Seguimos cortos de personal, así que si se encuentran
caminando por el estacionamiento por la noche
y hay un carrito suelto, solo agárrenlo
y lo meten al corral.
Hay que reunir a esos perros...
Es el "yee-haw" más triste que haya oído.
Sí, lo dejé escapar. ¿Carol?
Odio tener que mencionar esto, pero ¿Sandra debería estar aquí?
Pensé que la habían despedido.
Sí. Lo estaba.
Hasta que empezó a hablar de sindicatos.
Aparentemente despedir a alguien por tratar de sindicalizarse
se considera una represalia. Acompañaría
esa declaración con un vigoroso gesto de sacudida
con la mano, pero eso también está prohibido.
De acuerdo. Ahora, para el resto de ustedes, vaqueros,
¡montémonos y vayámonos!
Eso que haces de vaqueros
no es tu especialidad.
Amy, ¿puedo decir unas palabras?
Bien.
¡Al diablo con los gerentes!
- Bien. - Una vez que salimos,
Amy no puede obligarnos a hacer nada.
Si ven un carrito suelto en el estacionamiento,
pueden patearlo o lanzarlo al tráfico.
Parece ser mucho trabajo.
Además, los gerentes no pueden hacernos pruebas de polígrafo.
No planeaba hacerle a nadie una prueba de polígrafo.
Bueno, bien.
Porque no vamos a hacernos una, Amy.
Manténganse fuertes, gente.
www.subtitulamos.tv
Tenemos derecho a una calidad de aire saludable
y una corriente de aire adecuado. ¿Sienten alguna corriente de aire?
Porque no siento ninguna corriente de aire.
¿Crees que en realidad le importa algo de esto
o solo se trata de llamar la atención?
O sea, definitivamente es por la atención.
Hace una semana estaba almorzando sola en el baño
y ahora, bueno, es la agente del cambio de la tienda 1217.
Es una locura cómo puede seguir adelante con esto cuando todo está
basado en los tuits que escribimos.
¿Crees que todos los grandes líderes
son solo sociópatas viviendo una mentira?
Sí, probablemente.
Incluso Obama tenía a esos tipos
que lo hacían sentir "bien" en el baloncesto.
Esos vestuarios son un asco.
Es como "The Leftovers" ahí dentro.
Ya saben, como ese programa donde todo el mundo desaparece
y todo lo que queda es el montón de ropa.
Eres una persona terrible.
- ¿De acuerdo? - Dina nos contó lo de las aves.
- Oh. - ¿Oh?
¿Así es como se llama
cuando dejas que las aves de alguien escapen,
luego la dejas que piense que es su culpa,
vas a su casa y le pones tu porquería?
Miren, chicos, me siento muy mal por ello.
Solía pensar que eras un buen tipo
que solo le decía cosas malas a la gente para ser gracioso,
pero ahora siento que tal vez solo eres una persona mala.
Estoy muy decepcionado de ti, Garrett.
- Glenn... Tienes que... - Y por cierto,
¿alguna vez has visto "The Leftovers"?
La ropa también desaparece, idiota.
Todos actúan como si yo hubiera matado a sus aves.
Yo no maté a las aves de Dina.
Podrían seguir vivas, por lo que sabemos.
Sí, solo ha pasado
unos pocos meses y uno de los inviernos más fríos de la historia,
apenas podían aferrarse a la vida en alguna parte.
Incluso Glenn piensa que soy una mala persona
y él ve lo bueno en todos.
¿Y cuando el tipo del almacén de metanfetamina lo estranguló?
Glen se disculpó por parecerse demasiado a un dragón.
¿Tomaba metanfetamina? Pensé que eran sales de baño.
¿Qué tiene que ver eso con la conversación?
No lo sé. Aún no sé a qué vas.
Mira, todo lo que digo es que tal vez Dina es la mala persona aquí.
Ella mantenía a las aves en jaulas.
Se supone que las aves son libres.
Así que en realidad eres un héroe.
