1 00:00:05,060 --> 00:00:07,792 Seguimos cortos de personal, así que si se encuentran 2 00:00:07,793 --> 00:00:09,927 caminando por el estacionamiento por la noche 3 00:00:09,928 --> 00:00:12,715 y hay un carrito suelto, solo agárrenlo 4 00:00:12,716 --> 00:00:14,416 y lo meten al corral. 5 00:00:14,418 --> 00:00:17,452 Hay que reunir a esos perros... 6 00:00:17,454 --> 00:00:19,688 Es el "yee-haw" más triste que haya oído. 7 00:00:19,690 --> 00:00:21,590 Sí, lo dejé escapar. ¿Carol? 8 00:00:21,592 --> 00:00:25,451 Odio tener que mencionar esto, pero ¿Sandra debería estar aquí? 9 00:00:25,896 --> 00:00:27,262 Pensé que la habían despedido. 10 00:00:27,264 --> 00:00:28,730 Sí. Lo estaba. 11 00:00:28,732 --> 00:00:31,600 Hasta que empezó a hablar de sindicatos. 12 00:00:31,602 --> 00:00:33,635 Aparentemente despedir a alguien por tratar de sindicalizarse 13 00:00:33,637 --> 00:00:36,037 se considera una represalia. Acompañaría 14 00:00:36,039 --> 00:00:37,806 esa declaración con un vigoroso gesto de sacudida 15 00:00:37,808 --> 00:00:40,296 con la mano, pero eso también está prohibido. 16 00:00:40,611 --> 00:00:42,577 De acuerdo. Ahora, para el resto de ustedes, vaqueros, 17 00:00:42,579 --> 00:00:44,179 ¡montémonos y vayámonos! 18 00:00:44,181 --> 00:00:45,747 Eso que haces de vaqueros 19 00:00:45,749 --> 00:00:47,682 no es tu especialidad. 20 00:00:47,684 --> 00:00:49,885 Amy, ¿puedo decir unas palabras? 21 00:00:49,887 --> 00:00:51,405 Bien. 22 00:00:52,556 --> 00:00:54,033 ¡Al diablo con los gerentes! 23 00:00:55,259 --> 00:00:57,192 - Bien. - Una vez que salimos, 24 00:00:57,194 --> 00:00:59,427 Amy no puede obligarnos a hacer nada. 25 00:00:59,428 --> 00:01:01,470 Si ven un carrito suelto en el estacionamiento, 26 00:01:01,471 --> 00:01:03,665 pueden patearlo o lanzarlo al tráfico. 27 00:01:03,667 --> 00:01:05,634 Parece ser mucho trabajo. 28 00:01:05,636 --> 00:01:08,904 Además, los gerentes no pueden hacernos pruebas de polígrafo. 29 00:01:08,906 --> 00:01:11,373 No planeaba hacerle a nadie una prueba de polígrafo. 30 00:01:11,487 --> 00:01:12,398 Bueno, bien. 31 00:01:12,402 --> 00:01:14,668 Porque no vamos a hacernos una, Amy. 32 00:01:15,345 --> 00:01:17,178 Manténganse fuertes, gente. 33 00:01:19,977 --> 00:01:24,813 www.subtitulamos.tv 34 00:01:24,838 --> 00:01:27,522 Tenemos derecho a una calidad de aire saludable 35 00:01:27,524 --> 00:01:30,667 y una corriente de aire adecuado. ¿Sienten alguna corriente de aire? 36 00:01:30,668 --> 00:01:32,127 Porque no siento ninguna corriente de aire. 37 00:01:32,129 --> 00:01:34,062 ¿Crees que en realidad le importa algo de esto 38 00:01:34,064 --> 00:01:35,797 o solo se trata de llamar la atención? 39 00:01:35,799 --> 00:01:38,642 O sea, definitivamente es por la atención. 40 00:01:38,667 --> 00:01:41,069 Hace una semana estaba almorzando sola en el baño 41 00:01:41,071 --> 00:01:44,239 y ahora, bueno, es la agente del cambio de la tienda 1217. 42 00:01:44,241 --> 00:01:47,279 Es una locura cómo puede seguir adelante con esto cuando todo está 43 00:01:47,280 --> 00:01:49,144 basado en los tuits que escribimos. 44 00:01:49,146 --> 00:01:50,512 ¿Crees que todos los grandes líderes 45 00:01:50,514 --> 00:01:52,380 son solo sociópatas viviendo una mentira? 46 00:01:53,517 --> 00:01:54,883 Sí, probablemente. 47 00:01:54,885 --> 00:01:56,484 Incluso Obama tenía a esos tipos 48 00:01:56,486 --> 00:01:58,653 que lo hacían sentir "bien" en el baloncesto. 49 00:02:06,781 --> 00:02:09,108 Esos vestuarios son un asco. 50 00:02:09,133 --> 00:02:10,908 Es como "The Leftovers" ahí dentro. 51 00:02:13,937 --> 00:02:16,137 Ya saben, como ese programa donde todo el mundo desaparece 52 00:02:16,139 --> 00:02:18,191 y todo lo que queda es el montón de ropa. 53 00:02:18,575 --> 00:02:19,941 Eres una persona terrible. 54 00:02:20,644 --> 00:02:23,341 - ¿De acuerdo? - Dina nos contó lo de las aves. 55 00:02:23,920 --> 00:02:24,919 - Oh. - ¿Oh? 56 00:02:25,015 --> 00:02:26,348 ¿Así es como se llama 57 00:02:26,350 --> 00:02:28,650 cuando dejas que las aves de alguien escapen, 58 00:02:28,652 --> 00:02:30,352 luego la dejas que piense que es su culpa, 59 00:02:30,354 --> 00:02:33,922 vas a su casa y le pones tu porquería? 60 00:02:33,924 --> 00:02:35,824 Miren, chicos, me siento muy mal por ello. 61 00:02:35,826 --> 00:02:38,793 Solía pensar que eras un buen tipo 62 00:02:38,795 --> 00:02:40,996 que solo le decía cosas malas a la gente para ser gracioso, 63 00:02:40,998 --> 00:02:44,432 pero ahora siento que tal vez solo eres una persona mala. 64 00:02:44,434 --> 00:02:46,234 Estoy muy decepcionado de ti, Garrett. 