¿Alguien sabe qué día es hoy?
¿Tu cumpleaños?
Feliz cumpleaños, Amy.
- *Cumpleaños feliz* - No.
- Feliz cumpleaños, Amy. - Que vivas otros 45 años.
No tengo 45 años y no es mi cumpleaños.
¡Es el Día de apreciación al empleado!
¡Que todo el mundo se anime!
¿Qué es el Día de apreciación al empleado?
Es simbólico.
Creo que es día festivo en Canadá.
No, es nuestra forma de decir gracias
por todo el increíble trabajo que hacen todos los días.
Esta tienda no podría funcionar sin ustedes.
Es decir, no ustedes específicamente, obviamente,
sino algún tipo de trabajo.
Es raro cómo el Día de apreciación al empleado
siempre parece caer cuando la gente está
rellenando sus tarjetas sindicales.
En fin, vamos a tener pequeñas sorpresas especiales todo el día.
Tenemos helado...
Tenemos un masajista...
Y tenemos frisbees Cloud 9 para los niños.
Y para aquellos que quieran unirse al sindicato,
tenemos derechos de negociación colectiva,
salarios más altos y seguridad laboral.
Perdona, para los masajes, ¿deberíamos estar en toalla
o totalmente desnudos?
Ninguna de las dos, completamente vestidos.
¿Vestidos para el helado también?
Sí, que todo el mundo se deje la ropa puesta.
Es ridículo cuán a menudo tengo que decir eso.
Hablando de ropa, ¿quién quiere una camisa gratis?
No me diste.
www.subtitulamos.tv
Atención, clientes, hoy es el Día de apreciación al cliente
y todos nuestros asociados recibirán helado gratis.
Así que si se preguntan por qué todo está pegajoso,
esa es una de las razones.
¿Has probado el sundae Cloud 9 Corporate?
Lo que te dan es
un pedacito muy muy pequeño de helado
con nada encima y luego tienes que aceptarlo.
No, en realidad, probé el "Sorpresa sindical".
Es cada sabor que podrías querer
y todas las coberturas con las que puedas soñar,
pero luego cierran la tienda, te despiden
y no obtienes nada.
Probablemente no es un sabor popular.
No puedo creer que estés del lado de la empresa.
Jonah, ¿qué quieres que haga?
Quiero que mandes a la mierda a la empresa y estés de nuestro lado.
Cerrarán la tienda. Tú lo sabes.
Involucraremos a otras tiendas. No pueden cerrarnos a todos.
Bien, ¿ahora estás liderando un movimiento a nivel nacional?
Si no es ahora, ¿cuándo?
Literalmente en cualquier otro momento.
Pero no cuando finalmente tengo un trabajo que paga bien y tiene futuro.
Bien, ¿así que esto es sobre ti salvando tu trabajo?
Sí, y el de todos los demás.
Puede que no tengas nada que perder,
pero muchos de nosotros no podemos decir "a la mierda la empresa"
y arriesgarlo todo, porque Jonah necesita una causa por la que luchar.
¿Están peleando?
- No. - Estamos bien.
Chicos, no peleen.
Sí, eso definitivamente parece infectado.
Tengo que dormir boca abajo con una toalla mojada en la espalda.
Este masaje va a ser una tortura.
Tal vez no deberías recibir un masaje.
Es un masaje gratis.
No puedo esperar a que llegue el seguro médico del sindicato.
¿Sabían que si les dices que tienes "migrañas", cubren el bótox?
Mi primo fue a México
y le inyectaron cemento en la cara.
Sigue ahí dentro.
Se oye el ruido cuando habla.
¿Así que todos ustedes están pensando en sindicalizarse?
Es solo que no hay un sindicato que reparta
helado gratis y frisbees, ya saben.
Sí, pero dan otras cosas.
Los profesores de mi secundaria se sindicalizaron
y ahora literalmente no hay nada que puedan hacer para que los despidan.
El Sr. Lackman sigue ahí y está casado con una estudiante de segundo año.
Yo salí con un camionero y recibe
siete almuerzos pagados al día.
A mí me parece bastante genial.
Si su piel se pudriera, lo olerían, ¿verdad?