Qué buena interpretación.
¿Sabes qué? Te vi comiendo
un sándwich de pollo ayer.
No eres mejor que yo.
Era un sándwich de envoltura con pavo.
¡Sigue siendo un ave!
Amy, me enteré de que conversan
sobre sindicalizarse por allá.
¡No, no! Dios, no.
Ni siquiera lo llamaría "conversación".
Es solo Sandra.
De acuerdo. Amy, esto es un gran problema.
Están pensando en cerrar algunas de las tiendas.
- ¿Qué? - ¿Soy un cachorro otra vez?
- Lo siento, un segundo. - No,
está bien. Jeff, está bien.
Solo... ¿Qué tiendas van a cerrar?
- ¡Jeff, déjalo! - De acuerdo. Bien, lo siento.
¿Puedes mantener esto entre nosotros?
- ¡Sí! Por supuesto. - Estamos convirtiendo algunos de los
locales físicos en centros de distribución.
Y una de esas tiendas va a ser de tu distrito.
Así que si oyen que hablas de sindicalizarse,
va a hacer que su decisión sea mucho más fácil.
Así que tienes que apaciguar esto.
Miren. Todo lo que tenemos que hacer
es evitar que hable de los sindicatos.
Sí.
- ¿Qué? - Se siente raro.
¿No es eso, literalmente, estropear sindicatos?
- ¡No! - ¿Cómo lo llamarías?
No lo sé. No es como si estuviéramos
aplastando un movimiento. Solo intentamos...
¿Enviarle un mensaje?
Eso suena como si le quisiéramos romper las piernas.
Solo queremos...
Neutralizar la amenaza, deshacernos del problema,
hacerle saber que se mete con la gente equivocada.
- Algo por el estilo. - Se siente como una advertencia
que todo lo que dices nos hace sonar como villanos.
Miren, solo intentamos detener
a una solitaria y desesperada lunática de que hable
y que le cueste a todos sus trabajos.
- Nosotros somos los buenos. - Supongo que sí.
Solo queremos que Sandra haga lo mejor para sus compañeros.
O si no...
En cuanto lo dije, lo entendí.
Es un problema.
Hola, Myrtle. Te ves un poco fría.
Pensé que podrías necesitar esto.
- ¡Gracias! - Sí, no hay problema.
¡Esto es genial!
- ¡Muchísimas gracias! - Oye. En realidad, ¿sabes qué?
¿Podrías devolvérmelo un momento?
¡Oye! ¡No puedes quitarme mi bufanda!
Es solo que quiero...
¡Ayuda! ¡Me está robando mi bufanda!
- ¡Devuélvele su bufanda! - ¡No, no, no!
¡Yo se la traje! ¡Yo se la traje!
Te conseguiré tu propia bufanda, ¿de acuerdo?
Ten. Aquí tienes, cariño.
- Qué frío... - Sí, lo sé, lo sé.
Pero todo está bien. Todo va a estar bien.
Levántense.
Defiendan sus derechos. Poder para el pueblo.
¡Bonita blusa!
Hola, Sandra. ¿Repartes algunos volantes?
Sí, ¿quieres uno?
Sandra dice "no" al odio y "sí" a la libertad.
Parece nada conflictivo.
No soy un heroína.
Sandra, necesito que
dejes de hablar de todo esto del sindicato.
No puedes restringir mi voz.
Es por tu propio bien.
¿Así que ahora tienes a tu matón intentando amenazarme?
¿Jonah? ¿El matón?
O sea... De acuerdo.
Parece un hilo raro del que tirar.
¿Todos escucharon eso?
Amy me está diciendo que ni siquiera puedo hablar de sindicatos.
- No... - Amy, ¿es eso cierto?
No creo que se te permita hacer eso.
Solo estaba diciendo que mientras ella está en el trabajo...
Este es mi trabajo ahora. El trabajo de la justicia.
El único trabajo que importa.
¿De dónde sacaste eso? ¿De una obra de teatro?