65 00:02:46,236 --> 00:02:49,571 - Glenn... Tienes que... - Y por cierto, 66 00:02:49,573 --> 00:02:51,714 ¿alguna vez has visto "The Leftovers"? 67 00:02:52,075 --> 00:02:54,142 La ropa también desaparece, idiota. 68 00:02:55,545 --> 00:02:57,635 Todos actúan como si yo hubiera matado a sus aves. 69 00:02:57,848 --> 00:02:59,681 Yo no maté a las aves de Dina. 70 00:02:59,683 --> 00:03:01,549 Podrían seguir vivas, por lo que sabemos. 71 00:03:01,551 --> 00:03:03,118 Sí, solo ha pasado 72 00:03:03,120 --> 00:03:05,620 unos pocos meses y uno de los inviernos más fríos de la historia, 73 00:03:05,622 --> 00:03:07,522 apenas podían aferrarse a la vida en alguna parte. 74 00:03:07,524 --> 00:03:09,524 Incluso Glenn piensa que soy una mala persona 75 00:03:09,526 --> 00:03:10,992 y él ve lo bueno en todos. 76 00:03:10,994 --> 00:03:12,827 ¿Y cuando el tipo del almacén de metanfetamina lo estranguló? 77 00:03:12,829 --> 00:03:15,225 Glen se disculpó por parecerse demasiado a un dragón. 78 00:03:15,525 --> 00:03:17,565 ¿Tomaba metanfetamina? Pensé que eran sales de baño. 79 00:03:17,590 --> 00:03:19,203 ¿Qué tiene que ver eso con la conversación? 80 00:03:19,228 --> 00:03:21,036 No lo sé. Aún no sé a qué vas. 81 00:03:21,038 --> 00:03:24,835 Mira, todo lo que digo es que tal vez Dina es la mala persona aquí. 82 00:03:25,442 --> 00:03:26,887 Ella mantenía a las aves en jaulas. 83 00:03:26,969 --> 00:03:28,436 Se supone que las aves son libres. 84 00:03:28,471 --> 00:03:30,779 Así que en realidad eres un héroe. 85 00:03:31,449 --> 00:03:32,466 Qué buena interpretación. 86 00:03:32,489 --> 00:03:33,848 ¿Sabes qué? Te vi comiendo 87 00:03:33,850 --> 00:03:34,849 un sándwich de pollo ayer. 88 00:03:34,851 --> 00:03:36,251 No eres mejor que yo. 89 00:03:37,788 --> 00:03:39,354 Era un sándwich de envoltura con pavo. 90 00:03:39,356 --> 00:03:40,629 ¡Sigue siendo un ave! 91 00:03:41,408 --> 00:03:43,765 Amy, me enteré de que conversan 92 00:03:43,790 --> 00:03:45,460 sobre sindicalizarse por allá. 93 00:03:45,462 --> 00:03:47,062 ¡No, no! Dios, no. 94 00:03:47,064 --> 00:03:49,264 Ni siquiera lo llamaría "conversación". 95 00:03:49,266 --> 00:03:50,799 Es solo Sandra. 96 00:03:50,801 --> 00:03:53,334 De acuerdo. Amy, esto es un gran problema. 97 00:03:53,336 --> 00:03:56,104 Están pensando en cerrar algunas de las tiendas. 98 00:03:56,106 --> 00:03:58,907 - ¿Qué? - ¿Soy un cachorro otra vez? 99 00:03:58,909 --> 00:04:00,175 - Lo siento, un segundo. - No, 100 00:04:00,177 --> 00:04:01,609 está bien. Jeff, está bien. 101 00:04:01,611 --> 00:04:04,012 Solo... ¿Qué tiendas van a cerrar? 102 00:04:04,014 --> 00:04:05,980 - ¡Jeff, déjalo! - De acuerdo. Bien, lo siento. 103 00:04:05,982 --> 00:04:07,649 ¿Puedes mantener esto entre nosotros? 104 00:04:07,651 --> 00:04:09,584 - ¡Sí! Por supuesto. - Estamos convirtiendo algunos de los 105 00:04:09,586 --> 00:04:11,753 locales físicos en centros de distribución. 106 00:04:11,755 --> 00:04:14,026 Y una de esas tiendas va a ser de tu distrito. 107 00:04:14,027 --> 00:04:16,565 Así que si oyen que hablas de sindicalizarse, 108 00:04:16,566 --> 00:04:18,486 va a hacer que su decisión sea mucho más fácil. 109 00:04:18,487 --> 00:04:20,015 Así que tienes que apaciguar esto. 110 00:04:30,874 --> 00:04:32,540 Miren. Todo lo que tenemos que hacer 111 00:04:32,542 --> 00:04:34,476 es evitar que hable de los sindicatos. 112 00:04:34,478 --> 00:04:35,478 Sí. 113 00:04:35,745 --> 00:04:37,645 - ¿Qué? - Se siente raro. 114 00:04:37,647 --> 00:04:39,681 ¿No es eso, literalmente, estropear sindicatos? 115 00:04:39,683 --> 00:04:41,282 - ¡No! - ¿Cómo lo llamarías? 116 00:04:41,284 --> 00:04:42,984 No lo sé. No es como si estuviéramos 117 00:04:42,986 --> 00:04:45,587 aplastando un movimiento. Solo intentamos... 118 00:04:45,589 --> 00:04:46,855 ¿Enviarle un mensaje? 119 00:04:46,857 --> 00:04:48,157 Eso suena como si le quisiéramos romper las piernas. 120 00:04:48,158 --> 00:04:48,928 Solo queremos... 121 00:04:48,929 --> 00:04:51,493 Neutralizar la amenaza, deshacernos del problema, 122 00:04:51,495 --> 00:04:53,135 hacerle saber que se mete con la gente equivocada. 123 00:04:53,136 --> 00:04:55,163 - Algo por el estilo. - Se siente como una advertencia 124 00:04:55,165 --> 00:04:56,826 que todo lo que dices nos hace sonar como villanos. 125 00:04:56,827 --> 00:04:58,500 Miren, solo intentamos detener 126 00:04:58,502 --> 00:05:01,836 a una solitaria y desesperada lunática de que hable 127 00:05:01,838 --> 00:05:03,605 y que le cueste a todos sus trabajos. 128 00:05:03,607 --> 00:05:05,940 - Nosotros somos los buenos. - Supongo que sí. 129 00:05:05,942 --> 00:05:08,674 Solo queremos que Sandra haga lo mejor para sus compañeros. 