1 00:00:22,249 --> 00:00:23,582 - ¿Todavía no está aquí? - ¿Señor? 2 00:00:23,584 --> 00:00:25,417 Hice que el metre avisara para que trajeran 3 00:00:25,419 --> 00:00:27,686 mi auto hace 20 minutos. Voy a llegar tarde, amigo. 4 00:00:29,123 --> 00:00:30,923 Tenemos un 0-1-2-0-6. 5 00:00:33,961 --> 00:00:35,460 Señor, lo siento. 6 00:00:35,462 --> 00:00:37,129 Parece que no tenemos ese vehículo en el estacionamiento. 7 00:00:37,131 --> 00:00:38,330 Ese auto ya se lo llevaron. 8 00:00:38,332 --> 00:00:39,598 ¡Claro que no, demonios! 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,066 Mi compañero dice que el auto no está. 10 00:00:41,068 --> 00:00:42,501 Espera un momento. Yo no me llevé mi auto. 11 00:00:42,503 --> 00:00:44,736 Estaba almorzando en el restaurante. 12 00:00:44,738 --> 00:00:46,939 Un té helado de limón y cedrón y una ensalada de salmón, 13 00:00:46,941 --> 00:00:48,740 que por cierto, estaba demasiado cocinado. 14 00:00:48,742 --> 00:00:50,175 Desde luego que no soy como esos idiotas 15 00:00:50,177 --> 00:00:51,376 que te dicen que les vigiles el auto personalmente. 16 00:00:51,378 --> 00:00:52,948 Pero si mi Range Rover no aparece... 17 00:00:52,975 --> 00:00:53,912 Señor, el ticket... 18 00:00:53,914 --> 00:00:56,800 Ese ticket es la garantía por mi auto de 100.000 dólares, 19 00:00:56,827 --> 00:00:58,517 y si no... Esto es una pérdida de tiempo. 20 00:00:58,519 --> 00:01:00,018 Necesito hablar con el encargado, ¿sí? 21 00:01:05,659 --> 00:01:06,758 Lo siento mucho. 22 00:01:06,760 --> 00:01:08,160 Tenemos un problema con el personal. 23 00:01:08,162 --> 00:01:09,394 No quiero oírlo, jefe. 24 00:01:09,396 --> 00:01:12,064 Haz tu trabajo y estaciona mi auto. 25 00:01:12,066 --> 00:01:13,765 Y, ¿jefe? Vigílalo personalmente. 26 00:01:38,292 --> 00:01:39,658 Elizabeth. ¿Cómo estás hoy? 27 00:01:39,660 --> 00:01:41,460 Estoy bien. ¿Dónde estás? 28 00:01:41,462 --> 00:01:42,728 Pensé que nos veríamos. 29 00:01:42,730 --> 00:01:44,830 Me encontré unos viejos amigos, 30 00:01:44,832 --> 00:01:46,098 me pongo al día. 31 00:01:46,100 --> 00:01:47,399 ¿Esas son sirenas? 32 00:01:47,401 --> 00:01:48,667 Sí. 33 00:01:48,669 --> 00:01:49,501 Estamos afuera. 34 00:01:49,503 --> 00:01:50,836 Hay mucho ruido aquí. 35 00:01:50,838 --> 00:01:52,604 Quizá podría llamarte después. 36 00:01:52,606 --> 00:01:54,640 - Espera. Reddington, ¿estás bien? - Nunca he estado mejor. 37 00:01:54,642 --> 00:01:57,042 ¿Por qué no te pasas por mi nuevo hogar? 38 00:01:57,044 --> 00:01:58,176 Te encantará la piscina. 39 00:01:58,178 --> 00:01:59,511 Te mandaré la dirección. 40 00:01:59,513 --> 00:02:01,546 Lo siento, cariño, tengo que colgar. 41 00:02:44,031 --> 00:02:45,947 www.subtitulamos.tv 42 00:02:48,493 --> 00:02:50,550 SMOKEY PUTNUM N.º 30 43 00:02:50,585 --> 00:02:52,431 Dios mío, Raymond. 44 00:02:52,433 --> 00:02:54,199 Es una belleza. 45 00:02:54,201 --> 00:02:55,801 Sí. Lo es. 46 00:02:55,803 --> 00:02:57,002 ¿Cómo le irá? 47 00:02:57,004 --> 00:02:59,471 Como a Berguita Olofson en el cuarto de juegos de sus padres 48 00:02:59,473 --> 00:03:00,939 un sábado por la noche. 49 00:03:02,376 --> 00:03:04,309 Esto debería cubrir mi deuda pendiente, 50 00:03:04,311 --> 00:03:05,911 y aquí tienes el resto del mes. 51 00:03:05,913 --> 00:03:08,146 Y, Dariush, si no es demasiado presuntuoso, 52 00:03:08,148 --> 00:03:10,983 me gustaría invitar unos tragos en la hora social de esta noche. 53 00:03:10,985 --> 00:03:12,184 Me siento adinerado. 54 00:04:10,410 --> 00:04:12,377 Espera. Agente Navabi. 55 00:04:12,379 --> 00:04:13,578 ¿Agente Navabi? 56 00:04:13,580 --> 00:04:15,113 Creo que ya superamos la fase 57 00:04:15,115 --> 00:04:16,414 de "agente Navabi", ¿no? 58 00:04:16,416 --> 00:04:17,983 Sí, absolutamente, 59 00:04:17,985 --> 00:04:21,519 pero estuvimos de acuerdo en ser profesionales en el trabajo. 60 00:04:22,756 --> 00:04:24,856 No es como si infringimos alguna ley. 61 00:04:24,858 --> 00:04:26,858 Dios mío. Olvidé mi bicicleta. 62 00:04:26,860 --> 00:04:28,593 Tu bicicleta. ¿Dónde está? 63 00:04:28,595 --> 00:04:29,861 En el taller. 64 00:04:29,863 --> 00:04:31,796 Quebré el buje de la rueda Rolf, 65 00:04:31,798 --> 00:04:34,366 así que me tomé un taxi. 66 00:04:34,368 --> 00:04:35,900 Bueno, llegan tarde. 67 00:04:35,902 --> 00:04:38,003 - Cooper los estuvo buscando. - ¿Qué sucede? 68 00:04:38,005 --> 00:04:39,871 Hoy tomó juramento el nuevo director del FBI. 69 00:04:39,873 --> 00:04:41,373 Y su primer orden del día 70 00:04:41,375 --> 00:04:43,875 es una revisión completa de todas las operaciones especiales de la Agencia. 71 00:04:43,877 --> 00:04:45,277 Van a descubrir 72 00:04:45,279 --> 00:04:46,945 que el imperio del señor Reddington ha sido diezmado. 73 00:04:46,947 --> 00:04:48,580 Lo que van a descubrir es que Reddington nos da 74 00:04:48,582 --> 00:04:50,915 más objetivos de alto nivel que cualquier otro en la Agencia. 75 00:04:50,917 --> 00:04:53,118 No me preocupa su habilidad de proveernos de casos. 76 00:04:53,120 --> 00:04:55,787 Me preocupa que pueda haber un problema de percepción. 77 00:04:55,789 --> 00:04:58,590 - ¿Qué quiere decir? - ¿"Percepción", señor? 78 00:04:58,592 --> 00:05:00,125 Se hizo una prueba de ADN 79 00:05:00,127 --> 00:05:02,661 entre Reddington y Keen. 80 00:05:02,663 --> 00:05:04,062 Es cuestión de tiempo 81 00:05:04,064 --> 00:05:07,132 antes que tenga que revelar los resultados de esa prueba. 82 00:05:07,134 --> 00:05:08,600 ¿Cuáles fueron? 83 00:05:10,237 --> 00:05:12,570 Raymond Reddington es su padre. 84 00:05:20,414 --> 00:05:21,546 ¿Reddington? 85 00:05:21,548 --> 00:05:22,847 Elizabeth. 86 00:05:22,849 --> 00:05:25,483 Te perdiste a la familia Ludeman. 87 00:05:25,485 --> 00:05:29,754 Debí tirarle monedas de 25 centavos para que buscara esa niña 88 00:05:29,756 --> 00:05:31,389 por más de dos horas. 89 00:05:31,391 --> 00:05:32,691 ¿Una gaseosa? 90 00:05:32,693 --> 00:05:34,926 Estás viviendo aquí. 91 00:05:34,928 --> 00:05:36,895 Convierto en mi hogar donde recuesto mi cabeza. 92 00:05:36,897 --> 00:05:39,064 ¿En el Terrace Vista Motor Lodge? 93 00:05:39,066 --> 00:05:41,232 Te lo digo en serio, estoy pensando en hacerlo permanente. 94 00:05:41,234 --> 00:05:44,402 Dariush, el dueño, y yo somos de tamaño parecido, 95 00:05:44,404 --> 00:05:45,904 lo que ha sido una bendición. 96 00:05:45,906 --> 00:05:47,272 Creo que te gustaría bastante. 97 00:05:47,274 --> 00:05:49,741 Organizan la hora social al atardecer... 98 00:05:49,743 --> 00:05:51,109 música y cócteles. 99 00:05:51,111 --> 00:05:53,244 Es un grupo de gente adorable. 100 00:05:53,246 --> 00:05:55,213 Ecléctico, por decir algo. 101 00:05:55,215 --> 00:05:57,982 Pensé que estarías un poco más proactivo, 102 00:05:57,984 --> 00:05:59,651 intentando encontrar maneras de reconstruir, 103 00:05:59,653 --> 00:06:03,321 de avanzar de regreso a la cima. 104 00:06:03,323 --> 00:06:04,723 ¿Dónde está Dembe? 105 00:06:04,725 --> 00:06:06,157 Mete los dedos en el agua. 106 00:06:06,159 --> 00:06:09,361 Juro que Dariush mantiene la piscina a la temperatura corporal. 107 00:06:09,363 --> 00:06:12,197 No puedes ni sentir el agua. 108 00:06:12,199 --> 00:06:14,265 Me alegra que la estés pasando bien. 109 00:06:14,267 --> 00:06:16,401 Pero Cooper me envió para ver 110 00:06:16,403 --> 00:06:18,002 si podías tener un caso. 111 00:06:18,004 --> 00:06:21,506 No me di cuenta que estabas aquí por un asunto oficial. 