- No. - Sandra, mira.
Entiendo que esto es divertido.
Pero la empresa se lo está tomando en serio.
¿Todos escucharon eso?
La empresa nos está tomando en serio.
¡No! Lo que quiero decir es que
la empresa está viendo esto como una amenaza.
¡Y nos ven como una amenaza!
Tal vez quieras pensar en tus frases antes
para que no tergiversen tus palabras...
Sí. No, yo me encargo.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Podrías, por favor, no subirte en...?
- Bien. - No, si pudieras, San...
La gerencia está tratando de silenciarnos.
- Dios mío. - Pero nuestras voces serán escuchadas.
No, nadie intentaba silenciar a nadie.
Ella era así.
- ¡Glenn! - ¿Qué? Lo eras.
Bueno, si no podemos hablar aquí, entonces hablaremos en otro lugar.
¡Reunión sindical esta noche! Ubicación, por determinar.
Hora, por determinar. ¡Refrescos, por determinar!
Me pregunto si un sindicato conducirá a más reglas.
¿Y si empiezan a hacernos
usar guantes cuando limpiamos los inodoros?
¿No usas guantes cuando limpias los baños?
De ninguna manera. Necesito mis uñas
para quitar las partes que se han endurecido.
¿De qué están hablando?
- De heces. - Caballos.
- Sindicatos. - ¿Sindicatos?
Bueno, no pueden hablar aquí. La sala de descanso está cerrada.
Espera, ¿por qué?
Por el problema del radón.
- ¿Demasiado o muy poco? - Creo que lo sabes.
Pero ¿dónde se supone que almorzaremos?
Eso no me importa mientras no estén juntos.
Así no... se contaminan mutuamente.
Vayan a comer en sus autos o algo así.
No tengo auto.
Bien, entonces puedes bajar al sub-sótano.
¿No dijo el inspector de edificios que ahí también había radón?
Por supuesto que lo dijo, pero sinceramente,
el radón es la menor de tus preocupaciones ahí abajo.
¡Saludos, compradores!
Echen un vistazo a nuestras grandes ofertas en...
Batería baja.
Ahora oí que van a tener una reunión sindical.
No es nada, Jeff.
Juro que lo tengo bajo control.
¡Es demasiado tarde!
Están haciendo sus planes ahora mismo.
La tuya es una de las sucursales de las que se desharán.
¿Qué? ¡No!
¡No, Jeff, no! ¿Qué...?
¿Y si voy y hablo con ellos yo misma?
- ¡Es un viaje de cinco horas! - Bueno, entonces tienes
que mantenerlos en esa reunión durante cinco horas, Jeff.
De acuerdo. Bueno, ¿y si programo
una nueva reunión dentro de cinco horas?
Bien, bueno, no sabía que era una opción.
- Sí, hazlo. - De acuerdo, escucha.
No puedo pedirles que se queden toda la noche. Así que nosotros...
¿He sido un koala todo este tiempo?
¡Sí!
- ¿Te vas ahora? - Sí.
Tenemos cinco horas de viaje por delante.
Oye, ¿crees que llegaremos con 55 a la 72
o con 70 hasta llegar a la 57?
- Lo que sea más rápido. - Es solo que
muchas de mis anécdotas dependen de la ubicación.
No querrás oír una historia de Litchfield en Mattoon.
¿Qué es exactamente lo que planeas hacer una vez
- que llegues a la matriz? - No lo sé.
Supongo que lo resolveremos en el camino.
¿Segura que no quieres que vaya contigo?
No, necesito que vayas a esta reunión del sindicato
y te asegures de que no se nos vaya de las manos.
¿Así que ahora nos infiltramos en las reuniones e intentamos
derrumbar grupos desde dentro? ¿Eso es lo que somos ahora?
Cualquiera puede hacer que algo
- suene mal si lo intentan. - Sí, Jonah.
¿Estás donando dinero
a la caridad o los estás sobornando para que ayuden a los huérfanos?
