1 00:00:00,070 --> 00:00:02,335 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,362 --> 00:00:04,460 Hay un programa de entrenamiento táctico para paramédicos. 3 00:00:04,490 --> 00:00:05,203 Me han reclutado. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,829 ¿Significa que te vas de Seattle? 5 00:00:07,830 --> 00:00:11,039 Estaba listo para pasar el resto de mi vida contigo. 6 00:00:11,040 --> 00:00:14,959 Puedo pasar el resto de la mía contigo. 7 00:00:14,960 --> 00:00:17,669 El jefe Ripley era un superior para la mayoría de nosotros. 8 00:00:17,670 --> 00:00:21,079 Como Lucas, les dio aún más a aquellos que amaba. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,959 No lo estás afrontando. Es un primer paso sano. 10 00:00:22,960 --> 00:00:25,459 ¡Calla! ¡Cállate! 11 00:00:25,460 --> 00:00:26,749 Hughes, ¿verdad? 12 00:00:26,750 --> 00:00:28,710 No me digas que tú también te llevas tu parte. 13 00:00:30,540 --> 00:00:31,749 ¿Va todo bien? 14 00:00:31,750 --> 00:00:35,290 El incendio forestal que golpeó Los Ángeles se ha propagado. 15 00:00:37,080 --> 00:00:39,619 Los fósiles sugieren que los incendios forestales han estado prendiendo 16 00:00:39,620 --> 00:00:43,120 desde hace 420 millones de años. 17 00:00:45,710 --> 00:00:47,170 Yo... 18 00:00:48,710 --> 00:00:50,499 Me alegro mucho de que escaparas de tu casa para meterte en la mía 19 00:00:50,500 --> 00:00:52,789 así... ¿pero realmente necesitamos ir a hurtadillas? 20 00:00:52,790 --> 00:00:54,419 Dean lo sabe. 21 00:00:54,420 --> 00:00:55,330 Andy lo sabe. 22 00:00:55,331 --> 00:00:56,419 Tuvimos un funeral. 23 00:00:56,420 --> 00:00:58,539 Fue increíblemente triste. 24 00:00:58,540 --> 00:01:02,329 Necesito un limpiador del paladar para toda la tristeza. 25 00:01:02,330 --> 00:01:03,499 Ahora mismo. 26 00:01:03,500 --> 00:01:05,709 Este planeta es intensamente inflamable. 27 00:01:05,710 --> 00:01:06,919 Los incendios forestales surgen. 28 00:01:06,920 --> 00:01:08,169 Y prenden. 29 00:01:08,170 --> 00:01:09,040 Y crecen. 30 00:01:09,041 --> 00:01:11,079 Casi imposibles de controlar. 31 00:01:11,080 --> 00:01:13,039 Así que la pregunta es: ¿en qué punto 32 00:01:13,040 --> 00:01:15,749 dejamos de intentar luchar contra el fuego que se propaga... 33 00:01:15,750 --> 00:01:17,919 y simplemente nos rendimos a él? 34 00:01:17,920 --> 00:01:20,210 Más os vale estar listos, porque nos tenemos que ir. Ten. 35 00:01:22,170 --> 00:01:24,039 Llegaste tarde anoche. 36 00:01:24,040 --> 00:01:25,379 ¿Supongo que tu cita con Nikki fue bien...? 37 00:01:25,380 --> 00:01:26,669 Aún no me creo que no llegara a conocerla. 38 00:01:26,670 --> 00:01:27,829 ¿Y si no me gusta? 39 00:01:27,830 --> 00:01:29,879 ¿Y si no es lo suficientemente buena para ti? 40 00:01:29,880 --> 00:01:31,419 Jack y yo tenemos opiniones, ¿sabes?, 41 00:01:31,420 --> 00:01:33,249 sobre si alguien está a la altura de nuestros estándares. 42 00:01:33,250 --> 00:01:35,619 No. No tenéis derecho a tener opinión sobre eso. 43 00:01:35,620 --> 00:01:38,959 Algunas cosas son para compartir y otras no. 44 00:01:38,960 --> 00:01:40,829 Y, os aviso, 45 00:01:40,830 --> 00:01:45,079 literalmente solo hay una puerta entre esta habitación y la vuestra. 46 00:01:45,080 --> 00:01:49,079 Así que deberíais saberlo. 47 00:01:49,080 --> 00:01:51,920 El sonido vuela. 48 00:01:54,420 --> 00:01:55,619 Oye, ¿está el ibuprofeno aquí? 49 00:01:55,620 --> 00:01:58,249 Sí. 50 00:01:58,250 --> 00:01:59,459 ¿Cómo lo llevas? 51 00:01:59,460 --> 00:02:00,619 Bien. Cansada. 52 00:02:00,620 --> 00:02:03,329 Manejando una resaca postfuneral, 53 00:02:03,330 --> 00:02:05,079 que es como una resaca normal, 54 00:02:05,080 --> 00:02:06,709 solo que no va precedida por nada divertido. 55 00:02:06,710 --> 00:02:09,379 Yo tampoco me encuentro en mi mejor momento. 56 00:02:09,380 --> 00:02:11,579 Perdón, perdón. Estoy en el medio. 57 00:02:11,580 --> 00:02:14,119 Empezaré a quedarme en casa de Travis cuando volvamos. 58 00:02:14,120 --> 00:02:15,419 Tú y Maya habéis sido geniales. 59 00:02:15,420 --> 00:02:19,119 Es solo que aún no estoy lista para ir a casa, ¿sabes? 60 00:02:19,120 --> 00:02:20,959 Puedes quedarte todo lo que necesites. 61 00:02:20,960 --> 00:02:23,749 No puedo creer que nos llamaran para el incendio de Los Ángeles. 62 00:02:23,750 --> 00:02:25,289 Nunca antes me habían desplegado 63 00:02:25,290 --> 00:02:27,499 en medio de uno de estos. 64 00:02:27,500 --> 00:02:30,749 Un incendio estructural es una cosa, pero... ¿lo de hoy? 65 00:02:30,750 --> 00:02:32,749 Esto es territorio inexplorado. 66 00:02:32,750 --> 00:02:34,169 Sí, lo es. 67 00:02:34,170 --> 00:02:35,289 Sullivan dijo que trajéramos lo esencial. 68 00:02:35,290 --> 00:02:38,039 ¿Qué has metido en esta cosa? 69 00:02:38,040 --> 00:02:40,789 Cepillo de dientes. Camisetas. Ropa interior. 70 00:02:40,790 --> 00:02:43,500 Y todos los libros que pude encontrar sobre incendios forestales. 71 00:02:47,620 --> 00:02:49,169 ¿El fuego solo está contenido en un 10 %? 72 00:02:49,170 --> 00:02:51,119 Ha quemado más de 20.000 hectáreas. 73 00:02:51,120 --> 00:02:53,209 Los bomberos de California han estado luchando contra él ya una semana. 74 00:02:53,210 --> 00:02:54,289 Necesitamos toda la ayuda con la que podamos contar. 75 00:02:54,290 --> 00:02:55,379 Así que vamos nosotros. 