112 00:06:21,508 --> 00:06:24,275 Bueno, eres mi padre y... 113 00:06:24,277 --> 00:06:28,980 Dios mío, esa frase y todo lo que implica. 114 00:06:28,982 --> 00:06:32,016 Pero, para ser honesta, saber quién es mi padre a estas alturas 115 00:06:32,018 --> 00:06:35,320 no va a cambiar quién soy o el hecho de que eres mi informante. 116 00:06:35,322 --> 00:06:37,622 Y necesito un caso. 117 00:06:37,624 --> 00:06:40,191 Entonces supongo que necesitaré mis pantalones. 118 00:06:43,263 --> 00:06:44,529 Buenas tardes. 119 00:06:47,367 --> 00:06:50,402 Todos tranquilos. Sé quién eres. 120 00:06:50,404 --> 00:06:53,371 Siempre quise ser cazarrecompensas. 121 00:06:55,575 --> 00:06:57,942 - Eres Raymond Reddington. - Y tú eres fiador judicial, 122 00:06:57,944 --> 00:06:59,878 lo que significa que es probable que busques a un fugitivo. 123 00:06:59,880 --> 00:07:01,079 Creo que puedo ayudar. 124 00:07:01,081 --> 00:07:02,680 ¿Estás pidiendo un trabajo? 125 00:07:02,682 --> 00:07:04,082 Sí. Tu caso más importante. 126 00:07:04,084 --> 00:07:06,017 - ¿Quién es? - Esto no está pasando. 127 00:07:06,019 --> 00:07:08,420 ¿Me ofreces ayudar a encontrar a un fugitivo? 128 00:07:08,422 --> 00:07:09,521 Tú eres un fugitivo. 129 00:07:09,523 --> 00:07:10,755 Y por mucho que me duela 130 00:07:10,757 --> 00:07:12,123 atrapar a uno de los míos, 131 00:07:12,125 --> 00:07:14,626 me duele más admitir que necesito el dinero. 132 00:07:14,628 --> 00:07:16,795 Bien, un nombre. 133 00:07:20,366 --> 00:07:21,466 Smokey Putnum, 134 00:07:21,468 --> 00:07:24,269 buscado por desfalco de dos millones de dólares 135 00:07:24,271 --> 00:07:25,970 de Davis y Fox Entertainment. 136 00:07:25,972 --> 00:07:28,306 - ¿La productora de cine? - No, el parque de diversiones. 137 00:07:28,308 --> 00:07:30,375 Qué divertido. Mucho mejor. Me encanta un buen parque de diversiones. 138 00:07:30,377 --> 00:07:32,710 ¿Nos disculparía un momento? 139 00:07:32,712 --> 00:07:33,878 Claro. 140 00:07:33,880 --> 00:07:35,613 Lo siento. ¿Qué haces? 141 00:07:35,615 --> 00:07:36,781 Necesitamos un nombre de la lista negra. 142 00:07:36,783 --> 00:07:38,516 Harold necesita un nombre de la lista negra. 143 00:07:38,518 --> 00:07:39,918 Yo necesito pagar el alquiler, 144 00:07:39,920 --> 00:07:41,119 y los pobres no pueden elegir. 145 00:07:41,121 --> 00:07:43,054 - Necesitamos un nombre. - Y tenemos uno. 146 00:07:43,056 --> 00:07:45,790 Smokey Putnum. Por favor, cuéntanos. 147 00:07:45,792 --> 00:07:47,559 Putnum desapareció hace dos días. 148 00:07:47,561 --> 00:07:49,994 Tiene previsto un juicio en Washington en 36 horas. 149 00:07:49,996 --> 00:07:51,496 Si no aparece, 150 00:07:51,498 --> 00:07:55,099 pierdo mi fianza en efectivo de 80.000 dólares. 151 00:07:55,101 --> 00:07:57,268 ¿Generalmente cuánto reciben los rastreadores? 152 00:07:57,270 --> 00:07:59,404 Un 10 por ciento. 153 00:07:59,406 --> 00:08:00,738 ¿Un 20 por ciento? 154 00:08:00,740 --> 00:08:04,075 No podría dormir bien si aceptara un centavo menos del 50 por ciento. 155 00:08:04,077 --> 00:08:06,744 40.000 dólares y tendré a Smokey en el tribunal a tiempo. 156 00:08:06,746 --> 00:08:08,847 Elizabeth, tendrás que empacar un bolso. 157 00:08:08,849 --> 00:08:10,114 Nos vamos de viaje. 158 00:08:10,116 --> 00:08:11,816 - ¿"Nos"? - Sí, por favor. 159 00:08:11,818 --> 00:08:13,284 No tengo auto. 160 00:08:15,922 --> 00:08:17,722 Te veré en 36 horas. 161 00:08:18,925 --> 00:08:20,358 Dime que tienes noticias. 162 00:08:22,195 --> 00:08:24,062 Pude rastrear la maleta 163 00:08:24,064 --> 00:08:26,264 a una estación de autobuses en Columbia Heights. 164 00:08:26,266 --> 00:08:27,165 Pero ya no está. 165 00:08:27,167 --> 00:08:29,334 No hay testigos, ni sistema de vigilancia. 166 00:08:29,336 --> 00:08:32,203 Dembe, uno de los socios de Kaplan tiene que tenerla. 167 00:08:32,205 --> 00:08:33,905 Necesitamos encontrar esa maleta 168 00:08:33,907 --> 00:08:35,773 antes que le llegue a Elizabeth. 169 00:08:43,783 --> 00:08:46,818 Sí, señor. Le conté la situación. 170 00:08:48,021 --> 00:08:50,355 No, no parece importarle. 171 00:08:52,124 --> 00:08:54,826 Es Cooper. Ha estado más feliz. 172 00:08:54,828 --> 00:08:56,261 Hola, Harold. 173 00:08:56,263 --> 00:08:57,862 ¿Ahora eres cazarrecompensas? 174 00:08:57,864 --> 00:08:59,264 ¿Comiste alguna vez mantequilla frita? 175 00:08:59,266 --> 00:09:00,932 ¿Llevar a un gerente de un parque de diversiones fugitivo 176 00:09:00,934 --> 00:09:02,400 para comparecer en un juicio por desfalco? 177 00:09:02,402 --> 00:09:03,501 Obstruye más arterias 178 00:09:03,503 --> 00:09:05,270 que un accidente vial en la hora pico, 179 00:09:05,272 --> 00:09:07,405 y, sin embargo, la gente de aquí no se cansa de eso. 180 00:09:07,407 --> 00:09:09,007 Keen te contó que estamos bajo revisión. 181 00:09:09,009 --> 00:09:10,575 Tenemos un nuevo director. Necesito nombres de la lista negra. 182 00:09:10,577 --> 00:09:13,578 Y pronto tendrás uno, después que hagamos un poco de reconstrucción. 183 00:09:13,580 --> 00:09:15,713 ¿Esperas que el FBI te ayude a reconstruir un imperio criminal? 184 00:09:15,715 --> 00:09:18,182 Quizá eres tú quien necesite un poco de esclarecimiento. 185 00:09:18,184 --> 00:09:20,118 La lista negra tiene valor 186 00:09:20,120 --> 00:09:23,121 porque está basada en la mejor inteligencia posible... 187 00:09:23,123 --> 00:09:25,924 información que no estuvo disponible ayer 188 00:09:25,926 --> 00:09:27,725 y que será obsoleta mañana. 189 00:09:27,727 --> 00:09:29,961 El bajo mundo criminal no es estático, Harold. 190 00:09:29,963 --> 00:09:31,296 Consiste de 191 00:09:31,298 --> 00:09:34,132 alianzas que cambian constantemente y liderazgos 192 00:09:34,134 --> 00:09:37,001 que solo pueden ser percibidos por unos jugadores clave. 193 00:09:37,003 --> 00:09:38,636 Era uno de esos jugadores 194 00:09:38,638 --> 00:09:41,339 y, con tu ayuda, pretendo volver a serlo. 195 00:09:41,341 --> 00:09:44,042 Porque, como la mantequilla frita, 196 00:09:44,044 --> 00:09:46,945 no soy saludable y, sin embargo, soy irresistible. 197 00:09:48,515 --> 00:09:51,716 Disculpe, ¿señor? 198 00:09:51,718 --> 00:09:54,118 Me preguntaba si decidió contarle al nuevo director 199 00:09:54,120 --> 00:09:57,055 sobre la relación de la agente Keen y el Sr. Reddington. 200 00:09:57,057 --> 00:09:58,990 Aún no, pero como norma, 201 00:09:58,992 --> 00:10:01,059 me gusta ponerme del lado de la transparencia. 202 00:10:01,061 --> 00:10:03,194 ¿Cree que la Agencia debería estar informada 203 00:10:03,196 --> 00:10:04,796 de las relaciones personales? 204 00:10:07,934 --> 00:10:09,934 LAUREL HITCHIN FUE ENCONTRADA MUERTA 205 00:10:10,971 --> 00:10:13,471 Recibí noticias del Departamento de Justicia. 206 00:10:13,473 --> 00:10:14,906 Laurel Hitchin fue encontrada muerta. 207 00:10:14,908 --> 00:10:16,541 La consejera de Seguridad Nacional. 208 00:10:16,543 --> 00:10:19,010 El forense y la Unidad Criminal Móvil ya están en la escena. 209 00:10:19,012 --> 00:10:20,979 - Navabi y tú vayan allí. - ¿Señor? 210 00:10:20,981 --> 00:10:22,380 Ambos sabemos que Reddington está detrás de esto. 211 00:10:22,382 --> 00:10:24,115 Si lo señala a él, nos señala a nosotros. 212 00:10:24,117 --> 00:10:27,352 Vayan. Descubran qué sucede. 213 00:10:29,155 --> 00:10:32,123 El puesto de perros calientes está cerrado. 214 00:10:32,125 --> 00:10:33,925 Buscamos a Joe Putnum, 215 00:10:33,927 --> 00:10:35,860 o "Smokey", como le dicen. 