Anteriormente en When Calls the Heart...
Es muy simple. Estáis detenidos los dos.
- Declararé para la acusación. - Cobarde.
Estaba ocultando algo. Estuve casado.
Entonces ella enfermó.
Cuando murió, me fui a empezar una nueva vida.
Carson. He venido a advertirte. No ha terminado.
Si me lo preguntas, ella no parará hasta que haya arruinado tu vida.
¡Señorita Thatcher!
¿De qué va la lección de hoy?
Bueno, hoy leeremos un capítulo sobre la antigua Roma.
Odio la historia.
De acuerdo. También empezaremos nuestros proyectos de naturaleza.
¡Me encantan los proyectos de naturaleza!
Te encanta cualquier cosa que te manche las ropas de barro.
El barro es naturaleza.
Es parte de la naturaleza.
Bueno, es parte de la naturaleza de mi hijo.
¡Venga, Philip! ¡Vamos!
Vale. ¡Adiós, papá!
Philip lo está haciendo muy bien en ciencias.
No estaba segura de si sería capaz de ponerse al día con la lectura, pero...
Y no has oído nada de lo que he dicho.
Lo siento. ¿Qué decías?
Faith es muy guapa, ¿verdad?
No me había dado cuenta.
¿Era tan evidente?
¿Por qué no intentas hablar con ella?
Realmente no hay mucho que decir.
Podrías invitarla a cenar.
- No podría hacerlo. - ¿Por qué no?
Sería demasiado difícil para Philip.
Faith es una mujer encantadora.
No quiero apresurar las cosas
Mi hijo ha pasado por mucho.
Tú también.
Los dos tenéis que seguir adelante antes o después.
Tal vez.
¿A dónde vamos?
Tengo una sorpresita de cumpleaños para ti.
Pero mi cumpleaños no es hasta la semana que viene.
¡Becky!
Te he echado mucho de menos.
- Discúlpenos. - Oh, no, está bien.
¿No se supone que tendrías que estar en la escuela?
Tenemos unas semanas libres.
Estamos estudiando para los exámenes finales.
Pensé que podría venir a casa y estudiar.
¿Entonces estarás aquí en mi cumpleaños?
No me lo perdería por nada.
www.subtitulamos.tv
¿Qué crees, Florence?
¡Oh, Dottie! ¡Es maravilloso!
¡Felicidades!
Discúlpenme.
¿Alguna de ustedes conocen
a un hombre llamado Carson Shepherd?
El Sr. Shepherd trabaja en el Café de Abigail.
Ya veo.
- ¿Hay un hotel por aquí cerca? - Justo encima del salón.
- ¿Puedo acompañarte? Yo... - Gracias pero puedo arreglármelas.
Podemos llevar a Dasher a pasear después de clase.
No sé.
Tengo que estudiar para mis exámenes.
¡Cody! Vas a llegar tarde.
¡Voy!
Puedo mostrarte los trucos que le he enseñado.
¡No olvides lavarte los dientes!
No lo haré.
Espera hasta que veas el nuevo campo de béisbol.
¡Y llévate los libros del colegio!
¡Vale! Tengo que arreglarme. Te veo luego.
Adiós.
Parece que tenemos una mañana ocupada.
Sí. Va a seguir así
ahora que National Pacific ha cerrado el economato.
No me quejo.
Creo que es maravilloso
que Russ Wyatt se haya hecho cargo del ferrocarril en lugar de su hermano.
Sí, solo espero que el trabajo no le quede demasiado grande.
Hablando de trabajos grandes,
necesito contratar a alguien para arreglar las canaletas.
Podría ir a Union City después del desayuno,
comprar lo que necesitamos y volver por la mañana.
No podría pedirte eso.
No hace falta. Me presento voluntario.
¡Hasta luego!
¿Te olvidas de algo?
No.
¿Estás seguro?
Tienes que cogerlo.
Toma.
Deja de gandulear. A la escuela.
Vale. Adiós, Srta. Abigail.
Adiós, cielo.
Es un buen chico.
Lo es todo para mí. Y Becky también.
Sí, me lo puedo imaginar.
Carson, sé que a veces es difícil de creer,
pero tenemos segundas oportunidades.