76 00:02:55,380 --> 00:02:56,459 Mal momento, sin embargo. 77 00:02:56,460 --> 00:02:57,539 Ya, bueno, sinceramente, 78 00:02:57,540 --> 00:02:58,789 me alegro de tener algo de este alcance 79 00:02:58,790 --> 00:03:00,169 en lo que concentrarme ahora mismo. 80 00:03:00,170 --> 00:03:01,999 Probablemente también será bueno para mí. 81 00:03:02,000 --> 00:03:04,249 Quiero decir, con todo lo del examen oral de Medic One acercándose, 82 00:03:04,250 --> 00:03:07,379 he estado intentando no pensar demasiado en eso... 83 00:03:07,380 --> 00:03:09,579 No puedo pensar en ello si estoy apagando un incendio forestal, ¿verdad? 84 00:03:09,580 --> 00:03:11,119 Probablemente no debería decir nada, pero recibí una llamada 85 00:03:11,120 --> 00:03:14,959 del director médico Langworthy preguntando por mi opinión... 86 00:03:14,960 --> 00:03:16,919 sobre ti. 87 00:03:16,920 --> 00:03:19,670 Le dije que estaría loco si no te añadiera al equipo de Medic One. 88 00:03:23,000 --> 00:03:24,499 Gracias, señor. 89 00:03:24,500 --> 00:03:26,039 ¿Dónde quiere que pongamos nuestras bolsas? 90 00:03:26,040 --> 00:03:28,250 Aquí mismo. 91 00:03:35,170 --> 00:03:37,379 Todos. Tengo algo que decir. 92 00:03:37,380 --> 00:03:39,919 He vivido incendios forestales en Montana. 93 00:03:39,920 --> 00:03:41,539 Los cielos estarán nublados, la ceniza estará cayendo, 94 00:03:41,540 --> 00:03:43,709 sentiréis el calor a kilómetros. 95 00:03:43,710 --> 00:03:46,749 El viento dicta el fuego. 96 00:03:46,750 --> 00:03:50,789 Pero lo que dicta nuestra supervivencia somos nosotros, este equipo. 97 00:03:50,790 --> 00:03:51,999 Cada uno de nosotros, juntos. 98 00:03:52,000 --> 00:03:54,749 Sé lo intenso que será en Los Ángeles. 99 00:03:54,750 --> 00:03:59,329 Por eso quería deciros a todos, mientras pueda... 100 00:03:59,330 --> 00:04:00,879 Gracias de antemano, 101 00:04:00,880 --> 00:04:02,830 por enfrentaros a lo que estáis a punto de enfrentaros. 102 00:04:04,210 --> 00:04:07,669 Perdimos a nuestro jefe y a nuestro amigo, 103 00:04:07,670 --> 00:04:09,959 pero seguimos aquí. 104 00:04:09,960 --> 00:04:11,459 Listos para servir. 105 00:04:11,460 --> 00:04:12,830 Estoy muy orgulloso de eso. 106 00:04:24,210 --> 00:04:26,619 Deberíamos decírselo a todos, ¿verdad? 107 00:04:26,620 --> 00:04:28,079 ¿Lo nuestro? Todo el mundo va a flipar. 108 00:04:28,080 --> 00:04:29,709 Siempre flipan. 109 00:04:29,710 --> 00:04:30,959 ¿Qué va a pensar Sullivan? 110 00:04:30,960 --> 00:04:31,790 ¿Va a flipar él? 111 00:04:31,791 --> 00:04:32,879 ¿Qué? 112 00:04:32,880 --> 00:04:35,079 Vale, ahora yo estoy flipando. 113 00:04:35,080 --> 00:04:36,419 ¿Dónde está Travis? 114 00:04:36,420 --> 00:04:37,210 He intentado llamarlo, y no responde. 115 00:04:37,211 --> 00:04:38,379 ¿No va a venir? 116 00:04:38,380 --> 00:04:39,919 Se metió en problemas anoche. 117 00:04:39,920 --> 00:04:41,329 El viaje son 22 horas. 118 00:04:41,330 --> 00:04:43,579 Nos vamos en diez minutos, con él o no. 119 00:04:43,580 --> 00:04:44,880 ¿Está bien? 120 00:04:51,620 --> 00:04:53,669 Eras la última persona que pensé que vería aquí sentada. 121 00:04:53,670 --> 00:04:54,789 No debí haberme emborrachado tanto. 122 00:04:54,790 --> 00:04:56,289 Claramente. 123 00:04:56,290 --> 00:04:57,709 No debí haber pegado un puñetazo a ese tío. 124 00:04:57,710 --> 00:04:59,119 No, no debiste. 125 00:04:59,120 --> 00:05:01,669 Lo de anoche se convirtió en una pelea de bar en toda regla. 126 00:05:01,670 --> 00:05:03,169 Tuviste suerte de que las cosas no se pusieran peor. 127 00:05:03,170 --> 00:05:05,619 Parece que realmente le arruinaste 128 00:05:05,620 --> 00:05:07,879 la cara a ese chico, Montgomery. 129 00:05:07,880 --> 00:05:11,919 Por suerte para ti, su capitán y yo nos conocemos de hace tiempo. 130 00:05:11,920 --> 00:05:14,619 No puedo creer que siga teniendo que sacar a gente 131 00:05:14,620 --> 00:05:15,999 de este sitio. 132 00:05:16,000 --> 00:05:17,709 Me sacó una vez. 133 00:05:17,710 --> 00:05:19,669 ¿Ha hablado con alguien de la 19? 134 00:05:19,670 --> 00:05:21,579 La 19 está un poco ocupada. Han sido desplegados a asistir 135 00:05:21,580 --> 00:05:23,749 al incendio forestal de LA, así que... 136 00:05:23,750 --> 00:05:25,709 Vale, tengo que salir de aquí para que pueda ir con ellos. 137 00:05:25,710 --> 00:05:27,209 Demasiado tarde para unirte a la 19. 138 00:05:27,210 --> 00:05:29,209 Andy me acaba de escribir... Ya van de camino. 139 00:05:29,210 --> 00:05:31,119 Lo sé. Yo también desearía ir. 140 00:05:31,120 --> 00:05:32,920 Yo tengo que ir de camino también. 141 00:05:35,670 --> 00:05:37,419 Solo he venido a por mis últimas cosas 142 00:05:37,420 --> 00:05:39,379 antes de encontrarme con Jenna en San Diego. 143 00:05:39,380 --> 00:05:41,419 El Programa Táctico Paramédico empieza esta semana. 144 00:05:41,420 --> 00:05:44,709 Maravillosas noticias. Iremos contigo. 145 00:05:44,710 --> 00:05:46,039 - ¿Qué? - LA está de camino. 146 00:05:46,040 --> 00:05:47,459 Ha sido muy amable por tu parte llevarnos, Tanner. 147 00:05:47,460 --> 00:05:49,289 Gracias. Muy agradecidos. 148 00:05:49,290 --> 00:05:50,749 Montgomery, hagamos las maletas. 149 00:05:50,750 --> 00:05:53,500 Esperad... Esperad, ¿qué? 150 00:05:59,830 --> 00:06:00,959 ¿Tú y Gibson? 151 00:06:00,960 --> 00:06:02,379 Odio los viajes de carretera. 