216 00:10:35,862 --> 00:10:37,495 Los marshals vienen y van. 217 00:10:37,497 --> 00:10:39,697 M-eaz-antén t-eaz-u b-eaz-oca c-eaz-errada. 218 00:10:39,699 --> 00:10:42,500 N-eaz-o i-eaz-ba a d-eaz-ecir n-eaz-ada. 219 00:10:42,502 --> 00:10:46,404 Y-eaz-a d-eaz-ijiste d-eaz-emasiado. 220 00:10:50,510 --> 00:10:55,413 ¿Qu-eaz-é l-eaz-es...? 221 00:10:55,415 --> 00:10:57,815 Al demonio con esto. Los marshals. 222 00:10:57,817 --> 00:10:59,017 ¿Qué les dijeron? 223 00:10:59,019 --> 00:11:00,718 Y preferiblemente no en cant. 224 00:11:00,720 --> 00:11:01,919 ¿Cant? 225 00:11:01,921 --> 00:11:03,955 Es un lenguaje privado que hablan los de los parques 226 00:11:03,957 --> 00:11:06,024 para que los extraños no entiendan 227 00:11:06,026 --> 00:11:07,425 de qué hablan. 228 00:11:07,427 --> 00:11:10,028 Pasé dos veranos operando el juego Whack-the-Cats 229 00:11:10,030 --> 00:11:11,195 en la feria del condado de Emmet. 230 00:11:11,197 --> 00:11:12,597 Y para ser honesto, 231 00:11:12,599 --> 00:11:15,533 no tenía idea de qué diablos decía ninguno de ellos. 232 00:11:15,535 --> 00:11:16,734 Pero estoy bastante seguro de que 233 00:11:16,736 --> 00:11:20,004 este le decía a ese que no cooperara. 234 00:11:20,006 --> 00:11:21,539 Mal consejo. 235 00:11:21,541 --> 00:11:24,475 Les diremos lo mismo que les dijimos a ellos. 236 00:11:24,477 --> 00:11:26,944 No sabemos dónde está. 237 00:11:26,946 --> 00:11:28,112 No lo diríamos aunque lo supiéramos. 238 00:11:28,114 --> 00:11:30,014 ¿Por qué no? Putnum les robó. 239 00:11:30,016 --> 00:11:32,016 Eso lo dice Hawkins. 240 00:11:32,018 --> 00:11:33,651 Ella se encargaba de los libros. 241 00:11:33,653 --> 00:11:35,086 El que parte y reparte 242 00:11:35,088 --> 00:11:36,554 se lleva la mejor parte. 243 00:11:36,556 --> 00:11:39,257 La atraparon, hizo un trato para testificar contra Putnum. 244 00:11:39,259 --> 00:11:40,458 Es por eso que se escapó. 245 00:11:40,460 --> 00:11:41,793 En cuanto ponga un pie en el tribunal, 246 00:11:41,795 --> 00:11:43,428 tiene una soplona esperando para señalarlo con el dedo 247 00:11:43,430 --> 00:11:45,496 por un crimen que no cometió. 248 00:11:45,498 --> 00:11:46,964 ¿Quién es T. L.? 249 00:11:50,537 --> 00:11:53,404 La dama te hizo una pregunta. 250 00:11:53,406 --> 00:11:55,039 ¿T. L.? 251 00:11:55,041 --> 00:11:57,175 ¿Quién es T. L.? 252 00:11:57,177 --> 00:11:59,977 Tammy Lynn Thompson. 253 00:11:59,979 --> 00:12:04,015 ¿Y dónde podemos encontrar a Tammy Lynn? 254 00:12:18,198 --> 00:12:19,964 ¿Creen que fue un accidente? 255 00:12:19,966 --> 00:12:21,365 No hay señales de allanamiento de morada. 256 00:12:21,367 --> 00:12:22,900 ¿Alguna huella, señales de pelea? 257 00:12:22,902 --> 00:12:24,335 Seguimos buscando huellas. 258 00:12:24,337 --> 00:12:26,604 La buen noticia es que tenía sistema de vigilancia. 259 00:12:26,606 --> 00:12:28,306 ¿Y? 260 00:12:28,308 --> 00:12:29,807 Acabamos de llegar. Deme un poco de tiempo. 261 00:12:29,809 --> 00:12:31,876 Estamos hablando de la consejera de Seguridad Nacional 262 00:12:31,878 --> 00:12:33,044 muerta en su propia casa. 263 00:12:33,046 --> 00:12:35,113 Quiero información en tiempo real sobre esto. 264 00:12:35,115 --> 00:12:36,647 Cuando lo sepan, que lo sepa yo. 265 00:12:39,786 --> 00:12:41,452 Esto no fue ningún accidente. 266 00:12:48,728 --> 00:12:50,495 No sabía que Smokey tenía una hermana. 267 00:12:50,497 --> 00:12:53,264 Estoy seguro de que no. Smokey aún no lo sabe. 268 00:12:53,266 --> 00:12:55,266 Loretta pasó los últimos cinco años 269 00:12:55,268 --> 00:12:56,334 intentando encontrarlo. 270 00:12:56,336 --> 00:12:57,401 ¿Y cuándo murió? 271 00:12:57,403 --> 00:12:59,137 Hace menos de un año, 272 00:12:59,139 --> 00:13:02,340 es por eso que tenemos que encontrar al Sr. Putnum pronto. 273 00:13:02,342 --> 00:13:05,376 Si no puedo terminar el papeleo para el fin de semana, 274 00:13:05,378 --> 00:13:08,880 toda la herencia será confiscada por el Estado. 275 00:13:08,882 --> 00:13:13,785 Tammy Lynn, he trabajado con Jacobson y Orr por 36 años. 276 00:13:13,787 --> 00:13:17,989 Nunca he visto un pago de herencia tan grande. 277 00:13:17,991 --> 00:13:21,159 Hablamos de dinero que te cambia la vida. 278 00:13:21,161 --> 00:13:22,593 Putnum fuma Hartswicks. 279 00:13:22,595 --> 00:13:25,363 Vimos una fotografía suya en Russell Springs. 280 00:13:25,365 --> 00:13:27,598 Este está todavía tibio. 281 00:13:27,600 --> 00:13:29,133 Vaya... 282 00:13:29,135 --> 00:13:30,201 ¿Dónde está? 283 00:13:30,203 --> 00:13:31,435 ¿Qué demonios hace? 284 00:13:31,437 --> 00:13:33,638 Sr. Putnum, tiene que salir ahora mismo 285 00:13:33,640 --> 00:13:36,474 o vamos a hacer un desastre en la sala de Tammy Lynn. 286 00:13:36,476 --> 00:13:39,143 ¡Lárguense! ¡Lárguense de mi casa! 287 00:13:39,145 --> 00:13:41,779 ¿Sr. Putnum? Voy a contar hasta tres. 288 00:13:41,781 --> 00:13:44,015 Uno, dos, tres. 289 00:13:44,017 --> 00:13:46,217 ¡¿Qué diablos?! 290 00:13:46,219 --> 00:13:48,219 ¿No? 291 00:13:48,221 --> 00:13:49,921 Probemos de nuevo, ¿sí? 292 00:13:51,057 --> 00:13:53,057 ¿Smokey? 293 00:13:53,059 --> 00:13:54,492 Qué curioso. 294 00:13:54,494 --> 00:13:56,861 El conserje de mi escuela 295 00:13:56,863 --> 00:13:58,062 se llamaba "Smokey". 296 00:13:58,064 --> 00:13:59,497 No tengo idea de por qué. 297 00:13:59,499 --> 00:14:01,432 Nunca fumó en toda su vida. 298 00:14:01,434 --> 00:14:02,900 Pero te diré algo... 299 00:14:02,902 --> 00:14:05,503 si no bajas ya mismo, 300 00:14:05,505 --> 00:14:06,938 van a llamarte... 301 00:14:12,979 --> 00:14:16,047 Esa sí que es una entrada. 302 00:14:17,483 --> 00:14:18,749 No pueden llevarme de vuelta. 303 00:14:18,751 --> 00:14:20,718 Tienen a Hawkins. Hizo un trato. 304 00:14:20,720 --> 00:14:24,689 Esa codiciosa, cobarde y miedosa va a testificar, 305 00:14:24,691 --> 00:14:26,157 y cuando lo haga, me van a encerrar. 306 00:14:26,159 --> 00:14:27,258 Quizá debiste pensar en eso 307 00:14:27,260 --> 00:14:28,693 antes de robarte el dinero. 308 00:14:28,695 --> 00:14:30,728 Dime que es cierto. El archivo dice que fuiste 309 00:14:30,730 --> 00:14:32,697 capataz de los Ringling Brothers. 310 00:14:32,699 --> 00:14:35,333 Siempre me fascinó tu tipo de trabajo. 311 00:14:35,335 --> 00:14:37,301 ¿Su "trabajo"? ¿Hacer andar los autos chocones? 312 00:14:37,303 --> 00:14:39,537 Elizabeth, este hombre fue responsable 313 00:14:39,539 --> 00:14:41,906 de trasladar el espectáculo más grande del mundo 314 00:14:41,908 --> 00:14:43,040 de ciudad en ciudad. 315 00:14:43,042 --> 00:14:45,543 El Pentágono envió a su mejor gente 316 00:14:45,545 --> 00:14:48,379 para estudiar su destreza logística 317 00:14:48,381 --> 00:14:51,382 para aprender a mover a las tropas dentro y fuera de batalla. 318 00:14:51,384 --> 00:14:54,819 Imagina los trenes, todos los artistas, 319 00:14:54,821 --> 00:14:57,755 su equipo, el personal, los peones, 320 00:14:57,757 --> 00:15:00,725 los domadores de animales, los veterinarios. 321 00:15:00,727 --> 00:15:04,028 Toda una ciudad trasladada de noche. 322 00:15:04,030 --> 00:15:07,398 Por no mencionar los leones, tigres, osos. 323 00:15:07,400 --> 00:15:09,300 Qué artista. Qué mente. 324 00:15:09,302 --> 00:15:10,835 Olvidé mi insulina en la casa. 325 00:15:10,837 --> 00:15:12,403 Tenemos que... tenemos que volver. 326 00:15:12,405 --> 00:15:14,272 - No volveremos. - Pero mi insulina... 327 00:15:14,274 --> 00:15:15,573 Honestamente, dudo que tengas... 