Los simpatizantes de Cersei la dejarán de lado
si comprenden que la guerra está perdida.
Concededles esa oportunidad.
Si la ciudad se rinde,
tañirán las campanas y abrirán las puertas.
www.subtitulamos.tv
Os busco luego.
No es seguro.
Dejadme enviar a algunos hombres con vos.
Iré a solas.
En nombre de la única reina verdadera,
Daenerys Targaryen,
os sentencio a morir.
¡Gusano Gris!
Se acabó.
Estos hombres son prisioneros.
No ha acabado hasta que los enemigos de la Reina sean derrotados.
¿Cuán más derrotados quieres que estén?
- Están de rodillas. - Aún respiran.
Mira a tu alrededor, amigo. Hemos ganado.
Obedezco las órdenes de mi reina, no las vuestras.
¿Y cuáles son?
"Mata a todo simpatizante de Cersei Lannister".
Estos son hombres libres.
Eligieron luchar por ella.
Calma, muchachos. ¡Calma! Calma.
Jon.
Deberíamos hablar con la reina.
Sangre de mi sangre.
Cumplisteis todas las promesas que me hicisteis.
Matasteis a mis enemigos vestidos con trajes de hierro.
Hicisteis caer sus casas de piedra.
¡Me habéis entregado los Siete Reinos!
Gusano Gris.
Has caminado junto a mí desde la Plaza del Orgullo.
Eres el más valiente entre los hombres, el más leal de los soldados.
Te nombro comandante de todas mis fuerzas,
Consejero de Guerra de la Reina.
Inmaculados.
Fuisteis arrancados de los brazos de vuestras madres
y criados como esclavos.
Ahora...
¡sois libertadores!
¡Habéis liberado Desembarco del Rey de las garras de una tirana!
Pero la guerra aún no ha acabado.
¡No depondremos nuestras lanzas
hasta que hayamos liberado al mundo entero!
¡De Invernalia a Dorne,
de Lannisport a Qarth,
de las Islas del Verano al mar de Jade!
Hombres, mujeres y niños
han sufrido demasiado el yugo de la rueda.
¿Romperéis la rueda junto a mí?
Liberasteis a vuestro hermano.
Habéis cometido traición.
Yo liberé a mi hermano.
Y vos habéis masacrado toda una ciudad.
Lleváoslo.
¿Qué haces aquí?
Oye,
¿qué ha pasado?
Vine a matar a Cersei.
Tu reina se me adelantó.
Ahora es la reina de todos.
Intenta decirle eso a Sansa.
Espérame en las puertas de la ciudad.
- Iré a buscarte. - Jon.
Sabe quién eres.
Quién eres realmente.
Siempre supondrás una amenaza para ella.
Y reconozco a una asesina cuando la veo.
¿Traéis vino?
No.
Vaya...
Gracias por venir a verme.
Nuestra reina no retiene prisioneros mucho tiempo.
Supongo que es una retorcida forma de justicia.
Traicioné a mi amigo más íntimo y le vi arder.
Ahora las cenizas de Varys le pueden decir a las mías:
"¿Veis? Os lo dije".
Me acaba de venir algo a la cabeza.
Estoy hablando con el único
que sabe adónde me dirijo.
Así pues, ¿hay vida tras la muerte?
No que yo sepa.
Debería estar agradecido.
El olvido es lo mejor a lo que puedo aspirar.
Estrangulé a mi amante.
Le disparé a mi propio padre con una ballesta.
Traicioné a mi reina.
- No, no la traicionasteis. - Sí que lo hice.
Y volvería a hacerlo,
ahora que he visto las cosas que he visto.
Elegí mi propio destino.
No como la gente de Desembarco del Rey.
No puedo justificar lo que ha ocurrido.
Ni lo intentaré.
- Pero la guerra ya ha terminado. - ¿De veras?
Cuando la escuchasteis arengando a sus soldados,
¿os parecía alguien que ha acabado de luchar?
Liberó a la gente de la Bahía de los Esclavos.
Liberó a la gente de Desembarco del Rey.
Y seguirá liberando
hasta que todas las gentes del mundo sean libres...
bajo su dominio.
Y habéis estado a su lado, aconsejándola.
Hasta hoy.
Varys tenía razón.
Yo no.
La vanidad me llevó a pensar que podía guiarla.
La naturaleza de nuestra reina es fuego y sangre.