Oye, toda la tienda está firmando tarjetas sindicales.
- ¿Qué? - Sí.
El equipo de limpieza pensó que estaban firmando tarjetas de cumpleaños,
pero las firmas siguen contando.
Una vez que Marcus se sindicalizó,
todos los tipos del almacén lo siguieron.
En realidad lo consideran un líder,
la cual es la parte más perturbadora de todo esto.
Tenemos que hacer algo. ¿Qué hacemos?
No lo sé. Muestra un video antisindical.
No, esos videos son muy tontos.
Sí. Bien, ¿qué más podríamos hacer?
Cloud 9, un gran lugar para comprar
y un gran lugar para trabajar.
Todo el mundo quiere estar aquí, incluidos los sindicatos.
Así que cuando estabas...
La gente está tratando de mirar.
Pero antes de que se decidan, hay...
Los estudios demuestran que los empleados
en una instalación no sindicalizada son
más comprometidos y felices.
¡Sí! No intenten interponerse entre Cloud 9 y yo.
- Es como mi novia. - Bien dicho.
No estoy seguro de lo que pienso de este nuevo MC Cool Cloud.
Sí, hay algo profundamente perturbador sobre
ver un personaje animado bidimensional en tres dimensiones.
Como con "Peanuts, la película".
No tenía ni idea de que Charlie Brown era
un niño calvo con la cabeza deformada.
- Es como una manzana magullada. - Lo sé.
Mejor que ningún sindicato se meta con mi familia.
MC Cool Cloud, vas a ser el mejor padre.
¡¿Qué?!
Disculpen. ¿MC Cool Cloud fecundó a un humano?
Creo que lo hizo.
Bien, ¿alguien tiene alguna opìnión sobre el vídeo?
Yo estoy un poco decepcionada.
Pensé que nos ibas a mostrar "Paddington".
No, nunca dije...
También oí que iba a ser "Paddington".
No sé dónde empezaron esos rumores de "Paddington".
Creí que era una propaganda corporativa
alarmista unilateral.
Bueno, nadie pidió tu opinión, así que...
Pensé que lo hiciste cuando dijiste:
"¿Alguien tiene alguna opìnión sobre el vídeo?".
Bueno, me pareció interesante aprender que
los sindicatos limitan la comunicación.
Buen punto, Dina.
Es como cuando tienen un problema,
¿quieren poder venir directamente a mí
o quieren tener que pasar por un delegado sindical como en el video?
Definitivamente contigo. Ese tipo era un imbécil.
¿De dónde lo conozco?
Sale en ese comercial de artritis reumatoide
donde no puede recoger a sus nietos y está triste.
Sí, y luego el perro deja caer la pelota a sus pies
y sacude la cabeza diciendo: "No puedo hacerlo, amigo".
Así que si puedes ayudarnos con nuestros problemas,
mis horas siguen siendo cortadas
y no gano un salario digno.
Bueno, yo te ayudo con eso, porque pago el alquiler.
Oh, rayos.
Esto es definitivamente mejor que "Paddington".
Todo lo que digo es que los sindicatos no siempre tienen razón
y la empresa no siempre se equivoca.
Eso no es lo que dijiste cuando te hicieron volver
a trabajar dos días después de tener un bebé.
Sí, estabas viviendo la vida cabreada.
Apuesto a que ahora tienes licencia por maternidad.
Sí, hay un gran plan para los gerentes.
Esto no se trata de mí.
No volveré a quedar embarazada jamás, así que...
Claro, pero otras mujeres podrían... Espera, ¿jamás?
- No lo sé. - No sé
- adónde va esto, pero... - Solo no he pensado en ello.
Sí, yo tampoco lo he pensado, pero es una conversación
- que deberíamos tener en algún momento. - En algún momento, Jonah, no ahora.
Viviendo la vida incómoda.
Así que pensaste: "El primero bastó.
Voy a volver a ese pozo".
No entiendo la obsesión por la procreación.
Al planeta entero le quedan como diez años.
Solo disfrútenlo.
Yo me preocupo por la licencia de maternidad.
No estoy embarazada, pero estoy en una relación
que va muy bien y no usamos protección.