152 00:06:02,380 --> 00:06:04,789 Tú... Tú y Gibson. 153 00:06:04,790 --> 00:06:06,379 La información será la misma 154 00:06:06,380 --> 00:06:07,669 independientemente de las veces que la repitas. 155 00:06:07,670 --> 00:06:08,829 Oye, necesito esto ahora mismo. 156 00:06:08,830 --> 00:06:11,579 Dámelo, ¿vale? 157 00:06:11,580 --> 00:06:13,709 Herrera, ¿qué hay de Sullivan? 158 00:06:13,710 --> 00:06:15,749 ¿Qué... hay de él? 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,579 ¿Cuál es su opinión de que dos de sus tenientes estén liándose? 160 00:06:17,580 --> 00:06:19,789 Ahora sois amigos. ¿Qué piensa? 161 00:06:19,790 --> 00:06:21,959 Ni idea. Nunca lo hemos hablado. 162 00:06:21,960 --> 00:06:26,209 Supongo que, técnicamente, no es un problema de protocolo 163 00:06:26,210 --> 00:06:28,119 puesto que sois del mismo rango. 164 00:06:28,120 --> 00:06:31,249 Claro, quiero decir, a quién le importa, ¿verdad? 165 00:06:31,250 --> 00:06:32,419 ¿Warren? 166 00:06:32,420 --> 00:06:34,289 ¿Ninguna reacción en absoluto? 167 00:06:34,290 --> 00:06:35,879 - ¿A qué? - Maya y yo. 168 00:06:35,880 --> 00:06:37,209 Usad protección. 169 00:06:37,210 --> 00:06:38,709 Vale, ¿no deberíamos haber llegado ya? 170 00:06:38,710 --> 00:06:40,999 Ya hemos llegado. 171 00:06:41,974 --> 00:06:42,960 Dios mío. 172 00:06:46,636 --> 00:06:48,046 Allá vamos. 173 00:06:48,980 --> 00:06:53,691 www.subtitulamos.tv 174 00:06:58,330 --> 00:07:00,709 Esto parece Triaje, 175 00:07:00,710 --> 00:07:03,749 cerca debería estar Contención para los evacuados y... 176 00:07:03,750 --> 00:07:05,039 el Centro de Mando. 177 00:07:05,040 --> 00:07:06,079 - ¿Capitán Sullivan? - Sí. 178 00:07:06,080 --> 00:07:07,289 Comandante de Incidente Nalley. 179 00:07:07,290 --> 00:07:08,669 Gracias por venir. 180 00:07:08,670 --> 00:07:10,289 Estamos ante una contención del 10 %. 181 00:07:10,290 --> 00:07:12,499 20.000 hectáreas han ardido ya. 182 00:07:12,500 --> 00:07:13,959 Estamos asignando equipos a los barrios. 183 00:07:13,960 --> 00:07:15,669 que necesitan protección en tierra. 184 00:07:15,670 --> 00:07:17,669 De acuerdo, sé que estáis acostumbrados a trabajar en turnos de 24 horas, 185 00:07:17,670 --> 00:07:20,039 pero también estáis acostumbrados a las cómodas literas de la estación. 186 00:07:20,040 --> 00:07:21,289 No hay nada de eso aquí. 187 00:07:21,290 --> 00:07:22,959 Dormiréis donde podáis. Si podéis. 188 00:07:22,960 --> 00:07:25,499 En los camiones, en casas si tenéis suerte. 189 00:07:25,500 --> 00:07:26,829 No hay estación a la que volver. 190 00:07:26,830 --> 00:07:28,419 Esto es una maratón. 191 00:07:28,420 --> 00:07:29,380 Si habéis traído ropa, quitárosla. 192 00:07:29,381 --> 00:07:31,119 Hace demasiado calor. Os ralentizará. 193 00:07:31,120 --> 00:07:32,579 Vuestras botellas aquí son inútiles. 194 00:07:32,580 --> 00:07:34,039 Si podéis respirar algo, estáis vivos. 195 00:07:34,040 --> 00:07:35,619 Si no, estáis muertos. 196 00:07:35,620 --> 00:07:36,999 Así de simple. 197 00:07:37,000 --> 00:07:38,879 Me gusta este tío. 198 00:07:38,880 --> 00:07:41,169 Os voy a asignar a la protección estructural de Blue Willow Lane. 199 00:07:41,170 --> 00:07:42,619 Tengo una unidad evacuándola ahora mismo. 200 00:07:42,620 --> 00:07:44,709 Mis datos dicen que tenemos una ventana de entre siete y diez horas 201 00:07:44,710 --> 00:07:47,289 para que preparéis el barrio en caso de que el fuego salte nuestra línea. 202 00:07:47,290 --> 00:07:48,419 ¿Sí? 203 00:07:48,420 --> 00:07:49,999 ¿Qué posibilidades hay de que eso pase? 204 00:07:50,000 --> 00:07:51,329 ¿De que el fuego salte la línea a ese barrio? 205 00:07:51,330 --> 00:07:52,619 Si lo pudiera predecir, 206 00:07:52,620 --> 00:07:54,920 no os necesitaría ahí para protegerlo. 207 00:08:13,500 --> 00:08:15,079 De acuerdo, normalmente manejamos un edificio. 208 00:08:15,080 --> 00:08:16,329 Hoy es todo un barrio. 209 00:08:16,330 --> 00:08:18,039 Despejemos los arbustos de alrededor, 210 00:08:18,040 --> 00:08:20,039 llevad todos los muebles de exterior dentro, cubrid la ventilación, 211 00:08:20,040 --> 00:08:21,079 comprobad los canalones, cerrad las ventanas. 212 00:08:21,080 --> 00:08:22,419 Vamos. 213 00:08:22,420 --> 00:08:24,249 Os lo he dicho. ¡No me voy a ir! 214 00:08:24,250 --> 00:08:26,419 Señor, necesitamos que evacúe, ¿vale? 215 00:08:26,420 --> 00:08:27,579 Esto ya no es seguro. 216 00:08:27,580 --> 00:08:30,169 No me puedo ir sin Rumplebum Tankers. 217 00:08:30,170 --> 00:08:31,919 Mi gato. Salió corriendo. 218 00:08:31,920 --> 00:08:33,749 No lo logrará. 219 00:08:33,750 --> 00:08:36,169 Si... Si lo dejo y el fuego ataca este lugar... 220 00:08:36,170 --> 00:08:36,880 Miller, venga, tenemos que prepararnos. 221 00:08:36,881 --> 00:08:38,329 Ya, ya, ya, lo sé. 222 00:08:38,330 --> 00:08:40,379 Mire, señor, encontraremos a su gato, lo prometo. 223 00:08:40,380 --> 00:08:42,539 No puedo permitir que arriesgue su vida también. ¿Vale? 224 00:08:42,540 --> 00:08:43,919 Así que, si pudiera subir a este último autobús, 225 00:08:43,920 --> 00:08:45,120 nosotros encontraremos a su gato. 226 00:08:48,960 --> 00:08:50,119 Esta es su manta. 227 00:08:50,120 --> 00:08:55,330 La querrá. 