¿Creéis que los lemas de nuestras Casas quedan estampados en nuestro cuerpo
al nacer y eso es todo lo que somos?
Entonces yo también sería fuego y sangre.
Ella no es su padre,
como vos no sois Tywin Lannister.
Mi padre era malvado.
Mi hermana era malvada.
Mas si apilamos los cuerpos
de toda la gente que mataron entre ambos,
no nos saldrá ni la mitad
de los que nuestra bella reina ha asesinado en un solo día.
Cersei no le dejó alternativa.
En cuanto cayeron las puertas,
la batalla había terminado.
Vio cómo decapitaban a su amiga.
Vio a su dragón ser abatido.
E incineró toda una ciudad por ello.
Es fácil juzgar cuando andabais por ahí,
lejos del campo de batalla.
¿Lo habríais hecho?
¿El qué?
Si hubieseis estado allí arriba,
montado a lomos de un dragón.
Si hubieseis tenido tal poder.
¿Habríais incinerado toda una ciudad?
No lo sé.
Claro que lo sabéis.
No lo diréis porque no queréis traicionarla...
pero claro que lo sabéis.
¿Qué importa si lo sé?
Importa más que cualquier otra cosa.
Cuando asesinó a los esclavistas de Astapor,
estoy seguro de que no se quejó nadie más que ellos.
Al fin y al cabo, eran malvados.
Cuando crucificó a cientos de nobles meereenos,
¿quién podía estar en contra?
Eran malvados.
¿Los khals de los dothraki a los que quemó vivos?
A ella le habrían hecho cosas peores.
Allí por donde pasa, los malvados perecen
y la vitoreamos por ello.
Y se va haciendo más y más poderosa
y se va convenciendo más de que es buena y justa.
Cree que su destino
es construir un mundo mejor para todos.
Si creyerais en eso...
si realmente lo creyerais,
¿acaso no mataríais
a quienquiera que se interpusiese entre vos y el paraíso?
Sé que la amáis.
Yo también.
No de un modo tan...
exitoso como vos.
Mas creía en ella
con toda mi alma.
El amor es más poderoso que la razón.
Eso lo sabemos todos.
Mirad a mi hermano.
"El amor es la muerte del deber".
¿Se os acaba de ocurrir esa frase?
El maestre Aemon me lo dijo hace mucho tiempo.
En ocasiones,
el deber es la muerte del amor.
Sois el escudo que defiende los reinos de los hombres.
Y siempre habéis intentado hacer lo correcto.
Costase lo que costase,
intentasteis proteger a las personas.
¿Quién es ahora su mayor amenaza?
Es una pregunta horrible.
Pero también es la adecuada.
¿Creéis que seré el último al que ejecute?
¿Quién supone mayor peligro
que el legítimo heredero al Trono de Hierro?
Eso es decisión suya. Es la Reina.
Lamento que haya acabado así.
¿Y vuestras hermanas?
¿Acaso las veis arrodillándose?
Mis hermanas serán leales al trono.
¿Por qué creéis que Sansa me contó la verdad acerca de vos?
Porque no quiere que Dany sea reina.
- No tiene elección. - No.
Pero vos sí.
Y ahora tenéis que elegir.
De niña, mi hermano me contó que estaba hecho
con mil espadas de los enemigos caídos de Aegon.
¿Qué aspecto tienen mil espadas
en la imaginación de una niña que no sabe ni contar hasta veinte?
Me imaginaba una montaña imposible de escalar.
Tantos enemigos caídos
que solo se alcanzaba a ver la suela de los pies de Aegon.
Los he visto ejecutar a prisioneros Lannister en las calles.
Decían que actuaban bajo tus órdenes.
- Era necesario. - ¿Necesario?
¿Has estado ahí abajo?
¿Lo has visto?
¡Niños, niños pequeños, incinerados!
Intenté acordar la paz con Cersei.
Utilizó su inocencia como arma contra mí.
Creyó que eso me paralizaría.
¿Y Tyrion?
Conspiró a mis espaldas con mis enemigos.
¿Cómo has tratado tú a los que te han hecho lo mismo,
aunque eso te partiera el alma?
Indúltalo.
- No puedo. - Sí puedes.
Puedes indultarlos a todos,
hacerles ver que han cometido un error.
Hacer que lo comprendan.
Por favor, Dany.
No podemos ocultarnos tras actos de misericordia.
