1
00:00:02,434 --> 00:00:03,934
Cersei's
followers will abandon her

2
00:00:04,017 --> 00:00:05,309
if they know the war is lost.

3
00:00:05,518 --> 00:00:06,726
Give them that chance.

4
00:00:07,934 --> 00:00:09,100
If the city surrenders,

5
00:00:09,184 --> 00:00:10,850
they will ring the bells
and raise the gates.

6
00:02:31,371 --> 00:02:37,790
www.subtitulamos.tv

7
00:04:46,351 --> 00:04:47,892
I'll find you later.

8
00:04:50,601 --> 00:04:51,643
It's not safe.

9
00:04:55,100 --> 00:04:56,809
Let me send some men with you.

10
00:05:00,809 --> 00:05:02,142
I'm going alone.

11
00:05:48,017 --> 00:05:50,059
In the name
of the one true queen,

12
00:05:50,142 --> 00:05:51,434
Daenerys Targaryen,

13
00:05:52,559 --> 00:05:54,226
I sentence you to die.

14
00:05:55,101 --> 00:05:56,241
Grey Worm!

15
00:06:03,601 --> 00:06:04,952
It's over.

16
00:06:05,392 --> 00:06:06,968
These men are prisoners.

17
00:06:07,116 --> 00:06:09,620
It is not over until the queen's
enemies are defeated.

18
00:06:09,647 --> 00:06:11,972
How much more defeated
do you want them to be?

19
00:06:11,999 --> 00:06:13,892
- They're on their knees.
- They are breathing.

20
00:06:15,059 --> 00:06:17,212
Look around you, friend. We won.

21
00:06:17,239 --> 00:06:19,616
I obey my queen's commands,
not yours.

22
00:06:19,643 --> 00:06:21,512
And what are
the queen's commands?

23
00:06:23,100 --> 00:06:26,051
"Kill all who follow
Cersei Lannister."

24
00:06:27,184 --> 00:06:28,559
These are free men.

25
00:06:29,518 --> 00:06:31,278
They chose to fight for her.

26
00:06:34,267 --> 00:06:36,768
Easy, men. Easy! Easy.

27
00:06:46,647 --> 00:06:47,605
Jon.

28
00:06:50,392 --> 00:06:52,367
We should speak with the queen.

29
00:14:30,410 --> 00:14:32,394
_

30
00:14:39,416 --> 00:14:43,077
_

31
00:14:44,936 --> 00:14:48,963
_

32
00:14:55,911 --> 00:14:59,200
_

33
00:15:03,348 --> 00:15:08,643
_

34
00:15:23,768 --> 00:15:24,850
Torgo Nudho.

35
00:15:26,842 --> 00:15:30,291
_

36
00:15:30,317 --> 00:15:34,301
_

37
00:15:35,247 --> 00:15:38,934
_

38
00:15:39,755 --> 00:15:42,978
_

39
00:15:56,805 --> 00:15:58,406
_

40
00:15:59,969 --> 00:16:02,742
_

41
00:16:02,768 --> 00:16:05,233
_

42
00:16:05,827 --> 00:16:07,014
_

43
00:16:07,757 --> 00:16:09,795
_

44
00:16:10,045 --> 00:16:13,788
_

45
00:16:16,624 --> 00:16:19,170
_

46
00:16:20,796 --> 00:16:24,913
_

47
00:16:25,468 --> 00:16:27,694
_

48
00:16:29,218 --> 00:16:31,936
_

49
00:16:34,194 --> 00:16:36,835
_

50
00:16:38,272 --> 00:16:40,928
_

51
00:16:42,358 --> 00:16:46,975
_

52
00:16:47,554 --> 00:16:50,228
_

53
00:16:52,890 --> 00:16:56,061
_

54
00:18:07,135 --> 00:18:08,968
You freed your brother.

55
00:18:10,017 --> 00:18:11,768
You committed treason.

56
00:18:13,267 --> 00:18:15,601
I freed my brother.

57
00:18:18,351 --> 00:18:20,850
And you slaughtered a city.

58
00:19:01,262 --> 00:19:03,019
_

59
00:20:14,892 --> 00:20:16,774
What are you doing here?

60
00:20:19,601 --> 00:20:20,475
Hey,

61
00:20:20,811 --> 00:20:22,502
what happened?

62
00:20:22,559 --> 00:20:24,309
I came to kill Cersei.

63
00:20:25,726 --> 00:20:27,434
Your queen got there first.

64
00:20:31,934 --> 00:20:33,975
She's everyone's queen now.

65
00:20:34,207 --> 00:20:36,248
Try telling Sansa.

66
00:20:43,491 --> 00:20:45,157
Wait for me
outside the city gates.

67
00:20:45,184 --> 00:20:46,934
- I'll come find you.
- Jon.

68
00:20:49,100 --> 00:20:50,476
She knows who you are.

69
00:20:51,768 --> 00:20:53,100
Who you really are.

70
00:20:53,840 --> 00:20:55,957
You'll always
be a threat to her.

71
00:20:58,142 --> 00:21:00,455
And I know a killer
when I see one.

72
00:21:33,100 --> 00:21:34,850
Did you bring any wine?

73
00:21:36,100 --> 00:21:36,979
No.

74
00:21:40,288 --> 00:21:41,246
Well...

75
00:21:43,392 --> 00:21:45,601
thank you for coming to see me.

76
00:21:46,768 --> 00:21:49,809
Our queen doesn't keep prisoners
for long.

77
00:21:51,309 --> 00:21:54,392
I suppose there's
a crude kind of justice.