Debería ir a lavar platos.
Abigail. Ahí estás.
Y parece que necesitas desesperadamente mi ayuda.
Pensaba que no te interesaba trabajar en el café.
El café no.
Me refiero a la tarea aún más abrumadora
de renovar tu imagen.
- ¿Mi "imagen"? - Ahora que eres alcaldesa,
vas a necesitar todo un nuevo armario,
y por suerte,
ahora trabajo de manera remunerada en la nueva tienda de ropa de Dottie,
así que mi talento ahora está a tu disposición.
Rosemary, lo aprecio mucho,
pero a decirte verdad,
me gusta mi imagen tal cual está.
Si cambias de opinión,
ya sabes dónde encontrarme.
¡Por Dios!
Molly Sullivan vuelve a llevar ese chaleco espantoso otra vez.
Discúlpame mientras voy a salvarla.
Gracias, cielo.
¡Buenos días, Opal!
- Buenos días. - ¿Va todo bien?
Es mi último día de escuela.
¿Tu último día?
Opal, ¿por qué no vas a sentarte mientras hablo con la Srta. Thatcher?
Ella no lo sabe, pero su abuela está enferma.
Nos vamos a Cape Fullerton con la diligencia de la tarde.
Siento mucho oír eso.
- ¿Es grave? - Aún no lo sabemos.
Y Bruce y yo
no queremos que se pierda las clases,
pero no tenemos a nadie para que la vigile mientras no estamos.
Lo entiendo.
Volveré para recogerla en el almuerzo.
¿Sra. Weise?
¿Por qué no se queda Opal conmigo mientras están fuera?
No. No querría molestar.
No sería una molestia.
Tengo una habitación de sobra
y ya que el condestable Thornton no está,
tengo mucho tiempo libre.
¡Qué amable!
Volveremos lo más pronto que podamos.
No se preocupe.
Las dos nos lo pasaremos genial.
Se refiere a los tres.
Brownie.
¡Claro! No se olvide de hacerle la maleta.
Brownie.
¿Por casualidad no será para mí?
En realidad es para Henry.
Si de verdad tienes hambre, Bill,
estoy encantado de cambiarte el sitio.
Tu mayor defecto es tu amabilidad.
¿Cuándo es el juicio?
No lo suficientemente pronto.
Creía que nos estábamos haciendo amigos, Bill.
Eso querrá decir que vas a alegar demencia.
Me alegro que hayas decidido testificar en contra del ferrocarril, Henry.
Era lo correcto.
Bueno, a decir verdad, lo hice para salvarme el pellejo, Abigail.
Ya veo.
Y cuando detuviste a Ray Wyatt para que no disparara a Bill,
¿eso también fue para salvarte el pellejo?
Puedes irte.
Gracias por el almuerzo.
Que pases un buen día, Bill.
¿Podemos ir a tomar té y magdalenas al café de Abigail?
¡Te acabas de tomar un cucurucho de helado!
- ¿Te va a caber todo? - Mi madre dice que soy una niña en edad de crecer.
Pues hoy vas a crecer
de la peor manera posible.
Opal, ¿por qué no vas al café
y nos vemos allí?
Vale.
Alguien no parece muy contento.
Se suponía que mi padre me iba a llevar de paseo,
pero está ocupado.
Está hablando con la enfermera Carter.
Creo que le gusta.
Philip, solo porque a tu padre le guste alguien
no significa que te quiera menos.
¿Cree que será mi nueva madre?
Creo que, por el momento,
ella y tu padre son solo amigos.
Y es bueno tener amigos, ¿verdad?
Sí. Supongo.
¿Listo?
Sí.
Toma, Brownie.
¡Madre mía, Opal!
¡Tu vestido tan bonito!
¿Puedo tomar más mermelada, por favor?
Creo que ya has tomado suficiente...
mermelada.
Madre...
Enseguida vuelvo.
¡Y Brownie necesita más té, por favor!
- ¿Estás bien? - Dar clase a un niño en la escuela
y cuidarlo las 24 horas del día son dos cosas muy diferentes.
Bueno...
Bienvenida a la maternidad... Al menos temporalmente.
Jack y yo hemos hablado de niños,
pero ahora tenemos mucho de qué hablar.