130 00:05:09,446 --> 00:05:10,449 O si no... 131 00:05:11,081 --> 00:05:12,981 En cuanto lo dije, lo entendí. 132 00:05:13,232 --> 00:05:14,531 Es un problema. 133 00:05:20,347 --> 00:05:22,447 Hola, Myrtle. Te ves un poco fría. 134 00:05:22,449 --> 00:05:23,516 Pensé que podrías necesitar esto. 135 00:05:23,517 --> 00:05:26,084 - ¡Gracias! - Sí, no hay problema. 136 00:05:26,086 --> 00:05:27,701 ¡Esto es genial! 137 00:05:28,322 --> 00:05:29,754 - ¡Muchísimas gracias! - Oye. En realidad, ¿sabes qué? 138 00:05:29,756 --> 00:05:30,726 ¿Podrías devolvérmelo un momento? 139 00:05:30,727 --> 00:05:32,282 ¡Oye! ¡No puedes quitarme mi bufanda! 140 00:05:32,283 --> 00:05:33,681 Es solo que quiero... 141 00:05:33,682 --> 00:05:35,660 ¡Ayuda! ¡Me está robando mi bufanda! 142 00:05:35,662 --> 00:05:36,991 - ¡Devuélvele su bufanda! - ¡No, no, no! 143 00:05:36,992 --> 00:05:38,430 ¡Yo se la traje! ¡Yo se la traje! 144 00:05:38,432 --> 00:05:41,016 Te conseguiré tu propia bufanda, ¿de acuerdo? 145 00:05:42,369 --> 00:05:44,145 Ten. Aquí tienes, cariño. 146 00:05:44,805 --> 00:05:47,105 - Qué frío... - Sí, lo sé, lo sé. 147 00:05:47,107 --> 00:05:49,592 Pero todo está bien. Todo va a estar bien. 148 00:05:50,077 --> 00:05:51,177 Levántense. 149 00:05:52,369 --> 00:05:54,640 Defiendan sus derechos. Poder para el pueblo. 150 00:05:55,581 --> 00:05:56,677 ¡Bonita blusa! 151 00:05:56,869 --> 00:06:00,251 Hola, Sandra. ¿Repartes algunos volantes? 152 00:06:00,253 --> 00:06:01,591 Sí, ¿quieres uno? 153 00:06:02,022 --> 00:06:05,429 Sandra dice "no" al odio y "sí" a la libertad. 154 00:06:05,986 --> 00:06:07,992 Parece nada conflictivo. 155 00:06:07,994 --> 00:06:09,260 No soy un heroína. 156 00:06:09,262 --> 00:06:11,896 Sandra, necesito que 157 00:06:11,898 --> 00:06:15,667 dejes de hablar de todo esto del sindicato. 158 00:06:15,669 --> 00:06:17,435 No puedes restringir mi voz. 159 00:06:17,437 --> 00:06:19,070 Es por tu propio bien. 160 00:06:20,236 --> 00:06:22,580 ¿Así que ahora tienes a tu matón intentando amenazarme? 161 00:06:22,581 --> 00:06:24,008 ¿Jonah? ¿El matón? 162 00:06:24,010 --> 00:06:25,543 O sea... De acuerdo. 163 00:06:25,545 --> 00:06:27,312 Parece un hilo raro del que tirar. 164 00:06:27,314 --> 00:06:28,733 ¿Todos escucharon eso? 165 00:06:28,734 --> 00:06:32,055 Amy me está diciendo que ni siquiera puedo hablar de sindicatos. 166 00:06:32,319 --> 00:06:34,340 - No... - Amy, ¿es eso cierto? 167 00:06:34,341 --> 00:06:36,121 No creo que se te permita hacer eso. 168 00:06:36,123 --> 00:06:38,523 Solo estaba diciendo que mientras ella está en el trabajo... 169 00:06:38,524 --> 00:06:41,897 Este es mi trabajo ahora. El trabajo de la justicia. 170 00:06:42,046 --> 00:06:43,928 El único trabajo que importa. 171 00:06:43,930 --> 00:06:46,498 ¿De dónde sacaste eso? ¿De una obra de teatro? 172 00:06:46,500 --> 00:06:47,836 - No. - Sandra, mira. 173 00:06:47,837 --> 00:06:49,251 Entiendo que esto es divertido. 174 00:06:49,436 --> 00:06:51,420 Pero la empresa se lo está tomando en serio. 175 00:06:51,838 --> 00:06:53,138 ¿Todos escucharon eso? 176 00:06:53,140 --> 00:06:55,307 La empresa nos está tomando en serio. 177 00:06:55,309 --> 00:06:57,037 ¡No! Lo que quiero decir es que 178 00:06:57,038 --> 00:06:59,311 la empresa está viendo esto como una amenaza. 179 00:06:59,313 --> 00:07:01,164 ¡Y nos ven como una amenaza! 180 00:07:01,165 --> 00:07:03,114 Tal vez quieras pensar en tus frases antes 181 00:07:03,116 --> 00:07:04,349 para que no tergiversen tus palabras... 182 00:07:04,351 --> 00:07:05,483 Sí. No, yo me encargo. 183 00:07:05,485 --> 00:07:07,052 Espera, ¿qué estás haciendo? 184 00:07:07,054 --> 00:07:09,220 ¿Podrías, por favor, no subirte en...? 185 00:07:09,222 --> 00:07:11,156 - Bien. - No, si pudieras, San... 186 00:07:11,158 --> 00:07:13,761 La gerencia está tratando de silenciarnos. 187 00:07:13,786 --> 00:07:16,783 - Dios mío. - Pero nuestras voces serán escuchadas. 188 00:07:16,808 --> 00:07:19,397 No, nadie intentaba silenciar a nadie. 189 00:07:19,399 --> 00:07:20,899 Ella era así. 190 00:07:20,901 --> 00:07:22,600 - ¡Glenn! - ¿Qué? Lo eras. 191 00:07:22,602 --> 00:07:26,775 Bueno, si no podemos hablar aquí, entonces hablaremos en otro lugar. 192 00:07:26,867 --> 00:07:30,387 ¡Reunión sindical esta noche! Ubicación, por determinar. 193 00:07:30,388 --> 00:07:34,424 Hora, por determinar. ¡Refrescos, por determinar! 194 00:07:42,522 --> 00:07:45,623 Me pregunto si un sindicato conducirá a más reglas. 195 00:07:45,625 --> 00:07:46,991 ¿Y si empiezan a hacernos 196 00:07:46,993 --> 00:07:48,793 usar guantes cuando limpiamos los inodoros? 