El mundo que necesitamos
no se construirá por hombres leales al mundo que ya tenemos.
El mundo que necesitamos es un mundo misericordioso. Debe serlo.
Y lo será.
No es fácil ver algo que nunca ha existido.
Un mundo bueno.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que será bueno?
Porque yo sé qué es bueno.
Igual que tú.
- Yo no. - Sí.
Tú sí. Siempre lo has sabido.
¿Qué hay de todos los demás?
Los que creen que saben qué es bueno.
Ellos no pueden elegir.
Quédate conmigo.
Construye el nuevo mundo conmigo.
Es nuestra razón de ser.
La ha sido desde el inicio,
desde que tú eras un niño de apellido bastardo
y yo una niña que no sabía contar hasta veinte.
Hagámoslo juntos.
Rompamos la rueda juntos.
Eres mi reina.
Ahora
y siempre.
¿Dónde está Jon?
- Es nuestro prisionero. - Como lo es Lord Tyrion.
Ambos tenían que acudir a este encuentro.
Nosotros decidimos qué hacer con nuestros prisioneros.
Esta es ahora nuestra ciudad.
Si echas un vistazo a las afueras de vuestra ciudad,
verás a miles de norteños
que te pueden explicar por qué hacerle daño a Jon Nieve
no debería estar entre vuestros intereses.
Y vos veréis a miles de Inmaculados que os pueden explicar que sí.
Puede que algunos de vosotros perdonéis con facilidad.
Pero no los Hijos del Hierro.
Yo juré seguir a Daenerys Targaryen.
Jurasteis seguir a una tirana.
Ella nos liberó de una.
Cersei ha desaparecido gracias a ella,
y Jon Nieve le ha clavado una daga en el corazón.
Dejad que los Inmaculados le den su merecido.
Volved a insinuar matar a mi hermano
y os degollaré.
Amigos, por favor.
Ya llevamos mucho tiempo degollándonos los unos a los otros.
"Torgo Nudho." ¿Lo he pronunciado bien?
Si no fuera por ti y tus hombres,
habríamos perdido la guerra contra los muertos.
Este país ha contraído con vosotros una deuda imposible de pagar,
pero dejadnos intentarlo.
Hay tierras en el Dominio.
Tierras fértiles.
Los que solían vivir allí ya no están entre nosotros.
Hazlas tuyas. Establece tu propia Casa
con los Inmaculados como banderizos.
Ya hemos tenido bastantes guerras.
Miles de vosotros, miles de ellos.
Ya sabemos cómo acaba todo eso.
Tenemos que encontrar una mejor manera.
No necesitamos un pago.
Necesitamos justicia.
Jon Nieve no puede salir indemne.
Eso no es decisión tuya.
¡No estáis aquí para hablar!
Ya hemos escuchado todos bastante de vuestra palabrería.
Así es.
Y nadie ha obtenido de ella nada de provecho.
Pero no es decisión tuya.
Jon cometió aquí su crimen.
Su destino es decisión de nuestro rey.
O de nuestra reina.
No tenemos ni rey ni reina.
Sois las personas más poderosas de Poniente.
Elegid a uno o a una.
Elegid, pues.
Mis señores y señoras...
Supongo que este es el momento más importante de nuestras vidas.
Lo que decidamos hoy resonará
en los anales de la historia.
Me presento antes vuesas mercedes
como uno de los señores más curtidos del país.
Veterano de dos guerras.
Y me gusta creer que mi experiencia
me ha aportado cierta habilidad en el arte de gobernar
- y de comprend... - ¿Tío?
Por favor, siéntate.
Pues a alguien tendremos que elegir.
¿Por qué solo nosotros?
Representamos a todas las Grandes Casas,
mas quienquiera que elijamos
no gobernará solo a señores y señoras.
Quizá la decisión sobre qué es lo mejor para todo el mundo
recaiga en las manos de...
Bueno, todo el mundo.
Quizá podríamos permitir que votasen los perros, ya puestos.
Lo consultaré con mi caballo.
Supongo que vos queréis la corona.
¿Yo?
¿El Gnomo?
La mitad de la gente me odia por servir a Daenerys,
y la otra mitad por traicionarla.
No se me ocurre peor elección.
Entonces, ¿quién?
Estas últimas semanas no he tenido nada mejor que hacer que pensar.
Sobre nuestra maldita historia.
Sobre los errores que hemos cometido.
¿Qué une a las personas?
