Los seguidores de Cersei la abandonarán
si saben que la guerra está perdida.
Deles esa oportunidad.
Si la ciudad se rinde,
harán sonar las campanas y abrirán las puertas.
www.subtitulamos.tv
Te veo después.
No es seguro.
Déjame enviar algunos hombres contigo.
Iré solo.
En nombre de la verdadera reina,
Daenerys Targaryen,
los sentencio a morir.
¡Gusano Gris!
Se acabó.
Estos hombres son prisioneros.
No se acaba hasta que los enemigos de la reina sean derrotados.
¿Qué más derrotados quieres que estén?
- Están de rodillas. - Están respirando.
Mira a tu alrededor. Ganamos.
Obedezco las órdenes de mi reina, no las tuyas.
¿Y cuáles son las órdenes de tu reina?
"Matar a todos los que sigan a Cersei Lannister".
Estos son hombres libres.
Decidieron pelear por ella.
Tranquilos. ¡Tranquilos! Tranquilos.
Jon.
Deberíamos hablar con la reina.
Sangre de mi sangre.
Cumplieron las promesas que me hicieron.
Mataron a mis enemigos en sus trajes de hierro.
Destruyeron sus casas de piedra.
¡Me dieron los Siete Reinos!
Gusano Gris.
Has caminado junto a mí desde la Plaza del Orgullo.
Eres el más valiente de los hombres, el más leal de los soldados.
Te nombro comandante de todas mis fuerzas,
el Consejero de Guerra de la reina.
Inmaculados.
Fueron arrancados de los brazos de sus madres
y criados como esclavos.
Ahora...
¡son liberadores!
¡Han liberado a la gente de Desembarco del Rey de las garras de una tirana!
Pero la guerra no ha terminado.
¡No bajaremos nuestras lanzas
hasta que hayamos liberado a toda la gente del mundo!
¡Desde Invernalia hasta Dorne,
de Lannisport a Qarth,
desde las Islas del Verano hasta el Mar de Jade!
Mujeres, hombres y niños
han sufrido demasiado bajo la rueda.
¿Romperán la rueda junto a mí?
Liberaste a tu hermano.
Cometiste traición.
Liberé a mi hermano.
Y tú masacraste una ciudad.
Llévenselo.
¿Qué haces aquí?
Oye,
¿qué pasó?
Vine a matar a Cersei.
Pero tu reina me ganó.
Ahora es la reina de todos.
Intenta decírselo a Sansa.
Espérame afuera de las puertas de la ciudad.
- Iré a buscarte. - Jon.
Sabe quién eres.
Quien realmente eres.
Siempre serás una amenaza para ella.
Y yo reconozco a una asesina cuando la veo.
¿Trajiste algo de vino?
No.
Bueno...
gracias por venir a verme.
Nuestra reina no mantiene prisioneros por mucho tiempo.
Supongo que hay una cierta justicia burda.
Traicioné a mi amigo más cercano y lo vi arder.
Ahora las cenizas de Varys le podrán decir a mis cenizas:
"Lo ves, te lo dije".
Se me acaba de ocurrir.
Estoy hablando con el único hombre con vida
que sabe a dónde voy.
¿Hay vida después de la muerte?
No que haya visto.
Debería estar agradecido.
El olvido es lo mejor que podría desear.
Estrangulé a mi amante.
Le disparé a mi padre con una ballesta.
Traicioné a mi reina.
- No lo hiciste. - Sí lo hice.
Y lo haría de nuevo,
con todo lo que he visto.
Escogí mi destino.
La gente de Desembarco del Rey no lo hizo.
No puedo justificar lo que pasó.
No lo intentaré.
- Pero la guerra ha terminado. - ¿En verdad?
Cuando estaba hablando con sus soldados,
¿sonaba como alguien que ya terminó de pelear?
Liberó a la gente de la Bahía de Esclavos.
Liberó a la gente de Desembarco del Rey.
Y seguirá liberando hasta que
todas las personas del mundo sean libres
y ella reine sobre ellas.
Y tú la acompañaste, aconsejándola.
Hasta hoy.
Varys tenía razón.
Yo estaba equivocado.
Fue vanidoso pensar que podía guiarla.
La naturaleza de nuestra reina es fuego y sangre.