Ojalá me contestase.
¿Aún no sabes nada de él?
No desde su primera carta.
Seguro que será pronto.
Eso espero.
Preocuparse todo el tiempo puede volver loca a una persona.
¡Brownie tiene sed!
¡Ya voy!
Es bonito tener una distracción, ¿verdad?
Te dejo que sigas con lo tuyo.
¿Lista para dormir?
No puedo.
¿Por qué no?
Mi abuela está enferma, ¿verdad?
¿Por qué lo dices?
Oí hablar a mis padres.
Creo que tu abuela se encuentra mucho mejor
ahora que tus padres están con ella.
Y seguro que querría que tú durmieras bien.
Estoy demasiado triste para dormir.
Cuando estoy triste, cuento los motivos por los que estar agradecida.
¿Y por qué?
Porque me hace sentir mejor.
Pensemos en todos nuestros motivos.
¿Como mi madre y mi padre y Navidad?
¡Exacto!
¿Y Brownie y Navidad?
- ¡Sí! - ¿Y las magdalenas y Navidad?
Que duermas bien, Opal.
¿Srta. Thatcher?
Usted también es uno de los motivos.
No me creo que ahora seas la alcaldesa,
y sigas gestionando el café.
A veces no me lo creo ni yo.
Así que supongo que es verdad.
Las chicas pueden hacer lo mismo que los chicos.
Y tanto que sí.
Buen chico.
Me parece que Cody aún no está dormido.
Iré a ver.
Abigail.
Bill... iba a cerrar.
Esta es Marlise Bennett.
Creo que necesitas oír lo que tiene que decir.
¿Está diciendo que Carson Shepherd es doctor?
Lo era.
Hasta que...
No pasa nada. Cuéntele lo que me ha contado a mí.
Esta se hizo el día
en que mi hermana se graduó en la escuela de enfermería.
Se casaron un mes después.
Es preciosa.
A Carson le importaba más su trabajo que ella.
Trabajaba cada día en el hospital,
incluso cuando no tenía que hacerlo.
Algunos lo llamarían dedicación.
Era egoísta.
Carson me contó que su mujer estaba enferma.
Un tumor.
Los otros médicos dijeron que era demasiado arriesgado operar,
pero el gran Dr. Shepherd no hizo caso.
Ella...
murió en la mesa de operaciones.
Lo siento mucho.
Me ha costado dos años encontrarle.
He contratado un abogado
y le voy a demandar por negligencia.
Carson es cocinero.
No creo que tenga dinero.
No quiero dinero.
Quiero que vaya a prisión.
Sé que puede parecer encantador, Sra. Stanton...
Pero no deje que la engañe.
Carson Shepherd es un asesino...
así de simple.
¿Qué crees?
Si todo lo que dice es verdad,
el consejo médico de Cape Fullerton debe de saberlo.
¿Puedes preguntárselo?
Enviaré un telegrama por la mañana.
¿Qué le digo a Carson?
Nada.
No hasta que tenga todos los hechos.
Ya lo sé, son un poco caros,
pero considerad a vuestro armario una inversión en vuestro futuro.
No hay nada más importante
que dar una primera buena impresión.
¡Y para los hombres también!
¡Sr. Cantrell!
Justo la persona a la que estaba buscando.
¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Coulter?
Es lo que puedo hacer yo por usted.
Bien...
Me he dado cuenta de que ha estado prestándole atención
a nuestra querida enfermera Carter.
Somos amigos, eso es todo.
"Amigos". Ya.
Pues por si acaso esa "amistad"
evoluciona hacia algo más atrevido,
seguro que va a querer lucir su mejor aspecto,
y resulta que trabajo para Dottie Ramsey,
diseñando ropa de calidad para hombres y mujeres.
Ahora no tengo dinero
para gastarlo en ropa nueva...
a menos que mi jefe me dé un aumento.
Bueno, ¿quién es su jefe?
Su marido.
Mi marido.
Le diré que lo tome en consideración.
Se lo agradezco.
¿Algún pedido?
Estoy en ello.
Bien. Me preocupa conseguir el dinero suficiente para el alquiler
hasta que el negocio despunte.
