¡Chicos! Tengo una broma genial.
Antes de que llegue Holt,
voy a manchar de tinta su atril justo donde pone las manos.
No creo que pique con eso.
- ¡Yo sí! - ¿Cómo?
Ni siquiera he abierto esto aún.
Supongo que no tiene relación.
El capitán Holt odia las bromas. Habrá repercusiones, tío.
Vale, me moderaré algo. Voy...
a moverle el atril 30 cm a la izquierda.
¿Qué? Se pondrá furioso.
- Vale, 10 cm. - ¿10?
- ¿Cinco? - ¿Cinco?
- ¿Dos? - ¿Dos?
Vale, lo moveré un centímetro.
Vale. Será tu funeral.
Dios mío.
La peor broma del mundo. Vaya tontería.
Holt no se va a dar ni cuenta.
Buenos días.
Muchachos...
El atril está...
¡Están locos!
¿Cómo lo han hecho?
www.subtitulamos.tv
Sí, Kevin, lo han movido un centímetro entero.
Ya te contaré toda la historia esta noche.
Yo también te quiero. Adiós.
Ha sido un momento muy divertido.
Bien, ha habido una serie de homicidios.
Tres víctimas, todas varones jóvenes,
todos asesinados de cierto modo.
¿Un asesino en serie? ¿Cómo ha sido?
¿Estrangulados? ¿Mutilados? ¿Colgados? Es decir, ¿ahorcados?
Sus cuerpos fueron desfigurados.
Es decir, mutilados. Continúe.
Nuestro asesino rajó a las víctimas
y les extrajo el corazón.
Bien, antes de asignar este caso...
- ¡Cinco dólares! - ¿Qué?
Pujo por el caso. Lo quiero como sea.
- Así no se hacen... - 20 dólares.
Solo para hacerlo interesante.
- ¡100 dólares para que se lo quede Jake! - Les iba a asignar
el caso a Peralta y a usted, pero quizás debería
- dárselo a Diaz en su lugar. - ¡200 dólares!
¡No se trata de dinero, Boyle!
El comisionado Kelly me está echando el aliento en la nuca.
Necesito que este caso se lleve profesional y maduramente.
Dígame una sola vez en que no haya actuado profesionalmente.
Sostiene un tetrabrick de zumo.
¡Evita que se me derrame el zumo!
Escuche, podemos hacernos cargo, señor.
¿Bromeamos de vez en cuando? Sí, pero llegado el momento
de ponerse a trabajar, somos unos profesionales estrella.
Por eso nos llaman los Spice Boys.
Ni lo hacen ni lo harán.
Señor, se lo juro, denos una oportunidad.
Podemos atrapar a ese tipo.
De acuerdo. El caso va para los Spice Boys.
- Por favor, no nos llame así. - Demasiado tarde.
El tren de los Spice Boys ya ha dejado la estación.
¡Chu chu!
Eh, mirad.
¡Es mi documentación para teniente!
Se me va a hacer muy raro no llamarte ya más sargen.
Quizá me haga llamar "Ente". "¡Buenos días, Ente!".
"Ya está aquí el Ente". "¡Invitemos al Ente!".
¿Qué os parece?
Apuesto a que estás encantado
con el aumento asociado al cargo.
Bueno, a Terry no le gusta hablar del dinero, pero...
¡Cling, cling!
Ahora podré pagar Showtime.
¡Averiguar quién o qué es "SMILF"!
¿Sabes? Alguna gente dice: "Cuanto más dinero, más problemas",
pero esa gente es idiota. Tener dinero es genial.
Espera, ¿qué?
¡Aquí dice que no hay suficiente dinero
en el presupuesto de la Nueve-Nueve para mi aumento!
¿Qué significa eso?
¡Me van a transferir!
OFICINA DEL FORENSE
Bueno, sé lo que están pensando.
¿Dónde están las tripas?
Sí.
Este tío necesita un dentista,
porque se le ve hasta la raíz del hueso.
Me encanta. Se lo voy a robar.
No puede robar lo que es un regalo.
Gracias. Vale, el que hace esto
no tiene ningún cuidado con los órganos.