328 00:15:15,575 --> 00:15:17,008 ¿Qué quieren? ¿Quieren dinero? 329 00:15:17,010 --> 00:15:19,410 Pueden quedarse el dinero. Es suyo si me dejan ir. 330 00:15:19,412 --> 00:15:20,945 ¿Cómo sé que aún lo tienes? 331 00:15:20,947 --> 00:15:22,480 - ¿No estás considerando seriamente...? - Está en Richmond. 332 00:15:22,482 --> 00:15:25,316 West Graham Road al 5052. Es suyo. 333 00:15:25,318 --> 00:15:27,218 Bien. Lo tomaré. 334 00:15:27,220 --> 00:15:28,452 - ¡No, no hay trato! - ¡Sí! Gracias. 335 00:15:28,454 --> 00:15:30,588 Después de entregarte en el tribunal 336 00:15:30,590 --> 00:15:31,889 y cobrar mi recompensa. 337 00:15:31,891 --> 00:15:35,426 Solo hay unos 965 km hasta Washington, 338 00:15:35,428 --> 00:15:39,430 si continuamos deberíamos estar allí en 10, 12 horas. 339 00:15:39,432 --> 00:15:41,532 Dicho eso, si el tiempo lo permite, 340 00:15:41,534 --> 00:15:44,769 me encantaría pararme en el Bourbon Trail 341 00:15:44,771 --> 00:15:46,237 y probar un Honey Ginger Buck. 342 00:15:46,239 --> 00:15:47,505 Creo que nos detendremos 343 00:15:47,507 --> 00:15:49,707 un poco antes de lo que quisieras. 344 00:15:51,311 --> 00:15:53,678 Deben ser los marshals. 345 00:15:56,115 --> 00:15:57,181 ¡Marshals de EE. UU.! ¡Oríllese! 346 00:15:57,183 --> 00:15:58,382 - Dios. - No pares. 347 00:15:58,384 --> 00:15:59,717 No, no... no puedes orillarte. 348 00:15:59,719 --> 00:16:01,218 Son marshals. Si no paro... 349 00:16:01,220 --> 00:16:02,753 Si paras, revisarán este auto, 350 00:16:02,755 --> 00:16:05,156 y aunque pueden estar buscando al Sr. Putnum, 351 00:16:05,158 --> 00:16:08,092 estarán encantados por su descubrimiento inesperado. 352 00:16:08,094 --> 00:16:09,293 Déjame encargarme de esto. 353 00:16:09,295 --> 00:16:10,428 Elizabeth, no. 354 00:16:10,430 --> 00:16:12,296 Déjame deshacerme de ellos. 355 00:16:25,478 --> 00:16:28,579 FBI. Trasporto a un fugitivo. 356 00:16:28,581 --> 00:16:30,214 - ¿Qué pasa? - Problemas. 357 00:16:30,216 --> 00:16:31,682 Esos no son marshals. 358 00:16:31,684 --> 00:16:32,850 ¡Elizabeth! 359 00:16:42,261 --> 00:16:43,627 ¡Reddington! 360 00:16:59,412 --> 00:17:01,045 ¡Sube! 361 00:17:10,390 --> 00:17:12,123 ¡Tengo muchas preguntas! 362 00:17:12,125 --> 00:17:14,325 Pero primero, ¿quién demonios son esos tipos? 363 00:17:20,242 --> 00:17:21,242 ¿Son cabezas rapadas? 364 00:17:21,243 --> 00:17:22,844 ¿A qué diablos te refieres con cabezas rapadas? 365 00:17:22,846 --> 00:17:25,413 ¿Además del hecho de que tengan las cabezas rapadas? 366 00:17:25,415 --> 00:17:26,915 Dirigen un cartel de drogas enorme 367 00:17:26,917 --> 00:17:29,584 que lava las ganancias a través de Davis y Fox Entertainment. 368 00:17:29,586 --> 00:17:31,553 - ¿El parque de diversiones? - Es un negocio de mucho efectivo. 369 00:17:31,555 --> 00:17:32,787 Las ganancias son divididas 370 00:17:32,789 --> 00:17:34,455 e incluidas en los ingresos de cada ciudad. 371 00:17:34,457 --> 00:17:36,825 ¿Tu brillante empresa criminal 372 00:17:36,827 --> 00:17:39,761 se basó en el concepto de robar dinero 373 00:17:39,763 --> 00:17:43,131 de los grupos de racistas más despiadados y peligrosos 374 00:17:43,133 --> 00:17:44,632 que es posible encontrar? 375 00:17:44,834 --> 00:17:47,769 Me llevan a la otra punta del país por 40 grandes. 376 00:17:47,771 --> 00:17:48,903 ¿Ese es un plan de negocios? 377 00:17:48,905 --> 00:17:50,438 Este auto está arruinado. 378 00:17:50,440 --> 00:17:51,506 Llamaré a Cooper. 379 00:17:51,508 --> 00:17:52,707 No. 380 00:17:52,709 --> 00:17:54,108 ¿Qué? ¿Por qué no? 381 00:17:54,110 --> 00:17:56,544 Si los federales se llevan a Putnum, no recibo mis 40 grandes. 382 00:17:56,546 --> 00:17:57,845 ¿Bromeas? 383 00:17:57,847 --> 00:17:59,747 Soy un agente del FBI. Está bajo mi custodia. 384 00:17:59,749 --> 00:18:01,149 Me aseguraré de que recibas tu dinero. 385 00:18:01,151 --> 00:18:02,984 Si te lo entrego, vas a llevarlo 386 00:18:02,986 --> 00:18:04,585 a la oficina local del FBI más cercana, 387 00:18:04,587 --> 00:18:06,054 donde demandará una audiencia para identificarlo 388 00:18:06,056 --> 00:18:07,855 o pelear la extradición. En cualquier caso... 389 00:18:07,857 --> 00:18:09,057 Perderá su cita en el tribunal, 390 00:18:09,059 --> 00:18:10,958 y no conseguirás tu dinero. 391 00:18:10,960 --> 00:18:12,660 Oigan. Hablen más rápido. 392 00:18:12,662 --> 00:18:14,462 Su auto humeante es como la batiseñal. 393 00:18:14,464 --> 00:18:16,130 Esos matones nos encontrarán en cualquier momento. 394 00:18:17,233 --> 00:18:19,267 La próxima va a la pierna. 395 00:18:19,269 --> 00:18:21,903 No te tengo miedo, amigo. 396 00:18:21,905 --> 00:18:24,072 ¿Siquiera sabes por qué me entregas? 397 00:18:24,074 --> 00:18:26,774 Para ir a juicio por desfalcar a mi jefe... 398 00:18:26,776 --> 00:18:28,776 no el del cartel, el del parque de diversiones. 399 00:18:28,778 --> 00:18:30,812 Los federales no tienen ni idea de que el cartel está involucrado. 400 00:18:30,814 --> 00:18:33,014 El único motivo por el que saben algo del dinero faltante 401 00:18:33,016 --> 00:18:34,916 es debido a una auditoría al azar del IRS, 402 00:18:34,918 --> 00:18:36,484 pero la verdad saldrá a la luz en el tribunal 403 00:18:36,486 --> 00:18:37,718 y me matarán en la cárcel. 404 00:18:37,720 --> 00:18:39,754 ¿Qué tal si me dejan ir, sigo vivo 405 00:18:39,756 --> 00:18:41,022 y, cuando esté en casa a salvo, 406 00:18:41,024 --> 00:18:42,523 les hago un cheque por los 40 mil? 407 00:18:42,525 --> 00:18:43,624 Creo que es mucho más inteligente que lo que sea 408 00:18:43,626 --> 00:18:45,460 que ustedes dos genios planearon. 409 00:18:45,462 --> 00:18:46,894 ¿"Planeamos"? 410 00:18:46,896 --> 00:18:49,230 No tengo la más pálida idea de cómo entregarte. 411 00:18:49,232 --> 00:18:51,799 Eso es lo que lo hace divertido... las sorpresas. 412 00:18:51,801 --> 00:18:54,001 Tu gente del parque, tus cabezas rapadas, 413 00:18:54,003 --> 00:18:56,104 tu boca que no para de hablar. 414 00:18:56,106 --> 00:18:58,973 Acomódate, Smokey, porque antes que esto se termine, 415 00:18:58,975 --> 00:19:01,075 tú y yo nos conoceremos mejor 416 00:19:01,077 --> 00:19:02,610 de lo que a ninguno de los dos nos gustaría. 417 00:19:02,612 --> 00:19:04,745 Y mis 40 grandes... 418 00:19:04,747 --> 00:19:08,683 voy a disfrutar ganándome cada maldito centavo. 419 00:19:08,685 --> 00:19:11,319 Quítale las esposas. 420 00:19:17,827 --> 00:19:20,628 Me estoy mareando. 421 00:19:20,630 --> 00:19:22,163 Necesito subir mi nivel de azúcar. 422 00:19:22,165 --> 00:19:24,165 Necesito tomar un poco de aire. 423 00:19:24,167 --> 00:19:27,768 ¿Te importaría decirme qué pasa? 424 00:19:27,770 --> 00:19:30,404 No sé. Me siento muy bien. 425 00:19:30,406 --> 00:19:31,739 Ya basta. 426 00:19:31,741 --> 00:19:34,642 ¿Dinero para el alquiler y una aventura? 427 00:19:34,644 --> 00:19:37,311 ¿Qué tramas? 428 00:19:37,313 --> 00:19:39,213 Me siento vivo. 429 00:19:39,215 --> 00:19:41,849 Ir a toda velocidad en ese auto, con las balas volando. 430 00:19:41,851 --> 00:19:43,584 Qué emoción. 431 00:19:43,586 --> 00:19:45,820 Y conducir. Dembe siempre conduce. 432 00:19:45,822 --> 00:19:47,155 Debería conducir más. 433 00:19:47,157 --> 00:19:49,390 Pero lamento lo de auto. 434 00:19:49,392 --> 00:19:52,527 Puedes fingir que te encanta todo esto todo lo que quieras, 435 00:19:52,529 --> 00:19:54,028 pero sé la verdad. 436 00:19:54,030 --> 00:19:56,197 La verdad es que tienes miedo. 