228 00:08:56,750 --> 00:08:58,210 Encontraremos a su gato. 229 00:09:03,540 --> 00:09:06,169 Eso es cruel, prometer a ese pobre hombre 230 00:09:06,170 --> 00:09:07,709 que encontrarás a su gato cuando sabes perfectamente que 231 00:09:07,710 --> 00:09:09,169 ese gato se ha muerto hace mucho. 232 00:09:09,170 --> 00:09:11,669 - No sabemos eso. - Sí, lo sabemos. 233 00:09:11,670 --> 00:09:13,710 Gatito crujiente. Asegurado. 234 00:09:15,170 --> 00:09:16,290 Venga. Tenemos que ponernos a trabajar. 235 00:09:24,250 --> 00:09:26,079 ¡Señor! 236 00:09:26,080 --> 00:09:28,959 Esta zona está bajo evacuación obligatoria. 237 00:09:28,960 --> 00:09:30,040 Tienen que irse. 238 00:09:32,710 --> 00:09:35,579 Con todo respeto, vamos a rechazar la orden. 239 00:09:35,580 --> 00:09:39,459 Hemos vivido en esta casa desde 1975. 240 00:09:39,460 --> 00:09:41,669 Hemos pasado ya tres grandes incendios. 241 00:09:41,670 --> 00:09:44,539 El del 83, el del 94... 242 00:09:44,540 --> 00:09:46,119 2006. 243 00:09:46,120 --> 00:09:48,919 La cosa es que sabemos cómo cuidarnos. 244 00:09:48,920 --> 00:09:52,169 El gas está apagado, los canalones limpios, la ventilación cerrada. 245 00:09:52,170 --> 00:09:54,619 He despejado todos los arbustos de alrededor de la casa. 246 00:09:54,620 --> 00:09:57,829 Estas cosas pasan por aquí cada diez años o así, 247 00:09:57,830 --> 00:09:59,039 y nosotros estamos siempre listos. 248 00:09:59,040 --> 00:10:00,959 Así que vuestra propiedad está lista. Eso es genial. 249 00:10:00,960 --> 00:10:02,459 Ahora, iros a un lugar seguro. 250 00:10:02,460 --> 00:10:03,999 Los otros incendios eran más pequeños. 251 00:10:04,000 --> 00:10:06,119 Teníamos piernas más jóvenes. 252 00:10:06,120 --> 00:10:06,920 Puede que tenga razón. 253 00:10:06,921 --> 00:10:08,669 Cariño, no te preocupes. 254 00:10:08,670 --> 00:10:10,619 Podemos con esto. 255 00:10:10,620 --> 00:10:13,289 ¿Vale? 256 00:10:13,290 --> 00:10:14,500 Estaremos bien. 257 00:10:18,380 --> 00:10:20,119 Aquí. 258 00:10:20,120 --> 00:10:21,919 Asegurémonos de llevar todo esto al garaje. 259 00:10:21,920 --> 00:10:23,500 Esta cosa arde como la yesca. 260 00:10:28,500 --> 00:10:30,419 ¿Sabe? Si quería preguntar sobre Maya, 261 00:10:30,420 --> 00:10:33,539 o si quiere que firmemos algo, quiero decir... 262 00:10:33,540 --> 00:10:35,709 Lo que quiero es quitar estos muebles. 263 00:10:35,710 --> 00:10:37,709 Preferiblemente en silencio. 264 00:10:37,710 --> 00:10:38,620 Lo pillo. Límites. 265 00:10:38,621 --> 00:10:39,670 No es problema. 266 00:10:45,960 --> 00:10:47,170 ¿Quiere saber cómo nos conocimos? 267 00:10:55,790 --> 00:10:56,879 Nos estamos acercando, creo. 268 00:10:56,880 --> 00:10:59,709 Oye, ¿podrías dejar de sentarte en mi bolsa? 269 00:10:59,710 --> 00:11:01,379 Tanner. Relájate. 270 00:11:01,380 --> 00:11:02,999 Sí, claro. Me relajaré 271 00:11:03,000 --> 00:11:04,669 mientras conduzco hacia un incendio forestal 272 00:11:04,670 --> 00:11:06,879 con todas mis posesiones más preciadas en el asiento trasero. 273 00:11:06,880 --> 00:11:09,169 ¿Cuánto estarás fuera? 274 00:11:09,170 --> 00:11:11,250 Un tiempo, si el programa va bien. 275 00:11:14,880 --> 00:11:15,830 ¿Qué? 276 00:11:15,831 --> 00:11:16,750 No he dicho nada. 277 00:11:16,751 --> 00:11:18,669 Sí, lo ha hecho. 278 00:11:18,670 --> 00:11:20,789 "Ryan Tanner, te voy a echar mucho de menos, 279 00:11:20,790 --> 00:11:22,959 pero no lo diré en voz alta, así que solo gruñiré 280 00:11:22,960 --> 00:11:25,620 en lugar de hablar de mis sentimientos". 281 00:11:26,920 --> 00:11:29,039 No seas ridículo. 282 00:11:29,040 --> 00:11:30,379 Ya dejamos de ser vecinos. 283 00:11:30,380 --> 00:11:32,789 No voy a echar de menos a alguien a quien ya le dije adiós. 284 00:11:32,790 --> 00:11:34,669 Bueno, podría sorprenderle. 285 00:11:34,670 --> 00:11:37,879 Lleva un minuto seguir adelante sin alguien. 286 00:11:37,880 --> 00:11:40,079 Pero cuando estás listo... 287 00:11:40,080 --> 00:11:41,750 es algo emocionante, de hecho. 288 00:11:45,290 --> 00:11:47,039 Ya, bueno... 289 00:11:47,040 --> 00:11:48,710 Bien. Tampoco lo echaré de menos. 290 00:11:52,420 --> 00:11:54,079 Me gustan esos dos. 291 00:11:54,080 --> 00:11:56,539 Creo que son bastante estúpidos por no evacuar, sin embargo. 292 00:11:56,540 --> 00:11:58,959 Bueno, ya sabes, con todo el dinero que Jerry y Nina sacan 293 00:11:58,960 --> 00:12:00,249 alquilando este sitio, 294 00:12:00,250 --> 00:12:01,999 podrían recortar un poco los arbustos. 295 00:12:02,000 --> 00:12:03,079 En serio. 296 00:12:03,080 --> 00:12:04,419 Por no hablar de hacer algo 297 00:12:04,420 --> 00:12:06,000 con todos estos adornos de jardín. 298 00:12:11,880 --> 00:12:15,119 Maria. ¡Maria! 299 00:12:15,120 --> 00:12:16,249 Maria, mira. Dios mío. 300 00:12:16,250 --> 00:12:17,829 Este sitio va a arder como una cerilla. 301 00:12:17,830 --> 00:12:19,829 302 00:12:19,830 --> 00:12:21,169 ¡Vamos a necesitar algo de ayuda por aquí! 303 00:12:21,170 --> 00:12:23,380 ¡Venid aquí! 304 00:12:29,540 --> 00:12:31,669 19, una ráfaga de brasas acaba de caer por la parte noreste 305 00:12:31,670 --> 00:12:33,499 de esta calle. 306 00:12:33,500 --> 00:12:34,829 Podríamos usar vuestra ayuda apagando estos focos. 307 00:12:34,830 --> 00:12:36,039 ¡A cubierto! 308 00:12:36,040 --> 00:12:37,379 Nosotras mojaremos el patio. 309 00:12:37,380 --> 00:12:39,119 No, cariño, no vayas bajo el porche. 