197 00:07:48,795 --> 00:07:50,695 ¿No usas guantes cuando limpias los baños? 198 00:07:50,697 --> 00:07:52,697 De ninguna manera. Necesito mis uñas 199 00:07:52,699 --> 00:07:54,232 para quitar las partes que se han endurecido. 200 00:07:55,836 --> 00:07:57,123 ¿De qué están hablando? 201 00:07:57,124 --> 00:07:58,606 - De heces. - Caballos. 202 00:07:58,978 --> 00:08:01,566 - Sindicatos. - ¿Sindicatos? 203 00:08:02,609 --> 00:08:05,343 Bueno, no pueden hablar aquí. La sala de descanso está cerrada. 204 00:08:05,345 --> 00:08:06,359 Espera, ¿por qué? 205 00:08:07,647 --> 00:08:09,243 Por el problema del radón. 206 00:08:09,244 --> 00:08:11,649 - ¿Demasiado o muy poco? - Creo que lo sabes. 207 00:08:11,651 --> 00:08:13,448 Pero ¿dónde se supone que almorzaremos? 208 00:08:13,449 --> 00:08:15,720 Eso no me importa mientras no estén juntos. 209 00:08:15,722 --> 00:08:18,026 Así no... se contaminan mutuamente. 210 00:08:18,492 --> 00:08:20,291 Vayan a comer en sus autos o algo así. 211 00:08:20,293 --> 00:08:21,693 No tengo auto. 212 00:08:21,695 --> 00:08:23,995 Bien, entonces puedes bajar al sub-sótano. 213 00:08:23,997 --> 00:08:26,364 ¿No dijo el inspector de edificios que ahí también había radón? 214 00:08:26,366 --> 00:08:27,866 Por supuesto que lo dijo, pero sinceramente, 215 00:08:27,868 --> 00:08:30,201 el radón es la menor de tus preocupaciones ahí abajo. 216 00:08:30,203 --> 00:08:32,003 ¡Saludos, compradores! 217 00:08:32,005 --> 00:08:34,718 Echen un vistazo a nuestras grandes ofertas en... 218 00:08:35,028 --> 00:08:36,106 Batería baja. 219 00:08:38,145 --> 00:08:40,278 Ahora oí que van a tener una reunión sindical. 220 00:08:40,280 --> 00:08:41,367 No es nada, Jeff. 221 00:08:41,369 --> 00:08:42,782 Juro que lo tengo bajo control. 222 00:08:42,783 --> 00:08:43,769 ¡Es demasiado tarde! 223 00:08:43,770 --> 00:08:45,400 Están haciendo sus planes ahora mismo. 224 00:08:45,401 --> 00:08:47,372 La tuya es una de las sucursales de las que se desharán. 225 00:08:47,373 --> 00:08:48,753 ¿Qué? ¡No! 226 00:08:48,755 --> 00:08:50,530 ¡No, Jeff, no! ¿Qué...? 227 00:08:50,531 --> 00:08:53,124 ¿Y si voy y hablo con ellos yo misma? 228 00:08:53,126 --> 00:08:55,560 - ¡Es un viaje de cinco horas! - Bueno, entonces tienes 229 00:08:55,562 --> 00:08:58,229 que mantenerlos en esa reunión durante cinco horas, Jeff. 230 00:08:58,231 --> 00:08:59,664 De acuerdo. Bueno, ¿y si programo 231 00:08:59,666 --> 00:09:01,232 una nueva reunión dentro de cinco horas? 232 00:09:01,234 --> 00:09:03,802 Bien, bueno, no sabía que era una opción. 233 00:09:03,804 --> 00:09:05,603 - Sí, hazlo. - De acuerdo, escucha. 234 00:09:05,605 --> 00:09:07,806 No puedo pedirles que se queden toda la noche. Así que nosotros... 235 00:09:07,808 --> 00:09:10,008 ¿He sido un koala todo este tiempo? 236 00:09:10,010 --> 00:09:11,250 ¡Sí! 237 00:09:11,578 --> 00:09:12,944 - ¿Te vas ahora? - Sí. 238 00:09:12,946 --> 00:09:14,546 Tenemos cinco horas de viaje por delante. 239 00:09:14,548 --> 00:09:16,815 Oye, ¿crees que llegaremos con 55 a la 72 240 00:09:16,817 --> 00:09:18,783 o con 70 hasta llegar a la 57? 241 00:09:18,785 --> 00:09:20,485 - Lo que sea más rápido. - Es solo que 242 00:09:20,487 --> 00:09:21,914 muchas de mis anécdotas dependen de la ubicación. 243 00:09:21,939 --> 00:09:23,780 No querrás oír una historia de Litchfield en Mattoon. 244 00:09:23,805 --> 00:09:25,141 ¿Qué es exactamente lo que planeas hacer una vez 245 00:09:25,166 --> 00:09:26,187 - que llegues a la matriz? - No lo sé. 246 00:09:26,212 --> 00:09:27,501 Supongo que lo resolveremos en el camino. 247 00:09:27,526 --> 00:09:29,348 ¿Segura que no quieres que vaya contigo? 248 00:09:29,349 --> 00:09:31,219 No, necesito que vayas a esta reunión del sindicato 249 00:09:31,244 --> 00:09:33,031 y te asegures de que no se nos vaya de las manos. 250 00:09:33,033 --> 00:09:34,933 ¿Así que ahora nos infiltramos en las reuniones e intentamos 251 00:09:34,935 --> 00:09:37,268 derrumbar grupos desde dentro? ¿Eso es lo que somos ahora? 252 00:09:37,270 --> 00:09:38,703 Cualquiera puede hacer que algo 253 00:09:38,705 --> 00:09:40,338 - suene mal si lo intentan. - Sí, Jonah. 254 00:09:40,340 --> 00:09:41,940 ¿Estás donando dinero 255 00:09:41,942 --> 00:09:44,203 a la caridad o los estás sobornando para que ayuden a los huérfanos? 256 00:09:44,228 --> 00:09:46,023 Esa es una analogía bastante terrible. 257 00:09:46,079 --> 00:09:47,617 Jonah, podemos hablar de esto luego. 258 00:09:47,642 --> 00:09:50,187 Pero ¿puedes, por favor, hacer esto por mí? 259 00:09:50,791 --> 00:09:52,157 Gracias. 