78
00:21:56,184 --> 00:21:59,598
I betrayed my closest friend
and watched him burn.

79
00:22:00,142 --> 00:22:03,122
Now Varys's ashes
can tell my ashes:

80
00:22:03,351 --> 00:22:05,850
"See, I told you."

81
00:22:10,518 --> 00:22:12,127
It just occurred to me.

82
00:22:12,559 --> 00:22:14,272
I'm talking
to the only man alive

83
00:22:14,299 --> 00:22:16,226
who knows where I'm going.

84
00:22:17,726 --> 00:22:20,017
So is there life after death?

85
00:22:23,351 --> 00:22:24,850
Not that I've seen.

86
00:22:26,100 --> 00:22:27,689
I should be thankful.

87
00:22:28,604 --> 00:22:31,072
Oblivion is the best
I could hope for.

88
00:22:32,684 --> 00:22:34,385
I strangled my lover.

89
00:22:35,096 --> 00:22:37,100
I shot my own father
with a crossbow.

90
00:22:37,184 --> 00:22:38,309
I betrayed my queen.

91
00:22:38,336 --> 00:22:39,836
- You didn't.
- I did.

92
00:22:41,726 --> 00:22:42,909
And I'd do it again,

93
00:22:42,936 --> 00:22:45,145
now that I've seen
what I've seen.

94
00:22:46,392 --> 00:22:48,064
I chose my fate.

95
00:22:48,476 --> 00:22:50,908
The people
of King's Landing did not.

96
00:22:53,559 --> 00:22:55,768
I can't justify what happened.

97
00:22:57,476 --> 00:22:58,559
I won't try.

98
00:23:01,850 --> 00:23:04,643
- But the war is over now.
- Is it?

99
00:23:06,975 --> 00:23:09,683
When you heard her
talking to her soldiers,

100
00:23:10,136 --> 00:23:13,142
did she sound like someone
who's done fighting?

101
00:23:21,434 --> 00:23:24,267
She liberated the people
of Slaver's Bay.

102
00:23:24,351 --> 00:23:26,972
She liberated the people
of King's Landing.

103
00:23:27,559 --> 00:23:29,351
And she'll go on liberating

104
00:23:29,434 --> 00:23:32,058
until the people of the world
are free...

105
00:23:32,601 --> 00:23:34,175
and she rules them all.

106
00:23:34,202 --> 00:23:37,065
And you've been by her side,
counseling her.

107
00:23:37,434 --> 00:23:38,809
Until today.

108
00:23:40,351 --> 00:23:41,601
Until today.

109
00:23:45,267 --> 00:23:46,894
Varys was right.

110
00:23:47,267 --> 00:23:48,769
I was wrong.

111
00:23:49,304 --> 00:23:51,848
It was vanity
to think I could guide her.

112
00:23:52,142 --> 00:23:54,585
Our queen's nature
is fire and blood.

113
00:23:54,780 --> 00:23:57,059
You think our house words
are stamped on our bodies

114
00:23:57,086 --> 00:23:59,046
when we're born
and that's who we are?

115
00:23:59,309 --> 00:24:01,643
Then I'd be fire and blood too.

116
00:24:03,282 --> 00:24:04,407
She's not her father,

117
00:24:04,434 --> 00:24:06,204
no more than
you're Tywin Lannister.

118
00:24:06,231 --> 00:24:08,627
My father was an evil man.

119
00:24:08,654 --> 00:24:11,418
My sister was an evil woman.

120
00:24:11,476 --> 00:24:12,936
Pile up all the bodies

121
00:24:12,963 --> 00:24:14,850
of all the people
they ever killed,

122
00:24:14,934 --> 00:24:16,449
there still won't be
half as many

123
00:24:16,476 --> 00:24:19,226
as our beautiful queen
slaughtered in a single day.

124
00:24:19,309 --> 00:24:20,559
Cersei left her no choice.

125
00:24:20,643 --> 00:24:22,017
The moment the gates fell,

126
00:24:22,100 --> 00:24:23,241
the battle was over.

127
00:24:23,268 --> 00:24:25,226
She saw her friend beheaded.

128
00:24:25,309 --> 00:24:27,199
She saw her dragon
shot out of the sky.

129
00:24:27,226 --> 00:24:29,440
And she burned down
a city for it.

130
00:24:29,706 --> 00:24:31,643
Ah, it's easy to judge
when you're standing

131
00:24:31,726 --> 00:24:32,892
far from the battlefield.

132
00:24:32,975 --> 00:24:34,643
Would you have done it?

133
00:24:36,194 --> 00:24:37,268
What?

134
00:24:38,975 --> 00:24:40,309
You've been up there,

135
00:24:40,481 --> 00:24:41,699
on a dragon's back.

136
00:24:41,726 --> 00:24:43,221
You've had that power.

137
00:24:43,248 --> 00:24:45,348
Would you have burned
the city down?

138
00:24:48,850 --> 00:24:50,309
I don't know.

139
00:24:51,017 --> 00:24:52,629
Yes, you do.

140
00:24:54,476 --> 00:24:57,518
You won't say because
you don't want to betray her...

141
00:24:59,392 --> 00:25:00,726
but you know.

142
00:25:09,059 --> 00:25:11,043
What's it matter what I'd do?

143
00:25:11,582 --> 00:25:14,518
It matters more than anything.

144
00:25:18,980 --> 00:25:21,730
When she murdered
the slavers of Astapor,

145
00:25:22,892 --> 00:25:25,142
I'm sure no one
but the slavers complained.

