Damas y caballeros, aquí los tienen.
Ustedes han hecho que cada uno de estos episodios
durante estos 12 años sean un absoluto sueño hecho realidad.
DESCUBRIENDO EL MISTERIO: LA DESPEDIDA
Hola. Soy Kaley Cuoco, y he interpretado a Penny
estos últimos 12 años en The Big Bang Theory.
Y yo soy Johnny Galecki. He interpretado a Leonard Hofstadter.
- Vamos, marido ficticio. - Sí, señora.
Todas las noches de emisión, Johnny y yo
hemos caminado hasta aquí,
hemos subido a esta barandilla
y hemos dado las gracias al público en el estudio
por su cariño y su apoyo a esta producción.
Pero esta noche queremos darles las gracias a ustedes,
el público que está en casa,
sin el cual nada de esto sería posible.
Nos han mantenido aquí por más de una década haciendo algo que adoramos.
Así que queremos llevarles entre las bambalinas
de este espectáculo tan especial, The Big Bang,
para compartir secretos y momentos especiales
mientras nos despedimos
de un lugar que ha sido nuestro hogar durante mucho tiempo.
Este es el plató 25 de los estudios Warner Brothers
en la exótica Burbank, California.
Este año ha sido bautizado oficialmente
como "Plató The Big Bang Theory".
Creo que solo es el quinto plató en la historia de Warner Brothers
que ha sido bautizado con el nombre de una producción.
- Fue un día muy especial. - Fue un gran día.
Hemos rodado muchas escenas de locos aquí.
Ha sido un desierto.
- Un casino, habitaciones de hotel. - Un planetario.
La azotea de la boda, la estación espacial internacional.
¿Te acuerdas de cuando te pregunté dónde
estaba la estación espacial internacional?
Yo estaba muy emocionado con la escena de Dagobah.
De niño era muy fan de Star Wars.
Y tener aquí a Bob Newhart fue increíble.
Cuando Obi Wan se le apareció a Luke
le dio muchos consejos valiosos,
así que, ¿qué tienes para mí?
Siempre...
firma un acuerdo prematrimonial.
¿Recuerdas las escenas en el coche?
Los coches se preparan ahí.
¡Acción!
- Leonard, ¿adónde vamos? - Al trabajo.
Cuando hay público en el estudio,
simulamos las escenas del coche,
y se graban las risas para que sean
de verdad cuando el episodio se emite.
Nuestra semana empieza el miércoles.
Es el día de la lectura de guion.
Nos reunimos alrededor de una mesa grande
y lo leemos en voz alta por primera vez.
¿Te lees el tuyo enseguida cuando lo recibes el martes por la noche?
Inmediatamente, sí, por respecto a los guionistas.
Somos conscientes de las semanas, cuando no son meses,
de duro trabajo que invierten en el guion,
¿y vamos a presentarnos sin tenerlo preparado?
Yo lo leo sin preparármelo todas las semanas.
- No es verdad. - Verdad de la buena.
Las lecturas son increíbles porque me río muchísimo.
No he visto las noticias hoy. ¿Es que todo el mundo se ha vuelto loco?
- Hola. - Hola.
- Hola. - Hola. - Hola.
¿Hola?
Me acuerdo de ti y de Jim
- y de la imagen de ese dúo. - Eso espero.
- ¿De verdad? - Sí, y yo estaba...
Estaba muy emocionada
por formar parte de lo que os llevarais entre manos.
- ¿Deberíamos invitarla a almorzar? - No.
Vamos a empezar con la segunda temporada de Battlestar Galactica.
Ya hemos visto los DVD de la segunda temporada.
No con los comentarios.
Recuerdo que Jim y yo teníamos
que subir un mueble por las escaleras.
Y recuerdo que el público se reía
en un momento en el que no...
- Lo esperábamos. - Lo esperábamos.
¡No lo tengo! ¡No lo tengo!
- ¡Ayúdame! - ¡No lo tienes!
Y después, nos quedamos mirando, como...
"Esto es interesante y divertido".
Parece que se nos acoplan.
Los personajes. La serie aún no se había estrenado,
y se entendía la lucha de estos tíos.
Gravedad... eres una ramera despiadada.
www.subtitulamos.tv
Han pasado muchas cosas en este apartamento.
- Amy consiguió su tiara. - Sí.
¡Es una tiara!
Una tiara. ¡Tengo una tiara!
Pónmela. Pónmela. Pónmela. Pónmela.
Pónmela. Pónmela. Pónmela.
Estás preciosa.