260 00:09:52,159 --> 00:09:53,569 Y no llames mientras estamos viajando. 261 00:09:53,594 --> 00:09:55,460 Este es un momento entre Amy y yo, ¿de acuerdo? 262 00:10:02,194 --> 00:10:04,150 Siento que hayamos tenido que hacer esto en la tienda, pero es el final 263 00:10:04,151 --> 00:10:06,240 de la temporada de las ligas menores, así que todo estaba reservado. 264 00:10:06,241 --> 00:10:08,197 - ¿Intentaste en IHOP? - Sí, estaba reservado. 265 00:10:08,199 --> 00:10:09,528 ¿El de Delmar? 266 00:10:09,920 --> 00:10:11,673 Es demasiado tarde ahora. 267 00:10:12,470 --> 00:10:13,903 Como sea, quiero presentarles a 268 00:10:13,905 --> 00:10:15,876 Robin Green de Retail Workers United. 269 00:10:15,901 --> 00:10:18,750 Cuando googleé "organizador laboral St. Louis" 270 00:10:18,775 --> 00:10:21,295 el suyo fue el primer nombre que apareció. 271 00:10:25,484 --> 00:10:29,319 Como Sandra dijo, estoy con RWU y estoy aquí 272 00:10:29,344 --> 00:10:30,626 para hablarles sobre los siguientes pasos 273 00:10:30,627 --> 00:10:32,387 y responder a cualquier pregunta que puedan tener. 274 00:10:32,390 --> 00:10:34,757 - ¿Sí? - Sí, solo me preguntaba: 275 00:10:34,759 --> 00:10:37,060 ¿cuánto iban a costar nuestras cuotas? 276 00:10:37,062 --> 00:10:38,961 Creo que nos estamos adelantando un poco. 277 00:10:38,963 --> 00:10:41,764 Bien. Sí, solo pienso 278 00:10:41,766 --> 00:10:43,199 que es un poco raro que 279 00:10:43,201 --> 00:10:45,404 no nos dirás cuánto va a costar. 280 00:10:45,405 --> 00:10:46,736 Pero... sigue. 281 00:10:46,738 --> 00:10:48,388 Ya llegaré a eso. 282 00:10:48,840 --> 00:10:50,940 ¿Por qué no empezamos con una visión general 283 00:10:50,942 --> 00:10:53,476 de cómo funciona el proceso sindical? El sindicato... 284 00:10:53,478 --> 00:10:54,568 ¿Marcus? 285 00:10:56,047 --> 00:10:58,444 Hola. ¿Qué están haciendo aquí? 286 00:10:58,469 --> 00:11:01,714 - Es una reunión del sindicato. - ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:11:02,721 --> 00:11:04,069 Para la reunión sindical. 288 00:11:04,395 --> 00:11:05,988 ¿Por qué estás en ropa interior? 289 00:11:06,424 --> 00:11:07,440 Porque... 290 00:11:07,859 --> 00:11:10,157 no sabía cuál era el código de vestimenta. 291 00:11:12,397 --> 00:11:14,597 No estaban encantados de quedarse hasta tarde 292 00:11:14,599 --> 00:11:16,532 así que va a ser un público difícil. 293 00:11:16,534 --> 00:11:18,234 De acuerdo. Genial. 294 00:11:18,236 --> 00:11:20,436 ¡Oye, Amy! ¡Mira, es el Jefe Ahorramucho! 295 00:11:20,438 --> 00:11:23,139 - Sí. - ¿La mascota original de Cloud 9? 296 00:11:23,141 --> 00:11:24,941 Mira, incluso tiene su linda pipa 297 00:11:24,943 --> 00:11:26,246 con la nube saliendo. 298 00:11:26,247 --> 00:11:28,144 Probablemente no deberían tener eso ahí arriba. 299 00:11:28,146 --> 00:11:29,612 Sí, así que... 300 00:11:29,614 --> 00:11:31,347 Claudia Lankow es la persona que 301 00:11:31,349 --> 00:11:34,016 vas a querer impresionar. Es vicepresidenta ejecutiva de operaciones. 302 00:11:34,018 --> 00:11:36,362 Le gustan las exposiciones caninas. Pinschers de raza. 303 00:11:36,626 --> 00:11:39,148 De acuerdo. Entonces, ¿voy a trabajar con eso? 304 00:11:39,424 --> 00:11:41,257 ¡El primer número de la revista "Stratus Magazine"! 305 00:11:41,259 --> 00:11:44,427 Dina, lo siento, es que... estoy tratando de salvar la sucursal. 306 00:11:44,429 --> 00:11:45,695 No me lleves a un safari y luego me dices 307 00:11:45,697 --> 00:11:46,854 no mirar a las cebras. 308 00:11:46,855 --> 00:11:48,323 Rayos, mira, tenemos que entrar ahí. 309 00:11:48,324 --> 00:11:50,233 ¿Estás lista para esto? Tú puedes hacerlo. 310 00:11:50,235 --> 00:11:52,673 - ¿Realmente lo crees? - Es decir, ¿honestamente? 311 00:11:53,171 --> 00:11:55,071 Es poco probable. Una vez que toman una decisión, 312 00:11:55,073 --> 00:11:56,406 normalmente se produce una inactividad. 313 00:11:56,408 --> 00:11:58,408 ¡Pero no hay nada que perder! 314 00:11:58,410 --> 00:12:00,795 Hay muchas nociones preconcebidas 315 00:12:00,820 --> 00:12:02,848 de lo que es o no es un sindicato, 316 00:12:02,873 --> 00:12:05,448 así que me gusta empezar con un pequeño ejercicio. 317 00:12:05,450 --> 00:12:07,316 Cuando pienso en la palabra "sindicato", 318 00:12:07,318 --> 00:12:09,006 ¿qué otras palabras me vienen a la mente? 319 00:12:11,689 --> 00:12:12,944 - ¿Yo? - Sí. 320 00:12:16,961 --> 00:12:18,394 No lo pienses tanto. 321 00:12:18,396 --> 00:12:20,105 Yo digo sindicato, tú piensas en... 322 00:12:20,298 --> 00:12:21,308 Sindicato. 