Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D....
Yo nunca seré igual que Coulson.
Él estaría orgulloso. Este trabajo te pega.
Me falta poco para conseguir un jefe de departamento.
Dos de nuestras mejores mentes están en el espacio exterior.
No pueden establecer contacto, y, hasta que vuelvan,
le necesitamos en esto o va a morir gente inocente.
Al menos, tenemos confirmación de que esto lo está causando una persona.
Sí, pero no sabemos cómo. Ni quién o qué es.
No sabía si lo conseguiríais.
- ¿Dónde está Tinker? - No lo ha conseguido.
¿Y qué hay de Sarge? Va a llegar pronto.
¿Su lugar de cruce está despejado?
No.
¡Vamos!
Suéltala.
Usted es de SHIELD.
No me suena.
www.subtitulamos.tv
Dulce.
Esta roca tiene de todo, Sarge.
Va a ser pan comido.
Por favor.
Cojan lo que quieran y váyanse.
El dinero de un planeta dice mucho de él.
¿Qué tenemos?
Papel. Con rostros.
Genial. Es uno de esos.
Al menos pesa menos que las monedas.
La gente fantasea con hacer algo dramático
en ocasiones como esta.
A mí no me pareces un héroe.
Aquí aún usan la combustión.
Puede que, después de todo, sí que vaya a ser pan comido.
Desaparezcamos.
MAPA DE CARRETERAS DE OHIO
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x02 "La oportunidad"
AGENTE FOX
Fox me dijo que quería unirse a SHIELD
porque protegemos a la gente de sus peores pesadillas.
O al menos lo intentamos.
No podemos traerlo de vuelta,
pero podemos salvar otras vidas, arreglar otra cosa,
y eso es lo que vamos a hacer.
Jaross. Runko.
Buscad más de esas perturbaciones.
Keller, revisa las imágenes de seguridad
del museo otra vez, a ver si hemos pasado algo por alto.
Yo-Yo, échale una mano.
Voy.
Quiero que supervises la búsqueda de ese camión.
Si alguien consigue una pista, que haga sonar la alarma.
En marcha.
¿Y no mencionas al hombre que conducía ese camión?
Vamos por partes.
¿No me crees?
Mira, si dices que viste a Coulson, es que lo viste.
Pero esto no se va a difundir hasta que sepamos qué es.
¡Jaco, venga!
- ¿De verdad tiene que hacer eso ahora? - Sí.
Acabamos de llenar el estómago por primera vez en días.
Y él no ha aspirado la atmósfera de su hogar en nueve años,
así que busca la forma de soportarlo.
Puede ser difícil encajar.
- Haremos una parada. - ¿LOCOS POR LA MODA? ¿LOCOS POR LAS REBAJAS?
Pax, comprueba la batería.
Asegúrate de que el camión se mantiene invisible.
Eso no es cosa mía. No sé cómo funciona.
De eso se encargaba Tinker, y se ha convertido en piedra.
En cemento.
Lo que sea.
Y ¿podemos concienciarnos de ello
antes de canibalizar su equipo?
Muestra un poco de respeto, Snowflake.
Solo confirmaba algo que no te va a gustar.
No nos quedan GPE.
¿Qué?
Teníamos más.
¿Dónde están?
Tinker se las guardaba en el bolsillo.
¿Y por qué narices hacía eso?
Creía que le daban buena suerte.
¿Y sus bolsillos no han sobrevivido?
No, su parte inferior no ha sobrevivido.
Y eso, sin duda, no es culpa mía.
¿Tienes algo que decir, Pax?
No.
Sí.
Tinker debería haber estado en el camión.
Todos deberíamos haber estado en el camión.
Entonces, ahora todos formaríamos parte de ese museo.
Siempre enviamos una avanzadilla para despejar el camino.
Y ese es Jaco el Gigante...
quien puede sobrevivir a un torrente de martillos de guerra.
Es perro viejo.
¿Pero tenemos que actuar y quemar el lugar pronto
porque ella no puede mantener el cuchillo dentro de sus pantalones?