Simplemente coge lo que sea y tira.
Título de su cinta sexual. Es solo una cosa
que decimos en la Nueve-Nueve.
Interesante, porque aquí "cinta sexual"
llamamos al adhesivo que se usa para reimplantar un pene mutilado.
Pues tendré que hacerme con una de esas.
- ¿Para qué? - En fin...
la mayoría de las incisiones del asesino son muy burdas,
pero en cuanto llega al corazón se torna muy cuidadoso.
Es decir, miren la vena cava. Es un corte limpio.
El profesional reconoce al profesional.
Me gusta su estilo, doctor Cox.
¡Caballeros! El comisionado querría
un informe del estado del caso.
Vamos, Ray. Haces que parezca que te estoy apretando las clavijas.
No, solo me he pasado a decir
que si no resolvéis estos asesinatos de inmediato,
va a haber serias consecuencias.
¡Solo os estoy tomando el pelo!
Escuchad, ¿sabéis lo que ayudaría a atrapar a este tipo?
Acabo de lanzar una nueva aplicación, PistasCalientes.
¿Os es familiar?
¿La que permite a civiles
mandar soplos anónimos directamente a la policía?
Sí, me es familiar... PistasCalientes.
¡Estupendo! En realidad, ya nos ha
ayudado a resolver 17 casos, así que creo que deberíamos pedir
al público que nos ayude con este.
No, estudio tras estudio ha demostrado que solicitar
soplos anónimos conduce a pistas falsas y condenas injustas.
Dime qué te parece realmente.
- Lo he hecho. - ¡Y me encanta! ¡Qué pasión!
Pero creo que PistasCalientes podría ser de ayuda en esto.
No, resolveremos este caso del modo habitual,
usando el verdadero trabajo policial de los dos mejores
- detectives de la policía de Nueva York. - ¡Capitán!
Pues espero de verdad que tu método funcione.
Por el bien de vuestras carreras.
Pues adiós.
Ese tío va a necesitar cinta sexual.
Porque alguien le va a cortar el pene.
¡Estamos en sintonía!
Pues... he averiguado dónde
me van a transferir.
Y, ¿sabéis?, no me parece nada mal.
¿Es un buen sitio? ¿La zona pudiente?
No, mejor aun.
¡Staten Island!
Muy buena, Ente.
- ¿Dónde te mandan de verdad? - No, en serio. ¡Staten!
Espera, ¿te transfieren fuera de Nueva York?
¡Es parte de la ciudad!
- ¿Lo es? - Eh, Staten Island es genial.
Tiene parques, muchos carriles bici,
cientos de restaurantes nuevos...
Incluso... ¡Fácil acceso a Nueva Jersey!
Estás mintiendo, te palpita el pectoral derecho
descaradamente. Todos sabemos que es tu tic.
¡Por supuesto que miento! ¡Es Staten Island!
La comisaría es la Uno-Dos-Dos.
¿Cómo diablos voy a vitorear a la Uno-Dos-Dos?
¡Uno-Dos-Dos! ¡Uno-Dos-Dos!
¡Parece que soy profesor de salsa!
Detectives, ¿qué tal el caso? ¿Alguna novedad?
Bueno, aún estamos en las primeras fases.
¿Tienen algún sospechoso o ADN?
Dios mío, ojalá.
Escuchen, tenemos que resolver esto para demostrarle a ese idiota
de John Kelly lo fútil e inútil que es su aplicación.
Vaya. Ya veo lo que está pasando.
- Holt se siente malvado. - No estoy siendo malvado.
Puedo asegurarle que mis sentimientos
hacia John Kelly son absolutamente profesionales.
¿Lo son? Porque cada vez que sale
su nombre en nuestro grupo de mensajería usted manda de inmediato
un GIF supermalintencionado de una mujer
de "Los Durrell" haciendo gesto de resignación.
¡Esa es Louisa Durrell, exasperada por el ritmo de vida en Corfú!
Espera, ¿ha vuelto el grupo de mensajería?
- No. - Nos hemos expresado mal.
- Sí. - Escuchen, si no pueden resolver el caso,
se lo pasaré a alguien que pueda.