¿Tú piensas que los lemas de nuestras casas son tatuados en nuestros cuerpos
cuando nacemos y eso es lo que somos?
Entonces yo también sería fuego y sangre.
Ella no es su padre,
como tú no eres Tywin Lannister.
Mi padre fue un hombre malvado.
Mi hermana fue una mujer malvada.
Apila todos los cuerpos
de la gente que mataron,
y no llegaría a la mitad de los que
nuestra bella reina masacró en un día.
Cersei no le dio opción.
En el momento en que se abrieron las puertas,
la batalla terminó.
Ella vio a su amiga ser decapitada.
Vio a su dragón caer del cielo.
E incendió una ciudad por eso.
Es fácil juzgar cuando estás lejos
del campo de batalla.
¿Tú lo habrías hecho?
¿Qué?
Estuviste ahí,
en el lomo del dragón.
Tuviste ese poder.
¿Habrías quemado la ciudad hasta sus cimientos?
No lo sé.
Sí, lo sabes.
No lo dices para no traicionarla...
pero lo sabes.
¿Qué importa qué hubiera hecho?
Importa más que nada.
Cuando asesinó a los esclavistas de Astapor,
seguro que nadie se quejó salvo los esclavistas.
Después de todo, eran malvados.
Cuando crucificó a cientos de nobles de Meereen,
¿quién podría discutir?
Eran malvados.
¿Los khals dothraki a quienes quemó vivos?
Ellos le hubieran hecho algo peor.
Donde quiera que fuera, hombres malvados morían
y la aclamábamos por eso.
Y se volvió más poderosa
y más segura de que era buena y estaba en lo correcto.
Ella cree que su destino es
crear un mundo mejor para todos.
Si tú creyeras eso...
si realmente lo creyeras,
¿no matarías
a quien fuera que se interpusiera entre tú y el paraíso?
Sé que la amas.
Yo la amo también.
No tan...
exitosamente como tú.
Pero creí en ella
con todo mi corazón.
El amor es más poderoso que la razón.
Todos sabemos eso.
Mira a mi hermano.
"El amor es la muerte del deber".
¿Se te acaba de ocurrir?
El Maeste Aemon lo dijo hace mucho tiempo.
A veces
el deber es la muerte del amor.
Tú eres el escudo que protege a los reinos de los hombres.
Y siempre intentaste hacer lo que era correcto.
No importaba el costo,
siempre intentaste proteger a la gente.
¿Quién es la mayor amenaza de la gente ahora?
Es algo terrible lo que estoy pidiendo.
Pero también es lo correcto.
¿Crees que seré el último hombre que ejecute?
¿Quién es más peligroso
que el verdadero heredero al Trono de Hierro?
Esa es su decisión. Es la reina.
Lamento que haya llegado a esto.
¿Y tus hermanas?
¿Crees que se arrodillarán ante ella?
Mis hermanas serán leales al trono.
¿Por qué crees que Sansa me dijo la verdad sobre ti?
Porque no quiere que Dany sea su reina.
- Ella no puede elegir. - No.
Pero tú sí.
Y tienes que elegir ahora.
Cuando era niña, mi hermano me contó que fue hecho
de mil espadas de los enemigos de Aegon.
¿Qué son mil espadas a los ojos
de una niña que no puede contar hasta veinte?
Imaginé una montaña de espadas muy alta.
Tantos enemigos caídos
que solo se podrían ver las plantas de los pies de Aegon.
Los vi ejecutando prisioneros Lannister en las calles.
Dijeron que lo hacían por órdenes tuyas.
- Era necesario. - ¿Necesario?
¿Has estado allá abajo?
¿Has visto?
Niños, ¡pequeños niños quemados!
Traté de hacer la paz con Cersei.
Usó la inocencia de ellos como un arma en mi contra.
Pensó que me detendría.
¿Y Tyrion?
Conspiró a mis espaldas con mis enemigos.
¿Cómo has tratado a las personas que te han hecho lo mismo
aun cuando haya roto tu corazón?
Perdónalo.
- No puedo. - Sí puedes.
Puedes perdonarlos a todos,
hacerlos ver que cometieron un error.
Hacerlos entender.
Por favor, Dany.