Hasta ahora, todo es cierto.
¡La dejaste suelta!
Alguien iba a hablar, Sarge,
pero ella hizo que, en vez de soltar la lengua, soltara las tripas.
Para que se reencarnara.
Y todo se fue a la mierda, y ahora nos falta un hombre.
¿Quieres hacer las cosas de otra forma?
No. Pero, sin duda, no quiero tener que volver a buscar GPE.
VENTA DE JOYERÍA DE SEDAMSVILLE
¿Ves? Tenías razón, Pax.
Esta roca lo tiene todo.
¿Estás listo para venir conmigo
y asegurar la salida mientras estos exploran el lugar?
¿O también tenemos que discutir eso?
No. No hay problema. Es que...
Estoy repasándolo.
Tinker ha muerto. Era mi amigo.
Para eso están los amigos.
Tenemos una posible pista tras el robo de una tienda en Ohio.
Le envío unas pruebas para que las compruebe.
Genial. Súmelas al montón.
Me encanta haber cambiado un puesto de profesor titular
por la posibilidad de no salir nunca de esta habitación.
¿Qué tal va con el doppelganger?
Tengo varias hipótesis viables.
Eso dicen los científicos cuando no tienen ni pajolera idea.
Es posible que guarde relación
con uno de los anteriores errores de SHIELD.
Y estoy revisando una lista muy larga...
manifestaciones de miedo, nanomáscaras, inhumanos...
Aunque estoy pensando que debería revisar el archivo
sobre esos Simulacros Dotados de Vida,
cosa que, por cierto, no debería existir.
No se lo discuto.
¿Este tío podría ser un SDV?
Si ya ha existido uno de Phil Coulson,
parece una explicación plausible.
Pero tendría que hablar con el idiota que los diseñó.
Puede que resulte difícil.
Lo he encontrado.
Reconectad el compresor.
La salida está despejada.
Volved a
encenderlo.
¿Pasa algo?
Es asqueroso.
El caracol viscoso xandariano es una delicatesen.
Una de las pocas joyas de la galaxia.
Está claro que su gusto es
inigualable.
Pero su aspecto es...
¿De qué parte de Sivos decías que eras?
Del norte.
De muy
muy muy
al norte.
¿Acaba de decir que viene de un páramo radiactivo?
¡Cambiaste tus ojos con un iriscopio!
Sabía que no eras uno de los nuestros.
Si Viro se entera, nos culpará a nosotros.
¿Qué más escondes?
¡Espera! ¡Espera!
No recuerdo haber permitido que monten terranos en mi nave.
Cogedlo, chicos.
Dejad que esos dos vean mejor las estrellas.
¡Está bien, está bien!
Esperad. Hablemos.
Tu nave no sobrevivirá a otra reentrada.
¡Alto!
¿A qué te refieres?
Los escudos térmicos están desalineados.
Tu tripulación no se ha dado cuenta,
y yo no he tenido ocasión de arreglarlos.
Lánzame al espacio y perderás a tu mejor ingeniero.
Soy más productivo que toda tu tripulación combinada.
Lo dudo.
Echa cuentas.
He arreglado todos tus conductos para el combustible
y he reconstruido todo el sistema de irrigación de los tanques.
También ha aumentado la eficacia
de la extracción del CO2 en un 30 por ciento,
lo que, además, tiene el beneficio
de hacer que los caracoles xandarianos sean más fértiles.
Sí. Y en cuanto a Enoch, aquí presente, te costaría
encontrar a alguien que sepa más sobre el cultivo de caracoles.
Pero sigues siendo un asqueroso terrano mentiroso.
Cuando te uniste a mi tripulación en Sivos,
me dijiste que era tu primer trayecto.
Está claro que estás huyendo.
Le estaré haciendo un favor a alguien.
Espera...
Trabajaremos gratis.
Por fin un argumento persuasivo.
Arregla los escudos térmicos.
Y, de hecho,
esa cámara de descompresión lleva teniendo fugas desde que salimos.
Nadie ha podido localizar el problema.