310 00:12:39,120 --> 00:12:40,249 ¡Eh, no, no! 311 00:12:40,250 --> 00:12:41,709 Necesito que os mováis para que podamos hacer nuestro trabajo, ¿vale? 312 00:12:41,710 --> 00:12:43,499 No, no, tiene razón. 313 00:12:43,500 --> 00:12:45,879 Es más seguro aquí fuera donde podemos ver dónde caen. 314 00:12:45,880 --> 00:12:48,919 Si las brasas tocan los arbustos o los canalones, 315 00:12:48,920 --> 00:12:50,379 todo este sitio arderá en segundos. 316 00:12:50,380 --> 00:12:51,860 Oye, Herrera, ¿cómo podemos ayudar? 317 00:12:55,380 --> 00:12:57,620 ¡Cuidado! 318 00:13:01,750 --> 00:13:03,289 ¿Es este tu primer incendio forestal? 319 00:13:03,290 --> 00:13:04,669 - ¿Es tan obvio? - Sí, bastante. 320 00:13:04,670 --> 00:13:06,209 ¡Maria! 321 00:13:06,210 --> 00:13:07,879 ¡Pensé que el fuego estaba a kilómetros! 322 00:13:07,880 --> 00:13:09,079 ¿De dónde ha venido todo eso? 323 00:13:09,080 --> 00:13:10,919 ¡No importa! ¡Tenemos que salir de aquí! 324 00:13:10,920 --> 00:13:12,379 Hola, ¿soy solo yo, 325 00:13:12,380 --> 00:13:16,290 o eso parece estar mucho más cerca que hace unos minutos? 326 00:13:19,040 --> 00:13:21,329 No veo a nadie de la 19. 327 00:13:21,330 --> 00:13:22,419 Deberíamos buscar al Comandante de Incidencias. 328 00:13:22,420 --> 00:13:23,619 Montgomery, mira aquí. 329 00:13:23,620 --> 00:13:25,000 Nosotros miraremos en la tienda de mando. 330 00:13:35,830 --> 00:13:37,040 Espera, puedo ayudar. 331 00:13:39,670 --> 00:13:41,330 Lo tengo. 332 00:13:45,540 --> 00:13:48,919 Arcadas, menos de 6 en la escala de Glasgow... Posible lesión en la cabeza. 333 00:13:48,920 --> 00:13:51,039 Deberíamos prepararnos para... 334 00:13:51,040 --> 00:13:53,419 Precauciones para convulsiones. Genial. 335 00:13:53,420 --> 00:13:55,419 Vale. 336 00:13:55,420 --> 00:13:57,499 Vale. Deberíamos intentar parar las convulsiones con 337 00:13:57,500 --> 00:13:59,459 midazolam. 338 00:13:59,460 --> 00:14:01,960 Sí, buena idea. 339 00:14:05,540 --> 00:14:08,499 Vale. 340 00:14:08,500 --> 00:14:10,079 Vale, las convulsiones remitieron. 341 00:14:10,080 --> 00:14:13,379 Rápido, deberíamos preparar para... 342 00:14:13,380 --> 00:14:14,919 Intubación. Lo tienes. 343 00:14:14,920 --> 00:14:16,920 Estoy entrando. 344 00:14:20,670 --> 00:14:22,209 Maldita sea. No puedo... 345 00:14:22,210 --> 00:14:23,289 No consigo una visualización clara de su... 346 00:14:23,290 --> 00:14:24,710 Gracias. 347 00:14:50,250 --> 00:14:51,920 Gracias a Dios. 348 00:14:53,290 --> 00:14:54,919 El paciente ha convulsionado y aspirado, 349 00:14:54,920 --> 00:14:55,880 pero administramos midazolam. 350 00:14:55,881 --> 00:14:57,040 Vale, gracias. 351 00:15:00,750 --> 00:15:01,880 Buen trabajo. 352 00:15:05,670 --> 00:15:08,459 No me había dado cuenta de que no podías... 353 00:15:08,460 --> 00:15:09,540 ¿Eres... sordo? 354 00:15:21,790 --> 00:15:23,950 Lo siento. No tengo ni idea de los que estás diciendo ahora mismo. 355 00:15:33,210 --> 00:15:35,459 Claro, sí, quieres volver al trabajo. 356 00:15:35,460 --> 00:15:37,749 No, lo que estoy preguntando es en qué dirección ha cambiado el viento 357 00:15:37,750 --> 00:15:39,749 y cuán rápido está yendo. 358 00:15:39,750 --> 00:15:41,619 Maldita sea. 359 00:15:41,620 --> 00:15:43,999 Vale. Entonces tengo que hacer saber al equipo de Seattle de Blue Willow 360 00:15:44,000 --> 00:15:45,879 exactamente lo que me has dicho, y rápido. 361 00:15:45,880 --> 00:15:46,790 Espera. 362 00:15:46,791 --> 00:15:48,380 ¿Qué acaba de decir? 363 00:15:52,460 --> 00:15:53,959 Todos los focos están apagados. 364 00:15:53,960 --> 00:15:55,499 Vamos a terminar el barrido. 365 00:15:55,500 --> 00:15:56,999 Sí. Y a encontrar el gato. 366 00:15:57,000 --> 00:15:58,619 - ¿He escuchado bien? - Sí, Miller delira. 367 00:15:58,620 --> 00:16:00,419 No preguntes. 368 00:16:00,420 --> 00:16:01,749 Herrera, ¿puedes oírme? 369 00:16:01,750 --> 00:16:02,959 Hay mucha estática pero le recibo, capitán. 370 00:16:02,960 --> 00:16:04,209 Acabo de hablar con la base. 371 00:16:04,210 --> 00:16:05,619 El viento está cambiando. 372 00:16:05,620 --> 00:16:08,249 Ya, no me diga. Nos acaban de caer brasas. 373 00:16:08,250 --> 00:16:10,459 Entonces, ¿cuál es el estado? ¿Tenemos que salir de aquí? 374 00:16:10,460 --> 00:16:12,879 Negativo... porque no podemos. 375 00:16:12,880 --> 00:16:14,539 El viento que levantó esas brasas 376 00:16:14,540 --> 00:16:16,919 bloqueó el único camino de entrada y salida del barrio. 377 00:16:16,920 --> 00:16:18,829 Que corra la voz, rápido. 378 00:16:18,830 --> 00:16:20,249 Así que estamos completamente solos. 379 00:16:20,250 --> 00:16:21,789 Usad nuestra casa. 380 00:16:21,790 --> 00:16:23,209 Puede ser vuestra base de operaciones. 381 00:16:23,210 --> 00:16:24,709 Es vuestra opción más segura. 382 00:16:24,710 --> 00:16:27,249 Terry, esto es mucho peor que los otros incendios. 383 00:16:27,250 --> 00:16:28,459 Deberíamos habernos ido. 384 00:16:28,460 --> 00:16:30,880 Deberíamos habernos ido cuando pudimos. 385 00:16:32,540 --> 00:16:34,039 Ten, aguanta, aguanta. Ten cuidado. 386 00:16:34,040 --> 00:16:35,539 Está bien. Está bien. Cálmese. 387 00:16:35,540 --> 00:16:36,829 El aire está seco. Está lleno de ceniza. 388 00:16:36,830 --> 00:16:38,249 La calidad del aire empeora por minutos. 389 00:16:38,250 --> 00:16:39,850 Está bien, Maria. Vamos a llevarla adentro. 