Caballeros, les presento al Escuadrón Suicida.
Un momento, genio. ¿Quieres que vuestros enemigos
os ayuden a hacer caer al comisionado Kelly?
¿Me consideráis vuestro enemigo?
Vosotros sois de mis mejores amigos.
Llevamos sin hablar contigo tres años, C. J.
Espera, sí. Pensaba en otros.
Raymond, que hayas venido a pedirme ayuda
demuestra lo mucho que has madurado.
¿Sabes qué más demuestra lo mucho que has madurado?
Tu cara amargada.
Ahora ya sé por qué lo llama el Escuadrón Suicida,
Peralta, porque ya quiero suicidarme.
¿Por qué no esperas una semana? Seguramente morirás de viejo.
La única forma de que pueda morir
es si me tocas con unos de tus huesudos dedos
y me haces cruzar el río Estigia, Parca.
Maravilloso. Muy creativo.
A ver, hay que parar a John Kelly.
Está espiando a civiles.
Es inconstitucional y está mal.
Por favor. ¿Cree que a alguno
de estos chacales le importa lo que está bien o mal?
- Yo ayudaré. - Lo ve, ¿señor?
Hay bien en todas las personas.
Pero quiero que se sepa que es por un motivo egoísta.
¿Por qué querrías que se supiera?
Porque no conozco de nada a C. J.
y quiero que vea que soy guay.
Está funcionando.
Es decir, me encanta cómo te has adueñado de la sala.
Sí, es genial.
En realidad a mí tampoco me importaría
deshacerme de John Kelly.
Ese tipo hace reglas muy estúpidas.
Me dijo que no podía comer pollo crudo.
¿Y crees que el nuevo comisionado te...?
Sí, ya está a bordo, así que, sí, un nuevo comisionado
te dejará comer pollo crudo por la razón que sea.
- Es más sano. - Claro que sí, Cejota.
¿Y tú qué esperas sacar de esto, Madeline?
Deja que adivine... ¿Venganza contra Dorothy por matar a tu hermana?
Quiero lo mismo que tú, Raymond...
Creo que lo que está haciendo John Kelly es horrible.
Sí, bien dicho, Wuntch.
Pues todos a bordo. ¡Esto es emocionante!
Juntemos manos, ¿vale? Escuadrón Suicida a la de tres.
¿Listos? Uno, dos...
Yo no toco las manos de otros tíos.
- ¿Quién tiene la mano pringosa? - Puede que sea yo.
- Me he comido un polo antes. - Seguro que es Madeline.
Las cucarachas liberan una secreción mucosa.
Seguro que tú lo sabes bien, cucaracha.
¡Y tres! ¡Escuadrón Suicida!
www.subtitulamos.tv
Lo siento. Siento llegar tarde.
¿Por qué está Santiago aquí? Acordamos mantenerlo en secreto.
Es difícil guardar ningún secreto
cuando estás casado con una detective de primera.
Me lo contó nada más entrar en casa.
Sí. Estoy muy emocionado con el Escuadrón Suicida.
Me encanta ver estas demostraciones
de doméstico Peraltiago.
- Ahora besaos. - No.
- No lo hacéis lo bastante. - Lo hacemos a todas horas,
- solo que no delante de ti. - ¡Ha pasado un año!
No tenemos tiempo para esto.
Bien, las rayas de Kelly pueden robar los datos de los móviles
de cualquiera, incluso los nuestros, así que
me he procurado equipo especial para poder comunicarnos.
¿Buscas extremadamente viejos?
Sí, son analógicos, así que las rayas no los detectan.
Yo tenía uno de estos en el instituto y eran la caña.
Estás sentado en clase de mates
y notas esa vibración
y es tu padre que te dice que te quiere.
El resto del día flotas en una nube.
¿Acabáis de besaros?
¿Me lo he perdido?
Sí. Ha sido muy poco profesional.
- ¡Venga ya! - No me gusta esto.
No desearía que trabajara con Madeline Wuntch
ni mi peor enemigo y mi peor enemigo
es Madeline Wuntch, a quien odio.
Escuche, si quiere detener a Kelly,
ella es la clave de todo mi plan.
Así que o lo supera
o nos olvidamos de esto ya mismo.
De acuerdo.
Tendré que confiar en Madeline Wuntch.
Jamás confiaré en Madeline Wuntch.