Si puedes hacer todo esto antes de que lleguemos a Naro-Atzia,
me pensaré lo de no echarte por esa puerta.
Está bien volver a tener aire que se pueda respirar.
Sí. Será una pena ver cómo desaparece.
¿Alguna interferencia?
Se ve desde aquí. Hay bastante margen.
Debería ser divertido.
¿Sabes? Tenemos...
definiciones muy distintas de esa palabra.
¿Por qué tengo la sensación de que vas a contarme la tuya?
¿Por qué no nos relajamos aquí?
Este sitio tiene agua azucarada, un cielo azul...
Podemos relajarnos antes de convertirlo en cenizas.
Eso suena a desconectar.
O a cargar las pilas, ¿no?
¿Nunca te quitaste un peso de encima
en casa, en otra vida ni nada?
Un día nos lo contarás.
Espera sentado.
¿Estáis identificados? Es una zona restringida.
No debía saber que veníamos.
Ya casi hemos acabado. Así que puede...
¿Terminado de qué? ¿Quiénes son ustedes?
Nos ha contratado el Ministerio Conglomerado de Envíos.
¿El Departamento de Envíos?
El Min...Y yo qué sé.
Valía la pena intentarlo.
Esos tíos deben necesitar algo.
Y, cuando lo encuentren, estaremos vigilando.
El agente Fox era un buen chico.
Puede que quieras pasar tiempo con Keller
y hablar de esto.
Él recomendó a Fox para este trabajo.
Creo que acudirá a otra persona para que le reconforte.
No te tortures.
Solo lo estaba repasando.
Tengo que hacer algo.
Lo siento.
Era paisano tuyo, ¿no?
Casi.
Era como era yo hace diez años.
Te valoras demasiado.
Si me necesitas, aquí me tienes.
Estoy bien.
Pero no hace falta que pases por esto solo.
Ayer, cuando dijiste...
Eso fue ayer.
Se ha producido un avistamiento.
Hemos oído algo acerca de un hombre
que ha disparado un arma extraña en el exterior de un astillero.
Los de seguridad han podido identificarlo.
¿Dónde?
A las afueras de Cincinnati,
no muy lejos de la tienda.
Uno de los hombres estaba con él.
Necesito que peinéis la zona.
¿Y los demás?
Informaré a los agentes de que tenemos un nuevo objetivo
que es igualito que Phil Coulson.
Solo acepté el trabajo porque me prometieron transparencia,
y me están ocultando cosas.
Le hemos dado todo lo que tenemos.
Sí, pero no dijeron
que su antiguo jefe ya había vuelto a la vida.
- No se trata de eso. - ¿Está seguro?
La teoría del SDV no cuadra...
Los SDV no tienen ADN.
No le hemos devuelto a la vida... confíe en mí.
Ese era un tema candente.
Pues a lo mejor no llegó a morir.
Te encantan los secretos, Melinda. ¿Quieres compartir algo?
- Tranquilo. - Estuve presente... hasta el mismísimo final.
Está muerto.
No tienes derecho a cuestionarte eso.
Busca la forma de matar a esa cosa que finge ser él.
Y, si eso es demasiado difícil,
ya conoces el camino de vuelta al bar.
Eso, ahora mismo, suena de maravilla.
Y buena suerte entendiendo estas pruebas sin mí.
Está bien, ya basta.
¿Este es el ADN del que estamos hablando?
Sí.
Es una muestra de la tienda.
Al principio, había unos marcadores
de radiación alienígena que nunca antes había visto,
unos grupos metilos foráneos.
Quítenle eso y tendrán
una coincidencia total con Phillip J. Coulson.
Quiero que vigiles a Pax.
Empieza a hablar igual que Tinker.
Se derrumbarán tarde o temprano.
Puede que no sea mala idea empezar a buscar sustitutos.
¿Todo bien?
Tinker lo sabría sin duda.
Pero creo que, cuando tengamos las GPE,
esto cantará su hermosa canción.
Primero nos encerramos.