146
00:25:25,226 --> 00:25:27,100
After all, they were evil men.

147
00:25:28,996 --> 00:25:32,643
When she crucified hundreds
of Meereenese nobles,

148
00:25:32,726 --> 00:25:33,842
who could argue?

149
00:25:33,869 --> 00:25:35,368
They were evil men.

150
00:25:36,575 --> 00:25:39,723
The Dothraki khals
she burned alive?

151
00:25:40,184 --> 00:25:42,768
They would have
done worse to her.

152
00:25:44,226 --> 00:25:48,239
Everywhere she goes,
evil men die

153
00:25:48,518 --> 00:25:50,643
and we cheer her for it.

154
00:25:52,073 --> 00:25:53,532
And she grows more powerful

155
00:25:53,559 --> 00:25:56,975
and more sure
that she is good and right.

156
00:26:02,392 --> 00:26:03,684
She believes her destiny

157
00:26:03,768 --> 00:26:06,762
is to build a better world
for everyone.

158
00:26:07,142 --> 00:26:08,601
If you believed that...

159
00:26:10,283 --> 00:26:11,491
if you truly believed it,

160
00:26:11,518 --> 00:26:12,741
wouldn't you kill

161
00:26:12,768 --> 00:26:15,385
whoever stood between
you and paradise?

162
00:26:46,975 --> 00:26:48,861
I know you love her.

163
00:26:54,392 --> 00:26:56,057
I love her too.

164
00:26:59,975 --> 00:27:01,150
Not as...

165
00:27:01,668 --> 00:27:03,705
successfully as you.

166
00:27:06,309 --> 00:27:08,614
But I believed in her

167
00:27:09,062 --> 00:27:11,065
with all my heart.

168
00:27:18,559 --> 00:27:22,099
Love is more powerful
than reason.

169
00:27:24,643 --> 00:27:26,425
We all know that.

170
00:27:26,762 --> 00:27:28,471
Look at my brother.

171
00:27:33,476 --> 00:27:35,767
"Love is the death of duty."

172
00:27:41,601 --> 00:27:43,559
You just came up with that?

173
00:27:49,100 --> 00:27:52,518
Maester Aemon said it
a long time ago.

174
00:27:57,601 --> 00:27:59,281
Sometimes

175
00:27:59,791 --> 00:28:02,414
duty is the death of love.

176
00:28:07,518 --> 00:28:11,281
You are the shield
that guards the realms of men.

177
00:28:11,726 --> 00:28:14,433
And you've always tried
to do the right thing.

178
00:28:14,460 --> 00:28:16,126
No matter the cost,

179
00:28:16,892 --> 00:28:19,132
you've tried to protect people.

180
00:28:21,392 --> 00:28:24,559
Who is the greatest threat
to the people now?

181
00:28:32,100 --> 00:28:34,726
It's a terrible thing
I'm asking.

182
00:28:36,100 --> 00:28:38,142
It's also the right thing.

183
00:28:40,613 --> 00:28:43,846
Do you think I'm the last man
she'll execute?

184
00:28:45,892 --> 00:28:47,449
Who is more dangerous

185
00:28:47,476 --> 00:28:50,625
than the rightful heir
to the Iron Throne?

186
00:29:03,601 --> 00:29:06,434
That's her decision.
She is the queen.

187
00:29:15,184 --> 00:29:17,142
I'm sorry it came to this.

188
00:29:29,017 --> 00:29:30,682
And your sisters?

189
00:29:32,863 --> 00:29:35,372
Do you see them
bending the knee?

190
00:29:39,309 --> 00:29:41,539
My sisters will be loyal
to the throne.

191
00:29:41,566 --> 00:29:44,620
Why do you think Sansa
told me the truth about you?

192
00:29:44,975 --> 00:29:47,059
Because she doesn't want Dany
to be queen.

193
00:29:47,142 --> 00:29:49,511
- She doesn't get to choose.
- No.

194
00:29:50,142 --> 00:29:51,476
But you do.

195
00:29:53,100 --> 00:29:54,975
And you have to choose now.

196
00:33:55,267 --> 00:33:57,961
When I was a girl,
my brother told me it was made

197
00:33:57,988 --> 00:34:01,392
with 1000 swords
from Aegon's fallen enemies.

198
00:34:04,267 --> 00:34:06,337
What do 1000 swords look like

199
00:34:06,364 --> 00:34:09,114
in the mind of a little girl
who can't count to 20?

200
00:34:10,351 --> 00:34:13,981
I imagined a mountain of swords
too high to climb.

201
00:34:14,267 --> 00:34:15,836
So many fallen enemies,

202
00:34:15,863 --> 00:34:17,975
you could only see
the soles of Aegon's feet.

203
00:34:18,059 --> 00:34:21,226
I saw them executing Lannister
prisoners in the street.

204
00:34:22,518 --> 00:34:24,606
They said they were acting
on your orders.

205
00:34:25,434 --> 00:34:27,895
- It was necessary.
- Necessary?

206
00:34:28,226 --> 00:34:30,017
Have you been down there?

207
00:34:30,100 --> 00:34:31,351
Have you seen?

208
00:34:31,434 --> 00:34:34,723
Children,
little children, burned!

209
00:34:37,240 --> 00:34:39,707
I tried to make peace
with Cersei.

210
00:34:40,934 --> 00:34:44,476
She used their innocence
as a weapon against me.

211
00:34:44,957 --> 00:34:46,454
She thought it would cripple me.

212
00:34:46,481 --> 00:34:47,947
And Tyrion?