¡Espere, no, no, no, no! Tengo una idea.
Tenemos que meternos en la mente de un psicópata.
Y el único modo de hacerlo es con la ayuda de otro psicópata.
¡Jake! ¡Me alegro mucho de verte!
¡Ven y dame un abrazo! ¡No te voy a comer!
Bueno, no me abraces, porque trataré de comerte.
¡Menuda sorpresa!
¡No te había vuelto a ver desde que me transfirieron aquí!
- ¿Qué tal está Amy? - ¡Está genial!
Nos casamos y ahora es sargento.
¡Sí! ¿Qué tal todo por aquí?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
- Adivina quién está aquí. Herman. - ¡Herman!
Siempre jugando al Yahtzee, sabiéndose el nombre de todos.
- Adorando a satán. - ¿De verdad?
Nunca ha mencionado eso.
- No para de hablar de ello. - Es agotador.
Pues yo soy Charles, el mejor amigo de Jake.
Charles, está cumpliendo tres cadenas perpetuas.
No es necesario marcar territorio. Oye, Caleb, perseguimos
a un asesino en serie y he pensado
que tú podrías ayudarnos a entenderlo mejor.
Solo porque coma humanos
no significa que sea inhumano, Jake.
Caleb, venga. No quería decir eso.
Es broma.
Es muy posible que sea amigo suyo en Internet.
¿Qué ha hecho?
Pues ha estado asesinando a hombres jóvenes
y extrayéndoles el corazón.
¿Qué?
Yo jamás me comería un corazón.
Me conformo con cosas normales.
Culos y muslos.
Una vez me comí un pie, pero sabía a rayos.
- Sí, me lo imagino. - ¿Sabes qué?
Hace poco entró un tío muy raro en el foro.
- ¿El foro? - Sí, es un chat privado
para gente a la que le gusta hablar de comer seres humanos,
pero que jamás lo harían.
Guiño. Sí, está alojado en...
- Reddit. - Estaba claro.
El caso es que apareció de la nada haciendo preguntas
- sobre cómo extraer corazones. - ¿De verdad?
¿Sabes algo más de él?
Nunca le había visto allí antes,
pero puedes comprobar el historial. Yo te daré permisos.
Soy administrador.
Puede que quieras activar el modo incógnito.
Si no, los anuncios personalizados serán bastante canibalescos.
Bueno es saberlo.
Bueno, me ha alegrado verte, Caleb.
Mándame esa información.
Eh, Terry, ¿estás bien? Te has saltado todas tus comidas.
Estoy repasando el presupuesto para ver si hay algún modo
de ahorrar dinero suficiente para poder quedarme aquí.
- ¿Has encontrado algo? - Sí, podríamos
cambiar a tinta de impresora genérica, recortar los servicios de mantenimiento
y dejar de comprar tartas de cumpleaños.
- ¡Sobre mi cadáver! - Era solo una idea.
- ¡Pues táchala de la lista! - Mierda, Scully, vale.
Podríamos dejar de pagar al exterminador.
Es un desperdicio. Todos tenemos armas.
¿A quién quiero engañar?
Jamás ahorraremos lo suficiente para quedarme en la Nueve-Nueve.
Tienes razón. El único modo de liberar
dinero es que despidas a alguien.
¿Qué? No puedo despedir a nadie sin causa.
Venga ya. Todos sabemos que hay un montón de lastre por aquí.
Papeleo chapucero, errores de caligrafía,
modales al teléfono que hacen que quiera vomitar.
¡Pongamos en la calle a alguien!
Mierda, Amy. Me encanta ese lado sombrío tuyo.
Pero Ente tiene razón. No podemos despedir a nadie sin más.
Dicho esto, bien podrías "inspirar" a alguien para que dimita.
Por ejemplo, Broadway Brian.
¡Sí! ¡Broadway Brian, por supuesto!
¿Quién diablos es Broadway Brian?
Brian, el de archivos.
Siempre está hablando de lo gran cantante que es
y que su gran sueño es participar en musicales.
Solo tienes que convencerlo de que persiga su sueño.
No sé. Me parece turbio.
No tiene nada de turbio ayudar a alguien a cumplir su sueño.