390 00:16:41,920 --> 00:16:43,709 Siéntate, siéntate. 391 00:16:43,710 --> 00:16:46,039 Tiene asma, pero no ha tenido un ataque en años. 392 00:16:46,040 --> 00:16:47,169 Está bien, yo me encargo de ella. 393 00:16:47,170 --> 00:16:48,120 No tiene de qué preocuparse. 394 00:16:48,121 --> 00:16:49,709 María, respire por mí, por favor. 395 00:16:49,710 --> 00:16:52,169 ¿Usa inhalador? ¿Usa algún esteroide? 396 00:16:52,170 --> 00:16:53,749 ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer? 397 00:16:53,750 --> 00:16:56,289 Terry, por amor de Dios, has dejado medio patio de arbustos ahí afuera. 398 00:16:56,290 --> 00:16:58,829 - Cariño... - Tienes que ir a despejar eso. 399 00:16:58,830 --> 00:17:00,579 Vale, terminaré lo de los Larson. 400 00:17:00,580 --> 00:17:02,249 No debería llevarme mucho. 401 00:17:02,250 --> 00:17:04,079 La mitad de su jardín es una piscina de todas formas. 402 00:17:04,080 --> 00:17:05,329 Volveré tan pronto como pueda. 403 00:17:05,330 --> 00:17:07,329 Y, por favor... ayudadla. 404 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Por favor. 405 00:17:12,670 --> 00:17:14,039 Recibido. 406 00:17:14,040 --> 00:17:15,459 Andy quiere que nos reagrupemos en la casa. 407 00:17:15,460 --> 00:17:17,039 Vale, pero aún no hemos encontrado al gato. 408 00:17:17,040 --> 00:17:18,709 Y no lo haremos. El gato se ha ido. 409 00:17:18,710 --> 00:17:21,539 Estará en algún vertedero cantando canciones sobre recuerdos. 410 00:17:21,540 --> 00:17:23,039 Eso no es gracioso. Va en serio. 411 00:17:23,040 --> 00:17:24,249 Sí, yo también. 412 00:17:24,250 --> 00:17:25,419 El gato es una pérdida de tiempo. 413 00:17:25,420 --> 00:17:26,420 Tenemos otras cosas de las que preocuparnos. 414 00:17:26,421 --> 00:17:27,829 Verdaderas vidas humanas que priorizar. 415 00:17:27,830 --> 00:17:29,079 El gato está en el bosque. 416 00:17:29,080 --> 00:17:30,169 El bosque está ardiendo. 417 00:17:30,170 --> 00:17:31,289 Gato tostado. Sigamos adelante. 418 00:17:31,290 --> 00:17:32,619 Vale, eso es lúgubre. 419 00:17:32,620 --> 00:17:35,039 Y lo he estado dejando pasar porque lo entiendo. 420 00:17:35,040 --> 00:17:37,459 Entiendo por qué te estás poniendo así de lúgubre. 421 00:17:37,460 --> 00:17:38,879 Pero eso solo me da más razón 422 00:17:38,880 --> 00:17:40,619 para encontrar ese maldito gato 423 00:17:40,620 --> 00:17:43,669 y demostrarte que encima de toda esa oscuridad, 424 00:17:43,670 --> 00:17:45,789 una jodida cosa buena puede pasar también. 425 00:17:45,790 --> 00:17:46,790 ¿Qué está haciendo? 426 00:17:48,000 --> 00:17:51,380 No, no, no, en serio, tíos. ¿Qué está haciendo? 427 00:17:54,250 --> 00:17:55,459 - ¡Terry! - ¡Terry, espere, no! 428 00:17:55,460 --> 00:17:57,209 429 00:17:57,210 --> 00:17:59,289 ¡Sacadme de aquí! 430 00:17:59,290 --> 00:18:00,879 Terry, intente mantener la calma, ¿vale? 431 00:18:00,880 --> 00:18:02,579 Capitán, soy Hughes. 432 00:18:02,580 --> 00:18:04,329 Tenemos un civil con el brazo atrapado dentro de un cortacésped. 433 00:18:04,330 --> 00:18:05,999 ¿Hay alguna forma de conseguir evacuación médica? 434 00:18:06,000 --> 00:18:07,669 Puedo preguntar, 435 00:18:07,670 --> 00:18:09,999 pero la visibilidad es muy baja para que vuele un helicóptero. 436 00:18:10,000 --> 00:18:11,419 Mantened al paciente estable. 437 00:18:11,420 --> 00:18:12,420 Estoy al otro lado del barrio, 438 00:18:12,421 --> 00:18:14,289 - pero estoy de camino. - Qué estúpido. 439 00:18:14,290 --> 00:18:15,329 Aún había tensión en el rotor. 440 00:18:15,330 --> 00:18:16,749 Nunca debí intentar cortar el cable. 441 00:18:16,750 --> 00:18:18,209 Es que tenía prisa. 442 00:18:18,210 --> 00:18:19,829 No veo la herida desde aquí, 443 00:18:19,830 --> 00:18:21,419 pero tiene la mano bastante atascada ahí. 444 00:18:21,420 --> 00:18:22,879 El pulso se acelera. Tiene la piel fría y pegajosa. 445 00:18:22,880 --> 00:18:24,419 Está entrando en shock hipovolémico. 446 00:18:24,420 --> 00:18:25,709 Eso debería frenar un poco el sangrado, 447 00:18:25,710 --> 00:18:27,669 pero aun así necesita fluidos, epinefrina, analgésicos. 448 00:18:27,670 --> 00:18:29,919 Y necesito una caja de herramientas. Tenemos que desmontar esos rotores. 449 00:18:29,920 --> 00:18:31,829 De acuerdo, voy de vuelta al camión a coger el botiquín y herramientas. 450 00:18:31,830 --> 00:18:34,000 Terry, aguante hasta que vuelva, ¿vale? 451 00:18:37,830 --> 00:18:39,379 Sullivan no flipó. 452 00:18:39,380 --> 00:18:41,039 - ¿Qué? - No hizo preguntas. 453 00:18:41,040 --> 00:18:43,709 - No le importó. - Eso es bueno, ¿no? 454 00:18:43,710 --> 00:18:44,829 A Warren tampoco pareció importarle. 455 00:18:44,830 --> 00:18:46,709 Inhalador. 456 00:18:46,710 --> 00:18:48,169 ¿Crees que es porque piensan que no duraremos? 457 00:18:48,170 --> 00:18:49,329 ¿Tú piensas que no duraremos? 458 00:18:49,330 --> 00:18:51,289 Tenemos una paciente que no puede respirar 459 00:18:51,290 --> 00:18:53,209 y un incendio masivo con el que lidiar. 460 00:18:53,210 --> 00:18:54,790 Esto puede esperar. 461 00:18:56,250 --> 00:18:57,789 ¿Terry? ¡Terry! 462 00:18:57,790 --> 00:18:58,829 Ha perdido la consciencia. 463 00:18:58,830 --> 00:19:00,749 Tengo las bolsas. 464 00:19:00,750 --> 00:19:02,170 Ha entrado en shock. 465 00:19:07,750 --> 00:19:10,249 Presión cayendo. 