437 00:19:56,199 --> 00:19:59,667 Tienes miedo porque lo perdiste todo 438 00:19:59,669 --> 00:20:02,770 y no sabes cómo recuperarlo. 439 00:20:06,642 --> 00:20:09,310 Buenos días. 440 00:20:09,312 --> 00:20:11,646 ¿Cincinnati? 441 00:20:11,648 --> 00:20:13,681 No, todavía no. 442 00:20:13,683 --> 00:20:17,084 Aunque tengo un chiste divertido sobre Cincinnati. 443 00:20:17,086 --> 00:20:21,322 Un sacerdote, un rabino y Pete Rose entran en un casino y... 444 00:20:21,324 --> 00:20:22,456 ¡Jugo de naranja! 445 00:20:22,458 --> 00:20:23,691 ¡Necesito un vaso de jugo de naranja! 446 00:20:23,693 --> 00:20:25,126 - Para. - ¿Alguien? 447 00:20:25,128 --> 00:20:26,761 - Mi... mi... ¡mi nivel de azúcar! - ¡Para! 448 00:20:26,763 --> 00:20:28,963 Lo necesito, ¡lo necesito! ¡Me voy a enfermar! 449 00:20:35,738 --> 00:20:36,771 ¿Cómo está? 450 00:20:36,773 --> 00:20:38,172 Está delicioso. 451 00:20:38,174 --> 00:20:40,408 Lo siento, pero no tengo dinero. 452 00:20:40,410 --> 00:20:41,475 Habría pagado. 453 00:20:41,477 --> 00:20:42,944 Estoy feliz de que estés feliz. 454 00:20:42,946 --> 00:20:45,246 Intenté decirles que soy diabético. 455 00:20:45,248 --> 00:20:47,081 Cómete la tarta. 456 00:20:48,617 --> 00:20:50,551 Por favor, no hagas esto. 457 00:20:50,553 --> 00:20:51,986 El cartel, esos cabezas rapadas, 458 00:20:51,988 --> 00:20:53,621 tienen gente dentro. 459 00:20:53,623 --> 00:20:55,289 Sabes lo que me pasará. 460 00:20:55,291 --> 00:20:57,091 Sí. 461 00:20:57,093 --> 00:20:59,160 Lo del dinero lo decía en serio. 462 00:20:59,162 --> 00:21:02,430 Es tuyo si... si tú... 463 00:21:02,432 --> 00:21:04,232 Es mi jefe. 464 00:21:04,234 --> 00:21:06,834 Esa es una frase que nunca pensé que diría. 465 00:21:06,836 --> 00:21:08,836 Maurice, tengo buenas noticias. 466 00:21:08,838 --> 00:21:10,037 Tenemos a Putnum bajo custodia. 467 00:21:10,039 --> 00:21:11,939 Fantástico, ¿dónde están? 468 00:21:11,941 --> 00:21:14,108 Bueno, hubo un pequeño cambio de planes. 469 00:21:14,110 --> 00:21:16,277 Nos tomaremos el Cardinal de las 14 470 00:21:16,279 --> 00:21:17,578 que sale de Cincinnati. 471 00:21:17,580 --> 00:21:18,913 Deberíamos llegar bastante 472 00:21:18,915 --> 00:21:20,248 antes del juicio. 473 00:21:23,720 --> 00:21:25,253 Tengo la localización de Putnum. 474 00:21:25,255 --> 00:21:28,689 Cincinnati Amtrak, el próximo tren a Union Station, Washington. 475 00:21:28,691 --> 00:21:31,826 Tad tiene un localización. 476 00:21:33,563 --> 00:21:34,762 ¿Quería verme? 477 00:21:34,764 --> 00:21:36,564 Cierra la puerta. Siéntate. 478 00:21:36,566 --> 00:21:37,965 ¿Pasa algo? 479 00:21:37,967 --> 00:21:40,801 Estuviste en la casa de Laurel Hitchin el día en que murió. 480 00:21:40,803 --> 00:21:42,737 Sí, lo incluí en mi informe. 481 00:21:42,739 --> 00:21:43,838 Lo vi. 482 00:21:43,840 --> 00:21:45,406 Pero omitiste el hecho 483 00:21:45,408 --> 00:21:47,842 de que ustedes dos no se llevaban muy bien. 484 00:21:47,844 --> 00:21:51,846 Bueno, no pensé que fuera relevante. 485 00:21:51,848 --> 00:21:53,147 En las semanas anteriores a su muerte 486 00:21:53,149 --> 00:21:54,515 irrumpiste en su casa, 487 00:21:54,517 --> 00:21:57,118 le disparaste a uno de sus guardias y la acusaste de asesinato. 488 00:21:57,120 --> 00:21:59,153 Para compensar, ella hizo que te quitaran la placa, 489 00:21:59,155 --> 00:22:03,157 y ahora resulta que fuiste uno de los últimos en verla con vida. 490 00:22:03,159 --> 00:22:04,892 ¿Y? 491 00:22:04,894 --> 00:22:06,227 ¿Y no tienes nada que decir al respecto? 492 00:22:06,229 --> 00:22:08,095 ¿No sabes nada de cómo murió? 493 00:22:08,097 --> 00:22:10,798 Lo siento, ¿pero exactamente a dónde quiere llegar? 494 00:22:10,800 --> 00:22:12,733 Pregunto si es coincidencia 495 00:22:12,735 --> 00:22:14,835 que la mujer a la que odias acabara muerta 496 00:22:14,837 --> 00:22:18,139 poco después de que la visitaras. 497 00:22:18,141 --> 00:22:19,540 Bueno, eso parece. 498 00:22:19,542 --> 00:22:23,577 Eso o el karma. 499 00:22:25,448 --> 00:22:28,516 Entiendo. 500 00:22:28,518 --> 00:22:31,052 Tenía que preguntar. 501 00:22:31,054 --> 00:22:34,522 Eso es todo, agente Ressler. 502 00:22:42,865 --> 00:22:44,799 - ¿Sí? - Hola, soy yo. 503 00:22:44,801 --> 00:22:47,768 Creo que tú y yo tenemos que hablar. 504 00:22:55,888 --> 00:22:57,050 El tren se retrasó otra vez. 505 00:22:57,052 --> 00:22:59,286 ¿Otra vez? ¿Cuánto tiempo? 506 00:22:59,288 --> 00:23:00,787 Una hora más. 507 00:23:01,544 --> 00:23:03,738 Se nos va a pasar la hora límite. 508 00:23:03,740 --> 00:23:05,740 Voy a buscar un auto. 509 00:23:05,742 --> 00:23:06,941 ¿A robarlo? 510 00:23:06,943 --> 00:23:08,609 No. No vas a hacer eso. 511 00:23:08,611 --> 00:23:11,712 Lo siento, querida, ¿ibas a sugerir otra cosa? 512 00:23:11,714 --> 00:23:13,914 No me hables como si fuera una niña. 513 00:23:13,916 --> 00:23:16,584 Elizabeth, vigila a nuestro fugitivo, por favor. 514 00:23:16,586 --> 00:23:19,887 Segundo tren en arribar en la vía 5. 515 00:23:19,889 --> 00:23:23,691 El próximo servicio es a San Antonio. 516 00:23:23,693 --> 00:23:24,892 Todos los pasajeros... 517 00:23:24,894 --> 00:23:28,062 Es tu padre. 518 00:23:28,064 --> 00:23:32,733 Por eso lo estás ayudando, porque es tu padre. 519 00:23:32,735 --> 00:23:36,003 Tómate el café. 520 00:23:36,005 --> 00:23:39,081 Vi como le mostrabas la placa al conductor del autobús. 521 00:23:39,108 --> 00:23:40,971 No entendía por qué... 522 00:23:40,998 --> 00:23:44,979 ¿Una policía con él? ¿Por qué? 523 00:23:44,981 --> 00:23:46,313 No lo estoy ayudando. 524 00:23:46,315 --> 00:23:48,449 Llevo a un fugitivo ante la justicia. 525 00:23:48,451 --> 00:23:49,650 Ya veo. 526 00:23:49,652 --> 00:23:50,851 No quieres robar un auto, 527 00:23:50,853 --> 00:23:51,986 pero ¿me vas a llevar a prisión 528 00:23:51,988 --> 00:23:53,120 en donde me van a matar? 529 00:23:53,122 --> 00:23:54,455 Solo hago lo correcto. 530 00:24:06,135 --> 00:24:09,503 Tengo que ir al baño. 531 00:24:09,505 --> 00:24:10,838 No. 532 00:24:10,840 --> 00:24:12,940 ¿Crees que intentaré escapar? 533 00:24:12,942 --> 00:24:14,141 No soy estúpido. 534 00:24:14,143 --> 00:24:16,544 Solo tengo que hacer pis. 535 00:24:16,546 --> 00:24:18,379 Muy bien. 536 00:24:18,381 --> 00:24:20,347 Te acompañaré. 537 00:25:19,509 --> 00:25:21,442 ¡Oigan! 538 00:25:21,444 --> 00:25:22,610 ¡FBI! 539 00:25:32,188 --> 00:25:35,422 ¡Lo tienen! ¡Desapareció! 540 00:25:35,424 --> 00:25:36,957 ¡Putnum desapareció! 541 00:25:36,959 --> 00:25:38,459 La camioneta tenía matrícula de Texas. 542 00:25:38,461 --> 00:25:40,027 Te mando todo lo que tengo de la base de datos 543 00:25:40,029 --> 00:25:42,863 que concuerda con ese criterio... 1,85 m, cuello tatuado, 544 00:25:42,865 --> 00:25:45,032 supremacista blanco con lazos conocidos 545 00:25:45,034 --> 00:25:47,001 al estado de la Estrella Solitaria. 546 00:25:47,003 --> 00:25:48,402 Tenía un tatuaje de "runa guerrera". 547 00:25:48,404 --> 00:25:49,804 Eso podría indicar que pasó tiempo 548 00:25:49,806 --> 00:25:51,505 - en una prisión federal. - Bien, lo tengo. 549 00:25:51,507 --> 00:25:53,808 Por cierto, el Sr. Cooper nos contó de ti y el Sr. Reddington. 550 00:25:53,810 --> 00:25:56,377 La mayoría de la gente está muy feliz de tener un abogado en la familia. 551 00:25:56,379 --> 00:25:58,445 Tú tienes un maestro criminal. 552 00:25:58,447 --> 00:25:59,680 ¿Qué tan genial es eso? 553 00:25:59,682 --> 00:26:01,148 Espera, ese es el tipo. 554 00:26:01,150 --> 00:26:02,750 Bien. Odin Neiland. 