Ayer estaba viendo "Ellen"
y acudió una mujer que quería ser chef,
pero no tenía papilas gustativas, así que dejó su empleo
y contrató a su mejor amiga para ser su catadora.
Y ahora tienen el mejor puesto de tacos de Lansing.
Fue la hostia de inspirador.
Sí.
¡Le estaría ayudando a cumplir su sueño!
¡Le estaría haciendo un favor!
¡Voy a inspirar a Brian para que mueva el culo lejos de esta oficina!
Por él, no por mí.
Los sueños y todo eso, ya sabéis.
Detectives, el comisionado Kelly ha vuelto
y ha encontrado el camino hasta aquí
sin ninguna ayuda del público.
- ¿No es impresionante? - Vale, gracias, Raymond.
Resulta que pasaba por el barrio
y quería comprobar nuestros progresos.
Tenemos una pista sólida.
Un comportamiento sospechoso en la red
de alguien que usa el apodo Jamonero77.
Solo hay una persona en el área triestatal
con ese apellido... Eileen Jamonero.
101 años de edad y racista sin contemplaciones por teléfono.
No es sospechosa por ahora.
Pero el usuario sí publicó un mensaje no caníbal.
Una crítica negativa de la altura del techo en el Saturn Ion de 2006.
Una chatarra de coche.
Así que hemos comprobado los registros de todos los Ion de 2006 de la ciudad
y estamos investigándolos.
Que así sea.
Muy buen trabajo policial, Peralta.
- Y Charles. - Sobre todo me gusta cómo
ha encontrado pruebas, las ha seguido
y le ha llevado más cerca de resolverlo.
No, estoy de acuerdo, Peralta. Un trabajo excelente.
Le ha debido costar decir eso.
No es así. Me gusta hacer cumplidos.
Tienes una bonita voz grave. Impone mucho.
Corte el rollo, John. ¡Está furioso!
¡Y todos lo notan!
¿Veis? Impone mucho.
Bien, sé que Raymond tiene reparos con PistasCalientes,
pero pedimos ayuda en la aplicación
y tenemos un soplo muy prometedor.
Escuche, no vamos a ir contra nuestro capitán.
Pues ese tipo dice que vio a alguien cubierto de sangre
saliendo de un Saturn Ion.
¡Pero vosotros no necesitáis ese soplo
porque estáis entre los mejores detectives de la policía de Nueva York!
¡Tiene razón, no necesitamos ese soplo!
Pero, en serio, mándenos ese soplo. Lo necesitamos.
¡Hola, Brian! ¿En qué andas?
Introduzco cifras en el ordenador.
Como hago incansablemente entre 40 y 60 horas a la semana.
Bueno, cuando uno ama lo que hace, ¡no trabaja ni un solo día en la vida!
A menos que... ¿No te encanta introducir tristes datos?
Bueno, mi pasión es actuar.
Hago teatro musical.
- Es la forma de actuación más compleja. - ¡Cierto!
Siempre digo que si no cantas,
- no actúas. - ¡Así es!
Será muy difícil ir a audiciones
estando siempre aquí metido, ¿no?
¡Sí! Tuve que pasar de una lectura de guion para "Seussical".
¿Sabes, Brian? Esto me hace pensar
en algo que vi en "Ellen".
Salía una mujer que quería ser cocinera,
pero tenía la lengua hecha un asco
y tenía a una amiga que ni siquiera tenía lengua...
Es decir, sí tenía,
¡y ahora tienen su propio puesto de tacos en Lansing!
¡Cumple tu sueño, tío!
Tienes que cumplir tus sueños.
¡Encuentra tu puesto de tacos!
Gracias.
Eso me da mucho en lo que pensar.
¿Y para qué habías venido aquí abajo?
Ah, tenía que pediros prestado...
¡el dispensador de agua!
Vale, Gracias, Brian.
Piensa en lo que te he dicho.
Pues el del soplo vio un Saturn aparcado atrás
y la mujer de recepción ha dicho
que pertenece al hombre de la 203.
- Un tal "Larry Bird". - Obviamente, un nombre falso.