Déjate de tonterías, Sandra.
Sé que te acuestas con Jerry.
¿Qué?
- ¿Qué? - Yo...
¿Lanzaste una moneda?
¿Por qué tenemos leyes?
Supongo que Amy no es la única hipócrita en la habitación.
¿Yo? ¿Por qué soy una hipócrita?
Porque estás del lado del enemigo.
La empresa no es el enemigo.
Bien, ¿y cómo vamos con lo del sindicato en la 1217?
Bueno, asumiendo que hagan una petición a la NLRB,
prepararemos los documentos legales.
Bien, mantenme al tanto de eso.
Mantenme al tanto de eso también.
Está bien, Jeff.
Y luego se trata de frenar su impulso.
Estamos comprobando los antecedentes de todos los trabajadores de piso;
hemos autorizado a Inmigración a hacer cumplir la ley en el trabajo.
Intentamos aislar a los agitadores.
¿Inmigración? ¿Van a llevar a Inmigración?
Vaya, eso es... es extremo.
Sí, Jeff, por eso lo hacemos.
Es extremo.
También empezaremos un grupo
llamado Familias trabajadoras de Cloud 9 que creo...
Tengo que ir al baño.
Puedes simplemente ir. No tienes que anunciarlo.
Bien, es diarrea,
así que probablemente tarde un rato.
Él me hace sentir incómodo.
No entiendo cómo Jerry es el hombre del medio.
¿Estoy imaginando al tipo correcto?
No intenta ser sexy y eso es lo que lo hace sexy.
Jeff otra vez.
Es la quinta vez consecutiva.
Honestamente, siento que llamar a alguien es
una de las peores cosas que puedes hacerle.
Lo sé, ¿verdad?
- Hola, Jeff. - Hola... Amy.
Gracias a Dios.
No siempre tienes que usar video cuando llamas.
- Me gusta usar video. ¿Mateo trabaja hoy? - Sí.
Escucha, tienes que sacarlo de la tienda ahora mismo.
¡Mateo! ¡Mateo!
- ¡Inmigración se acerca! - ¿No es "el invierno se acerca"?
¿Vieron el final?
Que nadie haga spoiler. Nunca he visto el programa.
No, Inmigración, Inmigración. Vienen ahora mismo.
- ¡Dios mío! - Tienes que irte.
- Dios mío. - Espera, ¿qué?
¿Lo sabías? ¿Por qué no me lo dijiste?
No es mi secreto. Es el secreto de Mateo.
¿Se lo dijiste a Jonah? Pensé que eso era entre nosotros.
¿También se lo dijiste a Marcus?
Espera, ¿se lo dijiste antes que a mí?
No debiste decírselo a tanta gente.
¿Hay alguien más a quien no se lo hayas dicho o solo a mí?
Oigan, chicos.
Dios mío. Dios mío.
Me tengo que ir.
¿Quieres tu helado, Mateo?
Atención, empleados de Cloud 9:
¿nacieron en un país extranjero?
¿Se han quedado más de lo permitido por una visa
o cruzaron la frontera ilegalmente?
Bueno, hoy no es tu día de suerte,
porque Inmigración está aquí.
Así que estén atentos, porque no pueden irse.
Me gusta añadir un poco de sabor en los anuncios.
Diversión para todos.
Hay dos guardias en el muelle de carga.
Sí, igual que en la puerta lateral.
Dios, estamos atrapados.
Chicos, ¿qué tal esto?
Te escondes aquí con un montón de maniquíes.
Entonces si Inmigración mira, todo lo que verán será
un montón de brazos y piernas.
¿Ese es tu brillante plan, que yo me esconda en un compactador de basura?
¿Y si alguien aprieta el botón?
Yo podría pegar con cinta un cartel que diga:
"Por favor, no operen el compactador de basura".
No. No, se darían cuenta.
Es el hecho de que solo un idiota se escondería
en un compactador de basura funcionando lo que juega a nuestro favor.
Tal vez podríamos esconderte en el techo.
¿Y luego qué?
Bueno, y luego, ya sabes... la fase dos.
Lo siento, mis dedos aún están grasientos por un rollo de salami.