555 00:26:02,752 --> 00:26:04,985 Cumplió cinco años en la FCI Lewisburg 556 00:26:04,987 --> 00:26:07,121 por distribución de metanfetaminas. 557 00:26:07,123 --> 00:26:08,589 Espera, Liz, espera un momento. 558 00:26:08,591 --> 00:26:10,858 Este tipo tiene lazos con Roman LeMarc. 559 00:26:10,860 --> 00:26:12,927 LeMarc dirige un grupo neonazi 560 00:26:12,929 --> 00:26:14,562 llamado la Brigada Friedrich. 561 00:26:14,564 --> 00:26:17,598 Es un sindicato criminal despiadado tipo Mafia 562 00:26:17,600 --> 00:26:19,934 que contrabandea drogas por el sistema de prisiones federales. 563 00:26:19,936 --> 00:26:21,202 Comunícate con la oficina central del FBI. 564 00:26:21,204 --> 00:26:22,803 Que busquen en sus contactos y fuentes 565 00:26:22,805 --> 00:26:24,104 y vean si pueden conseguir la ubicación 566 00:26:24,106 --> 00:26:25,539 de esta escoria. 567 00:26:25,541 --> 00:26:28,108 LeMarc tiene que haber puesto a su gente a escucharnos. 568 00:26:28,110 --> 00:26:29,476 ¿Por el fiador, quizá? 569 00:26:29,478 --> 00:26:31,779 Es la única manera en que pudieron encontrarnos. 570 00:26:31,781 --> 00:26:33,013 Y en cuanto a Putnum, 571 00:26:33,015 --> 00:26:34,748 si no está muerto aún, lo estará pronto. 572 00:26:36,118 --> 00:26:38,219 - Vamos. - ¿Ir a dónde? ¿Qué hay de Putnum? 573 00:26:38,221 --> 00:26:40,821 Dudo que esté muerto y creo que sé dónde encontrarlo. 574 00:26:40,823 --> 00:26:42,389 Sube. 575 00:26:44,627 --> 00:26:45,926 Ha sido un placer. 576 00:26:45,928 --> 00:26:47,161 No vas a ninguna parte, 577 00:26:47,163 --> 00:26:48,929 no hasta que me digas qué pasa. 578 00:26:48,931 --> 00:26:50,431 Dejaste el cadáver de Hitchin en la escena. 579 00:26:50,433 --> 00:26:52,299 Hay policías revisando todo el lugar. 580 00:26:52,301 --> 00:26:54,401 Descubrirán que se resbaló, se cayó y se golpeó la cabeza. 581 00:26:54,403 --> 00:26:55,669 ¡Se supone que eres un solucionador! 582 00:26:55,671 --> 00:26:57,071 ¡Se suponía que harías desaparecer esto! 583 00:26:57,073 --> 00:26:59,673 Cálmese, Sr. Sturgeon. 584 00:27:01,444 --> 00:27:04,111 Laurel Hitchin era la consejera de Seguridad Nacional. 585 00:27:04,113 --> 00:27:06,180 Tenía enemigos, a montones. 586 00:27:06,182 --> 00:27:07,648 Y debido a tu brillante plan, 587 00:27:07,650 --> 00:27:09,850 ¡provocaste una investigación de múltiples agencias 588 00:27:09,852 --> 00:27:10,885 por su muerte! 589 00:27:10,887 --> 00:27:12,319 Sr. Sturgeon, 590 00:27:12,321 --> 00:27:14,588 no me importa qué clase de escrutinio suscite, 591 00:27:14,590 --> 00:27:16,557 porque soy muy bueno en lo que hago. 592 00:27:16,559 --> 00:27:19,126 La evidencia desapareció, cada rastro, 593 00:27:19,128 --> 00:27:21,829 lo que significa que nunca estuvo allí. 594 00:27:21,831 --> 00:27:25,199 Así que, a menos que vaya a casa y de golpe desarrolle una conciencia, 595 00:27:25,201 --> 00:27:26,600 esto se acabó. 596 00:27:26,602 --> 00:27:27,868 De nada. 597 00:27:27,870 --> 00:27:30,571 Ahora, adiós. 598 00:27:43,686 --> 00:27:44,885 Muchachos. 599 00:27:49,392 --> 00:27:51,558 Sr. Putnum, vaya a buscar su dinero. 600 00:27:55,498 --> 00:27:57,531 Usted, siéntese. 601 00:28:00,672 --> 00:28:03,372 Sr. LeMarc, entiendo que esté molesto. 602 00:28:03,373 --> 00:28:06,774 Confió a un hombre lavar su bajeza criminal, 603 00:28:06,776 --> 00:28:08,676 y, en su lugar, se fugó con ella. 604 00:28:08,678 --> 00:28:11,379 Estoy aquí para enmendar las cosas... Una propuesta. 605 00:28:11,381 --> 00:28:14,710 Consigue su dinero y yo, al hombre que tomó su dinero. 606 00:28:15,251 --> 00:28:17,017 ¿Por qué accedería a eso? 607 00:28:17,019 --> 00:28:18,753 Porque yo tengo las armas. 608 00:28:22,825 --> 00:28:24,392 Tome su dinero y váyase. 609 00:28:24,394 --> 00:28:26,660 ¿Qué? No. No, no, no. 610 00:28:26,662 --> 00:28:29,363 No quiero involucrarme en sus asuntos, 611 00:28:29,365 --> 00:28:31,732 así que si toma su dinero y se va, 612 00:28:31,734 --> 00:28:33,033 nunca me volverá a ver. 613 00:28:33,035 --> 00:28:35,269 Y el Sr. Putnum no le contará a nadie, 614 00:28:35,271 --> 00:28:36,670 en el tribunal o de otra manera, 615 00:28:36,672 --> 00:28:40,674 sobre los entresijos de sus operaciones comerciales. 616 00:28:40,676 --> 00:28:42,977 Ahora soy su rabino. 617 00:28:42,979 --> 00:28:44,678 - Es libre de irse. - No, no lo es. 618 00:28:44,680 --> 00:28:46,080 ¿Qué demonios está pasando? 619 00:28:46,082 --> 00:28:47,415 El Sr. LeMarc se estaba yendo. 620 00:28:47,417 --> 00:28:50,117 ¿Y si le digo que no me voy de aquí 621 00:28:50,119 --> 00:28:52,086 sin él y mi dinero? 622 00:28:52,088 --> 00:28:55,489 Le meto un balazo en la cabeza y conservo su dinero. 623 00:28:55,491 --> 00:28:56,490 Dije que no. 624 00:28:56,492 --> 00:28:58,759 Sr. LeMarc, ella no le disparará, 625 00:28:58,761 --> 00:29:00,661 pero confíe en que yo sí lo haré. 626 00:29:00,663 --> 00:29:02,196 A la cuenta de tres. 627 00:29:02,198 --> 00:29:03,731 - Uno, dos... - ¡No toque ese dinero! 628 00:29:05,301 --> 00:29:08,702 Esa es una mirada despreciable que lleva práctica. 629 00:29:08,704 --> 00:29:09,703 Debe tener hermanas. 630 00:29:09,705 --> 00:29:13,007 Si sale por esa puerta, disparo. 631 00:29:40,369 --> 00:29:42,436 ¿Quieres saber por qué tomé el dinero? 632 00:29:42,438 --> 00:29:43,270 No. 633 00:29:43,272 --> 00:29:45,372 Es mi naturaleza. 634 00:29:45,374 --> 00:29:47,775 Antes cuando viajaba con la tienda principal, 635 00:29:47,777 --> 00:29:51,212 me gustaba jugar a las cartas para entusiasmarme con algo. 636 00:29:51,214 --> 00:29:55,316 Ya sabes, Stud, Hi/Lo, Texas Hold 'Em. 637 00:29:55,318 --> 00:29:58,552 Mi padre era un apostador, igual que el suyo, 638 00:29:58,554 --> 00:30:01,889 así que tenía que ser cuidadoso. 639 00:30:01,891 --> 00:30:04,291 Fue hace cuatro años, 640 00:30:04,293 --> 00:30:09,997 entré a una partida con unos muchachos de LeMarc. 641 00:30:09,999 --> 00:30:12,500 Perdí un montón de dinero esa noche. 642 00:30:12,502 --> 00:30:14,702 Un montón de dinero. Así fue cómo me atraparon. 643 00:30:14,704 --> 00:30:16,871 LeMarc quería que pagara mi deuda, 644 00:30:16,873 --> 00:30:20,107 me pidió que encontrara una manera de lavar su dinero para él, 645 00:30:20,109 --> 00:30:21,675 así que lo hice, 646 00:30:21,677 --> 00:30:25,179 pero nunca iba a sacármelo de encima. 647 00:30:25,181 --> 00:30:28,215 Es por eso que le robé a su cartel. 648 00:30:28,217 --> 00:30:31,418 Para salirme. 649 00:30:31,420 --> 00:30:34,588 Debí saberlo hace tantos años, 650 00:30:34,590 --> 00:30:38,092 pero igual que mi padre, era un apostador. 651 00:30:38,094 --> 00:30:40,060 Era imposible evitar la maldición familiar. 652 00:30:40,062 --> 00:30:42,229 Es naturaleza versus crianza. 653 00:30:42,231 --> 00:30:45,032 Y la naturaleza gana siempre. 654 00:30:45,034 --> 00:30:46,734 Nuestro ADN es lo que es. 655 00:30:57,580 --> 00:31:00,948 Moriré ahí dentro. 656 00:31:00,950 --> 00:31:02,149 No hagas esto. 657 00:31:02,151 --> 00:31:03,784 Sr. Putnum, creo que entregarlo 658 00:31:03,786 --> 00:31:06,587 es lo correcto, lo legal. 659 00:31:06,589 --> 00:31:09,790 ¿Estás de acuerdo, Elizabeth? 660 00:31:09,792 --> 00:31:12,860 Sí, es lo correcto. 661 00:31:12,862 --> 00:31:16,964 Tienen 45 minutos antes de tener que estar en el tribunal. 662 00:31:16,966 --> 00:31:20,534 ¿Al menos pueden dejarme llamar a Tammy Lynn y despedirme? 663 00:31:26,007 --> 00:31:27,841 Ahí mismo. 