1 00:00:00,017 --> 00:00:03,470 Caballeros, les presento al Escuadrón Suicida. 2 00:00:03,506 --> 00:00:05,409 Un momento, genio. ¿Quieres que vuestros enemigos 3 00:00:05,452 --> 00:00:07,137 os ayuden a hacer caer al comisionado Kelly? 4 00:00:07,180 --> 00:00:08,442 ¿Me consideráis vuestro enemigo? 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,620 Vosotros sois de mis mejores amigos. 6 00:00:09,656 --> 00:00:11,517 Llevamos sin hablar contigo tres años, C. J. 7 00:00:11,553 --> 00:00:13,250 Espera, sí. Pensaba en otros. 8 00:00:13,286 --> 00:00:15,288 Raymond, que hayas venido a pedirme ayuda 9 00:00:15,324 --> 00:00:16,719 demuestra lo mucho que has madurado. 10 00:00:16,755 --> 00:00:18,228 ¿Sabes qué más demuestra lo mucho que has madurado? 11 00:00:18,264 --> 00:00:19,344 Tu cara amargada. 12 00:00:19,380 --> 00:00:21,803 Ahora ya sé por qué lo llama el Escuadrón Suicida, 13 00:00:21,847 --> 00:00:24,552 Peralta, porque ya quiero suicidarme. 14 00:00:24,588 --> 00:00:26,546 ¿Por qué no esperas una semana? Seguramente morirás de viejo. 15 00:00:26,582 --> 00:00:27,781 La única forma de que pueda morir 16 00:00:27,817 --> 00:00:29,811 es si me tocas con unos de tus huesudos dedos 17 00:00:29,855 --> 00:00:33,032 y me haces cruzar el río Estigia, Parca. 18 00:00:33,075 --> 00:00:34,642 Maravilloso. Muy creativo. 19 00:00:34,686 --> 00:00:36,606 A ver, hay que parar a John Kelly. 20 00:00:36,642 --> 00:00:37,991 Está espiando a civiles. 21 00:00:38,027 --> 00:00:39,724 Es inconstitucional y está mal. 22 00:00:39,760 --> 00:00:41,388 Por favor. ¿Cree que a alguno 23 00:00:41,432 --> 00:00:43,216 de estos chacales le importa lo que está bien o mal? 24 00:00:43,259 --> 00:00:44,478 - Yo ayudaré. - Lo ve, ¿señor? 25 00:00:44,522 --> 00:00:45,958 Hay bien en todas las personas. 26 00:00:46,001 --> 00:00:47,569 Pero quiero que se sepa que es por un motivo egoísta. 27 00:00:47,605 --> 00:00:48,882 ¿Por qué querrías que se supiera? 28 00:00:48,918 --> 00:00:50,229 Porque no conozco de nada a C. J. 29 00:00:50,265 --> 00:00:51,233 y quiero que vea que soy guay. 30 00:00:51,269 --> 00:00:52,256 Está funcionando. 31 00:00:52,292 --> 00:00:53,618 Es decir, me encanta cómo te has adueñado de la sala. 32 00:00:53,661 --> 00:00:54,793 Sí, es genial. 33 00:00:54,836 --> 00:00:56,185 En realidad a mí tampoco me importaría 34 00:00:56,229 --> 00:00:57,404 deshacerme de John Kelly. 35 00:00:57,448 --> 00:00:58,666 Ese tipo hace reglas muy estúpidas. 36 00:00:58,710 --> 00:01:00,233 Me dijo que no podía comer pollo crudo. 37 00:01:00,276 --> 00:01:01,800 ¿Y crees que el nuevo comisionado te...? 38 00:01:01,843 --> 00:01:03,584 Sí, ya está a bordo, así que, sí, un nuevo comisionado 39 00:01:03,628 --> 00:01:05,804 te dejará comer pollo crudo por la razón que sea. 40 00:01:05,847 --> 00:01:07,283 - Es más sano. - Claro que sí, Cejota. 41 00:01:07,327 --> 00:01:08,807 ¿Y tú qué esperas sacar de esto, Madeline? 42 00:01:08,850 --> 00:01:11,190 Deja que adivine... ¿Venganza contra Dorothy por matar a tu hermana? 43 00:01:11,226 --> 00:01:12,612 Quiero lo mismo que tú, Raymond... 44 00:01:12,648 --> 00:01:14,784 Creo que lo que está haciendo John Kelly es horrible. 45 00:01:14,820 --> 00:01:16,380 Sí, bien dicho, Wuntch. 46 00:01:16,423 --> 00:01:18,556 Pues todos a bordo. ¡Esto es emocionante! 47 00:01:18,599 --> 00:01:21,428 Juntemos manos, ¿vale? Escuadrón Suicida a la de tres. 48 00:01:21,472 --> 00:01:23,323 ¿Listos? Uno, dos... 49 00:01:23,359 --> 00:01:24,495 Yo no toco las manos de otros tíos. 50 00:01:24,531 --> 00:01:25,998 - ¿Quién tiene la mano pringosa? - Puede que sea yo. 51 00:01:26,041 --> 00:01:27,869 - Me he comido un polo antes. - Seguro que es Madeline. 52 00:01:27,913 --> 00:01:29,871 Las cucarachas liberan una secreción mucosa. 53 00:01:29,915 --> 00:01:32,308 Seguro que tú lo sabes bien, cucaracha. 54 00:01:32,352 --> 00:01:34,162 ¡Y tres! ¡Escuadrón Suicida! 55 00:01:49,062 --> 00:01:53,062 www.subtitulamos.tv 56 00:01:54,963 --> 00:01:56,202 Lo siento. Siento llegar tarde. 57 00:01:56,245 --> 00:01:58,596 ¿Por qué está Santiago aquí? Acordamos mantenerlo en secreto. 58 00:01:58,639 --> 00:01:59,945 Es difícil guardar ningún secreto 59 00:01:59,988 --> 00:02:01,555 cuando estás casado con una detective de primera. 60 00:02:01,599 --> 00:02:02,904 Me lo contó nada más entrar en casa. 61 00:02:02,948 --> 00:02:04,819 Sí. Estoy muy emocionado con el Escuadrón Suicida. 62 00:02:04,863 --> 00:02:06,376 Me encanta ver estas demostraciones 63 00:02:06,412 --> 00:02:07,868 de doméstico Peraltiago. 64 00:02:07,904 --> 00:02:08,938 - Ahora besaos. - No. 65 00:02:08,974 --> 00:02:10,565 - No lo hacéis lo bastante. - Lo hacemos a todas horas, 66 00:02:10,601 --> 00:02:12,211 - solo que no delante de ti. - ¡Ha pasado un año! 67 00:02:12,247 --> 00:02:13,509 No tenemos tiempo para esto. 68 00:02:13,545 --> 00:02:15,286 Bien, las rayas de Kelly pueden robar los datos de los móviles 69 00:02:15,322 --> 00:02:16,758 de cualquiera, incluso los nuestros, así que 70 00:02:16,794 --> 00:02:18,601 me he procurado equipo especial para poder comunicarnos. 71 00:02:19,268 --> 00:02:20,835 ¿Buscas extremadamente viejos? 72 00:02:20,879 --> 00:02:22,881 Sí, son analógicos, así que las rayas no los detectan. 73 00:02:22,924 --> 00:02:25,405 Yo tenía uno de estos en el instituto y eran la caña. 74 00:02:25,449 --> 00:02:27,146 Estás sentado en clase de mates 75 00:02:27,189 --> 00:02:28,426 y notas esa vibración 76 00:02:28,462 --> 00:02:30,377 y es tu padre que te dice que te quiere. 77 00:02:30,413 --> 00:02:32,502 El resto del día flotas en una nube. 78 00:02:34,050 --> 00:02:35,110 ¿Acabáis de besaros? 79 00:02:35,154 --> 00:02:36,185 ¿Me lo he perdido? 80 00:02:36,221 --> 00:02:37,353 Sí. Ha sido muy poco profesional. 