466 00:19:10,250 --> 00:19:11,379 Esto no cede. 467 00:19:11,380 --> 00:19:12,459 ¿Cuánto tiempo hasta que esté libre? 468 00:19:12,460 --> 00:19:13,879 Tenemos que estabilizarle ya. 469 00:19:13,880 --> 00:19:15,169 Cinco, diez minutos. Puede que más. 470 00:19:15,170 --> 00:19:16,289 ¿Puede aguantar tanto tiempo? 471 00:19:16,290 --> 00:19:17,329 No hay espacio para hacer un torniquete bien. 472 00:19:17,330 --> 00:19:18,619 Sigue perdiendo sangre. 473 00:19:18,620 --> 00:19:20,329 No lo creo. 474 00:19:20,330 --> 00:19:21,709 Bueno, los fluidos pueden subirle la presión. 475 00:19:21,710 --> 00:19:22,710 Dale tiempo a los medicamentos para que funcionen. 476 00:19:22,711 --> 00:19:23,749 Tenemos que sacar su mano. 477 00:19:23,750 --> 00:19:25,249 Tardará lo que tenga que tardar. 478 00:19:25,250 --> 00:19:26,619 No podemos sacarle más rápido. 479 00:19:26,620 --> 00:19:28,789 A menos... 480 00:19:28,790 --> 00:19:30,080 A menos que amputemos. 481 00:19:36,580 --> 00:19:37,999 ¿Puedes terminar antes de que se desangre? 482 00:19:38,000 --> 00:19:39,749 No, no podemos hacer eso. Seguimos el protocolo. 483 00:19:39,750 --> 00:19:41,539 Le damos terapia de apoyo hasta que despejemos los rotores, 484 00:19:41,540 --> 00:19:42,749 tratamos la herida y lo llevamos a un hospital. 485 00:19:42,750 --> 00:19:45,289 No hay hospital. 486 00:19:45,290 --> 00:19:48,079 Estamos solos, y se está quedando sin tiempo. 487 00:19:48,080 --> 00:19:49,249 Si le cortamos la mano por la muñeca, 488 00:19:49,250 --> 00:19:50,959 podemos parar la hemorragia de inmediato. 489 00:19:50,960 --> 00:19:52,039 Si esperamos, se desangrará hasta morir. 490 00:19:52,040 --> 00:19:53,249 ¡No puedes saberlo! 491 00:19:53,250 --> 00:19:54,709 Ni siquiera podemos mirar dentro de los rotores para saber si... 492 00:19:54,710 --> 00:19:56,079 Vale, mira, mira. 493 00:19:56,080 --> 00:19:57,829 Bajo circunstancias normales, llamaríamos a Medic One 494 00:19:57,830 --> 00:19:59,999 o a un equipo quirúrgico, y ellos nos ayudarían a tomar esta decisión. 495 00:20:00,000 --> 00:20:01,709 Warren, tú eres cirujano. 496 00:20:01,710 --> 00:20:03,209 ¿Qué haría Ben el cirujano? 497 00:20:03,210 --> 00:20:05,749 He visto pacientes desangrarse en menos tiempo 498 00:20:05,750 --> 00:20:07,470 del que tardaremos en soltarle. 499 00:20:08,790 --> 00:20:10,919 Es una elección entre su mano y su vida. 500 00:20:10,920 --> 00:20:12,000 Y elijo su vida. 501 00:20:13,380 --> 00:20:14,709 ¿Puedes siquiera operar aquí? 502 00:20:14,710 --> 00:20:15,959 ¿Tienes las herramientas necesarias? 503 00:20:15,960 --> 00:20:17,169 Ya tiene rotos los huesos. 504 00:20:17,170 --> 00:20:19,039 El brazo se mantiene sujeto por los tendones. 505 00:20:19,040 --> 00:20:21,420 Eso es más fácil de cortar. 506 00:20:27,000 --> 00:20:30,329 Escucha, sus constantes han estado peligrosamente bajas, 507 00:20:30,330 --> 00:20:33,670 así que si vamos a hacer esto, tiene que ser ahora. 508 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Vale. 509 00:20:46,250 --> 00:20:48,080 ¡Warren! ¿Qué demonios estás haciendo? 510 00:20:51,540 --> 00:20:53,329 Mantén la vista en sus constantes. 511 00:20:53,330 --> 00:20:54,579 Necesitamos una circulación fuerte. 512 00:20:54,580 --> 00:20:55,789 Vigila su vía aérea en caso de que tengamos que intubar. 513 00:20:55,790 --> 00:20:57,329 La presión está cayendo. Le hemos dado muchos fluidos. 514 00:20:57,330 --> 00:20:58,789 Me preocupa que haya demasiada dilución. 515 00:20:58,790 --> 00:21:00,459 Cuelga una bolsa de dopamina e intenta remontarla. 516 00:21:00,460 --> 00:21:01,959 - ¿Empiezo con cinco microgramos? - Sí. 517 00:21:01,960 --> 00:21:02,790 Espera, haré más espacio. 518 00:21:02,791 --> 00:21:03,540 ¿Qué más necesitas? 519 00:21:03,541 --> 00:21:05,039 Analgésicos, gasas limpias. 520 00:21:05,040 --> 00:21:06,329 Ponedle en Trendelenburg. 521 00:21:06,330 --> 00:21:07,539 ¿Estás seguro de que no podemos llevarlo a un hospital? 522 00:21:07,540 --> 00:21:08,919 Necesita irrigación y desbridamiento. 523 00:21:08,920 --> 00:21:10,119 Podría estar en riesgo de una embolia. 524 00:21:10,120 --> 00:21:12,079 Estamos en una isla, Hughes. 525 00:21:12,080 --> 00:21:13,670 Tenemos que tratarle aquí. 526 00:21:21,170 --> 00:21:22,500 Su ritmo cardíaco está subiendo. 527 00:21:23,710 --> 00:21:26,379 ¿Qué le habéis hecho a mi marido? 528 00:21:26,380 --> 00:21:27,959 Hubo un accidente. 529 00:21:27,960 --> 00:21:30,749 Se ha lastimado y hemos tenido que... He tenido que cortarle la mano. 530 00:21:30,750 --> 00:21:32,579 Pero le salvó la vida. 531 00:21:32,580 --> 00:21:36,120 Dios mío. Dios mío. 532 00:21:39,250 --> 00:21:42,039 ¿Realmente la cortaste? 533 00:21:42,040 --> 00:21:43,289 No había... No había otra opción, señor. 534 00:21:43,290 --> 00:21:45,499 Dios. 535 00:21:45,500 --> 00:21:46,539 Seguimos nosotros. 536 00:21:46,540 --> 00:21:48,539 - Pero, señor, tengo que... -He dicho... 537 00:21:48,540 --> 00:21:51,459 - Señor... - Seguimos nosotros. 538 00:21:51,460 --> 00:21:52,999 Vete. 539 00:21:53,000 --> 00:21:54,580 Hielo. 540 00:22:10,210 --> 00:22:12,419 Oye. ¿Estás bien? 541 00:22:12,420 --> 00:22:14,419 No. No, acabamos de cortar la mano de un hombre. 542 00:22:14,420 --> 00:22:15,829 El mundo está ardiendo a nuestro alrededor. 