213
00:34:51,660 --> 00:34:54,423
He conspired behind my back
with my enemies.

214
00:34:55,377 --> 00:34:57,975
How have you treated people
who've done the same to you,

215
00:34:58,059 --> 00:35:00,601
even when it broke your heart?

216
00:35:03,100 --> 00:35:04,385
Forgive him.

217
00:35:06,975 --> 00:35:08,684
- I can't.
- You can.

218
00:35:10,309 --> 00:35:11,795
You can forgive all of them,

219
00:35:11,822 --> 00:35:14,104
make them see
they made a mistake.

220
00:35:14,476 --> 00:35:16,309
Make them understand.

221
00:35:20,975 --> 00:35:22,593
Please, Dany.

222
00:35:26,270 --> 00:35:28,635
We can't hide behind
small mercies.

223
00:35:30,142 --> 00:35:31,971
The world we need

224
00:35:32,267 --> 00:35:35,277
won't be built by men
loyal to the world we have.

225
00:35:35,304 --> 00:35:39,100
The world we need is a world
of mercy. It has to be.

226
00:35:39,184 --> 00:35:40,726
And it will be.

227
00:35:43,828 --> 00:35:48,518
It's not easy to see something
that's never been before.

228
00:35:51,059 --> 00:35:52,850
A good world.

229
00:35:53,779 --> 00:35:55,148
How do you know?

230
00:35:57,392 --> 00:35:59,169
How do you know it'll be good?

231
00:35:59,684 --> 00:36:01,434
Because I know what is good.

232
00:36:02,809 --> 00:36:04,017
And so do you.

233
00:36:04,100 --> 00:36:06,434
- I don't.
- You do.

234
00:36:06,518 --> 00:36:09,184
You do. You've always known.

235
00:36:12,017 --> 00:36:13,850
What about everyone else?

236
00:36:15,722 --> 00:36:18,488
All the other people
who think they know what's good.

237
00:36:21,184 --> 00:36:23,351
They don't get to choose.

238
00:36:29,142 --> 00:36:30,309
Be with me.

239
00:36:31,892 --> 00:36:34,017
Build the new world with me.

240
00:36:34,100 --> 00:36:36,097
This is our reason.

241
00:36:36,559 --> 00:36:38,059
It has been from the beginning,

242
00:36:38,104 --> 00:36:41,309
since you were a little boy
with a bastard's name

243
00:36:41,604 --> 00:36:44,892
and I was a little girl
who couldn't count to 20.

244
00:36:45,726 --> 00:36:47,559
We do it together.

245
00:36:49,684 --> 00:36:52,809
We break the wheel together.

246
00:36:55,726 --> 00:36:57,392
You are my queen.

247
00:36:58,697 --> 00:36:59,735
Now,

248
00:37:00,263 --> 00:37:01,852
and always.

249
00:44:24,103 --> 00:44:25,562
Where's Jon?

250
00:44:26,017 --> 00:44:28,755
- He is our prisoner.
- So is Lord Tyrion.

251
00:44:28,782 --> 00:44:30,850
They were both to be brought
to this gathering.

252
00:44:30,877 --> 00:44:33,586
We will decide what we do
with our prisoners.

253
00:44:33,726 --> 00:44:35,100
This is our city now.

254
00:44:35,399 --> 00:44:37,833
If you look outside the walls
of your city,

255
00:44:37,860 --> 00:44:39,324
you'll find thousands
of Northmen

256
00:44:39,351 --> 00:44:42,224
who will explain to you
why harming Jon Snow

257
00:44:42,251 --> 00:44:44,279
is not in your interest.

258
00:44:44,306 --> 00:44:47,294
And you will find thousands of
Unsullied who believe that it is.

259
00:44:47,321 --> 00:44:49,415
Some of you may be
quick to forgive.

260
00:44:49,892 --> 00:44:51,626
The Ironborn are not.

261
00:44:52,059 --> 00:44:54,068
I swore to follow
Daenerys Targaryen.

262
00:44:54,095 --> 00:44:55,735
You swore to follow a tyrant.

263
00:44:55,762 --> 00:44:57,554
She freed us from a tyrant.

264
00:44:57,768 --> 00:44:59,282
Cersei is gone because of her,

265
00:44:59,309 --> 00:45:01,643
and Jon Snow put a knife
in her heart.

266
00:45:01,726 --> 00:45:04,380
Let the Unsullied give him
what he deserves.

267
00:45:04,407 --> 00:45:06,017
Say another word
about killing my brother

268
00:45:06,044 --> 00:45:07,449
and I'll cut your throat.

269
00:45:07,476 --> 00:45:08,892
Friends, please.

270
00:45:10,892 --> 00:45:13,595
We've been cutting each other's
throats long enough.

271
00:45:14,184 --> 00:45:17,212
Torgo Nudho.
Am I saying that properly?

272
00:45:20,518 --> 00:45:22,359
If it weren't for you
and your men,

273
00:45:22,386 --> 00:45:24,643
we would've lost the war
with the dead.

274
00:45:24,863 --> 00:45:27,309
This country owes you
a debt it can never repay,

275
00:45:27,392 --> 00:45:29,571
but let us try.

276
00:45:29,673 --> 00:45:31,411
There is land in the Reach.

277
00:45:31,438 --> 00:45:32,476
Good land.

278
00:45:32,559 --> 00:45:34,626
The people that used to live
there are gone.

279
00:45:35,184 --> 00:45:37,357
Make it your own.
Start your own house

280
00:45:37,384 --> 00:45:39,501
with the Unsullied
as your bannermen.