¿Los ejércitos?
¿El oro?
¿Las banderas?
Las historias.
No hay nada más poderoso en este mundo
que una buena historia.
Nada puede detenerla.
Ningún enemigo puede derrotarla.
¿Y quién tiene una mejor historia...
que Bran el Roto?
El chico que cayó de lo alto de una torre y sobrevivió.
A sabiendas de que jamás volvería a caminar,
aprendió a volar.
Llegó hasta más allá del Muro,
aun siendo un muchacho lisiado,
y se convirtió en el Cuervo de Tres Ojos.
Es nuestra memoria,
el guardián de todas nuestras historias.
Las guerras, las bodas, los nacimientos,
las masacres y las hambrunas.
Nuestros triunfos,
nuestras derrotas,
nuestro pasado.
¿Quién mejor para conducirnos hacia el futuro?
Bran no tiene interés alguno en gobernar y no puede engendrar hijos.
Bien.
Los hijos de los reyes pueden llegar a ser crueles y estúpidos,
como bien sabes.
Los suyos no nos atormentarán jamás.
Esta es la rueda que nuestra reina quería romper.
A partir de ahora, los dirigentes no nacerán.
Serán elegidos
en este mismo lugar por los señores y señoras de Poniente...
para servir al reino.
Sé que no lo deseáis.
Sé que el poder no os importa.
Mas os pregunto ahora,
si os eligiésemos...
¿Os pondríais la corona?
¿Gobernaríais los Siete Reinos de la mejor manera posible
desde este al último de vuestros días?
¿Por qué creéis que he venido hasta aquí?
Por Brandon de la Casa Stark...
Yo voto que sí.
Sí.
No estoy seguro de tener voto, pero sí.
Sí.
Te quiero, hermano. Y siempre te querré.
Serás un buen rey.
Mas decenas de miles de norteños
cayeron en la Gran Guerra defendiendo a todo Poniente.
Y aquellos que sobrevivieron han visto demasiado
y han luchado sobremanera como para volver a arrodillarse jamás.
El Norte se mantendrá como reino independiente,
como lo fue durante miles de años.
¡Gloria a Bran el Roto,
el Primero de su Nombre,
Rey de los Ándalos y los Primeros Hombres,
Señor de los Seis Reinos
y Protector del Reino.
¡Gloria a Bran el Roto!
Lord Tyrion...
vos seréis mi Mano.
No, Alteza. No quiero.
Y yo no quiero ser rey.
No lo merezco.
Pensaba que era sabio, mas no lo era.
Creía saber qué era lo correcto,
mas no era así.
Elegid a Ser Davos.
Elegid a cualquier otra persona.
- Os elijo a vos. - No podéis.
Sí, sí que puedo.
- Soy el rey. - Este hombre es un criminal.
- Merece justicia. - La acaba de recibir.
Ha cometido muchos errores terribles.
Y va a pasar el resto de sus días enmendándolos.
No es suficiente.
Entregaros a los Inmaculados supondría empezar una guerra.
Dejaros ir supondría empezar una guerra.
Así que nuestro nuevo rey ha decidido
enviaros a la Guardia de la Noche.
¿Todavía existe la Guardia de la Noche?
El mundo siempre necesitará un hogar
para bastardos y hombres rotos.
No tomaréis esposa,
no poseeréis tierras,
no engendraréis hijos.
Los Inmaculados querían vuestra cabeza, por supuesto,
pero Gusano Gris ha aceptado la justicia de una cadena perpetua.
Sansa y Arya os querían en libertad,
pero comprenden que nuestro nuevo rey debe promulgar la paz.
Nadie parece particularmente contento.
Lo que significa que es un buen compromiso, supongo.
¿Fue lo correcto?
¿Lo que hice?
Lo que hicimos.
No me parece correcto.
Volved a preguntármelo en diez años.
No espero que nos volvamos a ver.
Yo no estaría tan seguro.
Unos cuantos años como Mano del Rey
bastarían para que cualquiera quiera irse a orinar a los confines del mundo.
Todos los hombres están a bordo.
Bien.
Naveguemos hacia la isla de Naath.
Ojalá hubiese existido una alternativa.
¿Me podrás perdonar?
El Norte es libre gracias a vosotros.
Pero han perdido a su rey.
La hija de Ned Stark hablará en su nombre.
No hay nadie mejor que ella para hacerlo.