81 00:02:37,389 --> 00:02:38,825 - ¡Venga ya! - No me gusta esto. 82 00:02:38,861 --> 00:02:40,515 No desearía que trabajara con Madeline Wuntch 83 00:02:40,551 --> 00:02:42,466 ni mi peor enemigo y mi peor enemigo 84 00:02:42,502 --> 00:02:44,155 es Madeline Wuntch, a quien odio. 85 00:02:44,191 --> 00:02:45,643 Escuche, si quiere detener a Kelly, 86 00:02:45,686 --> 00:02:47,366 ella es la clave de todo mi plan. 87 00:02:47,402 --> 00:02:48,838 Así que o lo supera 88 00:02:48,874 --> 00:02:50,626 o nos olvidamos de esto ya mismo. 89 00:02:51,566 --> 00:02:52,981 De acuerdo. 90 00:02:53,262 --> 00:02:55,090 Tendré que confiar en Madeline Wuntch. 91 00:02:55,126 --> 00:02:57,390 Jamás confiaré en Madeline Wuntch. 92 00:02:57,426 --> 00:02:59,685 Es una serpiente venenosa esperando a atacar 93 00:02:59,721 --> 00:03:01,057 y ya saben qué se hace con las serpientes. 94 00:03:01,093 --> 00:03:02,660 Les cortas la cabeza, les quitas la piel 95 00:03:02,703 --> 00:03:03,878 - y las conviertes en botas. - No sea absurda. 96 00:03:03,922 --> 00:03:05,328 ¿Quién querría botas de piel de trol? 97 00:03:05,363 --> 00:03:06,358 Acaba de decir que era una serpiente. 98 00:03:06,394 --> 00:03:07,752 El diablo se presenta de muchas formas. 99 00:03:07,795 --> 00:03:10,494 No, lo que quería decir es que necesito que la sigan 100 00:03:10,530 --> 00:03:12,083 y se aseguren de que no nos traiciona. 101 00:03:12,119 --> 00:03:14,062 Y no se lo digan a Peralta. 102 00:03:14,106 --> 00:03:15,978 Cuente conmigo. No tengo nada que hacer. 103 00:03:16,014 --> 00:03:18,327 ¿No tenías que prepararte para el traslado a Staten Island? 104 00:03:18,371 --> 00:03:20,591 - Eso no es real. - Era muy real la semana pasada. 105 00:03:20,634 --> 00:03:22,966 Eso fue antes de que decidiera fingir que no lo era. 106 00:03:23,855 --> 00:03:25,900 - Estoy en negación. - La gente que está en negación 107 00:03:25,944 --> 00:03:27,511 no suele decir que está en negación. 108 00:03:27,554 --> 00:03:29,077 Eso es porque están en negación 109 00:03:29,121 --> 00:03:30,421 respecto a estar en negación. 110 00:03:30,658 --> 00:03:31,921 Pero yo no estoy en negación. 111 00:03:32,441 --> 00:03:33,703 Estoy en negación. 112 00:03:33,865 --> 00:03:35,867 ¿Está el cerebro de Jeffords preparado para esta misión? 113 00:03:35,910 --> 00:03:38,957 Sí, señor... para esta y cualquier misión futura de la Nueve-Nueve, 114 00:03:38,993 --> 00:03:40,635 de la que será parte sin duda alguna. 115 00:03:40,671 --> 00:03:41,807 Vámonos. 116 00:03:42,395 --> 00:03:43,788 Este apartamento será nuestra base 117 00:03:43,831 --> 00:03:44,963 mientras dure la misión. 118 00:03:45,006 --> 00:03:46,660 Gracias a el Buitre por cedérnosla. 119 00:03:46,704 --> 00:03:48,270 No me deis las gracias a mí, dádselas a mi chico, Billy. 120 00:03:48,314 --> 00:03:50,359 Dijo que era mío mientras estuviera en la cárcel. 121 00:03:50,403 --> 00:03:51,839 No es lo que parece. 122 00:03:51,883 --> 00:03:54,408 Su único delito fue planear un festival de música de la hostia. 123 00:03:54,444 --> 00:03:56,271 ¿Eres amigo del tío del Fyre Festival? 124 00:03:56,307 --> 00:03:57,940 Muy amigo. Fue una acusación falsa. 125 00:03:57,976 --> 00:04:00,239 Podrás enterarte de todo cuando salga a la luz mi documental. 126 00:04:00,282 --> 00:04:02,545 Señala que toda la culpa recae claramente sobre... 127 00:04:03,285 --> 00:04:04,460 la gente de la isla. 128 00:04:04,504 --> 00:04:06,332 Vaya, decir horrible es quedarse corto. 129 00:04:06,375 --> 00:04:07,812 Vale, tenemos que atrapar a Kelly 130 00:04:07,855 --> 00:04:09,553 en pleno acto de espionaje ilegal, así que este es el plan. 131 00:04:09,596 --> 00:04:11,598 Cometeremos un falso delito tan serio 132 00:04:11,642 --> 00:04:13,034 que se verá forzado a usar la raya. 133 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 - ¿Qué clase de delito? - Vamos a secuestrar a un policía. 134 00:04:15,123 --> 00:04:17,386 Pero no cualquier policía... Tiene que ser alguien 135 00:04:17,430 --> 00:04:18,692 de tan alto rango que genere un terremoto 136 00:04:18,736 --> 00:04:20,302 en todo el sistema, pero no lo bastante importante 137 00:04:20,346 --> 00:04:22,901 para que su ausencia afecte negativamente al departamento. 138 00:04:27,527 --> 00:04:28,615 ¿En quién estáis pensando? 139 00:04:28,659 --> 00:04:30,105 Te estamos mirando claramente a ti. 140 00:04:30,141 --> 00:04:31,523 Dios. ¿Estoy yo a cargo de la reunión? 141 00:04:31,559 --> 00:04:32,647 Podéis retiraros. Podéis retiraros. 142 00:04:32,683 --> 00:04:34,403 No. Te secuestrarán a ti, C. J. 143 00:04:34,439 --> 00:04:36,101 Amy, Charles y yo seremos los secuestradores. 144 00:04:36,144 --> 00:04:38,613 El capitán Holt será el conductor. Así es como lo haremos. 145 00:04:38,649 --> 00:04:39,957 - Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha. 146 00:04:39,993 --> 00:04:41,004 Máscaras. 147 00:04:41,396 --> 00:04:43,674 Esperad, borrad eso. No usaremos pasamontañas. 148 00:04:43,717 --> 00:04:45,240 Usaremos máscaras guay de látex. 149 00:04:45,284 --> 00:04:47,155 Deberíamos ser las de "El club de las primeras esposas": 150 00:04:47,191 --> 00:04:48,147 Me pido Keaton. 151 00:04:48,183 --> 00:04:49,458 No llevaremos máscaras de "El club de las primeras esposas". 152 00:04:49,494 --> 00:04:50,599 ¿Solo porque tú no puedes ser Keaton? 153 00:04:50,635 --> 00:04:52,767 - ¡Madura, Jake! - No, porque no existen. 154 00:04:52,803 --> 00:04:54,305 Y, además, sí, 155 00:04:54,341 --> 00:04:55,810 Keaton es claramente la más guay 156 00:04:55,846 --> 00:04:57,848 y creo que no es justo que te la hayas pedido tú. 157 00:04:57,884 --> 00:04:59,625 Olvídalo. Llevaremos máscaras terroríficas de gorila. 158 00:04:59,907 --> 00:05:01,430 - Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha. 159 00:05:01,474 --> 00:05:02,668 Máscaras. 160 00:05:02,704 --> 00:05:04,259 Cuando C. J. vaya a por su café matutino, 161 00:05:04,303 --> 00:05:05,739 nosotros llegaremos y lo raptaremos. 