281
00:45:39,974 --> 00:45:41,849
We've had enough war.

282
00:45:41,876 --> 00:45:44,017
Thousands of you,
thousands of them.

283
00:45:44,100 --> 00:45:45,837
You know how it ends.

284
00:45:46,100 --> 00:45:48,060
We need to find a better way.

285
00:45:48,087 --> 00:45:50,110
We do not need payment.

286
00:45:50,434 --> 00:45:51,934
We need justice.

287
00:45:53,142 --> 00:45:54,934
Jon Snow cannot go free.

288
00:45:58,184 --> 00:46:00,055
It's not for you to decide.

289
00:46:00,082 --> 00:46:01,618
You are not here to speak!

290
00:46:02,684 --> 00:46:05,017
Everyone has heard enough words
from you.

291
00:46:07,100 --> 00:46:08,334
You're right.

292
00:46:09,017 --> 00:46:11,643
And no one's any better for it.

293
00:46:12,975 --> 00:46:15,308
But it's not for you to decide.

294
00:46:16,809 --> 00:46:18,847
Jon committed his crime here.

295
00:46:19,355 --> 00:46:22,160
His fate
is for our king to decide.

296
00:46:22,726 --> 00:46:24,017
Or our queen.

297
00:46:24,183 --> 00:46:26,309
We don't have a king or queen.

298
00:46:27,643 --> 00:46:30,643
You're the most powerful people
in Westeros.

299
00:46:33,017 --> 00:46:34,379
Choose one.

300
00:46:44,267 --> 00:46:45,809
Make your choice, then.

301
00:47:08,518 --> 00:47:10,100
My lords and ladies...

302
00:47:13,588 --> 00:47:17,737
I suppose this is the most
important moment of our lives.

303
00:47:18,184 --> 00:47:20,504
What we decide today
will reverberate

304
00:47:20,531 --> 00:47:22,226
through the annals of history.

305
00:47:22,531 --> 00:47:24,267
I stand before you

306
00:47:24,601 --> 00:47:27,351
as one of the senior lords
in the country.

307
00:47:28,226 --> 00:47:30,017
A veteran of two wars.

308
00:47:31,184 --> 00:47:32,661
And I like to think
my experience

309
00:47:32,688 --> 00:47:36,522
has led to some small skill
in statecraft

310
00:47:36,726 --> 00:47:38,142
- and underst...
- Uncle?

311
00:47:41,050 --> 00:47:42,160
Please sit.

312
00:48:14,017 --> 00:48:16,326
Well, we have to choose someone.

313
00:48:17,787 --> 00:48:19,333
Why just us?

314
00:48:26,684 --> 00:48:29,017
We represent
all the great houses,

315
00:48:29,100 --> 00:48:30,392
but whomever we choose,

316
00:48:30,531 --> 00:48:33,099
they won't just rule over
lords and ladies.

317
00:48:33,850 --> 00:48:37,184
Maybe the decision about
what's best for everyone

318
00:48:37,267 --> 00:48:38,434
should be left to...

319
00:48:39,507 --> 00:48:41,964
well, everyone.

320
00:48:55,809 --> 00:48:58,470
Maybe we should give the dogs
a vote as well.

321
00:48:58,618 --> 00:49:00,309
I'll ask my horse.

322
00:49:09,476 --> 00:49:11,459
I suppose you want the crown.

323
00:49:12,142 --> 00:49:13,053
Me?

324
00:49:14,142 --> 00:49:15,420
The Imp?

325
00:49:17,267 --> 00:49:19,847
Half the people hate me
for serving Daenerys,

326
00:49:19,874 --> 00:49:22,184
the other half hate me
for betraying her.

327
00:49:23,809 --> 00:49:25,869
Can't think of a worse choice.

328
00:49:26,119 --> 00:49:27,335
Who, then?

329
00:49:33,887 --> 00:49:38,140
I've had nothing to do but think
these past few weeks.

330
00:49:39,726 --> 00:49:42,025
About our bloody history.

331
00:49:43,518 --> 00:49:45,726
About the mistakes we've made.

332
00:49:56,684 --> 00:49:58,817
What unites people?

333
00:50:01,329 --> 00:50:02,658
Armies?

334
00:50:04,282 --> 00:50:05,429
Gold?

335
00:50:07,997 --> 00:50:09,549
Flags?

336
00:50:16,504 --> 00:50:17,979
Stories.

337
00:50:20,408 --> 00:50:22,267
There's nothing in the world
more powerful

338
00:50:22,294 --> 00:50:23,502
than a good story.

339
00:50:25,892 --> 00:50:27,559
Nothing can stop it.

340
00:50:28,892 --> 00:50:30,768
No enemy can defeat it.

341
00:50:32,518 --> 00:50:34,142
And who has a better story...

342
00:50:35,434 --> 00:50:37,100
than Bran the Broken?

343
00:50:40,975 --> 00:50:44,226
The boy who fell
from a high tower and lived.

344
00:50:45,726 --> 00:50:47,987
He knew he'd never walk again,

345
00:50:48,014 --> 00:50:49,785
so he learned to fly.

346
00:50:50,975 --> 00:50:53,174
He crossed beyond the Wall,

347
00:50:53,476 --> 00:50:54,975
a crippled boy,

348
00:50:55,059 --> 00:50:57,768
and became the Three-Eyed Raven.

349
00:51:00,142 --> 00:51:01,783
He is our memory,

350
00:51:02,226 --> 00:51:04,838
the keeper of all our stories.