323 00:12:21,392 --> 00:12:23,476 De acuerdo. De acuerdo, bien. 324 00:12:23,501 --> 00:12:26,536 Pero ya tenemos esa, así que... 325 00:12:26,538 --> 00:12:28,504 Está bien, Glenn. Yo también habría dicho sindicato. 326 00:12:28,506 --> 00:12:30,640 - No tienes que restregármelo. - No lo hacía. 327 00:12:30,642 --> 00:12:32,708 - Eres un imbécil. - Yo... 328 00:12:32,710 --> 00:12:34,777 - ¿Qué más? - Crimen organizado. 329 00:12:34,779 --> 00:12:37,146 Crimen. De acuerdo, claro. 330 00:12:37,148 --> 00:12:40,917 Supongo que hay alguna historia de eso en el pasado. 331 00:12:40,919 --> 00:12:42,885 También me hace pensar en los disturbios de Haymarket 332 00:12:42,887 --> 00:12:44,490 y todas las vidas que se perdieron. 333 00:12:45,262 --> 00:12:47,247 - Entonces, disturbios. - Sí. 334 00:12:47,249 --> 00:12:48,063 ¡Muy bien! 335 00:12:48,065 --> 00:12:49,673 - Risas. - ¿Risas? 336 00:12:49,698 --> 00:12:51,438 Sí, como un disturbio de risas. 337 00:12:51,930 --> 00:12:53,796 De acuerdo. Así que... 338 00:12:53,798 --> 00:12:57,567 Deben venir de sindicato. No es como una cadena de palabras. 339 00:12:57,569 --> 00:12:59,235 Bien, paso. 340 00:12:59,237 --> 00:13:01,671 - Beneficios. - Beneficios, bien. 341 00:13:01,673 --> 00:13:03,887 - Muy bien. - Sindicalización. 342 00:13:04,715 --> 00:13:05,608 No puedes decir la palabra. 343 00:13:05,610 --> 00:13:06,976 Esto no es un tabú. 344 00:13:06,978 --> 00:13:08,301 - Incesto. - ¿Qué? 345 00:13:08,426 --> 00:13:10,813 Es tabú en todas las culturas. 346 00:13:10,815 --> 00:13:12,448 - No, es solo que... - No, lo es. 347 00:13:12,450 --> 00:13:13,509 Y en la Biblia. 348 00:13:14,411 --> 00:13:15,508 Incesto. 349 00:13:15,620 --> 00:13:17,717 ¡Sí! A la pizarra. 350 00:13:19,133 --> 00:13:22,225 Nadie en la tienda 1217 habla de sindicalizarse. 351 00:13:22,227 --> 00:13:25,061 Es una sola empleada 352 00:13:25,063 --> 00:13:26,562 - que es... - Una idiota. 353 00:13:26,564 --> 00:13:29,724 Una completa idiota sin cualidades redentoras. 354 00:13:30,134 --> 00:13:32,668 Bueno, iba a decir "inofensiva". 355 00:13:32,670 --> 00:13:33,720 Ella es inofensiva. 356 00:13:33,721 --> 00:13:36,260 Pero idiota también funciona. 357 00:13:36,261 --> 00:13:37,582 Escuchen, incluso si 358 00:13:37,583 --> 00:13:41,544 la Srta. Kaluiokalani desapareciera mañana... 359 00:13:41,546 --> 00:13:43,179 Me encanta eso. Sigue hablando. 360 00:13:43,181 --> 00:13:44,547 Las ventas físicas han bajado. 361 00:13:44,549 --> 00:13:46,716 - Eso no es tu culpa. - No, no lo es. 362 00:13:46,718 --> 00:13:49,752 No culpas al criador, culpas al encargado. 363 00:13:49,754 --> 00:13:50,832 ¿Verdad, Claudia? 364 00:13:51,189 --> 00:13:52,477 No lo sé. 365 00:13:53,157 --> 00:13:54,590 Mira, se redujo a un lanzamiento de moneda 366 00:13:54,592 --> 00:13:56,192 entre ustedes y la tienda de Bel-Ridge. 367 00:13:56,194 --> 00:13:58,761 Bueno, cierren Bel-Ridge. Son terribles. 368 00:13:58,763 --> 00:14:00,963 Sí, tienen una muy mala reputación. 369 00:14:00,965 --> 00:14:02,965 Por supuesto que ustedes van a decir eso. 370 00:14:02,967 --> 00:14:04,300 No, es verdad. 371 00:14:04,302 --> 00:14:05,968 Un par de sus empleados 372 00:14:05,970 --> 00:14:08,638 en realidad vandalizaron nuestra tienda recientemente. 373 00:14:08,640 --> 00:14:10,840 Sin provocación alguna. Solo fealdad. 374 00:14:10,842 --> 00:14:12,408 Y también son groseros 375 00:14:12,410 --> 00:14:13,709 - con los clientes. - Muy groseros. 376 00:14:13,734 --> 00:14:15,011 Sí, son conocidos por... 377 00:14:15,013 --> 00:14:16,764 burlarse de niños con sobrepeso. 378 00:14:16,795 --> 00:14:19,515 Y muchos de sus empleados fuman mientras trabajan 379 00:14:19,517 --> 00:14:22,695 así que cuando entras es solo una neblina de humo. 380 00:14:22,920 --> 00:14:26,522 - Es como Beijing. - Lo que es raro, porque 381 00:14:26,524 --> 00:14:30,573 muchos de ellos tienen puntos de vista anticuados sobre el pueblo chino. 382 00:14:34,415 --> 00:14:37,727 Voy a entregar unas tarjetas de autorización del... 383 00:14:37,752 --> 00:14:40,178 - Yo lo haré. - Claro. 384 00:14:40,638 --> 00:14:42,538 Sandra va a entregar 385 00:14:42,540 --> 00:14:45,041 algunas tarjetas de autorización del sindicato. 386 00:14:45,043 --> 00:14:46,108 ¿Puedo guardar la mía en mi billetera? 387 00:14:46,110 --> 00:14:47,910 Lo siento. Debo aclarar 388 00:14:47,912 --> 00:14:51,147 que llenarlas es en realidad el primer paso 389 00:14:51,149 --> 00:14:53,749 para establecer un sindicato. Así que después de que firmen, 390 00:14:53,751 --> 00:14:56,218 los presento ante la Junta Nacional de Relaciones Laborales. 391 00:14:56,220 --> 00:14:57,653 Voy a plastificar la mía. 392 00:14:57,655 --> 00:15:01,057 No. Repito, necesito que me las devuelvan. 