¿O es tan extravagante que no puede ser falso?
Si tratas de no llamar la atención,
¿por qué no usar algo como "John Smith"?
¿De "Pocahontas"?
Sí, bonita forma de pasar desapercibido.
Perdón, ¿ya hay hielo?
Lo siento, no trabajo aquí.
Soy agente de policía.
Pues me gustaría presentar una queja formal.
Llevamos sin hielo varios días
y todo el mundo sabe que la sangría
- ha de servirse fría. - Es usted adulta.
¿Por qué bebe sangría?
- Porque estoy de vacaciones. - Vale.
Bien, mencionaré lo del hielo.
Gracias, polizonte.
Ya vale.
Es Holt.
No le he dicho lo que estábamos haciendo.
Actuaré con naturalidad.
No vas a estar presente en la llamada. No hagas nada.
¡Hola, capitán!
¡Qué agua más deliciosa estoy bebiendo!
Lamento no haberle dicho nada al marcharnos.
Solo estamos en Tráfico investigando
- a esos propietarios de Saturn. - ¡Mentira!
¡Capitán! ¿Cómo sabía que estábamos aquí?
¡Les he seguido!
John Kelly les ha dado una "pista caliente", ¿verdad?
Cómo se atreven a desobedecerme.
Vamos, señor. Era un buen soplo
y tratamos de atrapar a un asesino en serie.
Bien, veamos pues ese soplo,
ese soplo revolucionario
que amenaza con dejar el caso resuelto.
Vale, conozco ese tonillo. Ya ha aparecido el malvado Holt.
Para nada, mamón. No estoy siendo malvado.
Acaba de decir: "Para nada, mamón".
Deme ese gran soplo.
Título de su cinta sexual.
Estaba en la parte de atrás del motel Royal Motor.
Vi a un tipo salir de un Saturn Ion azul
y estaba cubierto de sangre.
En fin... ¡Baba Booey!
¿Baba Booey? ¿Es una pista?
No sé lo que significa Baba Booey.
Es una frase de broma popular en Howard Stern.
- ¡Charles! - Ah, de un programa de radio.
Bueno, eso lo cambia todo.
Ahora sí que tenemos una pista fiable.
¡Baba Booey!
¡Policía! ¡Abran!
¡Solo un minuto!
Apuesto a que está escondiendo frenéticamente
su colección de corazones.
¡Voy a entrar! Atrás.
- ¡Hay sangre por todas partes! - Ha huido por la ventana.
Iré por atrás.
Está bien, Kelly ha encontrado la guarida del asesino.
¡Chachi piruli! ¿Le hacemos un desfile?
¡Sí! ¡Quizá!
Hay patrullas buscando en un radio de cinco manzanas.
Ni rastro del sospechoso.
Y no hay huellas. Llevaba guantes.
- Como la inimitable Audrey Hepburn. - No.
Caballeros, hay algo que tengo que decir.
Les he hecho pasar un mal rato con lo de
usar la aplicación del comisionado Kelly porque estaba siendo malvado.
Quería que fuera un fracaso y lo pagué con ustedes
y por eso lo...
Creo que se ha quedado a medias, señor.
¿No iba a acabar su frase?
A mí me parece que iba a decir que lo sentía.
Lo he hecho. Boyle lo ha oído.
Me acordaría si alguien dijera mi frase preferida.
Está bien, lo siento.
Lo siento mucho.
Disculpas aceptadas.
- Me siento muy orgulloso de usted. - Peralta.
Tiene razón. Ya se lo restregaré luego.
Lo que importa ahora es resolver el caso.
Bien, nuestro asesino ha logrado huir,
pero hemos encontrado su guarida.
Quizá aquí haya algo que aún no hemos visto.
Quizá deberíamos visitar de nuevo a su amigo caníbal.
Yo no diría tanto amigos como excompañeros de celda.
No, es cierto. Somos amigos.
- ¡Se come a niños! - Bueno, la gente es complicada.
Bueno, una cosa os diré.
No buscáis a un caníbal.
- ¿Por qué dice eso? - ¿Con toda esa sangre?
Ningún caníbal que se precie malgastaría toda esa salsa.