351
00:51:05,002 --> 00:51:07,477
The wars, weddings, births,

352
00:51:07,522 --> 00:51:09,460
massacres, famines.

353
00:51:09,518 --> 00:51:11,434
Our triumphs,

354
00:51:11,518 --> 00:51:13,514
our defeats,

355
00:51:14,142 --> 00:51:15,267
our past.

356
00:51:17,142 --> 00:51:19,934
Who better to lead us into the future?

357
00:51:22,934 --> 00:51:26,606
Bran has no interest in ruling
and he can't father children.

358
00:51:26,660 --> 00:51:27,868
Good.

359
00:51:28,256 --> 00:51:30,757
Sons of kings can be cruel and stupid,

360
00:51:30,824 --> 00:51:32,240
as you well know.

361
00:51:33,142 --> 00:51:35,100
His will never torment us.

362
00:51:39,184 --> 00:51:42,476
That is the wheel
our queen wanted to break.

363
00:51:49,643 --> 00:51:52,608
From now on, rulers will not be born.

364
00:51:52,809 --> 00:51:54,568
They will be chosen

365
00:51:54,868 --> 00:51:58,552
on this spot by the lords
and ladies of Westeros...

366
00:51:58,809 --> 00:52:00,975
to serve the realm.

367
00:52:09,017 --> 00:52:11,017
I know you don't want it.

368
00:52:12,226 --> 00:52:15,809
I know you don't care about power.

369
00:52:17,892 --> 00:52:19,853
But I ask you now,

370
00:52:20,318 --> 00:52:21,889
if we choose you...

371
00:52:23,434 --> 00:52:24,892
will you wear the crown?

372
00:52:26,559 --> 00:52:29,643
Will you lead the Seven Kingdoms
to the best of your abilities

373
00:52:29,726 --> 00:52:32,518
from this day until your last day?

374
00:52:38,184 --> 00:52:40,951
Why do you think I came all this way?

375
00:52:47,684 --> 00:52:49,850
To Brandon of House Stark...

376
00:52:51,074 --> 00:52:52,518
I say aye.

377
00:53:04,142 --> 00:53:05,184
Aye.

378
00:53:11,697 --> 00:53:12,697
Aye.

379
00:53:14,035 --> 00:53:14,993
Aye.

380
00:53:18,226 --> 00:53:19,309
Aye.

381
00:53:22,004 --> 00:53:22,962
Aye.

382
00:53:27,768 --> 00:53:28,982
Aye.

383
00:53:29,559 --> 00:53:30,686
Aye.

384
00:53:31,226 --> 00:53:32,100
Aye.

385
00:53:32,559 --> 00:53:33,495
Aye.

386
00:53:33,522 --> 00:53:34,627
Aye.

387
00:53:34,684 --> 00:53:35,643
Aye.

388
00:53:37,559 --> 00:53:40,226
I'm not sure I get a vote, but aye.

389
00:53:42,234 --> 00:53:43,192
Aye.

390
00:53:54,521 --> 00:53:56,971
I love you, little brother.
I always will.

391
00:53:56,982 --> 00:53:58,733
You'll be a good king.

392
00:53:59,895 --> 00:54:02,407
But tens of thousands of Northmen

393
00:54:02,442 --> 00:54:05,017
fell in the Great War
defending all of Westeros.

394
00:54:05,368 --> 00:54:07,368
And those who survived
have seen too much

395
00:54:07,379 --> 00:54:09,844
and fought too hard
ever to kneel again.

396
00:54:12,809 --> 00:54:15,877
The North will remain
an independent kingdom,

397
00:54:16,392 --> 00:54:18,434
as it was for thousands of years.

398
00:54:43,363 --> 00:54:45,895
All hail Bran the Broken,

399
00:54:46,327 --> 00:54:47,601
First of His Name,

400
00:54:47,684 --> 00:54:50,538
King of the Andals and the First Men,

401
00:54:50,975 --> 00:54:53,493
Lord of the Six Kingdoms

402
00:54:54,153 --> 00:54:55,836
and Protector of the Realm.

403
00:54:58,476 --> 00:55:01,476
All hail Bran the Broken!

404
00:55:13,309 --> 00:55:15,100
Lord Tyrion...

405
00:55:16,518 --> 00:55:18,309
you will be my Hand.

406
00:55:20,184 --> 00:55:23,434
No, Your Grace, I don't want it.

407
00:55:23,518 --> 00:55:25,601
And I don't want to be king.

408
00:55:27,403 --> 00:55:29,464
I don't deserve it.

409
00:55:30,332 --> 00:55:33,207
I thought I was wise, but I wasn't.

410
00:55:33,258 --> 00:55:35,752
I thought I knew what was right,

411
00:55:35,882 --> 00:55:37,226
but I didn't.

412
00:55:39,434 --> 00:55:40,934
Choose Ser Davos.

413
00:55:41,152 --> 00:55:42,693
Choose anyone else.

414
00:55:42,720 --> 00:55:44,594
- I choose you.
- You cannot.

415
00:55:44,787 --> 00:55:46,172
Yes, I can.

416
00:55:46,684 --> 00:55:49,100
- I'm king.
- This man is a criminal.

417
00:55:49,184 --> 00:55:52,153
- He deserves justice.
- He just got it.

418
00:55:52,559 --> 00:55:55,017
He's made many terrible mistakes.

419
00:55:55,487 --> 00:55:58,388
He's going to spend the rest
of his life fixing them.

420
00:56:03,239 --> 00:56:04,905
It is not enough.