No te preocupes. Yo resetearé esto y entrarás.
Todo va a estar bien.
Aquí tengo mi certificado de identidad de refugiado,
mi tarjeta de seguridad social, mi licencia de conducir,
facturas de electricidad que prueban mi residencia.
Está bien. Está bien.
Y aquí hay fotos mías en la fiesta comunitaria
en mi vecindario mayormente blanco.
Como puedes ver, todo el mundo está sonriendo.
La comunidad me acepta.
¿Y cuál es el proceso aquí?
Todos deberían seguir trabajando como siempre
mientras revisamos los registros sociales a través de la base de datos.
Si detectamos algún ilegal, te avisaremos.
Bueno, no creo que haya ilegales trabajando aquí.
Bueno, nunca se sabe. Se parecen a ti y a mí.
Bueno, a ti.
- ¿Qué pasó? - Están revisando la nómina ahora.
No sé cuánto tiempo va a llevar,
pero tenemos que sacar a Mateo ahora.
No estoy seguro de lo feliz que va a estar la empresa de que hagas eso.
A la mierda la empresa. Me harté.
Bienvenida de nuevo.
Obviamente, no vamos a dejar que se lleven a Mateo,
así que a alguien se le ocurrió algo.
No hay malas ideas.
- ¿Qué tal si...? - Está bien, Sandra.
¿Podrías parar con las reprendidas?
- Por favor. Gracias. - Bien, chicos...
Creo que tengo algo aquí.
"En el caso de una acción de Inmigración,
cualquiera que pueda estar violando la ley de inmigración de los EE.UU.
debe presentarse inmediatamente
con un oficial para que lo evalúe".
Esto es de inmigración.gov.
Superútil.
Al carajo. Puedes vivir conmigo.
He estado viviendo en un pequeño cuarto de servicio
en la parte de atrás de la tienda durante varios meses.
¿Qué?
Me baño por la noche en el baño de empleados
y meo en frascos.
¿Por qué no orinabas en el baño?
Porque he estado orinando en frascos.
Me encantaría no pasar el resto de mi vida
viviendo contigo en un agujero en la parte de atrás de la tienda,
pero gracias.
De nada.
Esconder a Mateo en la tienda no funcionará de todos modos.
Tienen perros rastreadores, escáneres de infrarrojos.
Rompen ventanas, derriban puertas,
bajan a través del techo...
Es raro.
Todo su trabajo es un ejercicio en el que las paredes son inútiles.
Bien, ¿qué estás sugiriendo, Dina?
¿Que entreguemos a Mateo al Inmigración?
Que no se ofenda Mateo, pero técnicamente, cometió un crimen.
Sí. Sí.
Solo digo que si te atrapan metiéndote en una película,
no te dejan quedarte por el resto de la película.
Depende de cuántas películas hayas visto.
Sí, y de cuál es la película.
Es la mejor película que hayan visto.
Se llama Estados Unidos.
"Un novato en apuros 2" está en mi top ten, fácil.
¿Y si tus padres te trajeron a la película
sin que sea culpa tuya?
Bueno, aun así te echarían.
O sea, sí. De acuerdo.
¿Y si naciste en el cine?
¿Por qué no nos tomamos un descanso de esta metáfora?
Sí, por favor.
Chicos, no olvidemos que
Jesús era un inmigrante del cielo.
- Caray. - Sí.
Y tuvo que irse a casa también, y no fue un viaje divertido.
Además, no pudo haber sido fácil ser un hombre blanco
en el Medio Oriente.
¿Y si dejamos que te deporten y luego puedes
volver legalmente como Sayid?
Sí, ¿cómo fue el proceso de solicitud?
Bueno, mi país estaba en una guerra civil.
Solicité el estatus de refugiado y esperé dos años
la comprobación de antecedentes mientras todos mis amigos
o bien murieron o huyeron de la persecución.
Lo siento, me refería literalmente a cómo fue la solicitud.
¿La hiciste por Internet o fue una situación de correo caracol?
- Correo caracol. - Brutal.
Ya sé.
Podemos pintar tu chaleco del mismo color que tu suéter
para que parezca que eres un cliente.