162 00:05:05,783 --> 00:05:06,822 Él fingirá que se resiste 163 00:05:06,858 --> 00:05:08,291 lo bastante para atraer la atención. 164 00:05:08,327 --> 00:05:09,894 ¡Socorro! ¡Socorro! 165 00:05:11,402 --> 00:05:13,312 Voy a anotarlo para recordar mis frases. 166 00:05:13,355 --> 00:05:14,922 Puedo ver que ya llevas escrita la palabra "leche" 167 00:05:14,966 --> 00:05:16,663 en la mano. Ya sé cómo acaba esto. 168 00:05:16,707 --> 00:05:18,273 ¡Leche! ¡Leche! 169 00:05:18,317 --> 00:05:19,753 - No hagas eso. - Demasiado arriesgado. 170 00:05:19,797 --> 00:05:21,668 ¿Y si dejáis ADN en la escena? 171 00:05:21,712 --> 00:05:23,496 Bueno, por suerte, es un caso de personas desaparecidas, 172 00:05:23,539 --> 00:05:25,759 así que el detective al cargo será el Buitre. 173 00:05:25,803 --> 00:05:26,934 Llegará y... 174 00:05:26,978 --> 00:05:28,370 No, no, no, no, no, no. Espera, Peralta. 175 00:05:28,414 --> 00:05:30,416 Te has olvidado de decir que llegaré en moto. 176 00:05:30,459 --> 00:05:33,506 Vale. El Buitre, que llegará en su moto... 177 00:05:33,549 --> 00:05:34,578 Kobe. 178 00:05:34,884 --> 00:05:36,509 se ocupará del caso y eliminará cualquier prueba 179 00:05:36,552 --> 00:05:37,748 que podamos dejar. 180 00:05:37,784 --> 00:05:39,525 - No hay nada aquí. - Asegúrate de que la gente 181 00:05:39,561 --> 00:05:41,084 que trabaje contigo sean tus peores detectives. 182 00:05:41,120 --> 00:05:43,472 Tengo a los tipos ideales. Es decir, son unos verdaderos inútiles. 183 00:05:43,516 --> 00:05:45,525 No confiaría en ellos ni para traerme el café. 184 00:05:45,692 --> 00:05:47,694 Gerard, dile dónde estamos. 185 00:05:47,738 --> 00:05:48,715 Brooklyn. 186 00:05:48,751 --> 00:05:50,351 Chicos, largaos de aquí, ¿vale? Yo me encargo. 187 00:05:50,387 --> 00:05:52,520 - Vale. - Eh, tú. Ven aquí. 188 00:05:52,732 --> 00:05:53,820 ¿Quieres contarme qué has visto? 189 00:05:53,856 --> 00:05:55,335 Te diré lo que me gustaría ver. 190 00:05:55,371 --> 00:05:56,503 - Tu gran... - Alto. 191 00:05:56,703 --> 00:05:57,965 Soy yo quien describe el plan. 192 00:05:58,009 --> 00:05:59,184 ¿Qué? ¿Así que no va a haber sexo ni nada? 193 00:05:59,227 --> 00:06:00,278 No. El caso es que, 194 00:06:00,314 --> 00:06:01,969 sin ninguna pista válida, Kelly dará orden 195 00:06:02,013 --> 00:06:04,015 de usar la raya; una orden que grabaremos 196 00:06:04,058 --> 00:06:05,756 gracias a nuestra Madeline Wuntch. 197 00:06:05,799 --> 00:06:07,975 No es posible. Kelly no me dirá nada. 198 00:06:08,019 --> 00:06:10,412 - Ni siquiera se reunirá conmigo. - Quizá puedas colarte 199 00:06:10,456 --> 00:06:11,892 disfrazada de silla de cuero viejo. 200 00:06:11,936 --> 00:06:14,808 ¿Quiere calmarse? Ella trabaja en la Central de Policía. 201 00:06:14,852 --> 00:06:16,592 Todo lo que tiene que hacer es "tropezarse con él": 202 00:06:16,636 --> 00:06:17,711 Comisionado Kelly. 203 00:06:17,747 --> 00:06:19,204 Madeline. No te había visto. 204 00:06:19,247 --> 00:06:20,988 Creía que eras una silla de cuero viejo. 205 00:06:21,032 --> 00:06:22,642 - Él no dirá eso. - Podría. 206 00:06:22,686 --> 00:06:24,078 Es peor que el Buitre. 207 00:06:24,122 --> 00:06:26,037 En fin, dele un apretón de manos, una palmadita en la espalda... 208 00:06:26,080 --> 00:06:27,952 He oído que su aplicación ha atrapado a un asesino. 209 00:06:27,995 --> 00:06:30,519 PistasCalientes ataca de nuevo. 210 00:06:30,563 --> 00:06:32,314 - Sí, en efector. - Y le coloca un micro. 211 00:06:32,350 --> 00:06:33,700 Y ese es el plan. 212 00:06:33,736 --> 00:06:36,260 Así irá todo exactamente mañana. 213 00:06:36,296 --> 00:06:37,270 Entendido. 214 00:06:37,306 --> 00:06:39,221 Entonces, ¿quieres o no que grite "leche"? 215 00:06:41,251 --> 00:06:43,601 - Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha. 216 00:06:43,645 --> 00:06:44,721 Máscaras. 217 00:06:45,187 --> 00:06:46,536 Creía que íbamos a llevar máscaras de látex. 218 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Sí, no encontré ninguna. No es Halloween. 219 00:06:48,582 --> 00:06:49,844 Estas parecen sacadas de "50 sombras de Grey". 220 00:06:49,888 --> 00:06:51,498 Sí, son de un sex-shop, Amy. 221 00:06:51,541 --> 00:06:53,326 Y suerte tenemos, solo quedaban tres. 222 00:06:53,369 --> 00:06:55,817 Al menos no llevan una máscara de sado. 223 00:06:55,853 --> 00:06:57,072 A ver, no había muchas opciones. 224 00:06:57,108 --> 00:06:58,761 Fue una interacción de venta muy rara. 225 00:06:58,805 --> 00:07:00,789 ¿Podemos ya, por favor, secuestrar a C. J.? 226 00:07:04,898 --> 00:07:06,769 ¡Dejadme en paz! 227 00:07:06,813 --> 00:07:09,033 - ¡Dejadme en paz! - ¿Pero qué cojones? 228 00:07:09,076 --> 00:07:11,058 ¡Nunca me atraparéis con vida! ¡Socorro! 229 00:07:11,239 --> 00:07:12,893 ¡Socorro! ¡Que alguien llame a la policía! 230 00:07:12,937 --> 00:07:15,765 Toma, llévatela. Llévatela a ella y no a mí. 231 00:07:15,809 --> 00:07:17,555 No, no me hagas daño. 232 00:07:17,591 --> 00:07:18,750 No me hagas daño. 233 00:07:19,495 --> 00:07:21,410 - Ah, eres tú. - Sí, somos nosotros. 234 00:07:21,454 --> 00:07:23,108 Ahora, entra en la furgoneta. 235 00:07:23,151 --> 00:07:24,238 Ah, vale. 236 00:07:24,460 --> 00:07:25,679 ¡Socorro! 237 00:07:32,421 --> 00:07:34,206 Eh, ¿podemos parar a por un polo? 238 00:07:34,249 --> 00:07:36,425 Es que hicisteis que dejara caer el mío antes. 239 00:07:36,469 --> 00:07:38,688 - ¿Qué diablos ha sido eso, C. J.? - ¡Lo siento! 240 00:07:38,732 --> 00:07:39,951 No sabía que erais vosotros. 241 00:07:39,994 --> 00:07:41,474 Ibais a llevar máscaras de gorila. 242 00:07:41,517 --> 00:07:42,779 Vale, para que me quede claro. 243 00:07:42,823 --> 00:07:44,607 ¿Creíste que éramos secuestradores de verdad 244 00:07:44,651 --> 00:07:46,174 que aparecieron justo a la hora exacta 245 00:07:46,218 --> 00:07:47,567 en que habíamos planeado el falso secuestro? 246 00:07:47,610 --> 00:07:49,351 Exacto. Lo pillas. Él lo pilla. 