Esa es una analogía bastante terrible.
Jonah, podemos hablar de esto luego.
Pero ¿puedes, por favor, hacer esto por mí?
Gracias.
Y no llames mientras estamos viajando.
Este es un momento entre Amy y yo, ¿de acuerdo?
Siento que hayamos tenido que hacer esto en la tienda, pero es el final
de la temporada de las ligas menores, así que todo estaba reservado.
- ¿Intentaste en IHOP? - Sí, estaba reservado.
¿El de Delmar?
Es demasiado tarde ahora.
Como sea, quiero presentarles a
Robin Green de Retail Workers United.
Cuando googleé "organizador laboral St. Louis"
el suyo fue el primer nombre que apareció.
Como Sandra dijo, estoy con RWU y estoy aquí
para hablarles sobre los siguientes pasos
y responder a cualquier pregunta que puedan tener.
- ¿Sí? - Sí, solo me preguntaba:
¿cuánto iban a costar nuestras cuotas?
Creo que nos estamos adelantando un poco.
Bien. Sí, solo pienso
que es un poco raro que
no nos dirás cuánto va a costar.
Pero... sigue.
Ya llegaré a eso.
¿Por qué no empezamos con una visión general
de cómo funciona el proceso sindical? El sindicato...
¿Marcus?
Hola. ¿Qué están haciendo aquí?
- Es una reunión del sindicato. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Para la reunión sindical.
¿Por qué estás en ropa interior?
Porque...
no sabía cuál era el código de vestimenta.
No estaban encantados de quedarse hasta tarde
así que va a ser un público difícil.
De acuerdo. Genial.
¡Oye, Amy! ¡Mira, es el Jefe Ahorramucho!
- Sí. - ¿La mascota original de Cloud 9?
Mira, incluso tiene su linda pipa
con la nube saliendo.
Probablemente no deberían tener eso ahí arriba.
Sí, así que...
Claudia Lankow es la persona que
vas a querer impresionar. Es vicepresidenta ejecutiva de operaciones.
Le gustan las exposiciones caninas. Pinschers de raza.
De acuerdo. Entonces, ¿voy a trabajar con eso?
¡El primer número de la revista "Stratus Magazine"!
Dina, lo siento, es que... estoy tratando de salvar la sucursal.
No me lleves a un safari y luego me dices
no mirar a las cebras.
Rayos, mira, tenemos que entrar ahí.
¿Estás lista para esto? Tú puedes hacerlo.
- ¿Realmente lo crees? - Es decir, ¿honestamente?
Es poco probable. Una vez que toman una decisión,
normalmente se produce una inactividad.
¡Pero no hay nada que perder!
Hay muchas nociones preconcebidas
de lo que es o no es un sindicato,
así que me gusta empezar con un pequeño ejercicio.
Cuando pienso en la palabra "sindicato",
¿qué otras palabras me vienen a la mente?
- ¿Yo? - Sí.
No lo pienses tanto.
Yo digo sindicato, tú piensas en...
Sindicato.
De acuerdo. De acuerdo, bien.
Pero ya tenemos esa, así que...
Está bien, Glenn. Yo también habría dicho sindicato.
- No tienes que restregármelo. - No lo hacía.
- Eres un imbécil. - Yo...
- ¿Qué más? - Crimen organizado.
Crimen. De acuerdo, claro.
Supongo que hay alguna historia de eso en el pasado.
También me hace pensar en los disturbios de Haymarket
y todas las vidas que se perdieron.
- Entonces, disturbios. - Sí.
¡Muy bien!
- Risas. - ¿Risas?
Sí, como un disturbio de risas.
De acuerdo. Así que...
Deben venir de sindicato. No es como una cadena de palabras.
Bien, paso.
- Beneficios. - Beneficios, bien.
- Muy bien. - Sindicalización.
No puedes decir la palabra.
Esto no es un tabú.
- Incesto. - ¿Qué?
Es tabú en todas las culturas.
- No, es solo que... - No, lo es.