Es una serpiente venenosa esperando a atacar
y ya saben qué se hace con las serpientes.
Les cortas la cabeza, les quitas la piel
- y las conviertes en botas. - No sea absurda.
¿Quién querría botas de piel de trol?
Acaba de decir que era una serpiente.
El diablo se presenta de muchas formas.
No, lo que quería decir es que necesito que la sigan
y se aseguren de que no nos traiciona.
Y no se lo digan a Peralta.
Cuente conmigo. No tengo nada que hacer.
¿No tenías que prepararte para el traslado a Staten Island?
- Eso no es real. - Era muy real la semana pasada.
Eso fue antes de que decidiera fingir que no lo era.
- Estoy en negación. - La gente que está en negación
no suele decir que está en negación.
Eso es porque están en negación
respecto a estar en negación.
Pero yo no estoy en negación.
Estoy en negación.
¿Está el cerebro de Jeffords preparado para esta misión?
Sí, señor... para esta y cualquier misión futura de la Nueve-Nueve,
de la que será parte sin duda alguna.
Vámonos.
Este apartamento será nuestra base
mientras dure la misión.
Gracias a el Buitre por cedérnosla.
No me deis las gracias a mí, dádselas a mi chico, Billy.
Dijo que era mío mientras estuviera en la cárcel.
No es lo que parece.
Su único delito fue planear un festival de música de la hostia.
¿Eres amigo del tío del Fyre Festival?
Muy amigo. Fue una acusación falsa.
Podrás enterarte de todo cuando salga a la luz mi documental.
Señala que toda la culpa recae claramente sobre...
la gente de la isla.
Vaya, decir horrible es quedarse corto.
Vale, tenemos que atrapar a Kelly
en pleno acto de espionaje ilegal, así que este es el plan.
Cometeremos un falso delito tan serio
que se verá forzado a usar la raya.
- ¿Qué clase de delito? - Vamos a secuestrar a un policía.
Pero no cualquier policía... Tiene que ser alguien
de tan alto rango que genere un terremoto
en todo el sistema, pero no lo bastante importante
para que su ausencia afecte negativamente al departamento.
¿En quién estáis pensando?
Te estamos mirando claramente a ti.
Dios. ¿Estoy yo a cargo de la reunión?
Podéis retiraros. Podéis retiraros.
No. Te secuestrarán a ti, C. J.
Amy, Charles y yo seremos los secuestradores.
El capitán Holt será el conductor. Así es como lo haremos.
- Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha.
Máscaras.
Esperad, borrad eso. No usaremos pasamontañas.
Usaremos máscaras guay de látex.
Deberíamos ser las de "El club de las primeras esposas":
Me pido Keaton.
No llevaremos máscaras de "El club de las primeras esposas".
¿Solo porque tú no puedes ser Keaton?
- ¡Madura, Jake! - No, porque no existen.
Y, además, sí,
Keaton es claramente la más guay
y creo que no es justo que te la hayas pedido tú.
Olvídalo. Llevaremos máscaras terroríficas de gorila.
- Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha.
Máscaras.
Cuando C. J. vaya a por su café matutino,
nosotros llegaremos y lo raptaremos.
Él fingirá que se resiste
lo bastante para atraer la atención.
¡Socorro! ¡Socorro!
Voy a anotarlo para recordar mis frases.
Puedo ver que ya llevas escrita la palabra "leche"
en la mano. Ya sé cómo acaba esto.
¡Leche! ¡Leche!
- No hagas eso. - Demasiado arriesgado.
¿Y si dejáis ADN en la escena?
Bueno, por suerte, es un caso de personas desaparecidas,
así que el detective al cargo será el Buitre.
Llegará y...
No, no, no, no, no, no. Espera, Peralta.
Te has olvidado de decir que llegaré en moto.
Vale. El Buitre, que llegará en su moto...
Kobe.
se ocupará del caso y eliminará cualquier prueba
que podamos dejar.
- No hay nada aquí. - Asegúrate de que la gente
que trabaje contigo sean tus peores detectives.
Tengo a los tipos ideales. Es decir, son unos verdaderos inútiles.
No confiaría en ellos ni para traerme el café.
Gerard, dile dónde estamos.
Brooklyn.
Chicos, largaos de aquí, ¿vale? Yo me encargo.
- Vale. - Eh, tú. Ven aquí.
¿Quieres contarme qué has visto?
Te diré lo que me gustaría ver.