421
00:56:13,017 --> 00:56:15,809
Giving you to the Unsullied
would start a war.

422
00:56:17,226 --> 00:56:19,392
Letting you walk free
would start a war.

423
00:56:20,571 --> 00:56:22,123
So our new king has chosen

424
00:56:22,153 --> 00:56:23,903
to send you to the Night's Watch.

425
00:56:25,892 --> 00:56:27,476
There's still a Night's Watch?

426
00:56:29,726 --> 00:56:31,309
The world will always need a home

427
00:56:31,392 --> 00:56:32,809
for bastards and broken men.

428
00:56:37,806 --> 00:56:39,931
You shall take no wife,

429
00:56:40,100 --> 00:56:42,184
hold no lands,

430
00:56:42,267 --> 00:56:43,809
father no children.

431
00:56:46,934 --> 00:56:49,768
The Unsullied wanted your head
of course,

432
00:56:50,084 --> 00:56:53,184
but Grey Worm has accepted
the justice of a life sentence.

433
00:56:54,850 --> 00:56:57,429
Sansa and Arya wanted you freed,

434
00:56:58,312 --> 00:57:01,546
but they understand our new king
needs to make peace.

435
00:57:02,261 --> 00:57:03,720
No one is very happy.

436
00:57:04,809 --> 00:57:07,684
Which means it's a good
compromise, I suppose.

437
00:57:09,603 --> 00:57:10,920
Was it right?

438
00:57:14,325 --> 00:57:15,825
What I did?

439
00:57:18,809 --> 00:57:20,559
What we did.

440
00:57:24,226 --> 00:57:26,184
It doesn't feel right.

441
00:57:32,809 --> 00:57:35,309
Ask me again in 10 years.

442
00:57:57,809 --> 00:58:01,003
I don't expect
we'll ever see each other again.

443
00:58:05,110 --> 00:58:06,684
I wouldn't be so sure.

444
00:58:07,934 --> 00:58:09,645
A few years as Hand of the King

445
00:58:09,669 --> 00:58:12,324
would make anyone want to
piss off the edge of the world.

446
00:59:51,966 --> 00:59:53,742
_

447
00:59:54,444 --> 00:59:55,545
_

448
00:59:57,148 --> 00:59:58,859
_

449
01:00:31,309 --> 01:00:33,975
I wish there had been another way.

450
01:00:35,476 --> 01:00:36,975
Can you forgive me?

451
01:00:49,226 --> 01:00:51,726
The North is free, thanks to you.

452
01:00:53,768 --> 01:00:55,477
But they lost their king.

453
01:00:57,184 --> 01:01:00,017
Ned Stark's daughter
will speak for them.

454
01:01:02,100 --> 01:01:04,243
She's the best they could ask for.

455
01:01:24,593 --> 01:01:27,635
You can come see me, you know,
at Castle Black.

456
01:01:28,726 --> 01:01:30,309
I can't.

457
01:01:30,392 --> 01:01:33,705
You think anyone will dare
tell you women aren't allowed?

458
01:01:39,684 --> 01:01:41,142
I'm not going back north.

459
01:01:42,957 --> 01:01:44,416
Where are you going?

460
01:01:46,726 --> 01:01:48,892
What's west of Westeros?

461
01:01:51,351 --> 01:01:52,850
I don't know.

462
01:01:52,934 --> 01:01:54,226
No one knows.

463
01:01:55,434 --> 01:01:57,643
It's where all the maps stop.

464
01:01:59,726 --> 01:02:01,434
That's where I'm going.

465
01:02:10,351 --> 01:02:11,601
You have your Needle?

466
01:02:12,934 --> 01:02:13,934
Right here.

467
01:02:36,017 --> 01:02:37,684
Your Grace.

468
01:02:46,559 --> 01:02:49,267
I'm sorry I wasn't there
when you needed me.

469
01:02:51,309 --> 01:02:54,226
You were exactly where
you were supposed to be.

470
01:04:07,671 --> 01:04:09,734
_

471
01:04:09,765 --> 01:04:12,249
_

472
01:04:12,304 --> 01:04:14,328
_

473
01:04:33,608 --> 01:04:37,309
_

474
01:04:50,820 --> 01:04:54,194
_

475
01:05:21,479 --> 01:05:24,335
_

476
01:05:24,374 --> 01:05:26,405
_

477
01:07:07,892 --> 01:07:09,559
That's not...

478
01:07:15,059 --> 01:07:16,142
What's this?

479
01:07:16,226 --> 01:07:18,315
A Song of Ice and Fire.

480
01:07:19,126 --> 01:07:21,043
Archmaester Ebrose's history
of the wars

481
01:07:21,066 --> 01:07:23,142
following the death of King Robert.

482
01:07:23,226 --> 01:07:25,434
I helped him with the title.

483
01:07:28,184 --> 01:07:30,850
I suppose I come in
for some heavy criticism.

484
01:07:30,934 --> 01:07:33,309
I wouldn't say that.

485
01:07:33,392 --> 01:07:36,100
He's kind to me.
Never would've guessed.

486
01:07:40,351 --> 01:07:41,809
He's not kind?

487
01:07:42,809 --> 01:07:44,267
- He...
- He what?

488
01:07:45,392 --> 01:07:47,476
What does he say about me?

489
01:07:52,809 --> 01:07:55,710
I don't believe you're mentioned, ahem.

490
01:08:18,017 --> 01:08:19,184
- Your Grace.
- Your Grace.

491
01:08:19,267 --> 01:08:20,476
- Your Grace.
- Your Grace.