Y luego arrasamos con todo.
Nos va a matar.
Creía que habías dicho que esta nave era segura.
Y lo era...
hasta que tu curiosa aversión a los caracoles xandarianos
te expuso como un humano.
Los sivianos son destacadamente xenófobos.
¿En serio?
Habría estado muy bien que incluyeras ese detalle
cuando me enseñaste su idioma.
Esos tíos son muy desagradables.
Aun así, hemos conseguido ocultarnos
de quienquiera que partiera por la mitad nuestra anterior nave.
Da igual lo bien que nos escondemos si morimos.
Entiendo por tu tono que no eres optimista con nuestras posibilidades.
Considéralo una corazonada.
Yo, por contra, confío
en que encontraremos la forma de devolverte al criostasis.
Según la Vidente, en el futuro, eres necesario
para la prevención de un evento a nivel de extinción.
Yo solo quiero encontrar a Jemma.
Ya está. Ya está.
¿Y?
La cámara de descompresión está reparada y los escudos térmicos realineados.
Un diagnóstico lo confirmará.
No sé lo que os asustó tanto como para esconderos en esta nave,
pero... sin duda, a mí me ha venido bien.
Tienes razón... El resto de la tripulación está perdiendo el tiempo.
De hecho, mientras vosotros erais tan productivos,
he seguido tu consejo y he echado cuentas.
Me he dado cuenta de que es un desperdicio pagar empleados
teniendo a dos esclavos que trabajan más.
Así que he pensado en librarme del peso muerto.
¿Vas a liberar de sus deberes a los ingenieros?
No creo que se refiera a eso.
Abandonarán la nave antes de que aterricemos.
Me alegro de que la cámara de descompresión vuelva a funcionar.
Espera.
Puedo entrenarlos para que sean más eficientes.
O...
puedes cerrar la boca
y dar las gracias por que te deje vivir.
No se me conoce por mi tacto, pero sí por mi sinceridad.
Y, aunque sé que esto no es asunto mío,
puede que sea mi trabajo preguntar.
¿Qué quiere saber?
¿Quién era ese tal Coulson?
Empezó siendo un agente dedicado, y...
¿Quién era para May?
¿Sabe lo que es tener un recuerdo
demasiado doloroso como para revivirlo?
Por supuesto.
Pues...
el dolor de May va por ahí matando gente.
Pues mi trabajo es ayudar a detenerlo.
¿Puedo ayudarle a buscar algo?
Esperaba que pudiera informarme
acerca de lo que una mujer desea realmente por aquí.
Busco algo...
¿Especial?
Exacto.
Hola.
A ver qué podemos hacer.
¿Qué le parece...
esto?
Un poco sencillo, ¿no cree?
¿Qué hay de los objetos que reservan para sus clientes más leales?
Aquellos que no guardan en esos expositores.
El precio no es un problema.
Puedo sacarle unos objetos de la cámara acorazada.
La cámara acorazada. Parece impresionante.
Lo sé.
Ahora mismo, me está evaluando,
calculando cuánto papel moneda puede gastar un hombre como yo.
Podría ser una gran venta.
Su corazón se acelera un poco.
¿Lo siente?
Hacemos todo lo posible para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
No se preocupe por mí. Voy a salir de aquí satisfecho.
Preocúpese por sí misma, por su ritmo cardíaco,
porque este va a volverse loco cuando robemos este sitio.
La gente fantasea con hacer algo heroico en ocasiones como esta,
pero, si yo estuviera en su lugar, salvaría mi propio pellejo.
Mi equipo está a punto de incapacitar a esos tíos.
¡Quieta!
No te preocupes.
Snow.
Serás una hermosa mariposa.
No todos se convierten en mariposas, cielo.
No todos vuelven en forma de mariposa.
Vale, eso ha sido un poco más violento de lo esperado,
pero demuestra mi argumento.
Una heroina después de todo.
La buena noticia es que no va a pagar por ello.
Ahora mismo, nos resulta muy valiosa.
Nadie más puede llevarnos a la cámara acorazada.