Ya sabes que puedes venir a verme al Castillo Negro.
No, no puedo.
¿Acaso crees que alguien se atrevería a decirte que no se admiten mujeres?
No volveré al Norte.
¿Adónde irás?
¿Qué hay a poniente de Poniente?
No lo sé.
Nadie lo sabe.
Es donde terminan todos los mapas.
Allí es adonde voy.
¿Tienes a tu Aguja?
Justo aquí.
Alteza.
Siento no haber estado allí cuando me necesitaste.
Estabas exactamente donde tenías que estar.
NOMBRADO CABALLERO DE LA GUARDIA REAL POR SU VALOR EN LA BATALLA...
ASESINÓ AL REY AERYS II Y FUE INDULTADO POR EL REY ROBERT, FUE CONOCIDO COMO
EL MATARREYES, SIRVIÓ AL REY JOFFREY I Y AL REY TOMMEN I ...
HECHO PRISIONERO Y LIBERADO POR CATELYN STARK A CAMBIO DE SUS HIJAS...
SE COMPROMETIÓ CON LAS FUERZAS DE LOS HOMBRES
Y CABALGÓ AL NORTE PARA UNÍRSELES EN INVERNALIA.
MURIÓ PROTEGIENDO A SU REINA.
Ese no es...
¿Qué es esto?
Canción de Hielo y Fuego.
La historia del archimaestre Ebrose sobre las guerras
que sucedieron a la muerte del rey Robert.
Yo le ayudé con el título.
Es de suponer que me critica duramente.
Yo no diría eso.
Habla bien de mi persona. Jamás lo habría imaginado.
¿No habla bien?
- Él... - Él ¿qué?
¿Qué es lo que cuenta sobre mí?
Creo que no os menciona.
- Alteza. - Alteza.
Parece que nos falta un Consejero de los Rumores.
Y un Consejero de los Edictos.
- Y un Consejero de Guerra. - Así es, Alteza.
Os presentaremos a los aspirantes adecuados
en audiencia en las próximas semanas.
¿Y Drogon? ¿Se sabe algo?
Fue visto por última vez volando hacia el este, hacia...
Cuanto más lejos, mejor.
Tal vez yo pueda encontrarlo.
Encargaos del resto.
Como deseéis, Alteza.
Ser Podrick.
Estamos a vuestro servicio, rey Bran el Roto,
Señor de los Seis Reinos y Protector del Reino.
- Largo sea su reinado. - Largo sea su reinado.
Largo sea su reinado.
Mejorará.
Estoy seguro.
Ser Bronn del Aguasnegras,
Señor de Altojardín,
Alto Mariscal del Dominio
y Consejero de la Moneda,
¿diríais que la deuda pendiente de la Corona para con vos está saldada?
Por completo, mi señor Mano.
Bien.
Es tiempo de contraer una nueva.
Hay gente hambrienta a la que alimentar.
¿Podemos esperar vuestro apoyo en esta cuestión?
Por supuesto que podemos.
Lord Davos, tenemos una armada
que reconstruir y puertos que reparar.
Así es. Estos proyectos darán comienzo en cuanto
el Consejero de la Moneda y Señor de los Títulos Rimbombantes nos financie.
El Consejero de la Moneda arde en deseos de ayudar al Consejero Naval,
pero antes ha de asegurarse de que no se malgastan los fondos,
o pronto no habrá qué malgastar.
"Nada que malgastar".
¿Ahora también sois Consejero de Gramática?
Gran Maestre,
mi teoría, basada en mis años de trabajo
en las cloacas de Roca Casterly,
es que el agua limpia conduce a una población más sana.
El Archimaestre ha investigado un poco la materia
y resulta que...
Los fuertes viven y los débiles no.
Encontrad a los mejores constructores y ponedlos a trabajar.
Hablando de constructores, los mejores burdeles han ardido.
El Consejero de la Moneda está ansioso por financiar la reconstrucción.
El Archimaestre no se muestra en absoluto partidario
de los efectos beneficiosos de los burdeles.
Supongo que no los está usando correctamente.
Creo que todos estamos de acuerdo en que los barcos
tienen preferencia ante los burdeles.
Creo que esa es una afirmación muy presuntuosa.
En una ocasión entré con un asno
y un panal de abejas en un burdel.
¡La Reina en el Norte!
www.subtitulamos.tv -Y ahora nuestra guardia ha terminado-