Créeme, Dottie.
Con mi talento en el diseño y tus habilidades en los negocios,
no tenemos nada de qué preocuparnos.
Nada de nada.
¡De nada en absoluto!
Espero que tengas razón.
Claro que sí.
¿Srta. Thatcher?
No entiendo los problemas de matemáticas.
No pasa nada.
Podemos repasarlos juntas después de cenar.
¿Y podemos jugar otra vez al dominó?
Claro. Escuchadme todos.
Podéis salir al recreo.
Ojalá me pudiera quedar con la Srta. Thatcher.
Yo también.
Ayer fuimos a por un helado después de la escuela.
Y esta noche
vamos a cenar en el café.
Y luego cantaremos canciones,
jugaremos a juegos
y tomaremos chocolate caliente,
y nos quedaremos despiertas hasta medianoche.
¿Y por qué puedes hacer tú todas esas cosas y nosotras no?
La Srta. Thatcher dice que soy especial.
Ella es mi mejor amiga. Aparte de Brownie.
Hemos vuelto, sin la astilla.
Maggie, puedes salir al recreo.
Quería preguntarte una cosa.
¿Aquí tienes un kit de primeros auxilios?
Lo tenía, pero ha desaparecido.
Traeré luego uno.
¿Faith?
No he podido evitar fijarme
en que Shane Cantrell y tú habéis
pasado tiempo juntos últimamente.
Es encantador.
Creo que le gustaría pedirte salir.
No se me dan muy bien los niños...
No sé si le caigo muy bien a Philip.
Pues resulta que tengo una idea.
- Hola. - Has vuelto.
Sí. Con todo lo necesario para las canaletas.
Justo a tiempo.
Parece que se acerca otra tormenta.
Qué bien que yo haya llegado antes.
He comprado un regalo de cumpleaños para Cody.
No era necesario.
¿Abigail?
¿Va todo bien?
Sí. Supongo que estoy cansada, eso es todo.
Deja que te ayude con esos platos.
No. Estoy bien.
Vale. Pues empezaré con lo de fuera.
Vamos, Rip.
Vamos.
Hora de dar un paseo.
Un paseo por aquí fuera por la calle con todo el mundo.
¿Vale? ¿Te parece bien?
Ir a dar un paseo implica caminar.
Esto empieza a ser embarazoso.
- ¿Usted es el sheriff? - Bill Avery.
Condestable Michael Gleason.
Usted debe de ser nuestro nuevo montado.
Ya me gustaría. Acabo de terminar
un encargo especial en Union City.
El superintendente Collins quería que me pasara a ver cómo va
de camino a los Territorios del Norte.
Es muy amable de su parte, pero por aquí va todo bien.
Me alegra saberlo.
¿Cómo van las cosas por el norte?
Las bandas aún nos superan en número,
pero nos defendemos.
Me habían dicho que había un hotel en el pueblo.
Sí. Por allí.
Al final de la calle, el café de Abigail.
Dígales que le envío yo,
le invitarán a una buena cena.
Muy amable de su parte.
Bonito perro.
No deje que le engañe.
Gracias.
¡Vamos!
Muy bien. Y, Anna,
¿harás tu informe de naturaleza sobre...?
¡Renacuajos!
¡Sí! Y Philip, ¿el tuyo lo harás sobre...?
¡Orugas!
¡Muy bien! Vale. Atención, se acabó la clase.
Aquí tienes el kit de primeros auxilios como te he prometido.
Gracias.
¿He oído que alguien hará un informe sobre orugas?
Yo.
¡Me encantan los bichos!
A mí también.
Y resulta que sé dónde hay montones de orugas.
¿Dónde?
- ¡En el pantano! - ¿Me lo puedes enseñar?
¡Claro!
Debe estar bien ser la mascota de la profesora.
¡No soy la mascota de la profesora!
¡Sí que lo eres!
*Mascota de la profesora, mascota de la profesora.*
¡No lo soy!
¡Chicas! ¡Chicas! No está bien burlarse.
Nadie más puede ir a su casa.
También podéis venir.
¿Cuándo?
Mañana. Para cenar.
¿De verdad?
Está bien. Supongo que podría hacer espaguetis para todas.