393 00:15:01,059 --> 00:15:02,658 Pero ¿volveremos a verlas? 394 00:15:02,660 --> 00:15:03,876 No necesitarán... 395 00:15:05,797 --> 00:15:07,396 Sí. Todos verán 396 00:15:07,398 --> 00:15:09,765 - sus tarjetas de nuevo en algún momento. - Pero nadie debería sentir 397 00:15:09,767 --> 00:15:12,034 como si estuvieran siendo obligados a firmar. 398 00:15:12,036 --> 00:15:13,939 No creo que esté obligando a nadie. 399 00:15:13,964 --> 00:15:17,443 No, no conscientemente. Pero tu tono fue intimidante. 400 00:15:17,674 --> 00:15:20,209 - ¿Qué te pasa últimamente? - Sí, solías ser 401 00:15:20,211 --> 00:15:22,578 todo "rah-rah, los sindicatos son increíbles", y ahora 402 00:15:22,580 --> 00:15:24,547 parece que ya no quieres hacer esto. 403 00:15:24,549 --> 00:15:27,550 Tal vez fue porque en ese entonces no se acostaba con la gerente. 404 00:15:29,654 --> 00:15:32,121 - Espera, ¿es eso cierto? - Sí, porque en ese entonces 405 00:15:32,123 --> 00:15:33,489 yo era el gerente. 406 00:15:33,491 --> 00:15:35,718 Pero nunca engañaría a mi esposa. 407 00:15:35,827 --> 00:15:37,428 Y ciertamente no con Jonah. 408 00:15:37,453 --> 00:15:39,933 Lo haría con su amiga Diane. 409 00:15:40,999 --> 00:15:42,898 Digo que si estás saliendo con la jefa, 410 00:15:42,900 --> 00:15:46,102 eso explica por qué eres tan antisindicato. 411 00:15:46,104 --> 00:15:47,470 ¡No! Eso no tiene nada que ver... 412 00:15:47,472 --> 00:15:48,904 Sí, no puedes ser prosindicato 413 00:15:48,906 --> 00:15:51,374 cuando te acuestas con la jefa todo el tiempo. 414 00:15:51,399 --> 00:15:53,943 Chicos, no soy antisindicato, ¿de acuerdo? 415 00:15:53,945 --> 00:15:55,159 Solo digo que... 416 00:15:56,981 --> 00:15:58,567 la venta al por menor está muriendo. 417 00:15:59,080 --> 00:16:01,250 Y ya estamos siendo reemplazados por máquinas 418 00:16:01,252 --> 00:16:03,739 que pueden hacer nuestro trabajo mejor y más rápido que nosotros. 419 00:16:03,988 --> 00:16:07,456 Y la mayoría de nosotros no tenemos educación, 420 00:16:07,458 --> 00:16:11,093 habilidades y somos generalmente terribles. 421 00:16:11,095 --> 00:16:12,098 Sin ánimo de ofender. 422 00:16:12,461 --> 00:16:16,899 Así que tal vez deberíamos ser felices con lo que tenemos. 423 00:16:16,901 --> 00:16:21,782 ¿Saben? Porque para muchos de nosotros esto es lo mejor que podemos tener. 424 00:16:27,245 --> 00:16:30,032 Dicho esto, generalmente estoy a favor de los trabajadores. 425 00:16:33,985 --> 00:16:35,700 ¿Puedo tomar un par de bolígrafos? 426 00:16:35,701 --> 00:16:36,777 Claro. 427 00:16:43,879 --> 00:16:44,828 ¿Hola? 428 00:16:45,173 --> 00:16:48,241 Hola, Laurie, somos Claudia y Dan. 429 00:16:48,266 --> 00:16:49,592 Y Jeff. ¡Sutton! 430 00:16:50,061 --> 00:16:51,923 - Y Jeff. - ¡Hola, chicos! 431 00:16:52,326 --> 00:16:53,937 - ¿Qué sucede? - Hola, escucha. 432 00:16:53,938 --> 00:16:55,538 Vamos a cerrar una de las tiendas 433 00:16:55,540 --> 00:16:57,073 en tu distrito y está entre 434 00:16:57,075 --> 00:17:00,019 Bel-Ridge y Ozark Highlands. ¿Tienes alguna opinión? 435 00:17:00,378 --> 00:17:03,045 Eso es fácil. No soporto a la gerente en... 436 00:17:05,016 --> 00:17:07,083 ¡Lo siento mucho! Lo siento, ¡hola! 437 00:17:07,085 --> 00:17:09,418 Laurie, soy Amy Sosa. También estoy aquí. 438 00:17:09,420 --> 00:17:12,388 Me disculpo. Solo estoy un poco nerviosa. 439 00:17:12,390 --> 00:17:15,391 Me tomé cinco cocas de camino aquí y 440 00:17:15,393 --> 00:17:19,195 he tratado de dejar el hábito, pero parece que no puedo hacerlo. 441 00:17:19,197 --> 00:17:22,510 - Soy adicta a la "Coca". - Eso está... bien. 442 00:17:22,967 --> 00:17:24,376 Laurie, ¿qué decías? 443 00:17:25,703 --> 00:17:27,136 Bel-Ridge. 444 00:17:27,138 --> 00:17:29,071 Yo cerraría Bel-Ridge. 445 00:17:29,073 --> 00:17:30,906 De acuerdo, gracias. Muy útil. 446 00:17:30,908 --> 00:17:32,659 ¡Muchas gracias, Laurie! ¡Adiós! 447 00:17:35,246 --> 00:17:37,072 Bueno, ahí lo tienen. 448 00:17:37,682 --> 00:17:41,650 En el futuro, ¿hablaremos una vez al día o dos veces al día? 449 00:17:41,652 --> 00:17:43,519 Veamos cómo resulta. 450 00:17:43,521 --> 00:17:46,007 Genial. ¿Nos vemos para desayunar por la mañana? 451 00:17:46,724 --> 00:17:49,453 No parece que lo del sindicato vaya a suceder. 452 00:17:51,288 --> 00:17:54,020 No lo sé. Tal vez no ahora, pero... 453 00:17:54,499 --> 00:17:56,232 con suerte en algún momento. 454 00:17:56,234 --> 00:17:59,001 Sí. Es una lástima. 455 00:17:59,470 --> 00:18:03,520 En mis 30 años aquí, esto es lo más cerca que hemos estado. 456 00:18:05,343 --> 00:18:07,409 Muy bien, tengo un largo camino por delante. 