¿Crees que el equipo de Coulson ha abandonado el camión?
Habríamos encontrado el lugar en el que abandonaron el otro.
¿Y qué estaban haciendo? Aquí no hay nada.
Había algo que valía la pena defender.
O solo otra persona que se interponía en su camino.
¿Qué tal lo lleva Keller?
No muy bien, pero sigue en pie.
¿Ya sois pareja?
Porque Mack piensa que es así.
Por algún motivo es el director.
A veces es demasiado observador.
Tiene cosas más importantes de las que preocuparse.
Pero... ten cuidado con Keller.
Así es como se complican las cosas.
¿En serio?
Fuiste tú la que me dijo que fuera a por ello
ayer mismo.
Sí, pero eso fue antes de empezar
a perseguir a alguien que tiene la cara de Coulson.
Yo-Yo, May, le han visto.
Su equipo está asaltando una joyería a 800 metros de vuestra ubicación.
Keller y un equipo táctico van de camino para reunirse allí con vosotras.
Pero tened cuidado.
Entendido. Vamos para allá.
No la abrirán en un tiempo.
La muerte no es más que el comienzo de un viaje magnífico.
No tienes por qué matar a todo.
Puede que la necesitemos.
¿A qué estáis esperando?
¡Más rápido!
¡Muévete!
Es culpa nuestra que el resto de ingenieros estén en problemas.
Tenemos que ayudarlos.
Nuestras opciones son limitadas.
Si la meta final es encontrar a tu amiga Jemma en el futuro...
Sí, la meta final, pero no puedo quedarme sin hacer nada.
¿Y tú?
Vale, está bien. Está bien, está bien.
No podría volver a mirar a Jemma a la cara, así que...
Si actuamos,
nos arriesgamos a un conflicto con una fuerza superior.
No veo cómo podemos conseguir todos los resultados deseables.
Buscamos armas y luchamos.
No soy esa clase de cronicom.
Y, entonces, ¿qué?
Siento decir
que, si tu plan es enfrentarte a Viro,
bien puedes unirte a la tripulación
y entrar en la cámara de descompresión tú mismo.
Supongo que no tengo otra opción.
Asegurad el sitio.
Está muerto.
Han detonado el cerrojo.
Entonces, ¿siguen ahí dentro?
Nadie ha abandonado el edificio.
Comprobad el perímetro.
No hay más salidas.
Si quieren salir, tendrán que pasar por delante de nosotros.
Todo esto parece estar mal.
Lo sé.
¿Por qué pasar de un ataque terrorista al robo de unas joyas?
¿Qué podrían querer?
No estoy segura.
Pero ninguna versión de Coulson entraría ahí sin una estrategia de salida.
Tengo que ver el interior de esa cámara acorazada.
¿Cuánta gente dijo Mack que había entrado?
Tres personas con un rehén.
¿Y por qué veo cinco firmas caloríficas?
¿Nada?
Son muy brillantes, pero totalmente inútiles.
Este sitio debía tener el material bueno.
¿Dónde coño está?
Ahora el tiempo es importante.
Escucha... "Daná".
Snow pretende derramar toda tu energía espiritual por el suelo,
pero yo puedo contenerla.
Solo necesito que me señales tu mejor mercancía.
Tienen diamantes por valor de cientos de miles
de dólares ahí mismo.
¿Qué más quieren?
¿Esto?
¿Os importa esta basura?
Yo me refiero a las GPE.
Ya sabe, GPE. Échame una mano, Jaco.
Gemas piezoeléctricas.
Cristales polarizados naturalmente
que pueden generar carga eléctrica
si se les aplica una presión mecánica.
¿Qué? ¿Cristales?
Tengo cuarzo... o topacio en el cajón de debajo.
Por fin. Gracias.
Seguid buscando. Será mejor conseguir todos los posibles mientras podamos.
Dame.
A ver si tenemos un ganador o no.
Espera, espera.
Esa es una pared de acero y hormigón de 60 centímetros de grosor.
Tienen una salida.
¿Cómo?