¡Y luego podemos quedarnos a dormir!
No lo tengo claro.
Si Opal puede quedarse en su casa, ¿por qué nosotras no?
- ¡Sí! - Sí.
Vale, podéis quedaros a dormir. Mañana por la noche.
Siempre y cuando les parezca bien a vuestros padres.
¡Yupi!
Yupi...
¿Examen de biología?
Sí.
¿Sabes quién es Claude Bernard?
Fue el pionero del Método Científico.
Exacto.
Experimentos idénticos deberían tener resultados idénticos.
¿Fuiste a la universidad?
Becky, ¿quieres ir a jugar con Dasher?
Aún no he terminado este capítulo.
¿Por favor?
Cody...
¿Sabes qué?
Me vendría bien un descanso.
Vayamos tú y yo a jugar con Dasher.
Si quieres.
Claro que sí. Ve a buscar su pelota.
Gracias.
El consejo médico llevó a cabo una investigación
por la muerte de Amber Shepherd.
Descartaron unánimamente que hubiera negligencia
por parte del cirujano.
Qué alivio.
Así que, la cuñada de
Carson Shepherd tiene derecho a estar resentida...
pero va a perder su demanda.
El Dr. Shepherd es libre de practicar la medicina.
Si quiere.
Parece bastante claro que no.
Es su derecho,
y si alguna vez le apetece contarnos que es médico,
ya nos dirá algo,
pero hasta entonces deberíamos respetar su privacidad.
- Estoy de acuerdo. - Sí, no lo discutiré.
Tenías razón después de todo.
Carson tenía un secreto.
Solo que no era el tipo de secreto que pensaba.
Supongo que debería haber confiado en tus instintos.
Solo cuidaba de ti.
Lo sé.
¿Frank?
Me gusta que me cuides.
¡Parece que
tenemos una buena captura aquí!
Eso creo.
¡Papá!
Mira qué hemos encontrado.
¿Es para la cena?
No. Es para mi proyecto de naturaleza.
La enfermera Carter me ha ayudado a encontrarlas.
Resulta que a ella también le gustan los bichos.
Sí, ¿verdad?
Me crié con un montón de hermanos.
¿Le vas a pedir que venga a cenar?
Quizá.
¿No quieres ir a jugar con tus amigos?
Pero quiero saber qué dice ella.
A mi también me gustaría saber qué dice ella.
Pues...
ella dice sí.
¿Podemos contar historias de fantasmas en mi fiesta de pijamas?
No sé si es buena idea.
¡Pero a Brownie le encantan las historias de fantasmas!
¿Seguro que no le darán pesadillas?
¡No tiene miedo de nada!
Mira, ese hombre lleva una chaqueta roja,
igual que el montado Jack.
Sí. Es un montado.
Condestable Michael Gleason.
Encantada de conocerle. Me preguntaba si usted conoce a...
- ¿Jack Thornton? - ¿Cómo lo ha sabido?
- Usted debe de ser Elizabeth Thatcher. - Así es.
Su prometido habla de usted siempre.
Incluso nos enseñó una foto.
El condestable Thornton es mi oficial superior.
¿Se encuentra bien?
Le he escrito muchas cartas pero solo he recibido una suya.
El servicio postal puede ser un poco lento allí.
Si quiere, le puedo dar un mensaje.
¿Qué tal si...?
Si le pudiera dar esto, se lo agradecería mucho.
¿Qué dice?
Corintios 13:4.
"El amor es paciente".
Tiene que serlo.
No es fácil tenerlo tan lejos.
Me aseguraré de que la reciba.
¿Alguna vez te he dicho
que haces el mejor estofado de todo Hope Valley?
Al menos soy buena en algo.
¡Vamos! Eres buena en muchas cosas.
Di una. Aparte del estofado.
Déjame adivinar. ¿No van bien las cosas en la tienda de ropa?
No he vendido ni una prenda. ¡Ni una!
Y lo he intentado una y otra vez.
Tal vez lo tengas que intentar un poco más.
Ese no es el problema.
¿Y cuál es?
No creo que la gente de aquí aprecie mi talento.
No debe de ser eso.
Si seguimos así, Dottie y yo
nos vamos a quedar sin negocio antes siquiera de haber empezado.