¡Pues claro! ¡Soy una princesa y esta es mi tiara!
El cuadro de Penny y Amy.
Quería regalarte algo que no tuvieras.
Nos dio tanta risa
que nos costó por lo menos dos minutos
poder decir bien el diálogo.
Estábamos... Se nos caían las lágrimas.
Ese cuadro me va a perseguir.
¿Te acuerdas de la escena en la que estábamos aquí sentados, temprano?
Nos estábamos... Estábamos borrachos.
No borrachos de verdad, pero estaba ese...
Y tuvimos que...
- Nos estábamos pasando la lima. - Sí.
¿Dónde está la lima?
Vale. La compartimos.
Muchas fiestas de pijamas con las chicas.
¡Pelea de almohadas!
Todas las chicas aquí sentadas leyendo cómics.
¿Cómo es que habéis acabado tan rápido?
No sé, había muchos dibujos
y en una página solo estaba la palabra "Brakadoom".
¿Por qué fue eso?
Estábamos intentando comprenderos.
Ese es el tema de toda la serie.
Había mucha acción...
y la historia transcurría a paso ligero.
Ha sido, sobre todo... ¿qué palabra estoy buscando?
- ¿Estúpido? - Muy estúpido.
¿Te acuerdas de la escena en la que Sheldon se queda a dormir
y tengo que cantarle Dulce Gatito?
*Dulce gatito*
*Parece una bola de piel.*
*Bonito gatito,*
Duerme gatito.
- *Duerme gatito,* - No.
Empieza otra vez.
Otro de mis favoritos es cuando Penny se rompe
el hombro en la ducha y Sheldon tiene que vestirme.
Oye, tienes que ayudarme a meter el brazo en la manga.
Vale.
¿Eso es mi brazo?
Cuando piensas en The Big Bang Theory, piensas en comida.
¿Te has acordado de pedir que el pollo con brócoli lo
- corten a dados, no a tiras? - Sí.
- ¿Arroz integral, no blanco? - Sí.
¿Paraste en la tienda coreana
- para comprar la mostaza picante? - Sí.
¿Has traído la salsa de soja baja en sodio del súper?
- Sí. - Gracias.
De nada.
¿Por qué has tardado tanto?
- Es un vínculo entre estos personajes. - Sí.
Comen. Se sientan y comen juntos.
Encuesta rápida. ¿PS4 o Xbox One?
- ¿Raj? - Xbox One.
- ¿Penny? - ¿Eh?
- ¿Leonard? - PS4.
- ¿Wolowitz? - Las dos molan.
- ¿Bernadette? - Me gusta la Wii.
Gracias, abuela.
¿Por dónde empezamos con las estrellas invitadas?
Ha venido gente increíble.
- John Ross Bowie como Kripke. - Estoy haciendo té.
¿Quieres una taza?
¿Llevo puesto un vestidito de verano?
No, no quiero té.
Brian Posehn.
Él y su geología.
Gracias por venir a la exposición de rocas y minerales conmigo.
Keith Carradine como tu padre.
Eso fue muy importante para mí.
Katey Sagal como mi madre.
- La Srta. Baranski. - Laurie Metcalf.
Recordemos lo que dice la Bibilia:
"Mejor es el lento para la ira
que el poderoso".
Señora, ¿podría, por favor, leerse otro libro?
Cuando Dios lo escriba, lo haré.
Adam West. Al final Batman vino a tu fiesta.
Feliz cumpleaños, Sherman.
James Earl Jones.
Déjame adivinar.
Te gusta Star Wars.
- Billy Bob Thornton. - ¿Vive aquí Penny?
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, la conocí en mi despacho.
Me guiñó un ojo y...
he venido con la esperanza de iniciar una relación romántica.
Stephen Hawking, por supuesto.
Has cometido un error aritmético en la página dos.
Ha sido una buena pifia.
De hecho, tuve que decir esa frase...
Es el tío de la silla de ruedas que inventó el tiempo.
Y él estaba allí viendo el ensayo.
Y cuando la dije, le miré como diciendo: "Lo siento mucho".
Creía que era muy graciosa.
- Pero estaba justo ahí. - Recuerdo que Simon estaba
muy nervioso por tener que imitarle.
Yo no haría tu imitación de Stephen Hawking delante de él.
Supongo que eso se podría
considerar ofensivo.
Hablando de las imitaciones de Simon.
Su Pacino.
Juegas a Dragones y Mazmorras.
Todo este apartamento
juega a Dragones y Mazmorras.
Shatner y Manganiello.