O podríamos quitarle el chaleco.
Eso es básicamente lo que acabo de decir.
Chicos, eso no funcionaría.
Están comprobando las identidades de todos los clientes antes de que salgan.
Si la tienda estuviera más llena,
podríamos tratar de sacarlo,
pero hay como seis clientes aquí hoy.
Espera, ¿y si lo hacemos más concurrido?
Llenamos la tienda con gente y luego lo sacamos.
Si llamamos a todos los que conocemos,
podríamos llenar la tienda muy rápido.
Algunas de esas personas podrían usar pelucas si quisieran.
¡Sandra!
Bien, bueno, este es el mejor plan que tenemos.
Así que llamen a todos los que conozcan.
Amigos, familiares, quienes sean, tráiganlos aquí lo antes posible.
En realidad, la mayoría de mis amigos viven en Manhattan,
así que no creo que lleguen a tiempo.
Sí, de acuerdo. Está bien.
Saben de moda. Sobre todo, trabajan en la moda.
Chicos, "Inmigración" a la cuenta de tres. Uno, dos...
¿Por qué animaríamos a Inmigración?
No lo sé, chicos.
Estoy harto de tener que ser siempre el divertido.
Hagamos esto.
Cuando todos llaman a sus amigos, este lugar se llena de gente.
Sí, yo llamé a Jerusha, pero está ocupada
haciendo una recaudación para comprarle al Pastor Craig un segundo avión.
Ojalá todos mis amigos no vivieran en Manhattan.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Siempre estaré aquí para ti.
- Eres el mejor. - Tú eres la mejor.
No, tú eres el mejor.
Odio decir esto porque son muy amigos míos,
pero ambos son traficantes de personas.
Si revisas su casillero, hay pruebas.
Bien, tenemos que extender el caos.
Heather, si puedes, lleva a todos tus amigos del baloncesto
y bloquea al tipo de la farmacia.
Y, Marcus, llévate a todos tus amigos...
Mi escuadrón de hermanos.
Sí, lo que sea, vayan en enjambre.
Hermanéense.
Y... Kelly. Tú... ¡Kelly!
¿Qué haces aquí?
Jonah me llamó.
Dijimos que llamáramos a todos.
Traje un montón de gente de la tienda de Fenton.
Genial. Fantástico.
Bien.
Supongo que no sabía que seguían en contacto.
Ya sabes, de vez en cuando.
- Nosotros también. - No, no es cierto.
Porque no tengo tu número.
De acuerdo, genial. Genial, muy genial.
Me alegra tenerte en el equipo.
Si pudieras llevar a todos tus...
¿Y qué eran? ¿Mensajes de texto o llamadas?
No importa. No importa.
Buena pieza, perro.
¿Qué es, una Cougar Magnum?
- Es una Glock. - Qué bien.
Muy bonita. ¿Puedo probarla disparando?
¿Mi arma? No.
¡Cuidado!
No teníamos ninguna que dijera: "Haz que EE. UU. vuelva a ser grande".
Lo más cerca que pude encontrar fue "Policía de pedos".
Solo voy a usar esto.
¿Cómo me veo?
Genial.
Voy a extrañar trabajar contigo.
Chey, relájate. Voy a salir de aquí.
Sí, pero aunque lo consigas, no puedes volver ahora que lo saben.
Sí, por supuesto.
Obviamente... ese sería el caso.
Y luego, en un concurso,
oímos a una chica con náuseas en el baño.
Y todos dijimos: "Ahora sabemos cómo ella se mantiene tan delgada".
Resulta que un estrangulador de verdad había entrado en el edificio
y fue directo a ella intentando asesinarla.
Se las arregló para luchar contra él
con un rizador de pelo y un lápiz de cejas.
Quedó en segundo lugar.
El tipo que estamos buscando se llama
Mateo Fernando Aquino Liwanag.
- ¿Liwanag? - Sí, suena sueco.
O lituano.
- Mateo podría ser mexicano. - ¿Sabe qué?
Hay un tipo aquí llamado Mark. Tal vez lo estén buscando a él.
No, no es Mark.
Es Mateo y dice que ha trabajado aquí durante cuatro años.