¿Lo ves, Charles? Es un gourmet, como tú.
- ¿Quién eres tú? - ¿Puedo ver de nuevo esa foto?
Vaya, qué herramientas tan buenas.
Me encantaría abrir unas costillas
usando ese refractor de esternón,
pero solo se lo venden a hospitales.
Espera un minuto. ¿Qué acabas de decir?
He dicho que me encantaría meter mis deditos
en unos cuantos pechitos.
No, no, no. No la parte superasquerosa.
Herramientas de tipo quirúrgico,
incisiones precisas alrededor del corazón
y no había hielo en el motel.
Porque el autor lo usaba para los corazones.
No buscamos a un asesino en serie.
¡Robó los corazones para un transplante!
¡Bum! Lo hemos resuelto.
- Boyle, dame un abrazo. - ¡Sí!
¡No!
¡Lo he hecho!
He hablado con Brian y lo he animado a seguir sus sueños.
¿De verdad? ¿Va a dimitir?
No sé, solo ha sido el primer paso.
Pero si hablo con él dos veces al día
- las próximas semanas... - ¡Atención todos!
Hoy será mi último día en la Nueve-Nueve.
Mierda, Ente. Ha sido rápido.
Voy a llevar mis talentos hasta Broadway
y se lo debo todo al teniente Terry Jeffords.
Lo único que he hecho es creer en ti.
Y eso lo ha cambiado todo.
Así que, teniente, esta va por ti.
*Un nuevo estreno*
*Un nuevo show*
*De Filadelfia, Boston*
*a Baltimore*
Amy, dijiste que sabía cantar.
Yo no dije que supiera cantar. Él dijo que sabía cantar.
*¡Hora de bailar!*
¿Qué he hecho?
- ¡Adiós, Jake! - Aquí está.
La lista de espera federal de trasplantes de corazón.
Miren quién está en el 2319.
Angelo Rinaldi, el capo de la familia Rinaldi.
Bien, pues hagámosle una visita.
- ¡Policía de Nueva York! - ¡Las manos donde pueda verlas!
Hay un corazón en la nevera.
Lo siento, Rinaldi, lo único que se va a trasplantar hoy
es su culo a la cárcel.
Está inconsciente y no ha oído nada,
pero sigo eufórico. Caso cerrado. ¡Vámonos!
Parece que Rinaldi tenía a su secuaz robando corazones
para poder recibir un transplante.
¡Es la monda! Buen trabajo, Ray.
Gracias, comisionado Kelly.
No lo podríamos haber hecho sin su...
Señor, se está quedando a medias otra vez.
Ayuda. Y le debo una disculpa.
Lo siento y he de admitir
que tiene algo bueno entre manos con esa...
aplicación PistasCalientes.
Vaya, qué amable de tu parte.
Pero, si te gusta la aplicación ahora,
espera a ver las actualizaciones que estamos preparando.
Ahora puedes tunear el audio de los soplos. Muéstraselo, Micah.
*Hay un paquete sospechoso*
*en la esquina de la Cuarta con Park*
- *Cuarta con Park* - Suena...
bastante marchoso.
No...
¿Eres fan de Stern, Micah?
Sí. Lo escucho todos los días.
¡Baba Booey!
- ¿Baba Booey? - Baba Booey.
Baba Booey.
Tú eres el tío del vídeo.
Tú diste ese soplo.
Sí.
Micah, hazme un favor.
Danos un momento, ¿quieres?
Que no entre ni salga nadie.
Cierra la puerta. Gracias, colega.
Micah, mejor que dejes la puerta abierta
por si queremos salir con prisa.
Voy a hacer lo que me ha pedido.
Sí, eso tiene más sentido. Gracias, colega.
¿Qué ocurre, Kelly?
¿Por qué manda soplos su asistente?
Porque ya tienen la información.
Los soplos no proceden del público.
Bonita teoría.
Pero si ya tuviera la información,
¿por qué iba a querer invertir tanto dinero en una aplicación?
Para ocultar de dónde la obtienen.
¡Porque están usando escuchas ilegales o algo así!
¡Me habéis pillado! ¡Sois muy buenos!