Bill Gates estuvo genial.
Desde que era un niño
le he visto como a un héroe.
¿Quieres un pañuelo?
¿Qué tal un abrazo?
¿Que tal un pañuelo?
Steve Wozniak, Elon Musk.
Hemos tenido a muchos premios Nobel en la serie.
Al menos tres. Y a Buzz Aldrin.
Yo he caminado por la Luna.
¿Qué has hecho tú?
Carol Ann Susi, hay que recordarla especialmente.
Era la voz de la madre de Howard.
¡Howard, estoy en casa!
¡Sheldon!
¿Le gustan las tortitas?
¡No las ha probado aún!
Sí, Sra. Wolowitz.
Aunque nunca la vimos
era muy importante en la serie.
Recuerdo cuando nos enteramos
de que había muerto, nos reunimos aquí
todos y contamos historias sobre
- Carol Ann... - Ella... Sí.
Y lloramos un poco y nos reímos mucho.
Y luego el productor ejecutivo Steve Molaro y yo
fuimos a pedir que nos imprimieran esta foto suya.
Así que ha estado en todos...
- En todos los episodios. - En todos los episodios.
Todo el mundo la quería mucho.
Muy bien, pasad.
Aquí estamos, con el vestuario más épico que haya existido jamás.
Cada uno tiene su sitio.
Aquí tenemos a Raj.
Todos sus chalecos.
En este lado está Leonard.
Creo que este batín es uno de los más famosos de la tele.
- Está este y el de Archie Bunker. Sí. - El batín de Leonard.
- ¿Star Trek? - Mi cota de malla.
- Star Trek. - Lo he dicho bien.
Bien hecho.
Sé que se supone que el Sr. Data no debe sonreír,
pero ahí va.
Vamos, chicos. Hagámoslo.
Sí, me suda la calva.
- Eso... ¿Quién se lo puso? Raj. - Raj.
- En Halloween. - Raj era Aquaman.
Los disfraces de Flash.
Oh, Dios mío.
¿Lo ves? Por eso quería celebrar una reunión.
Todos tenemos más disfraces. Nos podemos cambiar.
O podríamos caminar unos detrás de otros toda la noche.
Parecería una sola persona que va muy rápido.
Ese es el disfraz de gatita de cuando te besé por primera vez.
- En Halloween. - Sí.
Lo más icónico de todo
son las hebillas de Wolowitz.
Es una hebilla de un sable láser.
Vaya.
Yo también tengo una.
Mírala.
Puedes ponerte la tuya
y podemos hacer luchas de sables cuando queramos.
El Sheldon zombi, cuando salió del sofá.
Mi disfraz del día de San Valentín.
- ¿Es el tuyo o el mío? - Era...
¡Feliz día de San Valentín!
Ese es, obviamente, el increíble vestido de novia de Amy.
¡Vaya! Pareces un montón de cisnes juntos.
Mark Hamill ofició la boda.
Amy, ¿aceptas a Sheldon como tu legítimo esposo?
Sí, lo acepto.
Y, Sheldon, lo mismo.
Aquí, el traje de esgrima.
Estaba muy emocionado por...
Porque siempre quise tomar clases de esgrima.
Uno, dos, tres.
Cambiad. Uno, dos, tres.
Perdonad.
¿Puedo llamarte luego?
No, estoy en una clase.
¿Qué me dices de Bernadette?
- Del concurso de belleza, ¿verdad? - Sí.
Soy Bernadette Maryann Rostenkowski,
de Yorba Linda, California.
- ¿Recuerdas el pretzel bávaro? - El pretzel bávaro.
¿Cómo olvidarlo?
Ich bin ein Bavarian.
Und ich bin a pretzel.
Estamos en la sala de atrezzo junto al plató.
Estos eran los besos virtuales...
- Nos llevamos unos cuantos recuerdos de aquí. - que Wolowitz presentó
en una escena bastante perturbadora.
¡Oye! ¡Me has mordido la lengua!
Ha sido un mordisquito. Estába siendo juguetón.
¿Por qué tienes que hacer que todo sea tan raro?
Lo siento.
¿Mejor?
Sí.
Ese es el anillo...
De El Señor de los Anillos.
que todos sosteníamos.
Vale, todos a la vez... plié.
Y relevé.
El peor juguete jamás inventado.
¡El Stephen Hawking por control remoto!
El regalo que Penny os hizo a ti y a Sheldon,
¿verdad?
Una caja impecable y sin abrir
del Mego Star Trektransporter de 1975
con el movimiento real del teletransporte. ¡Jolines!