Bueno, lo siento. Conozco a todos los que
han trabajado aquí y nunca he oído ese nombre.
De acuerdo.
Gracias.
Entonces, ¿quién es este?
¿Qué demonios...?
Yo... nunca he visto esa foto antes.
Parece que estoy en una película de terror.
Bien, solo actúa con naturalidad.
Lo intento, pero olvidé cómo caminar.
Y ahora yo lo olvidé.
- Creo que lo estamos haciendo bien. - De acuerdo.
Lo estás haciendo.
¡Ahí estás!
- Saben de ti. - ¿Qué? - ¿Qué?
Vieron tu foto. Saben cómo eres.
- Tenemos que irnos ahora. - Bien, bueno, ¿adónde vamos?
- No lo sé. - Dios mío. Dios mío.
Bien, escúchame con mucha atención.
- Te sacaré de ahí. - Repítelo.
Hay agentes que vienen de Moda masculina y Electrónica.
Giren a la izquierda en el pasillo nueve y los perderemos en Comestibles.
- Gracias, Dina. - ¡Vayan, ahora!
¿Alguna vez te has encontrado en una situación
donde sales con una chica y descubres que ella es
un inmigrante o lo que sea,
y tienes que elegir entre tu amor y tu país?
No ha surgido.
Pero elegirías el amor. Sí, me doy cuenta.
Conozco a los de tu tipo.
- Bien, sigan caminando. - Vamos.
Muy bien, cuando lleguen al final del pasillo,
van a tener que ir hacia el oeste.
- ¿Dónde? - ¿Izquierda o derecha, Dina?
¡Izquierda! El oeste va diagonalmente a través de la tienda
desde Camping hasta Atención al cliente.
¿Cómo es que no lo sabes?
- Izquierda. - De acuerdo.
¡Oigan!
¡Mierda, hay alguien!
- ¡Corran! - ¡Vamos, vamos, vamos,
- vamos, vamos! - ¡Corran!
Van al norte por Electrodomésticos.
¡Salgan de ahí! ¡Vamos! ¡Váyanse ahora mismo!
¿Todo el mundo lo sabe ahora?
Todo el mundo lo sabe.
¿Quieres casarte?
De acuerdo.
Bien, chicos, tienen que seguir recto por Cuidado corporal.
Y vamos a tratar de llegar hasta
el final de la sección del jardín, ¿de acuerdo?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Sabías que la capital de Panamá es Panamá?
Puedo rapear todos los países centroamericanos.
Lo hice una vez para un concurso de talentos.
*México D. F., México*
*Guatemala, Guatemala*
*Tegucigalpa, Honduras*
*San Salvador, El Salvador*
*San José, Costa Rica*
*Panamá, Panamá*
- ¡Vamos! - Por aquí. ¡Vamos, vamos, vamos!
- Esperen, esperen. - No, ¡paren!
¡Paren! ¡Inviertan el curso, den la vuelta!
Bien, nuevo plan.
Tienen que llegar a la farmacia. Pueden esconderse...
No, no, esperen. Den la vuelta.
Den la vuelta, atrás. Vuelvan por el otro lado.
Podrían perderlos en Artículos para el hogar.
¡Solo corran!
¿De acuerdo? ¡Corran hasta el final!
Vengan por aquí, por aquí.
¡Paren, paren, paren! No, esperen, ¡alto!
Hay como 20 tipos que van por allí.
¿Qué?
¡No! ¡Paren, paren, paren!
¡Ahora hay otro! ¡Esperen!
- Un momento. - Dina, solo dinos adónde ir.
De acuerdo, esperen. Esperen.
¡Esperen! Yo no... No lo sé.
Están por todas partes.
¿Qué?
Lo siento.
- ¡No! - Está bien.
Bien, hay un respiradero ahí arriba.
Podemos subirnos a eso y...
O podemos crear una distracción y quitarnos las blusas mientras corres.
- Sí, hagámoslo. - Chicas.
¡Alto, alto, chicas!
Está bien.
Se acabó.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos que luchar contra esto.
¿Cómo?
Ni idea.
¿Quieres formar un sindicato?
www.subtitulamos.tv