Me encanta cómo os pasáis la pelota el uno al otro.
Esto es totalmente inconstitucional.
- ¡Voy a acudir a la prensa! - Sí, deberías.
Pero antes, ¿sabes lo que es una raya?
Por supuesto que sabemos lo que es una raya.
¡La carne más sabrosa del océano!
No, una raya es una torre para móviles portable.
La puedes transportar por toda la ciudad.
Captura datos de cualquier teléfono a su alcance.
Como mensajes de texto, historial de ubicaciones, buzón de voz...
Dios mío.
¡Tiene una máquina a lo "Caballero Oscuro"!
Sí que la tengo. Y vosotros tres
no vais a decir ni mu al respecto,
porque hay 18 convictos
capturados con este sistema que quedarían en libertad.
Es una verdadera pena, pero es mejor
que vivir en un estado policial.
- No me quedaré de brazos cruzados. - De acuerdo.
Pero te aseguro que no podrás probar que este programa existe.
Será tu palabra contra la mía.
- No me preocupa en absoluto. - Debería.
Porque yo puedo probar que tú harías cualquier cosa para sabotearme.
Mi raya también ha capturado tus mensajes.
¡No! ¡Tiene el GIF de "Los Durrell"!
Mucho peor.
Le escribiste a varias personas:
"Haría lo que fuera para que la policía de Nueva York se librara de John Kelly.
Atentamente, Raymond Holt".
¡Tiene que dejar de firmar sus mensajes!
¿Qué hago?
Brian suena horrible.
¡No puedo dejar que renuncie a su trabajo!
Jamás le elegirán en ningún casting.
Quizá será una de esas personas en "La voz"
que son tan malas que se convierten en una sensación de Internet.
Eso no es lo que hacen en "La voz", Amy,
¡eso es en "American Idol"!
"La voz" es estrictamente una celebración del talento.
Si quiere perseguir su sueño y no resulta,
no es culpa tuya. Ha sido su decisión.
Sí, sí, tienes razón. Ya sabes, yo me lavo las manos.
Tengo que dejarle que haga lo que quiera.
- Terry... - ¡Hola, Brian!
¿Qué te ha parecido mi canción?
- Me ha encantado el volumen. - Gracias.
No habría tenido valor para hacerlo sin ti.
Sueño con ello a todas horas,
pero, al ser padre soltero, siempre me rajaba.
¿Tienes un hijo?
Tengo tres hijos. Tres menores de tres años.
¡Qué bien! Oye, una cosilla.
¿Qué tal tu situación financiera?
¿Tienes un buen colchón ahorrado?
¿Vienes de familia con dinero o...?
No, no, pero...
*Mis sueños no se detendrán por eso*
Tremenda garganta, Bri.
- Buena suerte. - Gracias.
¡No! No puedo dejar que lo hagas.
¿Qué?
Eres un mal cantante, tío. No quiero ser malo,
pero si intentas ganarte la vida así,
vas a morir en la calle.
Gracias por decírmelo.
- Pues ya está. - Sí.
La próxima semana es mi última semana en la Nueve-Nueve.
¡Atención todos!
Voy a retirarme de la canción.
Esta será mi última actuación.
*Un kilo y unos gramos...*
¡Ahora no, Brian!
Señor, ahí está.
Lo hemos buscado por todas partes.
Kevin no ha sabido de usted en toda la noche.
Sí, he estado sentado en el despacho
regodeándome en mi desesperación
con el alimento más triste conocido por la humanidad.
Helado.
Dios, está en plan Bridget Jones.
Vale, es hora de apartar eso
y sacar lo que coma cuando se siente feliz.
- ¿Judías verdes? - ¡Claro!
Aún podemos detener a John Kelly.
Solo hacen falta pruebas contundentes.
¿Cómo? No dejará que nos acerquemos ni a él ni a los jefes.
Lo sé. Y por eso he reunido
un equipo de poderosos aliados del departamento.
No, eso es demasiado arriesgado.
¿Cómo sabe que no le son leales a John Kelly?
Porque esta gente no le es leal a nadie.
¡He formado un escuadrón suicida!
www.subtitulamos.tv