247 00:07:49,395 --> 00:07:50,657 Nadie nos sigue. 248 00:07:50,700 --> 00:07:51,832 Voy a regresar al apartamento. 249 00:07:51,876 --> 00:07:53,529 Vale, no ha salido muy bien, 250 00:07:53,573 --> 00:07:55,575 pero hemos escapado. Y, para nuestro alivio, 251 00:07:55,618 --> 00:07:57,098 no recae nada más del plan en C. J. 252 00:07:57,142 --> 00:07:58,273 Gracias a Dios. 253 00:07:58,317 --> 00:07:59,535 Te quitó la máscara, Jake. 254 00:07:59,579 --> 00:08:00,500 ¿Y si alguien te vio? 255 00:08:00,536 --> 00:08:02,321 Para eso tenemos al Buitre. 256 00:08:03,061 --> 00:08:04,366 Kobe. 257 00:08:06,629 --> 00:08:07,935 Capitán Pembroke, ¿qué tiene ahí? 258 00:08:07,979 --> 00:08:09,763 - ¿Ha encontrado un pelo? - Buen trabajo. 259 00:08:09,806 --> 00:08:11,405 Metámoslo en una bolsa y llevémoslo al laboratorio. 260 00:08:12,244 --> 00:08:13,549 ¿Tienen mi pelo? 261 00:08:13,593 --> 00:08:15,247 Creía que habías puesto en el caso a tus dos peores agentes. 262 00:08:15,290 --> 00:08:16,552 Son mis peores agentes, ¿vale? 263 00:08:16,596 --> 00:08:18,293 Son unos memos de cuidado. Los dos llevan gafas. 264 00:08:18,337 --> 00:08:19,599 Uno de ellos es incluso una mujer. 265 00:08:19,642 --> 00:08:21,209 Dijiste que no les confiarías ni traerte el café. 266 00:08:21,253 --> 00:08:23,211 Escucha, si no sabes distinguir de qué es código "café", 267 00:08:23,255 --> 00:08:25,300 mejor que tú y yo dejemos de hablar de esto, Jake. 268 00:08:25,344 --> 00:08:26,475 Dios mío. 269 00:08:26,519 --> 00:08:27,999 Ha puesto a sus mejores detectives en el caso. 270 00:08:28,042 --> 00:08:30,131 Eh, mis dos mejores detectives son Salchicha y Nabo 271 00:08:30,175 --> 00:08:32,220 y saben perfectamente cómo pedir "café". 272 00:08:32,264 --> 00:08:33,613 Con extra de leche. Guiño, guiño. 273 00:08:33,656 --> 00:08:35,615 Chicos, dejad de pelearos. Lo logramos. 274 00:08:35,658 --> 00:08:37,399 Vamos a relajarnos y a jugar a "Madden". 275 00:08:37,443 --> 00:08:38,705 Nadie va a jugar a "Madden" contigo, C. J. 276 00:08:38,748 --> 00:08:40,098 ¿Sabes qué, Peralta? 277 00:08:40,141 --> 00:08:42,709 Todo esto es culpa tuya. Un testigo te ha visto la cara 278 00:08:42,752 --> 00:08:44,667 y ahora tu retrato robot estará por todas partes. 279 00:08:44,711 --> 00:08:46,452 Por favor, si ni siquiera se me parece. 280 00:08:46,495 --> 00:08:47,888 Lo único en lo que han acertado es en mi ricito, 281 00:08:47,932 --> 00:08:48,976 y podría deshacerme de él. 282 00:08:49,020 --> 00:08:50,412 - Jake, no lo hagas. - Tienes razón. 283 00:08:50,456 --> 00:08:52,458 - Vale la pena arriesgarse. - Esto es grave. 284 00:08:52,501 --> 00:08:54,025 - Nuestro plan se viene abajo. - No es cierto. 285 00:08:54,068 --> 00:08:56,592 John Kelly autorizará la raya en una hora 286 00:08:56,636 --> 00:08:57,767 y todo saldrá bien... 287 00:08:57,811 --> 00:08:59,465 Suponiendo que Wuntch coloque ese micro. 288 00:08:59,508 --> 00:09:01,588 CENTRAL DE POLICÍA 289 00:09:02,163 --> 00:09:04,296 - Sigue ahí parada. - Ya que tenemos tiempo, 290 00:09:04,339 --> 00:09:05,471 ¿quieres hablar de tu fiesta de despedida? 291 00:09:05,514 --> 00:09:06,733 ¿Quieres tarta o tiene que ser 292 00:09:06,776 --> 00:09:08,082 - pechuga de pollo deshuesada? - Claro. 293 00:09:08,126 --> 00:09:10,219 El Terry de 70 años podrá comer lo que quiera. 294 00:09:10,255 --> 00:09:11,999 Hablas de mi fiesta de jubilación, ¿verdad? 295 00:09:12,043 --> 00:09:13,261 Dentro de 20 años. 296 00:09:13,305 --> 00:09:14,828 Colega, sabes que no hablo de eso. 297 00:09:14,871 --> 00:09:16,482 ¿Qué crees que va a pasar al final de esta semana? 298 00:09:16,525 --> 00:09:18,614 No lo sé, pero sí sé lo que va a pasar ahora mismo. 299 00:09:18,658 --> 00:09:19,937 Un cambio de tema. 300 00:09:19,973 --> 00:09:22,060 ¿Te preguntas alguna vez dónde se origina el viento? 301 00:09:22,096 --> 00:09:23,880 Yo sí. El viento está loco. 302 00:09:23,924 --> 00:09:25,795 - Tienes que afrontar los hechos. - ¿Sobre el viento? 303 00:09:25,839 --> 00:09:27,536 Lo intento, pero no me respondes. 304 00:09:27,580 --> 00:09:29,408 ¿Por qué estás en negación con lo del viento, Rosa? 305 00:09:29,451 --> 00:09:30,500 Comisionado Kelly. 306 00:09:30,844 --> 00:09:32,063 Algo pasa con Wuntch. 307 00:09:32,106 --> 00:09:33,803 He oído que su aplicación ha atrapado a un asesino. 308 00:09:33,847 --> 00:09:35,816 PistasCalientes ataca de nuevo. 309 00:09:35,852 --> 00:09:37,394 Sí, en efector. 310 00:09:40,897 --> 00:09:42,987 ¿Qué demonios, Raymond? ¿Me estabas siguiendo? 311 00:09:43,030 --> 00:09:44,292 No sé de qué hablas. 312 00:09:44,336 --> 00:09:46,033 - Llevo aquí todo este tiempo. - Error mío. 313 00:09:46,227 --> 00:09:48,316 Estos dos bufones iban con una mopa sucia y vieja 314 00:09:48,359 --> 00:09:49,839 que era igualita a ti. 315 00:09:49,882 --> 00:09:51,196 - ¿Qué ha hecho? - Está tramando algo. 316 00:09:51,232 --> 00:09:52,320 Estoy seguro. 317 00:09:52,363 --> 00:09:53,743 Eh, son Kimble y Gerard. 318 00:09:53,786 --> 00:09:55,621 Esos sabelotodos han encontrado ADN en el escenario. 319 00:09:55,657 --> 00:09:56,659 Ocúpate de ello. 320 00:09:56,702 --> 00:09:57,834 - ¿Ahora? - ¡Sí! 321 00:09:57,877 --> 00:09:59,140 A ver, sé que acabo de llegar, 322 00:09:59,183 --> 00:10:00,358 pero parece que todo se está yendo al traste. 323 00:10:00,402 --> 00:10:01,794 No, todo va como la seda, Rosa. 324 00:10:01,838 --> 00:10:03,579 Eh, genial, no soy el único 325 00:10:03,622 --> 00:10:05,015 que está en negación. Está de moda. 326 00:10:05,059 --> 00:10:06,625 No estoy en negación. Hemos tenido algunos contratiempos, 327 00:10:06,669 --> 00:10:08,975 pero todo lo que importa es que Wuntch le ha puesto un micro a Kelly. 328 00:10:09,019 --> 00:10:11,108 - No lo he hecho. - ¿Me lo repite? 329 00:10:11,152 --> 00:10:13,110 Si tú no confías en mí, yo no confío en ti. 330 00:10:13,154 --> 00:10:15,199 La misión se cancela. Aquí tienes el micro. 