¡Y también hay uno para ti!
¡Increíble!
Ha habido muchos robots en la serie.
- Estaba Shelbot. - Sí.
¡Bazinga!
- Los BattleBots. - Sí.
No, creo que esta noche voy a quedarme y hacer la colada.
El brazo robótico Wolowitz.
Sí, igual que una mano de verdad.
¿Resbalaste y te caíste encima de una mano robótica?
Sí.
¿Con el pene por delante?
Creo que lo más memorable que tenemos
aquí salió en la segunda temporada.
La famosa servilleta que Penny le ragala a Sheldon
y que está autografiada por Leonard Nimoy.
Sheldon se pone como loco y dice
que ahora tiene el ADN de Leonard Nimoy.
Perdona que esté sucia. Se limpió la boca con ella.
¡Solo necesito un óvulo sano
y puedo fabricar mi propio Leonard Nimoy!
Lo que nos lleva a uno de mis momentos favoritos
de Shenny de toda la serie,
cuando le hace a ella como... diez regalos
y luego la abraza.
- Entra. - La tienda de cómics.
¿Cuántas escenas has rodado aquí?
Muchas más que tú.
No, estuviste aquí por...
- La búsqueda del tesoro. - Sí, he estado unas cuantas veces.
Uno de mis episodios favoritos. Lo digo siempre.
- Melissa intentando darme... - Pegarte.
- de forma que fuera totalmente realista. - "Pegarte".
Penny, quiero desearte buena suerte,
- y espero que no me guardes rencor. - ¡Oye, Romeo!
¡Ocúpate de tu relación en tu tiempo libre!
El gran Kevin Sussman.
¿Cuánto quieres por esto?
Es difícil ponerle precio a algo
que es una copia de algo que daban por la televisión por cable.
- Lo adoro. - Él es la tienda de cómics.
¿Ese tío acaba de decir "la venganza es un plato que se sirve frío", en klingon?
Eso creo.
¿Qué le pasa?
Cada uno tiene su teoría.
¿No es una fiesta de disfraces?
No.
¿En algún momento lo ha sido?
No.
Howard, ¿no me dijiste que era una fiesta de disfraces?
Sí.
- Pisadas en la Luna hizo su debut. - *Thor y el Dr. Jones*
*Thor y el Dr. Jones*
*Uno juega con rayos*
*Y el otro con huesos*
- Vamos. - No os lo vais a creer.
Cuando vienen invitados, enseguida quieren ver
qué hay aquí abajo. Aquí está.
- Un montón de chicles pegados. - Sí.
Los perros marcan los árboles,
- los actores marcan los platós... - Sí.
pegando chicles.
No es verdad. Somos unos guarros.
Somos guarros.
¿Y qué pasa con lo de "Bazinga"?
Bazinga.
Jim y tú...
- Estuvieron días quejándose de eso. - Odio parecer un finolis,
pero cuando salimos de allí...
- íbamos hasta arriba de porquería. - Suciedad.
Sí. Al día siguiente lavaron todas las bolas.
- Es la clave para estar aquí. - Las bolas tienen que estar limpias.
Bazinga.
Y... ¡corten!
Ha sido un honor y un placer para este elenco
el actuar para ustedes estos 12 años.
Muchas gracias.
Bueno, hemos llegado al final.
No quiero despedirme.
Lo que se ve no es todo lo que pasa aquí.
Y este equipo ha ayudado de verdad a que esta serie sea lo que es.
Sinceramente, no podría haber sido posible
sin las 150 personas
que trabajan muy duro y que reciben
mucho menos reconocimiento del que merecen.
Os agradecemos muchísimo vuestro duro trabajo.
Tengo muchas ganas de sentarme en ese sitio.
- Penny... - ¿Sí?
Ese es mi sitio.
Siéntate a mi lado.
No, yo me siento ahí.
¿Cuál es la diferencia?
- ¿Cuál es la diferencia? - Ya estamos.
En invierno, ese sitio está lo bastante cerca del radiador
como para estar calentito, pero no tan cerca
como para sudar.
En verano, está justo en la corriente
de aire que se forma al abrir las ventanas ahí y ahí.
Se ve la televisión desde un ángulo que, ni es directo,
de modo que no quita pie a la conversación,
ni está tan ladeado como para que se distorsione la imagen.
Podría seguir, pero creo que lo he dejado claro.
- Hazlo. Hazlo. No está cerca. - Está bien.
No. No puedo hacerlo.
No.
www.subtitulamos.tv