- Tu gran... - Alto.
Soy yo quien describe el plan.
¿Qué? ¿Así que no va a haber sexo ni nada?
No. El caso es que,
sin ninguna pista válida, Kelly dará orden
de usar la raya; una orden que grabaremos
gracias a nuestra Madeline Wuntch.
No es posible. Kelly no me dirá nada.
- Ni siquiera se reunirá conmigo. - Quizá puedas colarte
disfrazada de silla de cuero viejo.
¿Quiere calmarse? Ella trabaja en la Central de Policía.
Todo lo que tiene que hacer es "tropezarse con él":
Comisionado Kelly.
Madeline. No te había visto.
Creía que eras una silla de cuero viejo.
- Él no dirá eso. - Podría.
Es peor que el Buitre.
En fin, dele un apretón de manos, una palmadita en la espalda...
He oído que su aplicación ha atrapado a un asesino.
PistasCalientes ataca de nuevo.
- Sí, en efector. - Y le coloca un micro.
Y ese es el plan.
Así irá todo exactamente mañana.
Entendido.
Entonces, ¿quieres o no que grite "leche"?
- Acercándonos al objetivo. - Vale, en marcha.
Máscaras.
Creía que íbamos a llevar máscaras de látex.
Sí, no encontré ninguna. No es Halloween.
Estas parecen sacadas de "50 sombras de Grey".
Sí, son de un sex-shop, Amy.
Y suerte tenemos, solo quedaban tres.
Al menos no llevan una máscara de sado.
A ver, no había muchas opciones.
Fue una interacción de venta muy rara.
¿Podemos ya, por favor, secuestrar a C. J.?
¡Dejadme en paz!
- ¡Dejadme en paz! - ¿Pero qué cojones?
¡Nunca me atraparéis con vida! ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien llame a la policía!
Toma, llévatela. Llévatela a ella y no a mí.
No, no me hagas daño.
No me hagas daño.
- Ah, eres tú. - Sí, somos nosotros.
Ahora, entra en la furgoneta.
Ah, vale.
¡Socorro!
Eh, ¿podemos parar a por un polo?
Es que hicisteis que dejara caer el mío antes.
- ¿Qué diablos ha sido eso, C. J.? - ¡Lo siento!
No sabía que erais vosotros.
Ibais a llevar máscaras de gorila.
Vale, para que me quede claro.
¿Creíste que éramos secuestradores de verdad
que aparecieron justo a la hora exacta
en que habíamos planeado el falso secuestro?
Exacto. Lo pillas. Él lo pilla.
Nadie nos sigue.
Voy a regresar al apartamento.
Vale, no ha salido muy bien,
pero hemos escapado. Y, para nuestro alivio,
no recae nada más del plan en C. J.
Gracias a Dios.
Te quitó la máscara, Jake.
¿Y si alguien te vio?
Para eso tenemos al Buitre.
Kobe.
Capitán Pembroke, ¿qué tiene ahí?
- ¿Ha encontrado un pelo? - Buen trabajo.
Metámoslo en una bolsa y llevémoslo al laboratorio.
¿Tienen mi pelo?
Creía que habías puesto en el caso a tus dos peores agentes.
Son mis peores agentes, ¿vale?
Son unos memos de cuidado. Los dos llevan gafas.
Uno de ellos es incluso una mujer.
Dijiste que no les confiarías ni traerte el café.
Escucha, si no sabes distinguir de qué es código "café",
mejor que tú y yo dejemos de hablar de esto, Jake.
Dios mío.
Ha puesto a sus mejores detectives en el caso.
Eh, mis dos mejores detectives son Salchicha y Nabo
y saben perfectamente cómo pedir "café".
Con extra de leche. Guiño, guiño.
Chicos, dejad de pelearos. Lo logramos.
Vamos a relajarnos y a jugar a "Madden".
Nadie va a jugar a "Madden" contigo, C. J.
¿Sabes qué, Peralta?
Todo esto es culpa tuya. Un testigo te ha visto la cara
y ahora tu retrato robot estará por todas partes.
Por favor, si ni siquiera se me parece.
Lo único en lo que han acertado es en mi ricito,
y podría deshacerme de él.
- Jake, no lo hagas. - Tienes razón.
- Vale la pena arriesgarse. - Esto es grave.
- Nuestro plan se viene abajo. - No es cierto.