331 00:10:15,243 --> 00:10:17,810 Cuidado y no lo confundas con un bicho, lagarto. 332 00:10:17,854 --> 00:10:20,644 No has especificado la subespecie de lagarto. 333 00:10:20,680 --> 00:10:21,986 ¡He ganado este asalto! 334 00:10:22,022 --> 00:10:23,337 Dios mío. ¿Quiere dejarlo ya? 335 00:10:24,256 --> 00:10:26,875 Tíos, no me puedo creer que este viaje toque a su fin. 336 00:10:26,919 --> 00:10:28,094 Hemos cambiado tanto... 337 00:10:28,137 --> 00:10:29,747 Cuando empezamos, solo éramos 338 00:10:29,791 --> 00:10:32,054 Charles el Deportista, Amy la Rebelde, 339 00:10:32,098 --> 00:10:34,968 el Capitán Chistes, la Parlanchina Rosa, 340 00:10:35,004 --> 00:10:38,060 Terry el Porrero y C. J. el Mandamás. 341 00:10:38,104 --> 00:10:39,366 Creo que no se te da muy bien esto. 342 00:10:39,409 --> 00:10:41,759 Vale, he suavizado las cosas con Madeline 343 00:10:41,803 --> 00:10:43,587 y ha accedido a volver al Escuadrón Suicida. 344 00:10:43,631 --> 00:10:46,764 Oh, guay del Paraguay. ¿Pero es que la necesitamos? 345 00:10:46,808 --> 00:10:48,070 ¿Qué aporta ella al grupo? 346 00:10:48,114 --> 00:10:50,246 - 30 años de experiencia policial. - Yo tengo 33. 347 00:10:50,290 --> 00:10:51,726 Tengo la Cruz de Combate de la Policía. 348 00:10:51,769 --> 00:10:52,901 Yo la Medalla de Honor. 349 00:10:52,945 --> 00:10:55,077 Yo ostento el récord de más detenciones 350 00:10:55,121 --> 00:10:56,948 como agente uniformado de la historia de la policía. 351 00:10:56,984 --> 00:10:59,212 Ahí me has ganado... pero, claro, nunca estuve mucho tiempo 352 00:10:59,255 --> 00:11:02,824 de agente uniformado ya que fui ascendido a detective tras un mes. 353 00:11:02,868 --> 00:11:04,521 Eso no está permitido. Va contra las normas. 354 00:11:04,565 --> 00:11:06,784 También va contra las normas dejar que una pila de gusanos 355 00:11:06,828 --> 00:11:08,438 lleve uniforme, pero aquí estás. 356 00:11:08,482 --> 00:11:10,527 Vale, ya basta. Escuche, señor, ya se lo he explicado. 357 00:11:10,571 --> 00:11:12,878 Wuntch es la única que puede acercarse a Kelly. 358 00:11:12,921 --> 00:11:14,353 - La necesitamos. - De acuerdo. 359 00:11:14,662 --> 00:11:16,229 - La pila de gusanos se queda. - Genial. 360 00:11:16,272 --> 00:11:18,884 Ese era nuestro último obstáculo... excepto por una única cosa: 361 00:11:18,927 --> 00:11:20,102 le he prometido que se disculparía 362 00:11:20,146 --> 00:11:21,321 con ella por todo lo que le ha hecho. 363 00:11:21,364 --> 00:11:23,410 ¿Incluyendo el incidente con Michelle Obama? 364 00:11:23,453 --> 00:11:24,890 Sí, mencionó eso específicamente. 365 00:11:24,933 --> 00:11:26,152 Tengo mucha curiosidad por saber qué pasó. 366 00:11:26,195 --> 00:11:27,831 No fue nada. Pero está bien. 367 00:11:28,719 --> 00:11:32,201 Lo siento, Madeline, por todo. 368 00:11:32,245 --> 00:11:34,255 Sobre todo por... 369 00:11:35,639 --> 00:11:36,945 empujarte contra Michelle Obama 370 00:11:36,989 --> 00:11:38,468 por detrás y luego salir corriendo. 371 00:11:38,512 --> 00:11:39,687 - ¿Qué? - ¡Señor! 372 00:11:39,730 --> 00:11:41,950 - Fue muy divertido. - Disculpas aceptadas. 373 00:11:41,994 --> 00:11:43,125 Esta noche hay un baile de la policía. 374 00:11:43,169 --> 00:11:45,127 Puedo colocarle el micro a Kelly allí. 375 00:11:45,171 --> 00:11:47,042 Y como no confías en mí, puedes ser mi acompañante. 376 00:11:47,086 --> 00:11:49,610 Por favor. Todo el mundo sabe que somos enemigos. 377 00:11:49,653 --> 00:11:51,307 - Levantaría sospechas. - No te preocupes. 378 00:11:51,351 --> 00:11:53,266 Sé qué podemos decirle a la gente. 379 00:11:53,309 --> 00:11:55,798 Madeline y yo somos ahora... 380 00:11:56,878 --> 00:11:58,082 amantes. 381 00:11:58,445 --> 00:12:00,577 Pues podemos asumir que Kelly autorizó la vigilancia con la raya 382 00:12:00,621 --> 00:12:02,971 y nos lo perdimos, pero si aumentamos la presión sobre él, 383 00:12:03,007 --> 00:12:04,305 podríamos tener otra oportunidad. 384 00:12:04,341 --> 00:12:05,916 ¿Cómo aumentamos la presión más de lo que ya hemos hecho? 385 00:12:05,952 --> 00:12:08,332 Haciéndole creer que los "secuestradores" son serios, 386 00:12:08,368 --> 00:12:09,847 y que C. J. está en peligro. 387 00:12:09,891 --> 00:12:12,850 ¿Y si le enviamos a Kelly un dedo cortado en una cajita? 388 00:12:12,894 --> 00:12:14,504 ¡De ninguna manera! Necesito todos mis dedos. 389 00:12:14,548 --> 00:12:16,332 ¿Cómo iba a hacer si no el gesto surfero? 390 00:12:16,376 --> 00:12:17,855 Nadie te va a cortar los dedos. 391 00:12:17,899 --> 00:12:19,509 Me refería a que consiguiéramos uno de la morgue. 392 00:12:19,553 --> 00:12:20,534 ¿De la morgue? 393 00:12:20,570 --> 00:12:23,315 Tío, siempre nos metemos en las situaciones más disparatadas. 394 00:12:23,383 --> 00:12:25,646 Si me fuera de la brigada, echaría de menos estos momentos, 395 00:12:25,689 --> 00:12:26,952 pero no me voy, así que no lo haré. 396 00:12:26,995 --> 00:12:28,431 De acuerdo, en serio. ¿Qué está pasando con él? 397 00:12:28,475 --> 00:12:29,519 - De todo. - ¿Va a arruinar el plan? 398 00:12:29,563 --> 00:12:30,868 Es más silenciosamente autodestructivo. 399 00:12:30,912 --> 00:12:32,673 - Suena bien. Terry, a tu rollo. - Tengo una idea. 400 00:12:33,045 --> 00:12:34,872 Pues cuando mi padre perdió su floristería, mi tía Bruce... 401 00:12:34,916 --> 00:12:36,526 Charles, no tenemos tiempo para una historia rara de Boyle 402 00:12:36,570 --> 00:12:37,919 ahora mismo. Cuéntanos tu idea. 403 00:12:37,963 --> 00:12:39,225 Hacemos un aterrador vídeo con rehén 404 00:12:39,268 --> 00:12:40,707 donde parece que vamos a matar a C. J. 405 00:12:40,743 --> 00:12:42,182 Eso me encanta. Espera un momento. 406 00:12:42,218 --> 00:12:44,125 ¿Tu padre hizo eso para salvar su floristería? 407 00:12:44,161 --> 00:12:45,249 ¿Tu tía era la rehén? ¿Qué pasó? 408 00:12:45,285 --> 00:12:46,405 Dijiste que no teníamos tiempo. 