¿Una especie de tecnología?
Debe ser.
Parece que, cada vez que nos acercamos, desaparecen.
El museo, el astillero, la tienda...
Estamos pasando algo por alto.
Estamos pasando todo por alto.
No hay forma de saber adónde van.
O tal vez sea a un lugar en el que ya hemos estado.
¡May!
No puedo dejar que hagas esto.
Puede que seas un buen ingeniero,
pero no pereces un gran luchador.
Tal vez no.
Pero, si me escuchas,
ganarás mucho más dinero.
Nadie tiene por qué morir.
Parece demasiado complicado para el dinero que me podría reportar.
¡Adelante con ello!
Puede que no les necesites a ellos...
pero me necesitas a mí.
¿Esto es para ser un héroe?
Es por una mujer,
para poder volver a mirarla a la cara.
Pues tú me has mostrado que todo el mundo es reemplazable.
Y ¿esa mujer?
Tendrá que reemplazarte a ti.
Vale.
Espera. Confía en mí, te arrepentirás de esto.
No tiene por qué acabar así.
Sí que tiene.
Me obligas a demostrar mi argumento.
Que disfrutes tus últimos momentos de superioridad moral.
Parece que tu amigo ha tomado la decisión más inteligente.
Vamos. Vamos, Enoch.
Ya estáis a salvo.
Gracias.
Puede que a los caracoles no les haya ido muy bien.
Podré vivir con eso.
No se podía razonar con Viro.
Hiciste bien en prepararte para el resultado más violento.
No fue muy difícil de predecir.
Hay una parte de mí que sabe lo poco comprometida que es la gente odiosa.
Voy a salir
a ver si esta cosa se carga.
Jaco. Cógelo todo.
En este sitio, todo eso es valioso.
Está bien.
Te has dado prisa.
¿Dónde está?
¡Una ayudita!
Yo termino aquí.
No la mates sin mí.
¡Estoy aquí! Una ayudita.
¿Cuánto falta?
Un par de minutos.
¡Por favor, no me mate!
Suelta el cuchillo
y dime dónde está vuestro jefe.
Percibo mucha ira insana de ti.
¡Vamos!
Huye. No mires atrás.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿En serio?
Me voy tres minutos y el plan se va a la mierda.
¿Coulson?
¡No! ¡Espera!
¿Cómo has entrado aquí?
¿Qué ha pasado?
He perdido.
Sarge...
te has quedado paralizado.
¿Allí? En realidad no.
Un poco.
Esa palabra.
"Coulson".
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Pero me suena.
¿En serio?
Este no es para mí.
Pensé que podrías necesitarlo después de ver esto.
Bien, por fin descifré el chip que encontramos en el tío del cemento.
Es un disco duro biológico.
Hablando de recuerdos dolorosos.
Así que tienen tecnología avanzada.
Sí, pero esa no es la parte alarmante.
¡Final del trayecto!
¡Salgamos mientras podamos!
Creo que destruyeron el lugar del que proceden, sea el que sea.
Nos acercamos a Naro-Atzia.
¿Es seguro para nosotros allí abajo?
Será un desafío ocultar
que hemos asesinado al Controlador.
La tripulación será etiquetada como amotinada...
una sentencia de muerte en este sector del espacio.
Así que tendríamos que escabullirnos de la nave.
Es posible que tú y yo podamos escapar
sumergiéndonos en los tanques de caracol xandariano
antes de que sean descargados.
Pero los otros miembros de la tripulación...
En primer lugar... no.
Pero lo que es más importante, hicimos esto para mantenerlos con vida,
así que ¿a dónde los llevamos?
Podrían encontrar empleo fácilmente
en el planeta de Kitson.
Deberíamos tener suficiente combustible para alcanzarlo
si cambiamos ahora el rumbo.
Pero ¿qué hay de tu plan para volver al crio-sueño
y unirte a Jemma Simmons en el futuro?
Tengo tiempo.
Simmons.
¿Qué acabas de hacer?
Está aquí.
Puedo sentirlo.