John Kelly autorizará la raya en una hora
y todo saldrá bien...
Suponiendo que Wuntch coloque ese micro.
CENTRAL DE POLICÍA
- Sigue ahí parada. - Ya que tenemos tiempo,
¿quieres hablar de tu fiesta de despedida?
¿Quieres tarta o tiene que ser
- pechuga de pollo deshuesada? - Claro.
El Terry de 70 años podrá comer lo que quiera.
Hablas de mi fiesta de jubilación, ¿verdad?
Dentro de 20 años.
Colega, sabes que no hablo de eso.
¿Qué crees que va a pasar al final de esta semana?
No lo sé, pero sí sé lo que va a pasar ahora mismo.
Un cambio de tema.
¿Te preguntas alguna vez dónde se origina el viento?
Yo sí. El viento está loco.
- Tienes que afrontar los hechos. - ¿Sobre el viento?
Lo intento, pero no me respondes.
¿Por qué estás en negación con lo del viento, Rosa?
Comisionado Kelly.
Algo pasa con Wuntch.
He oído que su aplicación ha atrapado a un asesino.
PistasCalientes ataca de nuevo.
Sí, en efector.
¿Qué demonios, Raymond? ¿Me estabas siguiendo?
No sé de qué hablas.
- Llevo aquí todo este tiempo. - Error mío.
Estos dos bufones iban con una mopa sucia y vieja
que era igualita a ti.
- ¿Qué ha hecho? - Está tramando algo.
Estoy seguro.
Eh, son Kimble y Gerard.
Esos sabelotodos han encontrado ADN en el escenario.
Ocúpate de ello.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
A ver, sé que acabo de llegar,
pero parece que todo se está yendo al traste.
No, todo va como la seda, Rosa.
Eh, genial, no soy el único
que está en negación. Está de moda.
No estoy en negación. Hemos tenido algunos contratiempos,
pero todo lo que importa es que Wuntch le ha puesto un micro a Kelly.
- No lo he hecho. - ¿Me lo repite?
Si tú no confías en mí, yo no confío en ti.
La misión se cancela. Aquí tienes el micro.
Cuidado y no lo confundas con un bicho, lagarto.
No has especificado la subespecie de lagarto.
¡He ganado este asalto!
Dios mío. ¿Quiere dejarlo ya?
Tíos, no me puedo creer que este viaje toque a su fin.
Hemos cambiado tanto...
Cuando empezamos, solo éramos
Charles el Deportista, Amy la Rebelde,
el Capitán Chistes, la Parlanchina Rosa,
Terry el Porrero y C. J. el Mandamás.
Creo que no se te da muy bien esto.
Vale, he suavizado las cosas con Madeline
y ha accedido a volver al Escuadrón Suicida.
Oh, guay del Paraguay. ¿Pero es que la necesitamos?
¿Qué aporta ella al grupo?
- 30 años de experiencia policial. - Yo tengo 33.
Tengo la Cruz de Combate de la Policía.
Yo la Medalla de Honor.
Yo ostento el récord de más detenciones
como agente uniformado de la historia de la policía.
Ahí me has ganado... pero, claro, nunca estuve mucho tiempo
de agente uniformado ya que fui ascendido a detective tras un mes.
Eso no está permitido. Va contra las normas.
También va contra las normas dejar que una pila de gusanos
lleve uniforme, pero aquí estás.
Vale, ya basta. Escuche, señor, ya se lo he explicado.
Wuntch es la única que puede acercarse a Kelly.
- La necesitamos. - De acuerdo.
- La pila de gusanos se queda. - Genial.
Ese era nuestro último obstáculo... excepto por una única cosa:
le he prometido que se disculparía
con ella por todo lo que le ha hecho.
¿Incluyendo el incidente con Michelle Obama?
Sí, mencionó eso específicamente.
Tengo mucha curiosidad por saber qué pasó.
No fue nada. Pero está bien.
Lo siento, Madeline, por todo.
Sobre todo por...
empujarte contra Michelle Obama
por detrás y luego salir corriendo.
- ¿Qué? - ¡Señor!
- Fue muy divertido. - Disculpas aceptadas.
Esta noche hay un baile de la policía.
Puedo colocarle el micro a Kelly allí.
Y como no confías en mí, puedes ser mi acompañante.
Por favor. Todo el mundo sabe que somos enemigos.
- Levantaría sospechas. - No te preocupes.