409 00:12:46,442 --> 00:12:47,660 No sabía que era la mejor historia del mundo. 410 00:12:47,704 --> 00:12:48,337 Oh, lo es. 411 00:12:48,362 --> 00:12:49,852 Bueno, entonces, cuéntamelo todo y no te ahorres ningún detalle. 412 00:12:49,877 --> 00:12:51,405 Bien, ¿sabes cómo la tía Bruce puede lactar cuando se lo ordenan? 413 00:12:51,430 --> 00:12:52,592 - Por supuesto. - Chicos. 414 00:12:52,636 --> 00:12:54,246 Sí, lo siento. De acuerdo. Pues haremos un vídeo con rehén, 415 00:12:54,290 --> 00:12:56,323 pero no creo que debamos hacerlo aquí. Es demasiado bonito. 416 00:12:56,568 --> 00:12:59,295 ¿Conocemos a alguien con, no sé, un sótano realmente espeluznante? 417 00:12:59,338 --> 00:13:00,992 Sí, solo tiene una bombilla colgando 418 00:13:01,036 --> 00:13:02,298 y un par de colchones gastados. 419 00:13:02,341 --> 00:13:03,741 ¿"Gastados"? Oh, sí. 420 00:13:03,777 --> 00:13:05,126 - Eso suena perfecto. - Oh, espera. 421 00:13:05,162 --> 00:13:07,425 Antes de decidir... Scully, ¿cómo es tu sótano? 422 00:13:07,461 --> 00:13:08,941 Un montón de papel pintado victoriano 423 00:13:08,977 --> 00:13:11,066 que venía con la casa. Intenté despegarlo, 424 00:13:11,102 --> 00:13:12,451 pero la pared de debajo estaba repleta de 425 00:13:12,487 --> 00:13:14,750 arañazos de uñas. 426 00:13:14,970 --> 00:13:16,450 Hitchcock, ¿puedes superarlo? 427 00:13:16,486 --> 00:13:18,009 El mío tiene la cama del hospital de mi madre. 428 00:13:18,053 --> 00:13:19,489 - ¿De acuerdo, Scully? - Ah, sí. 429 00:13:19,532 --> 00:13:22,187 Tengo una puerta roja que nunca he podido abrir 430 00:13:22,231 --> 00:13:24,494 y a veces oigo gritos detrás de ella. 431 00:13:24,537 --> 00:13:26,928 Pero probablemente sea solo el viento. 432 00:13:27,903 --> 00:13:29,383 Vale, eso es demasiado aterrador. 433 00:13:29,419 --> 00:13:30,494 Será Hitchcock. 434 00:13:31,327 --> 00:13:33,633 ¿Cómo nos acercamos lo suficiente sin llamar la atención? 435 00:13:33,677 --> 00:13:35,809 Podríamos bailar. Debes conocer algunos pasos. 436 00:13:35,853 --> 00:13:38,160 Se te mencionaba por el nombre en el "Monster Mash". 437 00:13:38,203 --> 00:13:40,597 Bien, pero con dos condiciones... nos mantenemos por lo menos a 438 00:13:40,640 --> 00:13:43,034 10 cm de distancia en todo momento y te recoges la cola 439 00:13:43,078 --> 00:13:44,992 en los pantalones para no tropezarme con ella. 440 00:13:45,036 --> 00:13:46,054 Trato. 441 00:13:47,169 --> 00:13:49,373 Soy el capitán Jason Stentley. 442 00:13:50,041 --> 00:13:51,897 Es viernes por la noche... creo. 443 00:13:52,217 --> 00:13:53,776 Aquí no hay ventanas. 444 00:13:54,426 --> 00:13:57,081 Esta mañana me han secuestrado de verdad... 445 00:13:57,117 --> 00:13:58,223 - Alto. - ¿Qué? 446 00:13:58,267 --> 00:13:59,305 ¿Qué tenía de malo? 447 00:13:59,341 --> 00:14:00,658 Has dicho que te habían secuestrado "de verdad". 448 00:14:00,694 --> 00:14:02,195 No quiero que la gente crea que me han secuestrado de mentira. 449 00:14:02,231 --> 00:14:03,363 Ya sabes. Lo hago creíble. 450 00:14:03,399 --> 00:14:04,923 Vale, a repetirlo. 451 00:14:04,959 --> 00:14:06,961 Di que te han secuestrado y nada más. 452 00:14:06,997 --> 00:14:09,086 Ahora va a añadir "nada más". 453 00:14:09,180 --> 00:14:10,877 - Tiene razón. - Vale, una vez más. 454 00:14:10,913 --> 00:14:12,697 Toma 12. Solo di secuestrado. 455 00:14:12,733 --> 00:14:13,769 Vale. 456 00:14:14,370 --> 00:14:15,999 Secuestrado. 457 00:14:16,461 --> 00:14:17,592 Te mueves bien. 458 00:14:17,628 --> 00:14:20,152 Será por todas esas patas extra, ciempiés. 459 00:14:20,188 --> 00:14:21,667 ¿No encuentras esto agotador? 460 00:14:21,703 --> 00:14:23,096 ¿Pensar en nuevas formas de insulto? 461 00:14:23,132 --> 00:14:25,830 En absoluto, escarabajo de cueva mohosa. 462 00:14:27,383 --> 00:14:29,080 Me refería a nuestra relación. 463 00:14:29,124 --> 00:14:30,516 ¿No estás cansado de la rivalidad? 464 00:14:30,560 --> 00:14:33,345 No hacemos más que pelear y nada cambia. 465 00:14:33,389 --> 00:14:34,912 Pero no somos tan distintos. 466 00:14:34,955 --> 00:14:36,392 Supongo que una vez nos llevamos bien. 467 00:14:36,435 --> 00:14:38,437 ¿Recuerdas Brighton Beach? 468 00:14:38,481 --> 00:14:41,701 1200 kilos de heroína en un túnel de metro abandonado. 469 00:14:41,745 --> 00:14:43,050 ¿Cómo me iba a olvidar? 470 00:14:43,094 --> 00:14:45,488 La mayor incautación de droga de la historia del departamento 471 00:14:45,531 --> 00:14:47,490 llevada a cabo por el dúo más inverosímil. 472 00:14:47,533 --> 00:14:49,883 Una mujer y un detective negro gay. 473 00:14:49,927 --> 00:14:53,974 No, yo me refería a un ser humano y una calabaza de Halloween podrida. 474 00:14:55,023 --> 00:14:56,329 No seas tan duro contigo. 475 00:14:56,448 --> 00:14:58,619 No estabas tan podrido por aquel entonces. 476 00:14:59,850 --> 00:15:01,199 Ahí está John Kelly. 477 00:15:01,243 --> 00:15:02,983 Hazme girar hasta él y le colocaré el micro. 478 00:15:04,594 --> 00:15:07,336 - Hola, John. - Justo a tiempo, Madeline. 479 00:15:07,379 --> 00:15:10,208 ¿Se lo ha tragado Raymond? ¿Se ha creído que estabais bien? 480 00:15:10,252 --> 00:15:12,341 Me estaba sonriendo como un idiota. 481 00:15:12,384 --> 00:15:15,742 ¡Nos has traicionado, escarabajo de cueva mohosa! 482 00:15:16,388 --> 00:15:18,085 Vale, una toma más. 483 00:15:18,129 --> 00:15:20,392 Por favor, deja de decir "no os olvidéis de darle un like y suscribiros". 484 00:15:20,436 --> 00:15:22,742 Vale, ¿pero entonces cómo vamos a tener followers con esto? 485 00:15:22,786 --> 00:15:24,309 ¡Policía de Nueva York! 486 00:15:24,353 --> 00:15:25,745 - ¡Policía de Nueva York! - ¿Qué ocurre? 487 00:15:25,789 --> 00:15:27,138 Lo que ocurre es que quedáis detenidos 488 00:15:27,182 --> 00:15:29,140 por secuestrar a Jason Stentley. 489 00:15:29,184 --> 00:15:30,234 Kobe. 490 00:15:30,963 --> 00:15:33,548 Pero si Kobe nunca pasaba. 