¿Y si yo hiciera un pedido?
¿Para los hombres, en el aserradero?
No sé por qué, pero no me imagino a Hickam con crinolina.
¡No! Con una crinolina no.
Algo... oficial.
Como una camisa de trabajo,
con "Empresas Coulter" en la espalda,
en letras grandes y llamativas.
No es exactamente alta costura.
No, no lo es, pero... los negocios son negocios.
Y necesitaría 87.
Es verdad.
Es un pedido muy grande.
¿Qué dices entonces?
¿Preparada para hacer negocios con tu marido?
No estarás haciendo esto para hacerme sentir mejor, ¿verdad?
¡No! No, creo que esto irá genial para el negocio.
No hay nada malo por un poco de publicidad.
Es exactamente lo que estaba pensando.
Será genial para el negocio.
Claro que sí.
¡Trato hecho, Sr. Coulter!
Excelente.
¿Has empezado a dar las gracias?
Ya he acabado.
¿Sí?
¿Has dicho tus oraciones?
¿Y te has lavado los dientes?
Entonces ¿puedes irte a dormir?
No lo sé.
¿Puedes intentarlo al menos?
- Vale. - Vale.
Que duermas bien, Opal.
¿Srta. Thatcher?
Brownie quiere quedarse con usted.
¿Conmigo?
Piensa que usted está triste.
¿Por qué lo piensa?
Por el montado Jack.
No quiere que se preocupe tanto.
Brownie es un oso muy bueno.
El montado Jack es un muy buen montado.
El mejor.
Lo echa mucho de menos, ¿verdad?
Sí.
¿Srta. Thatcher?
¿Es verdad que Dios está cuidando a mi abuela?
- Por supuesto. - Entonces no se tiene que preocupar.
También está cuidando del montado Jack.
Me enteré de lo que Marlise Bennett
dijo sobre Carson Shepherd,
pero sabía que no podía ser verdad.
Estoy segura de que se culpa a sí mismo
por lo que le pasó a su mujer.
Debió de ser horrible para él.
Me debería haber dado cuenta de que era médico
cuando supo cómo diagnosticar esa costilla fracturada.
No quería que nadie lo supiera.
Es una pena que haya dejado la medicina.
Nos vendría bien un médico por aquí.
¿Crees que lo consideraría?
¡Srta. Thatcher!
Robert no comparte la pelota de kickball.
Ahora voy, cielo.
El deber me llama.
Elizabeth, ¿podrías echarle un ojo a Cody hoy?
Claro. ¿Pasa algo?
Está cansado
y no ha desayunado esta mañana.
¡Siempre toma el desayuno!
Podría ser porque Becky no tiene tiempo para él.
Está muy ocupada estudiando.
¿Una gran cita esta noche?
Solo es una cena.
Como puedes ver, el corte es generoso,
pero entallado para que se ajuste bien.
El emblema de "Empresas Coulter" está en la espalda, aquí.
Ahora.
Tenemos la elección de la tela.
Tenemos.... la franela
o el tejido vaquero.
Recomiendo encarecidamente la franela.
Me gusta lo que veo hasta ahora.
Y por el patrón,
a cuadros es la opción más obvia.
Tienes el tartán rojo, que es... bueno, muy rojo.
Luego están los cuadros tattersall,
que normalmente se usan para las mantas de los caballos.
El window-pane... aburrido.
Y luego...
está la cuadrícula del príncipe de Gales.
Personalmente, recomiendo mucho el príncipe de Gales.
Es un clásico.
Entonces, ¿qué piensas?
Bueno...
Creo que ha sido
una presentación muy profesional.
Gracias.
Ahora, si me disculpas,
¡tengo telas que pedir!
No tan rápido.
Tengo unas sugerencias.
¿Tienes... sugerencias?
Sí.
Quizá quieras tomar notas.
- ¿Notas? Ya. - ¡Notas!
Por supuesto. Notas.
¿Cuáles son tus... notas?
Primero de todo...
quiero dos bolsillos.
- No uno. - Vale. Dos bolsillos.
Lo estoy anotando.
El cuello es demasiado grande.
Un cuello más pequeño, marchando.