Sé qué podemos decirle a la gente.
Madeline y yo somos ahora...
amantes.
Pues podemos asumir que Kelly autorizó la vigilancia con la raya
y nos lo perdimos, pero si aumentamos la presión sobre él,
podríamos tener otra oportunidad.
¿Cómo aumentamos la presión más de lo que ya hemos hecho?
Haciéndole creer que los "secuestradores" son serios,
y que C. J. está en peligro.
¿Y si le enviamos a Kelly un dedo cortado en una cajita?
¡De ninguna manera! Necesito todos mis dedos.
¿Cómo iba a hacer si no el gesto surfero?
Nadie te va a cortar los dedos.
Me refería a que consiguiéramos uno de la morgue.
¿De la morgue?
Tío, siempre nos metemos en las situaciones más disparatadas.
Si me fuera de la brigada, echaría de menos estos momentos,
pero no me voy, así que no lo haré.
De acuerdo, en serio. ¿Qué está pasando con él?
- De todo. - ¿Va a arruinar el plan?
Es más silenciosamente autodestructivo.
- Suena bien. Terry, a tu rollo. - Tengo una idea.
Pues cuando mi padre perdió su floristería, mi tía Bruce...
Charles, no tenemos tiempo para una historia rara de Boyle
ahora mismo. Cuéntanos tu idea.
Hacemos un aterrador vídeo con rehén
donde parece que vamos a matar a C. J.
Eso me encanta. Espera un momento.
¿Tu padre hizo eso para salvar su floristería?
¿Tu tía era la rehén? ¿Qué pasó?
Dijiste que no teníamos tiempo.
No sabía que era la mejor historia del mundo.
Oh, lo es.
Bueno, entonces, cuéntamelo todo y no te ahorres ningún detalle.
Bien, ¿sabes cómo la tía Bruce puede lactar cuando se lo ordenan?
- Por supuesto. - Chicos.
Sí, lo siento. De acuerdo. Pues haremos un vídeo con rehén,
pero no creo que debamos hacerlo aquí. Es demasiado bonito.
¿Conocemos a alguien con, no sé, un sótano realmente espeluznante?
Sí, solo tiene una bombilla colgando
y un par de colchones gastados.
¿"Gastados"? Oh, sí.
- Eso suena perfecto. - Oh, espera.
Antes de decidir... Scully, ¿cómo es tu sótano?
Un montón de papel pintado victoriano
que venía con la casa. Intenté despegarlo,
pero la pared de debajo estaba repleta de
arañazos de uñas.
Hitchcock, ¿puedes superarlo?
El mío tiene la cama del hospital de mi madre.
- ¿De acuerdo, Scully? - Ah, sí.
Tengo una puerta roja que nunca he podido abrir
y a veces oigo gritos detrás de ella.
Pero probablemente sea solo el viento.
Vale, eso es demasiado aterrador.
Será Hitchcock.
¿Cómo nos acercamos lo suficiente sin llamar la atención?
Podríamos bailar. Debes conocer algunos pasos.
Se te mencionaba por el nombre en el "Monster Mash".
Bien, pero con dos condiciones... nos mantenemos por lo menos a
10 cm de distancia en todo momento y te recoges la cola
en los pantalones para no tropezarme con ella.
Trato.
Soy el capitán Jason Stentley.
Es viernes por la noche... creo.
Aquí no hay ventanas.
Esta mañana me han secuestrado de verdad...
- Alto. - ¿Qué?
¿Qué tenía de malo?
Has dicho que te habían secuestrado "de verdad".
No quiero que la gente crea que me han secuestrado de mentira.
Ya sabes. Lo hago creíble.
Vale, a repetirlo.
Di que te han secuestrado y nada más.
Ahora va a añadir "nada más".
- Tiene razón. - Vale, una vez más.
Toma 12. Solo di secuestrado.
Vale.
Secuestrado.
Te mueves bien.
Será por todas esas patas extra, ciempiés.
¿No encuentras esto agotador?
¿Pensar en nuevas formas de insulto?
En absoluto, escarabajo de cueva mohosa.
Me refería a nuestra relación.
¿No estás cansado de la rivalidad?
No hacemos más que pelear y nada cambia.
Pero no somos tan distintos.
Supongo que una vez nos llevamos bien.
¿Recuerdas Brighton Beach?
1200 kilos de heroína en un túnel de metro abandonado.