491 00:15:35,358 --> 00:15:37,882 No puedo ir a prisión. No pude ni soportar 492 00:15:37,926 --> 00:15:38,796 las partes tétricas del musical "Chicago". 493 00:15:38,840 --> 00:15:39,971 ¿Alguien conoce a un buen abogado? 494 00:15:40,015 --> 00:15:41,364 Yo tengo uno de divorcios, otro de pensiones, 495 00:15:41,408 --> 00:15:43,841 otro para resbalones, otro para pizzas demasiado calientes... 496 00:15:43,877 --> 00:15:46,750 Calmaos todos. No vamos a ir a prisión. 497 00:15:46,793 --> 00:15:48,404 Toda saldrá bien al final. 498 00:15:48,447 --> 00:15:50,144 - ¿Deberíamos jugar a las celebridades? - Venga ya, tío. 499 00:15:50,188 --> 00:15:51,581 Sí, venga ya, Terry. Nadie quiere jugar a las celebridades... 500 00:15:51,624 --> 00:15:53,496 el mejor juego de la historia... pero sí que tiene razón. 501 00:15:53,539 --> 00:15:55,062 No nos va a pasar nada malo. 502 00:15:55,106 --> 00:15:56,237 ¡Error! 503 00:15:56,281 --> 00:15:57,413 Están a punto de tiraros por el váter, mojones. 504 00:15:57,456 --> 00:15:59,153 Vamos, Peralta. Eres el primero. 505 00:15:59,197 --> 00:16:00,503 - Venga. - Guay. 506 00:16:00,546 --> 00:16:03,027 Soy el primer mojón en ir por el váter. 507 00:16:03,070 --> 00:16:04,768 Adiós, chicos. ¿Qué haces? 508 00:16:04,811 --> 00:16:06,813 Te iban a ascender lejos de personas desaparecidas. 509 00:16:06,857 --> 00:16:08,162 Tu plan se ha ido al garete, tío duro. 510 00:16:08,206 --> 00:16:10,034 Wuntch... acudió a mí con una oferta mucho mejor. 511 00:16:10,077 --> 00:16:11,992 Adivina qué me ha prometido por traicionaros. 512 00:16:12,036 --> 00:16:13,385 Mi trabajo soñado... Capitán de la... 513 00:16:13,429 --> 00:16:14,647 - Comisaría 69. - Bingo. 514 00:16:14,691 --> 00:16:16,214 Escucha, no te vas a salir con la tuya. 515 00:16:16,257 --> 00:16:17,476 Has formado parte de todo esto. 516 00:16:17,520 --> 00:16:18,912 Lo primero, Jake. No hay constancia 517 00:16:18,956 --> 00:16:20,261 de que tú y yo nos hayamos aliado 518 00:16:20,305 --> 00:16:21,915 porque tú insististe en comunicarnos solo 519 00:16:21,959 --> 00:16:23,700 - por busca. - Estúpidos buscas. 520 00:16:23,743 --> 00:16:25,353 Tiene sentido que seamos unos adictos a los móviles. 521 00:16:25,397 --> 00:16:27,486 Hay testigos que te vieron. ADN por todo el escenario. 522 00:16:27,530 --> 00:16:30,576 Y te he pillado in fraganti grabando un vídeo con rehén. 523 00:16:30,620 --> 00:16:31,969 Se te quema la polla en el horno. 524 00:16:32,012 --> 00:16:33,274 Querrás decir "se te quema el pollo": 525 00:16:33,318 --> 00:16:34,450 ¿Quién ha dicho nada de un pollo? 526 00:16:34,493 --> 00:16:35,886 Yo hablo de asar un pene. 527 00:16:35,929 --> 00:16:37,104 Vale, esto es estéril. 528 00:16:37,148 --> 00:16:38,497 C. J. le contará a todo el mundo la verdad. 529 00:16:38,541 --> 00:16:40,107 No lo hará. Le he comprado. 530 00:16:40,151 --> 00:16:41,500 Solo he tenido que jugar a "Madden" con él. 531 00:16:41,544 --> 00:16:43,284 - Venga ya, C. J. - Eh, ¿sabes qué? 532 00:16:43,328 --> 00:16:44,677 Te he dado donde más duele, así que voy a darte 533 00:16:44,721 --> 00:16:47,419 un respiro un momento. Estoy disfrutando esto. 534 00:16:47,463 --> 00:16:50,108 Menudo perdedor. 535 00:16:50,466 --> 00:16:52,293 Y esto es tocar fondo. 536 00:16:52,337 --> 00:16:54,165 Raymond. Qué triste. 537 00:16:54,208 --> 00:16:55,775 Ese es al que consideras como un hijo, ¿verdad? 538 00:16:55,819 --> 00:16:58,256 ¿O estás más próximo a Santiago? No es que importe. 539 00:16:58,299 --> 00:16:59,562 Los dos van a ir igualmente a prisión. 540 00:16:59,605 --> 00:17:02,047 Vamos, Madeline. No es necesario regodearse. 541 00:17:02,347 --> 00:17:04,175 Aunque sienta bien. 542 00:17:04,218 --> 00:17:05,437 Me regodeo, me regodeo. 543 00:17:05,481 --> 00:17:07,439 Sabía que jamás debería haber confiado en ti. 544 00:17:07,483 --> 00:17:10,486 Sí, claramente no, tontaina. 545 00:17:10,529 --> 00:17:12,313 John, vas a querer tener un recuerdo de esto. 546 00:17:12,357 --> 00:17:13,750 ¿Por qué no le sacas una foto? 547 00:17:13,793 --> 00:17:14,688 Sí. 548 00:17:15,578 --> 00:17:17,144 Sí... 549 00:17:17,188 --> 00:17:18,276 ¿Por qué no te pones junto a él? 550 00:17:18,319 --> 00:17:19,538 ¿Por qué narices no? 551 00:17:19,582 --> 00:17:21,497 Mis hijos acaban de regalarme un marco digital para fotos. 552 00:17:21,540 --> 00:17:23,977 Vale, decid todos "Nueve-Nueve". 553 00:17:24,021 --> 00:17:25,283 Nueve-Nueve. 554 00:17:25,326 --> 00:17:27,415 Raymond, me encanta ese mohín, 555 00:17:27,459 --> 00:17:29,330 pero ¿puedes encoger aún más los hombros? 556 00:17:29,374 --> 00:17:31,750 Recuerda... eres un hombre que acaba de perderlo todo. 557 00:17:32,420 --> 00:17:34,308 Y listo. 558 00:17:37,034 --> 00:17:39,079 - Lo tenemos, Peralta. - ¡Bum! 559 00:17:39,123 --> 00:17:40,516 ¿Están con la boca abierta? 560 00:17:40,559 --> 00:17:42,343 ¿Se ha quedado Kelly como "¿qué ha pasado?"? 561 00:17:42,387 --> 00:17:44,520 - ¿Qué ha pasado? - Te la han jugado, John. 562 00:17:44,563 --> 00:17:46,739 Verás, cuando me has pasado el teléfono desbloqueado 563 00:17:46,783 --> 00:17:48,306 para hacer esa foto, 564 00:17:48,349 --> 00:17:50,177 lo he clonado a un servidor remoto seguro. 565 00:17:50,221 --> 00:17:51,701 Cuando le has pasado a Wuntch el teléfono desbloqueado... 566 00:17:51,744 --> 00:17:53,485 Sí, sí, ya he dicho esa parte. 567 00:17:53,529 --> 00:17:55,313 Perdón, es que no veo ni oigo nada. 568 00:17:55,356 --> 00:17:56,619 Me quedo en silencio a partir de ahora. 569 00:17:56,662 --> 00:17:58,011 Puede que meta baza con un "¡sí!" de vez en cuando 570 00:17:58,055 --> 00:17:59,535 - para sentirme incluido. - Genial. 571 00:17:59,578 --> 00:18:01,232 El único modo de que confiaras en mí era que pensaras 572 00:18:01,275 --> 00:18:02,929 - que traicionaba a Holt. - ¡Sí! 573 00:18:02,973 --> 00:18:05,584 Y ahora tengo acceso a toda tu correspondencia personal... 