457 00:18:07,411 --> 00:18:09,884 - Nos vemos mañana. - Buenas noches, Marcus. 458 00:18:20,579 --> 00:18:22,647 Los secadores de manos en el baño de damas del séptimo piso 459 00:18:22,649 --> 00:18:25,257 son ensordecedores. Es como un jet despegando. 460 00:18:25,438 --> 00:18:27,375 Si alguna vez estás en la empresa, hazte un favor. 461 00:18:27,376 --> 00:18:28,959 ¿Viste a esas mujeres de negocios 462 00:18:28,960 --> 00:18:31,284 que usan faldas y zapatos al mismo tiempo? 463 00:18:31,285 --> 00:18:33,796 No, se ponen tacones en la oficina. 464 00:18:33,797 --> 00:18:36,163 Los zapatos son para correr a la calle gritando: 465 00:18:36,164 --> 00:18:37,198 "¡Taxi!". 466 00:18:38,719 --> 00:18:40,329 ¿Me das uno de estos bolígrafos? 467 00:18:40,330 --> 00:18:41,642 Desde luego que no. 468 00:18:44,829 --> 00:18:46,037 Son mis bolígrafos. 469 00:18:53,258 --> 00:18:56,130 ¿Y cómo está la pequeña Rose? ¿Tiene algún diente nuevo? 470 00:18:56,131 --> 00:18:58,589 ¿Para qué? ¿Para que puedas arrancarlos con tus alicates? 471 00:18:59,272 --> 00:19:01,049 Aléjate de mi hija. 472 00:19:01,050 --> 00:19:02,824 Vamos. Mira, ¿hago una cosa mala? 473 00:19:02,825 --> 00:19:04,961 Eso no niega todas las cosas buenas que he hecho en mi vida. 474 00:19:04,986 --> 00:19:06,677 Nombra una cosa buena que hayas hecho. 475 00:19:07,215 --> 00:19:08,553 No lo sé. Un montón de cosas. 476 00:19:08,578 --> 00:19:10,403 ¿Cómo defines "bueno"? 477 00:19:10,553 --> 00:19:11,982 ¿Qué es lo bueno que has hecho? 478 00:19:11,983 --> 00:19:15,009 Doné uno de mis riñones a un extraño. 479 00:19:15,011 --> 00:19:16,476 De acuerdo, sí. Muy bien. 480 00:19:16,477 --> 00:19:18,579 Bueno, claro. Eso es bueno. 481 00:19:18,581 --> 00:19:20,360 O sea, ¿lo hiciste de forma anónima? 482 00:19:20,577 --> 00:19:22,243 Por supuesto, anónimamente. 483 00:19:22,782 --> 00:19:26,644 Las buenas personas no necesitan crédito cuando hacen cosas buenas. 484 00:19:26,926 --> 00:19:27,948 Bueno... 485 00:19:29,034 --> 00:19:30,051 Yo también. 486 00:19:30,073 --> 00:19:33,254 También he hecho muchas cosas anónimas. 487 00:19:33,255 --> 00:19:34,293 Sí, claro. 488 00:19:36,289 --> 00:19:37,332 ¿En serio? 489 00:19:40,787 --> 00:19:42,942 Pequeño diablillo. 490 00:19:50,663 --> 00:19:53,405 Jerusha, conté la mentira del riñón otra vez. 491 00:19:54,422 --> 00:19:56,588 Y luego tuve que sentarme en el vestíbulo durante 20 minutos 492 00:19:56,589 --> 00:19:57,904 mientras Dina se acostaba con el camarero 493 00:19:57,905 --> 00:19:59,303 del Steak House de Michael Jordan. 494 00:19:59,610 --> 00:20:01,557 Eso suena como una gran aventura. 495 00:20:01,582 --> 00:20:03,483 Cuéntame más sobre la reunión. 496 00:20:03,484 --> 00:20:04,743 Ya te lo conté todo. 497 00:20:04,744 --> 00:20:05,571 Hice lo que pude. 498 00:20:05,577 --> 00:20:06,980 No, pero cuéntame más. 499 00:20:06,981 --> 00:20:09,319 Como ¿a quién le agradó más? 500 00:20:09,320 --> 00:20:11,204 ¿Qué? ¿Quieres nombres? 501 00:20:11,205 --> 00:20:13,196 Sí. Para poder vigilarlos. 502 00:20:13,481 --> 00:20:15,154 No voy a decirte eso. 503 00:20:15,155 --> 00:20:17,986 Jonah, ¿por qué estás tan raro con esto? 504 00:20:17,987 --> 00:20:19,649 ¿Yo? Tú eres la que dijo 505 00:20:19,674 --> 00:20:21,546 que ibas a mantener el asunto del sindicato bajo control, 506 00:20:21,547 --> 00:20:23,082 ¿y ahora quieres que te dé nombres? 507 00:20:23,083 --> 00:20:23,917 ¿Quién eres? 508 00:20:23,918 --> 00:20:25,857 Intento salvar el trabajo de todos. 509 00:20:25,858 --> 00:20:27,890 Intentas salvar el trabajo de alguien. 510 00:20:30,927 --> 00:20:32,068 Eso no es justo. 511 00:20:33,517 --> 00:20:35,277 Lo siento. Es solo que... 512 00:20:35,278 --> 00:20:37,903 Hubo un cierto impulso para finalmente 513 00:20:37,928 --> 00:20:40,268 hacer esto y yo... 514 00:20:43,735 --> 00:20:44,738 Lo siento. 515 00:20:47,697 --> 00:20:48,743 Bienvenida de nuevo. 516 00:20:51,870 --> 00:20:54,814 Y los primeros diez empleados que firmen estas tarjetas 517 00:20:54,816 --> 00:20:57,008 serán parte de "Los Ángeles de Sandra". 518 00:20:57,010 --> 00:21:00,760 Es un club que se reúne en mi casa para ver la tele y comer bocadillos. 519 00:21:00,810 --> 00:21:01,849 Oye. 520 00:21:03,356 --> 00:21:04,356 Me apunto. 521 00:21:06,048 --> 00:21:07,309 Hagámoslo. 522 00:21:09,769 --> 00:21:10,769 ¡Gracias! 523 00:21:12,158 --> 00:21:14,158 ¿Tu móvil también es tu teléfono de casa? 524 00:21:14,516 --> 00:21:17,162 Necesito saber si tu móvil es también el de tu casa. 525 00:21:17,187 --> 00:21:19,187 www.subtitulamos.tv 526 00:21:19,212 --> 00:21:19,970 ¡Jonah!