664 00:31:35,017 --> 00:31:36,550 Por un momento, 665 00:31:36,552 --> 00:31:37,751 no creí que íbamos a lograrlo. 666 00:31:37,753 --> 00:31:39,820 Nunca debí dejar ir a LeMarc. 667 00:31:39,822 --> 00:31:42,323 No estabas dispuesta a dispararle a un hombre desarmado por la espalda. 668 00:31:42,325 --> 00:31:45,259 Creo que eso es algo para admirar, no para arrepentirse. 669 00:31:45,261 --> 00:31:48,228 LeMarc es el verdadero tipo malo en esto. 670 00:31:48,230 --> 00:31:50,064 Si lo hubiéramos atrapado, 671 00:31:50,066 --> 00:31:53,067 Putnum podría acceder a testificar contra LeMarc, 672 00:31:53,069 --> 00:31:55,002 conseguir indulgencia, tener una oportunidad. 673 00:31:55,004 --> 00:31:56,503 No defiendo lo que hizo, 674 00:31:56,505 --> 00:31:58,772 pero solo está en esta situación por... 675 00:31:58,774 --> 00:32:01,175 ¿Por su padre? 676 00:32:01,177 --> 00:32:02,443 Tal vez. 677 00:32:02,445 --> 00:32:04,878 O tal vez fue la suerte pura de un apostador. 678 00:32:04,880 --> 00:32:08,215 Quería alejarse de lo criminal en su vida. 679 00:32:08,217 --> 00:32:09,450 No puedes culparlo por eso. 680 00:32:11,354 --> 00:32:13,687 ¿Qué demonios? 681 00:32:13,689 --> 00:32:15,222 ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? 682 00:32:15,224 --> 00:32:17,758 Una bomba... Dicen que hay una bomba en el edificio. 683 00:32:20,329 --> 00:32:22,062 ¡FBI! ¡FBI! 684 00:32:35,845 --> 00:32:37,745 ¡Agente federal! No hay ninguna amenaza. 685 00:32:37,747 --> 00:32:40,247 Este genio avisó de una amenaza de bomba como distracción 686 00:32:40,249 --> 00:32:41,682 para evitar una audiencia en el tribunal. 687 00:32:41,684 --> 00:32:43,117 Necesito que lo escolten. 688 00:32:43,119 --> 00:32:46,120 Tiene una cita con el juez en 40 minutos. 689 00:33:02,312 --> 00:33:03,301 ¿Eso es todo? 690 00:33:03,328 --> 00:33:04,695 ¿Reddington te lleva en una gran aventura 691 00:33:04,697 --> 00:33:06,263 para llevar a la justicia a un animador de un parque de diversiones? 692 00:33:06,265 --> 00:33:08,465 Sé que parece una locura que hiciera algo como esto 693 00:33:08,467 --> 00:33:09,933 para llegar a fin de mes, 694 00:33:09,935 --> 00:33:12,736 pero Putnum ahora está bajo custodia de los Marshals de EE. UU., 695 00:33:12,738 --> 00:33:14,972 y está en juicio mientras hablamos. 696 00:33:14,974 --> 00:33:16,540 Lo hizo por el dinero. 697 00:33:19,177 --> 00:33:21,044 Te debo una disculpa. 698 00:33:21,046 --> 00:33:23,780 ¿Señor? 699 00:33:23,782 --> 00:33:27,551 Decidí revelar tu relación con Reddington. 700 00:33:31,389 --> 00:33:34,091 Es lo correcto. 701 00:33:34,093 --> 00:33:35,559 Quiero hacer lo correcto. 702 00:33:36,308 --> 00:33:37,394 Lamento el escrutinio personal 703 00:33:37,396 --> 00:33:39,534 que probablemente resultará de esto... 704 00:33:40,050 --> 00:33:43,300 las dudas, las sospechas de tu lealtad, 705 00:33:43,302 --> 00:33:44,668 que volverán a aumentar. 706 00:33:44,670 --> 00:33:45,769 No voy a dorarte la píldora. 707 00:33:45,771 --> 00:33:47,004 Esto va ser una lucha. 708 00:33:47,006 --> 00:33:49,039 Pero tengo gran confianza en ti, 709 00:33:49,041 --> 00:33:51,541 confianza en que tomarás las decisiones correctas, 710 00:33:51,543 --> 00:33:53,744 si te mantienes fiel a ti misma. 711 00:34:04,857 --> 00:34:06,023 ¿Conseguiste tu dinero de la fianza? 712 00:34:06,025 --> 00:34:07,557 Sí. Gracias. 713 00:34:07,559 --> 00:34:10,327 Hay algo que deberías saber. 714 00:34:10,329 --> 00:34:11,695 Puede que seas mi padre, 715 00:34:11,697 --> 00:34:14,831 y voy a ayudarte a reconstruir tu imperio 716 00:34:14,833 --> 00:34:17,801 porque nos permitirá atrapar criminales. 717 00:34:17,803 --> 00:34:21,004 Pero no voy a perder de vista quién soy en el proceso. 718 00:34:21,006 --> 00:34:23,840 Por favor, no me hagas devolver el auto. 719 00:34:23,842 --> 00:34:26,777 En secreto, siempre quise una Wagoneer. 720 00:34:26,779 --> 00:34:28,845 Huele como el auto de papá. 721 00:34:28,847 --> 00:34:31,281 Como a cáscaras de maní, gasolina. 722 00:34:33,152 --> 00:34:35,352 Elizabeth, si ayuda a mitigar la herida, 723 00:34:35,354 --> 00:34:36,920 trajimos a un fugitivo ante la justicia. 724 00:34:36,922 --> 00:34:41,091 Y un neonazi está libre y su cartel está prosperando. 725 00:34:41,093 --> 00:34:42,192 Y en cuanto a Putnum, 726 00:34:42,194 --> 00:34:43,860 la única manera de que consiguiera indulgencia 727 00:34:43,862 --> 00:34:45,629 era si devolvía el dinero que desfalcó, 728 00:34:45,631 --> 00:34:47,230 pero gracias a nosotros, no puedo hacerlo. 729 00:34:47,232 --> 00:34:48,865 Y su exsocia, Hawkins, 730 00:34:48,867 --> 00:34:52,135 está siendo transportada de la cárcel al tribunal 731 00:34:52,137 --> 00:34:54,004 y va a testificar contra Putnum, 732 00:34:54,006 --> 00:34:57,040 que será encontrado culpable e irá a prisión. 733 00:34:57,042 --> 00:35:00,110 Y no hay garantía de que LeMarc no vaya a mandarlo a matar. 734 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 Hola, Morgan. Chuck. 735 00:35:14,693 --> 00:35:16,493 ¿Tienes el paquete? 736 00:35:16,495 --> 00:35:17,961 - ¿Algún problema? - Estuvo cerca. 737 00:35:17,963 --> 00:35:20,731 Nos cruzamos con el verdadero transporte en la autopista. 738 00:35:20,733 --> 00:35:22,499 Asegúrate de que el guardia reciba su dinero. 739 00:35:22,501 --> 00:35:24,901 Y gracias, chicos. Estoy en deuda. 740 00:35:31,844 --> 00:35:33,009 ¿Quién eres tú? 741 00:35:33,011 --> 00:35:34,911 Tu hada madrina. 742 00:35:34,913 --> 00:35:36,480 Tu trato con el fiscal 743 00:35:36,482 --> 00:35:38,548 logró que redujeran tu sentencia a cuatro años. 744 00:35:38,550 --> 00:35:40,250 Conmigo, se redujo a nada. 745 00:35:40,252 --> 00:35:41,985 ¿Quieres escuchar más? 746 00:35:41,987 --> 00:35:43,487 Sí. 747 00:35:43,489 --> 00:35:46,590 Le he otorgado a la fiscalía varios aplazamientos. 748 00:35:46,592 --> 00:35:48,825 Y ahora su testigo clave no aparece por ninguna parte... 749 00:35:48,827 --> 00:35:50,427 Señoría, si me permite, fue... 750 00:35:50,429 --> 00:35:52,295 No, no tiene testigos. 751 00:35:52,297 --> 00:35:55,132 Los cargos contra el acusado quedan desestimados. 752 00:35:55,134 --> 00:35:58,101 Sr. Putnum, es libre de irse. 753 00:36:00,839 --> 00:36:03,340 ¿De esto se trata todo el asunto? 754 00:36:03,342 --> 00:36:06,042 Tuviste que llevar a Putnum para poder sacar a Hawkins, 755 00:36:06,044 --> 00:36:08,645 algo que solo podría pasar si Putnum asistía al juicio. 756 00:36:08,647 --> 00:36:11,415 Todo esto se trataba de llegar a la contadora. 757 00:36:11,417 --> 00:36:12,816 Eso es la mitad. 758 00:36:12,818 --> 00:36:14,351 Me encantaría explicar, 759 00:36:14,353 --> 00:36:19,623 pero primero hay algo que necesito que hagas por mí. 760 00:36:19,625 --> 00:36:23,026 La agente Navabi y yo... 761 00:36:23,028 --> 00:36:26,196 estamos... 762 00:36:26,198 --> 00:36:27,631 - ¿Saliendo? - Sí. 763 00:36:27,633 --> 00:36:29,266 Y si... eso va a ser un problema, ya sabe, 764 00:36:29,268 --> 00:36:31,168 con los jefes, entonces estoy dispuesto a... 765 00:36:31,170 --> 00:36:33,603 Hola. ¿Quería vernos? 766 00:36:33,605 --> 00:36:35,572 Aram, no es un problema. 767 00:36:35,574 --> 00:36:36,973 ¿Qué está pasando? 768 00:36:36,975 --> 00:36:38,408 Tuve noticias del médico forense. 769 00:36:38,410 --> 00:36:41,144 Concluyó que la muerte de Laurel Hitchin fue un accidente. 770 00:36:41,146 --> 00:36:43,780 Los forenses no obtuvieron nada del sistema de vigilancia. 