¿Cómo me iba a olvidar?
La mayor incautación de droga de la historia del departamento
llevada a cabo por el dúo más inverosímil.
Una mujer y un detective negro gay.
No, yo me refería a un ser humano y una calabaza de Halloween podrida.
No seas tan duro contigo.
No estabas tan podrido por aquel entonces.
Ahí está John Kelly.
Hazme girar hasta él y le colocaré el micro.
- Hola, John. - Justo a tiempo, Madeline.
¿Se lo ha tragado Raymond? ¿Se ha creído que estabais bien?
Me estaba sonriendo como un idiota.
¡Nos has traicionado, escarabajo de cueva mohosa!
Vale, una toma más.
Por favor, deja de decir "no os olvidéis de darle un like y suscribiros".
Vale, ¿pero entonces cómo vamos a tener followers con esto?
¡Policía de Nueva York!
- ¡Policía de Nueva York! - ¿Qué ocurre?
Lo que ocurre es que quedáis detenidos
por secuestrar a Jason Stentley.
Kobe.
Pero si Kobe nunca pasaba.
No puedo ir a prisión. No pude ni soportar
las partes tétricas del musical "Chicago".
¿Alguien conoce a un buen abogado?
Yo tengo uno de divorcios, otro de pensiones,
otro para resbalones, otro para pizzas demasiado calientes...
Calmaos todos. No vamos a ir a prisión.
Toda saldrá bien al final.
- ¿Deberíamos jugar a las celebridades? - Venga ya, tío.
Sí, venga ya, Terry. Nadie quiere jugar a las celebridades...
el mejor juego de la historia... pero sí que tiene razón.
No nos va a pasar nada malo.
¡Error!
Están a punto de tiraros por el váter, mojones.
Vamos, Peralta. Eres el primero.
- Venga. - Guay.
Soy el primer mojón en ir por el váter.
Adiós, chicos. ¿Qué haces?
Te iban a ascender lejos de personas desaparecidas.
Tu plan se ha ido al garete, tío duro.
Wuntch... acudió a mí con una oferta mucho mejor.
Adivina qué me ha prometido por traicionaros.
Mi trabajo soñado... Capitán de la...
- Comisaría 69. - Bingo.
Escucha, no te vas a salir con la tuya.
Has formado parte de todo esto.
Lo primero, Jake. No hay constancia
de que tú y yo nos hayamos aliado
porque tú insististe en comunicarnos solo
- por busca. - Estúpidos buscas.
Tiene sentido que seamos unos adictos a los móviles.
Hay testigos que te vieron. ADN por todo el escenario.
Y te he pillado in fraganti grabando un vídeo con rehén.
Se te quema la polla en el horno.
Querrás decir "se te quema el pollo":
¿Quién ha dicho nada de un pollo?
Yo hablo de asar un pene.
Vale, esto es estéril.
C. J. le contará a todo el mundo la verdad.
No lo hará. Le he comprado.
Solo he tenido que jugar a "Madden" con él.
- Venga ya, C. J. - Eh, ¿sabes qué?
Te he dado donde más duele, así que voy a darte
un respiro un momento. Estoy disfrutando esto.
Menudo perdedor.
Y esto es tocar fondo.
Raymond. Qué triste.
Ese es al que consideras como un hijo, ¿verdad?
¿O estás más próximo a Santiago? No es que importe.
Los dos van a ir igualmente a prisión.
Vamos, Madeline. No es necesario regodearse.
Aunque sienta bien.
Me regodeo, me regodeo.
Sabía que jamás debería haber confiado en ti.
Sí, claramente no, tontaina.
John, vas a querer tener un recuerdo de esto.
¿Por qué no le sacas una foto?
Sí.
Sí...
¿Por qué no te pones junto a él?
¿Por qué narices no?
Mis hijos acaban de regalarme un marco digital para fotos.
Vale, decid todos "Nueve-Nueve".
Nueve-Nueve.
Raymond, me encanta ese mohín,
pero ¿puedes encoger aún más los hombros?
Recuerda... eres un hombre que acaba de perderlo todo.
Y listo.
- Lo tenemos, Peralta. - ¡Bum!
¿Están con la boca abierta?
¿Se ha quedado Kelly como "¿qué ha pasado?"?
- ¿Qué ha pasado? - Te la han jugado, John.