492
01:08:39,309 --> 01:08:42,392
We appear to be missing
a Master of Whisperers.

493
01:08:42,476 --> 01:08:44,059
And a Master of Laws.

494
01:08:44,142 --> 01:08:46,476
- And a Master of War.
- Yes, Your Grace.

495
01:08:46,559 --> 01:08:48,518
Suitable prospects
will be brought to you

496
01:08:48,601 --> 01:08:50,518
for an audience in the coming weeks.

497
01:08:51,809 --> 01:08:54,351
And Drogon? Any word?

498
01:08:54,434 --> 01:08:56,392
He was last spotted flying east,
toward...

499
01:08:56,476 --> 01:08:58,184
The farther away, the better.

500
01:08:59,934 --> 01:09:01,184
Perhaps I can find him.

501
01:09:02,351 --> 01:09:03,850
Do carry on with the rest.

502
01:09:05,017 --> 01:09:06,892
As you wish, Your Grace.

503
01:09:09,059 --> 01:09:10,559
Ser Podrick.

504
01:09:19,184 --> 01:09:21,850
We serve at your pleasure,
King Bran the Broken,

505
01:09:21,934 --> 01:09:25,008
ruler of the Six Kingdoms
and Protector of the Realm.

506
01:09:25,777 --> 01:09:27,972
- Long may he reign.
- Long may he reign.

507
01:09:28,004 --> 01:09:29,726
- Long may he reign.
- Long may he reign.

508
01:09:29,809 --> 01:09:31,184
Long may he reign.

509
01:09:32,684 --> 01:09:33,850
That will improve.

510
01:09:35,017 --> 01:09:36,351
I'm sure it will.

511
01:09:43,850 --> 01:09:46,059
Ser Bronn of the Blackwater,

512
01:09:46,142 --> 01:09:47,267
Lord of Highgarden,

513
01:09:47,351 --> 01:09:48,975
Lord Paramount of the Reach

514
01:09:49,059 --> 01:09:50,476
and Master of Coin,

515
01:09:51,557 --> 01:09:54,388
would you say the crown's debt
to you has been paid?

516
01:09:54,489 --> 01:09:56,017
In full, my lord Hand.

517
01:09:56,100 --> 01:09:57,142
Good.

518
01:09:57,226 --> 01:09:59,476
Time to start incurring a new one.

519
01:09:59,633 --> 01:10:01,152
We have hungry people to feed.

520
01:10:01,180 --> 01:10:02,896
Can we expect some assistance
in this regard?

521
01:10:02,966 --> 01:10:04,476
Indeed we can.

522
01:10:04,559 --> 01:10:06,612
Lord Davos, we have an armada

523
01:10:06,643 --> 01:10:08,320
to rebuild and ports to repair.

524
01:10:08,352 --> 01:10:10,640
We have. These projects
will begin as soon as

525
01:10:10,679 --> 01:10:14,188
the Master of Coin and Lord of
Lofty Titles provides funding.

526
01:10:14,392 --> 01:10:17,240
The Master of Coin looks forward
to helping the Master of Ships,

527
01:10:17,303 --> 01:10:19,768
but first he has to ensure
we're not wasting coin,

528
01:10:19,970 --> 01:10:21,918
or soon there won't be no more coin.

529
01:10:21,962 --> 01:10:22,934
"Any more."

530
01:10:23,017 --> 01:10:24,476
You Master of Grammar now too?

531
01:10:24,559 --> 01:10:25,670
Grandmaester, ahem,

532
01:10:26,547 --> 01:10:28,994
it is my theory,
based on my years of work

533
01:10:29,031 --> 01:10:30,316
on the Casterly Rock sewers,

534
01:10:30,379 --> 01:10:32,542
that clean water
leads to a healthier population.

535
01:10:32,698 --> 01:10:35,041
The Archmaester has done
some research on this subject

536
01:10:35,064 --> 01:10:36,059
and it turns out...

537
01:10:36,070 --> 01:10:38,320
The strong live and the weak don't.

538
01:10:38,476 --> 01:10:40,642
Find the best builders
and set them to the task.

539
01:10:40,775 --> 01:10:43,975
Speaking of builders, all
the best brothels burned down.

540
01:10:44,059 --> 01:10:47,467
The Master of Coin is willing
to fund reconstruction.

541
01:10:47,866 --> 01:10:50,186
the Archmaester
is less than enthusiastic

542
01:10:50,217 --> 01:10:52,184
about the salutary effects of brothels.

543
01:10:52,259 --> 01:10:54,718
Well, I imagine
he isn't using them properly.

544
01:10:54,800 --> 01:10:56,697
I think we can all agree that ships

545
01:10:56,708 --> 01:10:58,562
take precedence over brothels.

546
01:10:58,684 --> 01:11:01,351
I think that's
a very presumptuous statement.

547
01:11:02,773 --> 01:11:04,498
I once brought a jackass

548
01:11:04,555 --> 01:11:06,806
and a honeycomb into a brothel.

549
01:15:26,142 --> 01:15:27,975
The Queen in the North!

550
01:15:28,059 --> 01:15:29,975
The Queen in the North!

551
01:15:30,059 --> 01:15:31,768
The Queen in the North!

552
01:15:31,850 --> 01:15:33,434
The Queen in the North!

553
01:15:33,518 --> 01:15:34,934
The Queen in the North!

554
01:15:35,017 --> 01:15:36,726
The Queen in the North!

555
01:18:01,124 --> 01:18:06,124
www.subtitulamos.tv