No podemos escondernos detrás de pequeñas misericordias.
El mundo que necesitamos
no se construirá por hombres leales al mundo que tenemos.
El mundo que necesitamos es un mundo de misericordia. Tiene que ser así.
Y lo será.
No es fácil ver algo que nunca ha existido.
Un mundo bueno.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes que será bueno?
Porque sé lo que es bueno.
Y tú también.
- No es así. - Lo es.
Lo sabes. Siempre lo has sabido.
¿Qué hay de todos los demás?
Todas las demás personas que creen saber lo que es bueno.
A ellos no les corresponde elegir.
Quédate conmigo.
Construye el nuevo mundo conmigo.
Esta es nuestra razón.
La ha sido desde el principio,
desde que eras un niño pequeño con nombre de bastardo
y yo era una niña pequeña que no podía contar hasta veinte.
Lo haremos juntos.
Romperemos la rueda juntos.
Tú eres mi reina.
Ahora
y siempre.
¿Dónde está Jon?
- Es nuestro prisionero. - También lo es Lord Tyrion.
Se suponía que ambos fueran traídos a esta reunión.
Nosotros decidiremos qué hacer con nuestros prisioneros.
Ahora esta es nuestra ciudad.
Si miras afuera de los muros de tu ciudad,
encontrarás a miles de hombres del Norte
que te explicarán por qué lastimar a Jon Nieve
no te conviene.
Y usted encontrará miles de Inmaculados que creen que sí me conviene.
Algunos de ustedes pueden ser prestos en perdonar.
Los Nacidos del Hierro no lo somos.
Juré seguir a Daenerys Targaryen.
Juraste seguir a una tirana.
Ella nos liberó de una tirana.
Cersei se ha ido gracias a ella
y Jon Nieve le enterró un cuchillo en el corazón.
Dejen que los Inmaculados le den lo que merece.
Di otra palabra sobre asesinar a mi hermano
y te cortaré la garganta.
Amigos, por favor.
Ya nos hemos cortado las gargantas unos a otros por suficiente tiempo.
Torgo Nudho. ¿Lo estoy pronunciando bien?
De no ser por ti y tus hombres
habríamos perdido la guerra con los muertos.
Este país tiene una deuda con ustedes que nunca podrá ser pagada,
pero déjennos intentarlo.
Hay tierras en el Dominio.
Buenas tierras.
La gente que vivía ahí se ha ido.
Háganlas suyas. Inicien su propia casa
con los Inmaculados como su estandarte.
Ya tuvimos suficiente guerra.
Miles de ustedes, miles de ellos.
Ya saben cómo termina.
Necesitamos encontrar un mejor modo.
Nosotros no necesitamos un pago.
Necesitamos justicia.
Jon Nieve no puede quedar libre.
No te corresponde decidir.
¡No estás aquí para hablar!
Todos han escuchado suficientes palabras tuyas.
Tienes razón.
Y nadie está mejor por ello.
Pero no te corresponde decidir.
Jon cometió su crimen aquí.
Le corresponde a nuestro rey decidir su destino.
O a nuestra reina.
No tenemos un rey o reina.
Ustedes son las personas más poderosas en Poniente.
Elijan uno.
Entonces elijan.
Mis señores y señoras...
supongo que este es el momento más importante de nuestras vidas.
Lo que decidamos hoy, reverberará
a través de los anales de la historia.
Me presento ante ustedes
como uno de los señores más antiguos del país.
Un veterano de dos guerras.
Y me gustaría pensar que mi experiencia
me ha llevado a un poco de experiencia en la política
- y entien... - ¿Tío?
Por favor, siéntate.
Bueno, tenemos que elegir a alguien.
¿Por qué solo nosotros?
Representamos a todas las grandes casas,
pero a quien sea que elijamos,
no solo gobernará sobre señores y señoras.
Quizá la decisión de qué es lo mejor para todos
debería dejarse a...
bueno, a todos.
Quizá también debamos darle voto a los perros.
Le preguntaré a mi caballo.
Supongo que tú quieres la corona.
¿Yo?
¿El Gnomo?
La mitad del pueblo me odia por servir a Daenerys,
la otra mitad me odia por traicionarla.
No puedo pensar en una peor opción.
Entonces, ¿quién?