574 00:18:05,628 --> 00:18:06,759 ¡Vale! 575 00:18:06,803 --> 00:18:08,369 Incluyendo todas las autorizaciones para la raya. 576 00:18:08,413 --> 00:18:10,546 Se acabó, Kelly. Estás acabado. 577 00:18:10,589 --> 00:18:11,677 Vale. 578 00:18:11,721 --> 00:18:13,374 Puede que hayas ganado este asalto, Madeline, 579 00:18:13,418 --> 00:18:15,202 pero vivirás para lamentarlo. 580 00:18:15,246 --> 00:18:17,683 Los dos viviréis para lamentarlo. 581 00:18:17,727 --> 00:18:19,555 Estoy de acuerdo con lo que se ha dicho. 582 00:18:19,598 --> 00:18:21,295 Eh, Jake. Voy a dejar esto abierto. 583 00:18:21,339 --> 00:18:22,383 Sí, me parece bien. Gracias. 584 00:18:22,427 --> 00:18:23,950 ¿Cuándo pergeñaste este plan? 585 00:18:23,994 --> 00:18:25,691 Peralta pensó en él cuando yo quise dejar la misión. 586 00:18:25,735 --> 00:18:27,519 Eh, ¿qué expresión tiene Holt ahora mismo? 587 00:18:27,563 --> 00:18:29,390 ¿Se podría describir como de papá orgulloso? 588 00:18:29,434 --> 00:18:30,578 Es difícil decirlo. 589 00:18:30,614 --> 00:18:32,480 Aún lo está digiriendo. Podría llevarle un rato. 590 00:18:32,524 --> 00:18:35,396 ¿Por qué no me contó lo que estaba pasando en realidad? 591 00:18:35,440 --> 00:18:36,746 Quise hacerlo, señor, 592 00:18:36,789 --> 00:18:38,704 pero significaba confiar en Madeline Wuntch 593 00:18:38,748 --> 00:18:40,706 y pensé que no sería capaz de hacerlo. 594 00:18:40,750 --> 00:18:43,006 Pero siento haberle mentido. 595 00:18:44,101 --> 00:18:46,190 ¿Señor? ¿Señor? 596 00:18:46,233 --> 00:18:47,365 Oh, no. ¿Está enfadado? 597 00:18:47,408 --> 00:18:49,454 No puedo ver nada. ¿Se ha ido hecho una furia? 598 00:18:49,497 --> 00:18:53,110 No, he venido... para decirle que ha sido un plan genial. 599 00:18:53,153 --> 00:18:54,546 Buen trabajo, Peralta. 600 00:18:54,590 --> 00:18:57,199 Y ahí está... el papá orgulloso. 601 00:18:57,462 --> 00:19:00,204 - CUATRO DÍAS DESPUÉS - Bueno, bueno, bueno. Comisionada. 602 00:19:00,247 --> 00:19:01,727 Aún no me acostumbro a oír eso. 603 00:19:01,771 --> 00:19:03,337 Por supuesto, solo soy comisionada interina 604 00:19:03,381 --> 00:19:04,861 hasta que elijan a alguien permanente. 605 00:19:04,904 --> 00:19:06,036 Bien podrías ser tú. 606 00:19:06,079 --> 00:19:08,446 Después de todo, has hecho caer a John Kelly. 607 00:19:08,482 --> 00:19:09,822 Me pregunto qué hará ahora. 608 00:19:09,866 --> 00:19:11,781 Tiene un trabajo mucho mejor remunerado en el sector privado. 609 00:19:11,824 --> 00:19:14,218 Sí, el mundo es horrible. 610 00:19:14,261 --> 00:19:16,263 Pero, de nuevo, a veces te sorprende. 611 00:19:16,307 --> 00:19:19,484 Todo este tiempo pensaba que tramabas algo, 612 00:19:19,527 --> 00:19:22,269 pero, en realidad, solo querías lo que es justo para el departamento. 613 00:19:22,313 --> 00:19:23,449 Así es. 614 00:19:24,097 --> 00:19:26,670 Pero también tramaba algo. 615 00:19:27,492 --> 00:19:29,146 ¿Me podéis prestar todos atención? 616 00:19:29,189 --> 00:19:30,626 Sé que es mi último día 617 00:19:30,669 --> 00:19:33,006 y que llevo en negación toda la semana. 618 00:19:33,791 --> 00:19:35,042 Y sigo así. 619 00:19:35,326 --> 00:19:37,110 Así que hago este brindis sin razón alguna. 620 00:19:37,154 --> 00:19:38,329 ¡Por nada! 621 00:19:38,372 --> 00:19:39,504 ¿Estás bien, Ter? 622 00:19:39,547 --> 00:19:41,327 Es solo que si no estuviese en negación, 623 00:19:41,637 --> 00:19:43,421 ahora mismo estaría muy deprimido 624 00:19:43,464 --> 00:19:45,295 pensando en que tengo que dejaros a todos. 625 00:19:45,466 --> 00:19:47,049 Sí, nosotros también estaríamos deprimidos... 626 00:19:47,643 --> 00:19:50,210 si algo fuera a pasar, que no es así. 627 00:19:50,254 --> 00:19:52,299 Cierto, y yo no voy a decir que 628 00:19:52,343 --> 00:19:54,780 da igual qué número de comisaría aparezca en tu uniforme, 629 00:19:54,824 --> 00:19:56,782 siempre formarás parte de la Nueve-Nueve. 630 00:19:56,826 --> 00:19:59,306 Significa mucho para mí que no estés diciendo eso ahora mismo. 631 00:19:59,350 --> 00:20:01,352 Y yo quiero decir que no te voy a echar de menos en absoluto, 632 00:20:01,395 --> 00:20:02,875 pedazo de mierda. Hasta nunca. 633 00:20:02,919 --> 00:20:04,660 Estoy seguro de que no has entendido el juego para nada, Charles. 634 00:20:04,703 --> 00:20:06,052 Sí, ahora me doy cuenta. 635 00:20:06,096 --> 00:20:07,706 - Por nada. - ¡Por nada! 636 00:20:07,750 --> 00:20:10,666 - Gracias, chicos, pero esto es un asco. - Terry, vamos. 637 00:20:10,709 --> 00:20:12,189 Seguiremos viéndonos a todas horas. 638 00:20:12,232 --> 00:20:13,226 Lo prometo. 639 00:20:13,262 --> 00:20:14,832 ¿Vendréis a visitarme a Staten Island? 640 00:20:15,192 --> 00:20:17,110 ¡Sí! O, bueno, 641 00:20:17,629 --> 00:20:19,892 puedes venirte tú a Brooklyn. Somos siete, tú eres uno, 642 00:20:19,936 --> 00:20:21,502 pero podemos aclarar los detalles más tarde. 643 00:20:21,546 --> 00:20:22,721 Nadie va a ir a Staten Island. 644 00:20:22,765 --> 00:20:24,636 Está bien, maldita sea, lo entiendo. Vendré yo. 645 00:20:24,680 --> 00:20:26,725 No, se va a quedar aquí en la Nueve-Nueve. 646 00:20:26,769 --> 00:20:28,379 Acabo de hablar con Madeline Wuntch. 647 00:20:28,422 --> 00:20:29,772 Va a hacer un cambio de personal, 648 00:20:29,815 --> 00:20:31,338 lo que libera algo de espacio en el presupuesto. 649 00:20:31,382 --> 00:20:33,297 - ¿En serio? - ¿Qué clase de cambio de personal? 650 00:20:33,340 --> 00:20:35,299 Le dije que solo había pasado un mes 651 00:20:35,342 --> 00:20:37,083 como agente antes de ser detective. 652 00:20:37,127 --> 00:20:38,519 Ha dicho que eso va contra las reglas 653 00:20:38,563 --> 00:20:42,349 y ha decidido rectificar la situación. 654 00:20:42,393 --> 00:20:44,264 ¿Rectificarla cómo? 655 00:20:44,308 --> 00:20:47,267 A LA MAÑANA SIGUIENTE... 656 00:21:17,718 --> 00:21:21,718 www.subtitulamos.tv