Y hay demasiados botones.
¡Vamos, Lee! Me contrataste
como diseñadora, y como diseñadora...
Estás olvidando la primera regla de los negocios.
¿Cuál es?
El cliente siempre tiene la razón.
Yo soy el cliente.
Lo que te da toda la razón.
¿Alguna cosa más?
Odio el príncipe de Gales.
¿"Odias" el príncipe de Gales?
Pongamos mejor el tartán.
¿El tartán rojo chillón que grita "ordinario"
en lugar de...
el príncipe de Gales
que susurra "clase"?
Me gusta...
el grito rojo chillón.
Me pondré enseguida en ello.
¿Tienes otra cosa para beber en lugar de este café frío?
Es lo único que se pueden permitir los contribuyentes.
¿Y qué tal un poco de lo que hay en el segundo cajón?
¿Cómo lo has sabido?
Era una suposición.
Debo de estar de buen humor.
Normalmente no comparto esto con los prisioneros.
Propongo un brindis.
¿Por una sentencia leve?
Por eso también.
Por nosotros dos.
Cuando se reduce a esto,
no creo que seamos tan diferentes, Bill.
No lo sé, Henry.
Tú estás ahí dentro y yo aquí fuera.
Sí.
Podría haber salido de cualquier manera,
si ambos lo admitimos.
Ha sido un largo camino.
Pero tú ganaste y yo perdí. Ya está.
Aunque la persecución... tuvo sus momentos, ¿verdad?
Así es.
Ha sido una cena encantadora.
Solo son judías con bacon.
No me refería a la comida.
Me refería a la compañía.
Quizá la próxima vez podamos hacer algo más emocionante.
Shane... de verdad que no lo tienes que intentar tanto.
Lo siento.
Supongo que he perdido la práctica.
Ha pasado mucho tiempo desde que invité a una chica guapa a cenar.
Y ha pasado mucho tiempo
desde que salí con un caballero de verdad.
Eso no puede ser verdad.
He tenido una racha de mala suerte con los hombres.
Creo que tu suerte está a punto de cambiar.
*Amiguita,*
*sal y juega conmigo.*
*Y trae a tus tres muñecas*
*A ver cómo mi manzano trepas.*
*Baja por la cisterna pluvial.*
*Cierra la puerta de mi bodega*
*y seremos amigas toda la vida entera.*
¡Cantémosla otra vez!
¡No! Ya la hemos cantado tres veces.
¿Hay algo más que podamos hacer?
¡Pelea de almohadas!
¡Chicas, chicas, chicas!
¡Sorpresa!
¡Rosemary!
¿Es para nosotras?
¡Pues sí!
No he podido evitar oír cómo lo pasabais de bien,
y he decidido traeros uno de mis postres especiales.
¡Pastel de chocolate y cereza!
¿Va a tener un pastel de cerezas en su boda
con el montado Jack?
Aún no lo he decidido.
Emily, ¿llevas el pastel a la cocina
y nos traes unos platos?
Claro. Vamos.
¿Podemos hacer chocolate caliente también?
¿Por qué no?
Gracias.
Espero haber llegado a tiempo para el maquillaje y manicura.
En realidad esperaba contar un cuento y apagar las luces.
Es bueno ver que te lo pasas bien.
¿Te dije que los padres de Opal van a venir pronto?
Su abuela está mucho mejor.
Qué buenas noticias.
Sí.
Pero, para ser sincera, voy a echar mucho de menos tener a Opal por aquí.
Me ha hecho olvidarme de los problemas.
A Jack no le gustaría que estuvieras sin hacer nada, compadeciéndote.
Puedes divertirte.
Lo sé.
Rosemary...
sé que ahora trabajas para Dottie.
Me gustaría mucho que me diseñaras el vestido de boda.
Gracias.
Significa mucho.
Vas a ser una novia absolutamente preciosa.
Gracias.
Solo que no puedo pensar en ello ahora mismo,
no hasta que Jack esté a salvo y de camino a casa.
Estaré aquí para cuando me necesites.
Para cualquier cosa.
Significa mucho para mí.
¡Ahora vamos a tomar pastel y chocolate!
Así que sigues aquí.
Supongo que no debería sorprenderme verte por aquí.