No he tenido otra cosa que hacer más que pensar estas últimas semanas.
Sobre nuestra historia sangrienta.
Sobre los errores que hemos cometido.
¿Qué une a la gente?
¿Ejércitos?
¿Oro?
¿Banderas?
Historias.
No hay nada más poderoso en el mundo
que una buena historia.
Nada puede detenerla.
Ningún enemigo puede derrotarla.
¿Y quién tiene una mejor historia...
que Bran el Roto?
El niño que cayó desde una torre y vivió.
Sabía que nunca volvería a caminar,
así que aprendió a volar.
Cruzó más allá del Muro
siendo un niño lisiado
y se convirtió en el Cuervo de Tres Ojos.
Él es nuestra memoria,
el guardián de todas nuestras historias.
Las guerras, bodas, nacimientos,
masacres, hambrunas.
Nuestros triunfos,
nuestras derrotas,
nuestro pasado.
¿Quién mejor para guiarnos al futuro?
Bran no tiene interés en gobernar y no puede engendrar hijos.
Bien.
Los hijos de reyes pueden ser crueles y estúpidos,
como ustedes bien saben.
Los suyos nunca nos atormentarán.
Esa es la rueda que nuestra reina quería romper.
Desde ahora, los gobernantes no lo serán por nacimiento.
Serán elegidos
en este lugar por los señores y señoras de Poniente...
para servir al reino.
Sé que no lo quieres.
Y que no te importa el poder.
Pero te pregunto ahora,
si te elegimos,
¿llevarás la corona?
¿Liderarás a los Siete Reinos con lo mejor de tus conocimientos
desde este hasta el último de tus días?
¿Por qué crees que vine hoy?
A Brandon de la Casa Stark...
Yo digo sí.
Sí.
No estoy seguro de tener voto, pero sí.
Sí.
Te amo, hermanito. Siempre lo haré.
Serás un buen rey.
Pero cientos de miles de norteños
cayeron en la Gran Guerra defendiendo a todo Poniente.
Y los que sobrevivieron han visto demasiado
y peleado demasiado para volver a arrodillarse.
El Norte permanecerá como un reino independiente,
tal como fue por miles de años.
Todos alaben a Bran el Roto,
el Primero de Su Nombre,
Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres,
Señor de los Seis Reinos
y Protector del Reino.
¡Todos alaben a Bran el Roto!
Lord Tyrion...
serás mi Mano.
No, Alteza, no lo quiero.
Y yo no quiero ser rey.
No lo merezco.
Creía que era sabio, pero no lo fui.
Creía que sabía lo que estaba bien,
pero no lo supe.
Escoja a Ser Davos.
Escoja a alguien más.
- Te escojo a ti. - No puede.
Sí, sí puedo.
- Soy rey. - Este hombre es un criminal.
- Merece justicia. - La acaba de recibir.
Ha cometido muchos errores.
Pasará el resto de su vida arreglándolos.
No es suficiente.
Entregarte a los Inmaculados comenzaría una guerra.
Dejarte libre comenzaría una guerra.
Así que nuestro nuevo rey ha elegido
enviarte a la Guardia de la Noche.
¿Todavía existe la Guardia de la Noche?
El mundo siempre necesitará un hogar
para bastardos y hombres destrozados.
No tomarás esposa,
no tendrás tierras,
ni engendrarás hijos.
Los Inmaculados querían tu cabeza,
pero Gusano Gris ha aceptado la justicia de una cadena perpetua.
Sansa y Arya te querían libre,
pero entienden que nuestro nuevo rey tiene que lograr la paz.
Nadie está muy feliz.
Lo que significa que es un buen compromiso, supongo.
¿Estuvo bien?
¿Lo que hice?
Lo que hicimos.
No se siente bien.
Pregúntame en diez años.
No espero que nos volvamos a ver.
No estaría tan seguro.
Unos años como Mano del Rey
harían que cualquiera quiera orinar desde la orilla del mundo.
Todos los hombres han abordado.
Bien.
Navegaremos a la isla de Naath.
Desearía que hubiera otra forma.
¿Me puedes perdonar?
El Norte es libre, gracias a ti.
Pero perdieron a su rey.
La hija de Ned Stark hablará por ellos.