Y en la Biblia.
Incesto.
¡Sí! A la pizarra.
Nadie en la tienda 1217 habla de sindicalizarse.
Es una sola empleada
- que es... - Una idiota.
Una completa idiota sin cualidades redentoras.
Bueno, iba a decir "inofensiva".
Ella es inofensiva.
Pero idiota también funciona.
Escuchen, incluso si
la Srta. Kaluiokalani desapareciera mañana...
Me encanta eso. Sigue hablando.
Las ventas físicas han bajado.
- Eso no es tu culpa. - No, no lo es.
No culpas al criador, culpas al encargado.
¿Verdad, Claudia?
No lo sé.
Mira, se redujo a un lanzamiento de moneda
entre ustedes y la tienda de Bel-Ridge.
Bueno, cierren Bel-Ridge. Son terribles.
Sí, tienen una muy mala reputación.
Por supuesto que ustedes van a decir eso.
No, es verdad.
Un par de sus empleados
en realidad vandalizaron nuestra tienda recientemente.
Sin provocación alguna. Solo fealdad.
Y también son groseros
- con los clientes. - Muy groseros.
Sí, son conocidos por...
burlarse de niños con sobrepeso.
Y muchos de sus empleados fuman mientras trabajan
así que cuando entras es solo una neblina de humo.
- Es como Beijing. - Lo que es raro, porque
muchos de ellos tienen puntos de vista anticuados sobre el pueblo chino.
Voy a entregar unas tarjetas de autorización del...
- Yo lo haré. - Claro.
Sandra va a entregar
algunas tarjetas de autorización del sindicato.
¿Puedo guardar la mía en mi billetera?
Lo siento. Debo aclarar
que llenarlas es en realidad el primer paso
para establecer un sindicato. Así que después de que firmen,
los presento ante la Junta Nacional de Relaciones Laborales.
Voy a plastificar la mía.
No. Repito, necesito que me las devuelvan.
Pero ¿volveremos a verlas?
No necesitarán...
Sí. Todos verán
- sus tarjetas de nuevo en algún momento. - Pero nadie debería sentir
como si estuvieran siendo obligados a firmar.
No creo que esté obligando a nadie.
No, no conscientemente. Pero tu tono fue intimidante.
- ¿Qué te pasa últimamente? - Sí, solías ser
todo "rah-rah, los sindicatos son increíbles", y ahora
parece que ya no quieres hacer esto.
Tal vez fue porque en ese entonces no se acostaba con la gerente.
- Espera, ¿es eso cierto? - Sí, porque en ese entonces
yo era el gerente.
Pero nunca engañaría a mi esposa.
Y ciertamente no con Jonah.
Lo haría con su amiga Diane.
Digo que si estás saliendo con la jefa,
eso explica por qué eres tan antisindicato.
¡No! Eso no tiene nada que ver...
Sí, no puedes ser prosindicato
cuando te acuestas con la jefa todo el tiempo.
Chicos, no soy antisindicato, ¿de acuerdo?
Solo digo que...
la venta al por menor está muriendo.
Y ya estamos siendo reemplazados por máquinas
que pueden hacer nuestro trabajo mejor y más rápido que nosotros.
Y la mayoría de nosotros no tenemos educación,
habilidades y somos generalmente terribles.
Sin ánimo de ofender.
Así que tal vez deberíamos ser felices con lo que tenemos.
¿Saben? Porque para muchos de nosotros esto es lo mejor que podemos tener.
Dicho esto, generalmente estoy a favor de los trabajadores.
¿Puedo tomar un par de bolígrafos?
Claro.
¿Hola?
Hola, Laurie, somos Claudia y Dan.
Y Jeff. ¡Sutton!
- Y Jeff. - ¡Hola, chicos!
- ¿Qué sucede? - Hola, escucha.
Vamos a cerrar una de las tiendas
en tu distrito y está entre
Bel-Ridge y Ozark Highlands. ¿Tienes alguna opinión?