Quería verte la cara...
ahora que todo el mundo sabe lo que hiciste.
¿Todo el mundo?
¿Con quién has estado hablando?
La alcaldesa Stanton.
El sheriff.
Cualquiera que me escuchase.
Perdí a mi mujer, Marlise.
¿No te es suficiente?
¡Y yo perdí a mi hermana!
Puede que hayas sido capaz de engañar al consejo médico,
pero a mí no podrás.
¿Qué está pasando?
¿Por qué este hombre sigue trabajando aquí, alcaldesa Stanton?
¿Os habéis conocido?
Llegó cuando tú no estabas.
Le pedí al sheriff que comprobara su historia.
Dijo que el consejo médico
exculpó a Carson de cualquier delito.
¿Así que va a protegerle?
Tomo mis decisiones basadas en los hechos.
Es una tonta.
Si me escucharas un momento...
¡Este hombre debería estar fuera del pueblo en una cárcel!
Ya es suficiente, Srta. Bennett.
Este es mi café y me gustaría que se marchara.
Me iré.
Pero un día...
vas a pagar por lo que le hiciste.
Carson, lo siento mucho.
No tanto como yo.
Nadie de aquí
cree que seas el responsable de lo que le pasó a tu mujer.
No importa. Me tengo que ir.
No, no tienes por qué.
Créeme.
Es mejor para todos si...
me marcho del pueblo.
Gracias
por tu amabilidad conmigo, Abigail.
Nunca lo olvidaré.
Carson...
Adiós, Abigail.
No puedo agradecerle lo suficiente el haber cuidado de nuestra pequeña
mientras no estábamos.
Yo debería darles las gracias.
¡De verdad!
Opal me recordó algo muy importante.
Necesito confiar
en que todo va a ir bien.
¿Los niños siempre dicen la verdad?
Algo así.
Brownie quiere saber si lo podemos hacer otra vez.
Pues dile a Brownie que seguro que se puede organizar.
Se puede organizar.
¿Cómo fue todo con Faith?
Bastante bien.
¿Crees que habrá una segunda cita?
Quizá.
¡Se besaron!
No tengo secretos.
Cody dice que no quiere jugar más a kickball.
Estoy cansado.
¿Quieres que te acompañe a casa, cielo?
No, no pasa nada.
Lo siento, Robert.
Cody, ¿estás bien?
Estoy bien.
Nunca te has ido a la cama tan pronto
y a penas has tocado la cena.
¿Estar triste te puede quitar el apetito?
¿Por qué estás triste?
Porque sí, por nada más.
Pues pensemos en algo alegre.
Ya casi que es tu cumpleaños.
Becky está aquí.
Nunca quiere hacer nada.
¿Eso es lo que te molesta?
Siempre está estudiando.
Ya no tiene tiempo para jugar.
Becky se está haciendo mayor, cielo.
No quiero que se haga mayor.
Tú también te haces mayor, cariño.
Cuando Becky acabe los exámenes,
seguro que tendrá tiempo de sobra para jugar a béisbol
pasear a Dasher y hacer todo tipo de cosas divertidas.
Srta. Abigail...
¿por qué tienen que cambiar las cosas?
Cody.
Lo único seguro con lo que puedes contar en la vida
es que siempre está cambiando,
pero siempre estarás en el corazón de Becky
y en el mío, y eso nunca cambiará.
Ahora duerme un poco.
Quizá sea hora de que te tomes un descanso.
- No puedo. - Becky, no has parado de estudiar
desde que llegaste.
La escuela no solía ser tan dura.
Lo sé y sé lo importante que es para ti.
Pero hay alguien arriba al que le gustaría mucho
que pasaras más tiempo con él.
No creo que entienda lo que significa para mí.
Quizá tú no entiendas lo que significa para él.
Es un niño que sigue viviendo en Nunca Jamás,
y su Wendy ha crecido y lo ha dejado atrás.
Ya lo sé.
A veces desearía poder volver atrás.
Todos tenemos esos momentos.
Le echo de menos cada día cuando estoy fuera.
Tal vez puedas decirle eso.
¿Srta. Abigail?
¿Cody?
No me siento bien.
¡Cody!