771 00:36:43,782 --> 00:36:46,283 Evidentemente, fue tan simple como suena... 772 00:36:46,285 --> 00:36:47,517 se resbaló y se golpeó la cabeza. 773 00:36:47,519 --> 00:36:51,188 Así que eso es todo. Caso cerrado. 774 00:36:51,190 --> 00:36:54,157 Caso cerrado. 775 00:36:54,159 --> 00:36:56,493 Piensas que quieres salir de la piscina, 776 00:36:56,495 --> 00:36:59,429 créeme, y... ¡Smokey! 777 00:36:59,431 --> 00:37:01,531 ¿Qué diablos hace él aquí? 778 00:37:01,533 --> 00:37:04,134 No. Definitivamente no. 779 00:37:04,136 --> 00:37:06,136 De ninguna manera. 780 00:37:06,138 --> 00:37:10,373 T-eaz-e d-eaz-ije q-eaz-e s-eaz-i t-eaz-e v-eaz-olvía a v-eaz-er... 781 00:37:10,375 --> 00:37:11,608 N-eaz-o m-eaz-olestes. 782 00:37:11,610 --> 00:37:13,076 N-eaz-o e-eaz-stoy d-eaz-e h-eaz-umor. 783 00:37:13,078 --> 00:37:15,512 De acuerdo, respiren un poco. Celebremos. 784 00:37:15,514 --> 00:37:17,747 ¿Los diabéticos pueden beber vino? 785 00:37:17,749 --> 00:37:19,549 - Dariush. - ¿Quién tiene diabetes? 786 00:37:19,551 --> 00:37:21,885 Bueno, no puedes culparme por intentarlo. 787 00:37:21,887 --> 00:37:26,156 Hoy a la mañana, los dos estaban de camino a un juicio, 788 00:37:26,158 --> 00:37:28,558 a prisión, y ahora gracias a nosotros, 789 00:37:28,560 --> 00:37:29,960 ambos son libres. 790 00:37:29,962 --> 00:37:32,796 Libres de recibir la oportunidad que llama a sus puertas. 791 00:37:32,798 --> 00:37:34,164 - ¿Qué? - ¿Oportunidad? 792 00:37:34,166 --> 00:37:38,401 Imaginen tener el dos por ciento de un conglomerado multinacional 793 00:37:38,403 --> 00:37:42,506 con intereses en viajes, bebidas, tecnología, 794 00:37:42,508 --> 00:37:45,175 cibernética, defensa y revolución, 795 00:37:45,177 --> 00:37:47,978 con grandes ganancias que serían la envidia 796 00:37:47,980 --> 00:37:50,580 de la mayoría de las compañías entre las 500 mejores. 797 00:37:50,582 --> 00:37:52,482 ¿Cuál... cuál conglomerado es ese? 798 00:37:52,484 --> 00:37:53,783 El mío. 799 00:37:53,785 --> 00:37:55,819 Vives en un motel. 800 00:37:55,821 --> 00:37:57,954 Y LeMarc sigue allí afuera. 801 00:37:57,956 --> 00:38:01,391 Tengo plena confianza en que el FBI está en proceso 802 00:38:01,393 --> 00:38:05,161 de hallar cualquier roca bajo la que se esconde LeMarc. 803 00:38:05,163 --> 00:38:07,130 Bueno, nosotros... 804 00:38:07,132 --> 00:38:09,366 Nosotros... no sabemos nada 805 00:38:09,368 --> 00:38:10,700 acerca de tu línea de trabajo. 806 00:38:10,702 --> 00:38:12,602 Hawkins conoce de lavado de dinero 807 00:38:12,604 --> 00:38:14,437 como el papa conoce la Biblia. 808 00:38:14,439 --> 00:38:17,908 Y tú, Smokey... sabes todo lo que hay que saber 809 00:38:17,910 --> 00:38:20,310 sobre logística y táctica. 810 00:38:20,312 --> 00:38:21,778 No fue tu culpa 811 00:38:21,780 --> 00:38:24,381 que el espectáculo más grande del mundo cerrase sus puertas. 812 00:38:24,383 --> 00:38:27,651 Eso habla más de falta de visión que de cualquier otra cosa. 813 00:38:27,653 --> 00:38:29,486 Y, claro, se te acabó la suerte 814 00:38:29,488 --> 00:38:32,689 y tomaste algunas malas decisiones que te marcaron, 815 00:38:32,691 --> 00:38:35,058 pero hoy te he quitado esa marca. 816 00:38:35,060 --> 00:38:38,128 Y si ustedes son tan listos como creo que lo son, 817 00:38:38,130 --> 00:38:40,330 estarán de acuerdo con esta propuesta. 818 00:38:40,332 --> 00:38:44,034 Y juntos haremos un viaje alocado. 819 00:38:47,072 --> 00:38:48,672 ¿Sí? 820 00:38:48,674 --> 00:38:50,073 ¡Más vino! 821 00:38:50,075 --> 00:38:53,543 Sírvanse los pretzels y los quesos. 822 00:38:53,545 --> 00:38:57,047 Somos todos una familia. 823 00:39:00,118 --> 00:39:02,252 Estaba equivocada. 824 00:39:02,254 --> 00:39:05,522 No le temes al futuro para nada. 825 00:39:05,524 --> 00:39:07,324 Dios mío. 826 00:39:13,665 --> 00:39:15,231 Esto en realidad te encanta. 827 00:39:29,915 --> 00:39:33,016 ¿Qué estás haciendo? No deberías estar aquí. 828 00:39:33,018 --> 00:39:35,452 Tuve cuidado de que no me siguieran. 829 00:39:38,323 --> 00:39:40,223 El informe oficial llegó. 830 00:39:40,225 --> 00:39:42,759 El forense caratuló la muerte como accidente. 831 00:39:42,761 --> 00:39:44,094 Por eso es que estoy aquí. 832 00:39:44,096 --> 00:39:46,229 Sí, no podía evitar preguntarme 833 00:39:46,231 --> 00:39:49,799 cómo es que un custodio de Reddington, el Sr. Sturgeon, conocía detalles 834 00:39:49,801 --> 00:39:51,101 que solo la policía podía saber. 835 00:39:51,103 --> 00:39:53,970 Así que hice un poco de trabajo policial por mi cuenta. 836 00:39:53,972 --> 00:39:55,238 Busqué tus huellas. 837 00:39:55,240 --> 00:39:57,974 Resulta que no eres el Sr. Sturgeon, 838 00:39:57,976 --> 00:40:01,678 sino más bien el agente especial Donald Ressler del FBI. 839 00:40:01,680 --> 00:40:03,146 ¿Qué quieres? 840 00:40:03,148 --> 00:40:04,681 Quiero que sepas que vas a hacerme algunos favores 841 00:40:04,683 --> 00:40:06,149 en un futuro muy cercano. 842 00:40:06,151 --> 00:40:08,218 ¿Olvidaste que te deshiciste de la evidencia 843 00:40:08,220 --> 00:40:10,020 de que yo estuve en esa escena del crimen? 844 00:40:10,022 --> 00:40:12,622 No me deshice de ella, agente Ressler. 845 00:40:12,624 --> 00:40:14,224 La oculté. 846 00:40:14,226 --> 00:40:19,929 Haz lo que te pida cuando te lo pida y permanecerá oculta. 847 00:40:19,931 --> 00:40:21,264 Estaremos en contacto. 848 00:40:28,940 --> 00:40:30,206 Ese era Cooper. 849 00:40:30,208 --> 00:40:31,941 Atraparon a LeMarc y a sus hombres 850 00:40:31,943 --> 00:40:33,510 y deberían estar en custodia en una hora. 851 00:40:33,512 --> 00:40:36,346 Así que tú tienes a tus chicos malos y yo tengo a los míos. 852 00:40:37,482 --> 00:40:39,449 Dembe. ¿Dónde has estado? 853 00:40:39,451 --> 00:40:40,750 ¿Quieres un trago? 854 00:40:40,752 --> 00:40:43,520 Sí. Gracias, Elizabeth. 855 00:40:43,522 --> 00:40:45,855 ¿Cómo te fue? 856 00:40:45,857 --> 00:40:48,792 No pude encontrarla. 857 00:40:48,794 --> 00:40:50,660 Dembe, esa maleta... 858 00:40:55,734 --> 00:40:57,534 Tenemos que encontrar esa maleta. 859 00:41:03,275 --> 00:41:05,675 Oye. No dispares. 860 00:41:05,677 --> 00:41:08,278 ¡Volviste! 861 00:41:11,049 --> 00:41:12,348 ¿Cómo estás? 862 00:41:12,350 --> 00:41:13,249 ¿Estás realmente aquí? 863 00:41:13,251 --> 00:41:16,486 Sí, estoy aquí. Dios, te extrañé. 864 00:41:17,388 --> 00:41:18,922 Tengo noticias. 865 00:41:18,924 --> 00:41:20,857 ¿Tienes noticias? Yo tengo noticias. 866 00:41:20,859 --> 00:41:22,692 Es sobre Reddington. 867 00:41:22,694 --> 00:41:25,595 ¿Qué hay con él? 868 00:41:25,597 --> 00:41:26,796 Es mi padre. 869 00:41:26,798 --> 00:41:28,465 ¿Es tu padre? 870 00:41:28,467 --> 00:41:30,066 Lo sé, es una locura. 871 00:41:30,068 --> 00:41:33,470 Pero explica muchas cosas. 872 00:41:33,472 --> 00:41:34,738 Es decir, claro, 873 00:41:34,740 --> 00:41:37,974 estoy confundida por todo el tiempo que se tomó para decírmelo 874 00:41:37,976 --> 00:41:40,944 y por cómo me siento por todo eso, pero... 875 00:41:40,946 --> 00:41:42,679 Un momento, estás aquí. 876 00:41:43,915 --> 00:41:45,615 ¿Así que tienes algo para decirme? 877 00:41:45,617 --> 00:41:50,320 Quería decirte que te amo, Liz, 878 00:41:50,322 --> 00:41:52,956 y que nunca te abandonaré, 879 00:41:52,958 --> 00:41:54,357 nunca más. 880 00:42:10,709 --> 00:42:12,906 Es mejor que no te vayas. 881 00:42:14,881 --> 00:42:17,182 Te mataré. 882 00:42:21,302 --> 00:42:27,084 www.subtitulamos.tv