Es la mejor que podrían pedir.
Puedes venir a verme, lo sabes, al Castillo Negro.
No puedo.
¿Crees que alguien se atrevería a decirte que no se permiten mujeres?
No volveré al norte.
¿A dónde irás?
¿Qué hay más al oeste de Poniente?
No lo sé.
Nadie lo sabe.
Es donde terminan todos los mapas.
Allá es a donde iré.
¿Tienes tu Aguja?
Justo aquí.
Alteza.
Lamento no haber estado ahí cuando me necesitaste.
Estabas exactamente donde debías estar.
SER JAIME LANNISTER: DESDE ENTONCES CONOCIDO COMO EL MATARREYES.
DESPUÉS DE LA MUERTE DEL REY JOFFREY I A MANOS DE TYRION LANNISTER,
SIRVIÓ AL REY TOMMEN I.
CAPTURADO EN COMBATE EN EL BOSQUE SUSURRANTE. LIBERADO POR CATELYN STARK.
SE COMPROMETIÓ CON LAS FUERZAS DE LOS HOMBRES
Y CABALGÓ AL NORTE PARA UNÍRSELES EN INVERNALIA.
MURIÓ PROTEGIENDO A SU REINA.
Así no...
¿Qué es esto?
Canción de Hielo y Fuego.
La historia del Archimaestre Ebrose sobre las guerras
que siguieron a la muerte del rey Robert.
Lo ayudé con el título.
Supongo que soy objeto de una fuerte crítica.
Yo no diría eso.
Es amable conmigo. Jamás lo habría adivinado.
¿No es amable?
- Él... - ¿Él qué?
¿Qué dice de mí?
No creo que lo mencione.
- Alteza. - Alteza.
Parece que nos falta el Consejero de los Rumores.
Y el Consejero de los Edictos.
- Y un Consejero de Guerra. - Sí, Alteza.
Candidatos idóneos le serán presentados
para una audiencia en las semanas venideras.
¿Y Drogon? ¿Se sabe algo?
Fue visto por última vez volando al este, hacia...
Mientras más lejos, mejor.
Quizá pueda encontrarlo.
Ustedes hagan el resto.
Como desee, Alteza.
Ser Podrick.
Servimos a su voluntad, rey Bran el Roto,
gobernador de los Seis Reinos y Protector del Reino.
- Que largo sea su reinado. - Que largo sea su reinado.
Que largo sea su reinado.
Eso mejorará.
Estoy seguro de que sí.
Ser Bronn de Aguasnegras,
Señor de Altojardín,
Lord Protector del Dominio
y Consejero de la Moneda,
¿diría que la deuda de la corona con usted ha sido pagada?
Completamente, mi señor Mano.
Bien.
Hora de empezar a incurrir en una nueva.
Tenemos gente hambrienta que alimentar.
¿Podemos esperar asistencia en este asunto?
Ciertamente podemos.
Lord Davos, tenemos un ejército
para reconstruir y puertos que reparar.
Así es. Estos proyectos comenzarán tan pronto
el Consejero de la Moneda y Señor de los Títulos Arrogantes nos provea de fondos.
El Consejero de la Moneda está deseando ayudar al Consejero de Barcos,
pero primero tiene que asegurarse de que no despilfarremos dinero,
o pronto ya no quedará algo de dinero.
"No quedará más".
¿También eres el Consejero de la Gramática ahora?
Gran Maestre,
es mi teoría, basada en mis años de trabajo
en las alcantarillas de Roca Casterly,
que el agua limpia conduce a una población más saludable.
El archimaestre ha hecho algo de investigación sobre este tema
y resulta que...
Los fuertes viven y los débiles no.
Encuentre a los mejores constructores y que empiecen con la tarea.
Hablando de constructores, los mejores burdeles se quemaron.
El Consejero de la Moneda está dispuesto a financiar la reconstrucción.
El archimaestre es poco entusiasta
sobre los efectos saludables de los burdeles.
Me imagino que no los usa adecuadamente.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en que los barcos
tienen prioridad sobre los burdeles.
Creo que esa es una declaración muy atrevida.
Una vez llevé un burro
y un panal a un burdel.
¡La Reina en el Norte!
www.subtitulamos.tv -And now our watch has ended-