Verás, cuando me has pasado el teléfono desbloqueado
para hacer esa foto,
lo he clonado a un servidor remoto seguro.
Cuando le has pasado a Wuntch el teléfono desbloqueado...
Sí, sí, ya he dicho esa parte.
Perdón, es que no veo ni oigo nada.
Me quedo en silencio a partir de ahora.
Puede que meta baza con un "¡sí!" de vez en cuando
- para sentirme incluido. - Genial.
El único modo de que confiaras en mí era que pensaras
- que traicionaba a Holt. - ¡Sí!
Y ahora tengo acceso a toda tu correspondencia personal...
¡Vale!
Incluyendo todas las autorizaciones para la raya.
Se acabó, Kelly. Estás acabado.
Vale.
Puede que hayas ganado este asalto, Madeline,
pero vivirás para lamentarlo.
Los dos viviréis para lamentarlo.
Estoy de acuerdo con lo que se ha dicho.
Eh, Jake. Voy a dejar esto abierto.
Sí, me parece bien. Gracias.
¿Cuándo pergeñaste este plan?
Peralta pensó en él cuando yo quise dejar la misión.
Eh, ¿qué expresión tiene Holt ahora mismo?
¿Se podría describir como de papá orgulloso?
Es difícil decirlo.
Aún lo está digiriendo. Podría llevarle un rato.
¿Por qué no me contó lo que estaba pasando en realidad?
Quise hacerlo, señor,
pero significaba confiar en Madeline Wuntch
y pensé que no sería capaz de hacerlo.
Pero siento haberle mentido.
¿Señor? ¿Señor?
Oh, no. ¿Está enfadado?
No puedo ver nada. ¿Se ha ido hecho una furia?
No, he venido... para decirle que ha sido un plan genial.
Buen trabajo, Peralta.
Y ahí está... el papá orgulloso.
- CUATRO DÍAS DESPUÉS - Bueno, bueno, bueno. Comisionada.
Aún no me acostumbro a oír eso.
Por supuesto, solo soy comisionada interina
hasta que elijan a alguien permanente.
Bien podrías ser tú.
Después de todo, has hecho caer a John Kelly.
Me pregunto qué hará ahora.
Tiene un trabajo mucho mejor remunerado en el sector privado.
Sí, el mundo es horrible.
Pero, de nuevo, a veces te sorprende.
Todo este tiempo pensaba que tramabas algo,
pero, en realidad, solo querías lo que es justo para el departamento.
Así es.
Pero también tramaba algo.
¿Me podéis prestar todos atención?
Sé que es mi último día
y que llevo en negación toda la semana.
Y sigo así.
Así que hago este brindis sin razón alguna.
¡Por nada!
¿Estás bien, Ter?
Es solo que si no estuviese en negación,
ahora mismo estaría muy deprimido
pensando en que tengo que dejaros a todos.
Sí, nosotros también estaríamos deprimidos...
si algo fuera a pasar, que no es así.
Cierto, y yo no voy a decir que
da igual qué número de comisaría aparezca en tu uniforme,
siempre formarás parte de la Nueve-Nueve.
Significa mucho para mí que no estés diciendo eso ahora mismo.
Y yo quiero decir que no te voy a echar de menos en absoluto,
pedazo de mierda. Hasta nunca.
Estoy seguro de que no has entendido el juego para nada, Charles.
Sí, ahora me doy cuenta.
- Por nada. - ¡Por nada!
- Gracias, chicos, pero esto es un asco. - Terry, vamos.
Seguiremos viéndonos a todas horas.
Lo prometo.
¿Vendréis a visitarme a Staten Island?
¡Sí! O, bueno,
puedes venirte tú a Brooklyn. Somos siete, tú eres uno,
pero podemos aclarar los detalles más tarde.
Nadie va a ir a Staten Island.
Está bien, maldita sea, lo entiendo. Vendré yo.
No, se va a quedar aquí en la Nueve-Nueve.
Acabo de hablar con Madeline Wuntch.
Va a hacer un cambio de personal,
lo que libera algo de espacio en el presupuesto.
- ¿En serio? - ¿Qué clase de cambio de personal?
Le dije que solo había pasado un mes
como agente antes de ser detective.
Ha dicho que eso va contra las reglas
y ha decidido rectificar la situación.
¿Rectificarla cómo?
A LA MAÑANA SIGUIENTE...
www.subtitulamos.tv