Eso es fácil. No soporto a la gerente en...
¡Lo siento mucho! Lo siento, ¡hola!
Laurie, soy Amy Sosa. También estoy aquí.
Me disculpo. Solo estoy un poco nerviosa.
Me tomé cinco cocas de camino aquí y
he tratado de dejar el hábito, pero parece que no puedo hacerlo.
- Soy adicta a la "Coca". - Eso está... bien.
Laurie, ¿qué decías?
Bel-Ridge.
Yo cerraría Bel-Ridge.
De acuerdo, gracias. Muy útil.
¡Muchas gracias, Laurie! ¡Adiós!
Bueno, ahí lo tienen.
En el futuro, ¿hablaremos una vez al día o dos veces al día?
Veamos cómo resulta.
Genial. ¿Nos vemos para desayunar por la mañana?
No parece que lo del sindicato vaya a suceder.
No lo sé. Tal vez no ahora, pero...
con suerte en algún momento.
Sí. Es una lástima.
En mis 30 años aquí, esto es lo más cerca que hemos estado.
Muy bien, tengo un largo camino por delante.
- Nos vemos mañana. - Buenas noches, Marcus.
Los secadores de manos en el baño de damas del séptimo piso
son ensordecedores. Es como un jet despegando.
Si alguna vez estás en la empresa, hazte un favor.
¿Viste a esas mujeres de negocios
que usan faldas y zapatos al mismo tiempo?
No, se ponen tacones en la oficina.
Los zapatos son para correr a la calle gritando:
"¡Taxi!".
¿Me das uno de estos bolígrafos?
Desde luego que no.
Son mis bolígrafos.
¿Y cómo está la pequeña Rose? ¿Tiene algún diente nuevo?
¿Para qué? ¿Para que puedas arrancarlos con tus alicates?
Aléjate de mi hija.
Vamos. Mira, ¿hago una cosa mala?
Eso no niega todas las cosas buenas que he hecho en mi vida.
Nombra una cosa buena que hayas hecho.
No lo sé. Un montón de cosas.
¿Cómo defines "bueno"?
¿Qué es lo bueno que has hecho?
Doné uno de mis riñones a un extraño.
De acuerdo, sí. Muy bien.
Bueno, claro. Eso es bueno.
O sea, ¿lo hiciste de forma anónima?
Por supuesto, anónimamente.
Las buenas personas no necesitan crédito cuando hacen cosas buenas.
Bueno...
Yo también.
También he hecho muchas cosas anónimas.
Sí, claro.
¿En serio?
Pequeño diablillo.
Jerusha, conté la mentira del riñón otra vez.
Y luego tuve que sentarme en el vestíbulo durante 20 minutos
mientras Dina se acostaba con el camarero
del Steak House de Michael Jordan.
Eso suena como una gran aventura.
Cuéntame más sobre la reunión.
Ya te lo conté todo.
Hice lo que pude.
No, pero cuéntame más.
Como ¿a quién le agradó más?
¿Qué? ¿Quieres nombres?
Sí. Para poder vigilarlos.
No voy a decirte eso.
Jonah, ¿por qué estás tan raro con esto?
¿Yo? Tú eres la que dijo
que ibas a mantener el asunto del sindicato bajo control,
¿y ahora quieres que te dé nombres?
¿Quién eres?
Intento salvar el trabajo de todos.
Intentas salvar el trabajo de alguien.
Eso no es justo.
Lo siento. Es solo que...
Hubo un cierto impulso para finalmente
hacer esto y yo...
Lo siento.
Bienvenida de nuevo.
Y los primeros diez empleados que firmen estas tarjetas
serán parte de "Los Ángeles de Sandra".
Es un club que se reúne en mi casa para ver la tele y comer bocadillos.
Oye.
Me apunto.
Hagámoslo.
¡Gracias!
¿Tu móvil también es tu teléfono de casa?
Necesito saber si tu móvil es también el de tu casa.
www.subtitulamos.tv
¡Jonah!