543 00:22:15,830 --> 00:22:17,209 Ha llovido fuego. 544 00:22:17,210 --> 00:22:20,079 Lucas está muerto. No estoy bien. 545 00:22:20,080 --> 00:22:21,999 Me siento lúgubre. 546 00:22:22,000 --> 00:22:23,329 Y no puedo ver la luz. 547 00:22:23,330 --> 00:22:24,930 Allá donde mire, solo veo oscuridad. 548 00:22:28,120 --> 00:22:29,380 ¡Viejo Rumplebum Tankers! 549 00:22:34,080 --> 00:22:36,749 ¡Es Rumplebum Tankers! 550 00:22:36,750 --> 00:22:37,789 Ahora, ¿ves? 551 00:22:37,790 --> 00:22:39,169 No todo es oscuro. 552 00:22:39,170 --> 00:22:40,040 Cosas buenas pasan. 553 00:22:40,041 --> 00:22:41,789 Algo bueno acaba de pasar. 554 00:22:41,790 --> 00:22:42,670 Ese gato no te da la razón. 555 00:22:42,671 --> 00:22:44,249 Es un gato. 556 00:22:44,250 --> 00:22:45,539 Solo prueba que hasta los animales saben 557 00:22:45,540 --> 00:22:47,039 que no es seguro estar fuera ahora mismo, 558 00:22:47,040 --> 00:22:48,419 e incluso los survivalistas más cautos 559 00:22:48,420 --> 00:22:49,669 olvidan cerrar la maldita puerta de la mascota, 560 00:22:49,670 --> 00:22:50,879 lo que es la cosa número una de la lista de cosas 561 00:22:50,880 --> 00:22:53,040 para asegurar en un incendio forestal. 562 00:22:55,080 --> 00:22:56,960 ¿Sabes? Voy a vigilar a nuestro paciente. 563 00:22:58,790 --> 00:23:00,209 Tiene que haber alguna manera de llegar hasta la 19. 564 00:23:00,210 --> 00:23:01,040 Pero no la hay. 565 00:23:01,041 --> 00:23:02,789 El fuego bloquea todo acceso. 566 00:23:02,790 --> 00:23:04,959 Pero, por ahora, aún no ha llegado al propio barrio, 567 00:23:04,960 --> 00:23:08,379 por lo que la 19 está protegida por el momento... solo que aislada. 568 00:23:08,380 --> 00:23:10,120 Que no cunda el pánico todavía. 569 00:23:11,420 --> 00:23:13,789 Dice que no cuna el pánico, pero yo estoy entrando en pánico... 570 00:23:13,790 --> 00:23:15,170 totalmente en pánico. 571 00:23:18,080 --> 00:23:19,669 Sí, estar ocupado es bueno. 572 00:23:19,670 --> 00:23:20,709 Trabajemos. 573 00:23:20,710 --> 00:23:21,879 De acuerdo, aún vamos de paisano. 574 00:23:21,880 --> 00:23:23,640 Deberíamos llevar las placas, voy por ellas. 575 00:23:27,790 --> 00:23:29,419 Las placas deberían estar en estas otras bolsas, ¿verdad? 576 00:23:29,420 --> 00:23:31,209 No sé por qué esta está aquí. 577 00:23:31,210 --> 00:23:32,210 Tanner. 578 00:23:32,211 --> 00:23:34,749 Escuche, no es lo que parece. 579 00:23:34,750 --> 00:23:37,289 Estoy seguro de que sí. Estoy seguro de que también sé de dónde lo has sacado. 580 00:23:37,290 --> 00:23:38,499 ¿Sigues en contacto con tu padre? 581 00:23:38,500 --> 00:23:40,119 Mire, yo no pedí esto. Es una larga historia. 582 00:23:40,120 --> 00:23:43,459 Si está marcado y lo gastas, sabes que te encontrarán. 583 00:23:43,460 --> 00:23:45,669 Y no dejes que una mala decisión de tu padre 584 00:23:45,670 --> 00:23:48,419 te arrastre con él. 585 00:23:48,420 --> 00:23:50,039 Estoy seguro de que es tentador quedarse ese dinero, 586 00:23:50,040 --> 00:23:51,789 pero tienes que deshacerte de él rápido. 587 00:23:51,790 --> 00:23:53,249 ¿Qué quiere que haga con él? 588 00:23:53,250 --> 00:23:55,209 Estamos en medio de un incendio forestal. 589 00:23:55,210 --> 00:23:57,330 Usa tu imaginación. 590 00:24:02,080 --> 00:24:05,079 Sé que lo que hice fue extremo, 591 00:24:05,080 --> 00:24:07,829 pero creía que era lo correcto en ese momento. 592 00:24:07,830 --> 00:24:09,379 Creía... Quiero decir, lo fue. 593 00:24:09,380 --> 00:24:12,669 De acuerdo, pero... su vida nunca será la misma. 594 00:24:12,670 --> 00:24:14,539 Gracias a mí. 595 00:24:14,540 --> 00:24:16,460 Tiene una vida gracias a ti. 596 00:24:18,830 --> 00:24:20,250 Quédate con eso. 597 00:24:23,000 --> 00:24:24,619 Deberíamos empezar las rondas. 598 00:24:24,620 --> 00:24:26,829 Revisar en busca de cualquier foco, más brasas, lo que sea. 599 00:24:26,830 --> 00:24:28,749 Pensé en ir yo primera. 600 00:24:28,750 --> 00:24:30,250 Voy contigo. 601 00:24:45,540 --> 00:24:48,039 ¿Cómo se encuentra? 602 00:24:48,040 --> 00:24:51,249 Mareado, no lo sé. 603 00:24:51,250 --> 00:24:54,209 No siento mucho ahora mismo, supongo. 604 00:24:54,210 --> 00:24:56,499 Bueno, eso es algo. 605 00:24:56,500 --> 00:24:59,669 Son los analgésicos. 606 00:24:59,670 --> 00:25:01,039 Necesito vendar de nuevo la herida. 607 00:25:01,040 --> 00:25:03,170 Si el nivel de dolor sube, me avisa, ¿vale? 608 00:25:08,250 --> 00:25:14,079 Intento ser fuerte por Maria. 609 00:25:14,080 --> 00:25:16,249 Siempre lo he hecho, toda nuestra vida. 610 00:25:16,250 --> 00:25:18,330 Le ayuda. 611 00:25:21,540 --> 00:25:24,669 ¿Qué voy a hacer ahora? 612 00:25:24,670 --> 00:25:27,289 Sin mano. 613 00:25:27,290 --> 00:25:28,580 Sin... 614 00:25:32,920 --> 00:25:36,380 No dejes que entre todavía, por favor. 615 00:25:39,710 --> 00:25:42,250 No quiero que me vea así. 616 00:25:47,580 --> 00:25:49,170 Parece imposible. 617 00:25:50,790 --> 00:25:53,000 Cuando pierdes algo que es una parte de ti. 618 00:25:54,960 --> 00:25:59,169 Es imposible saber cómo será tu próximo día. 619 00:25:59,170 --> 00:26:00,959 O el siguiente. 620 00:26:00,960 --> 00:26:03,250 No sé cómo hacer esto. 621 00:26:05,750 --> 00:26:07,419 Tengo miedo. 622 00:26:07,420 --> 00:26:09,789 Me preocuparía si no lo tuviera. 623 00:26:09,790 --> 00:26:12,330 Nunca tengo miedo. 624 00:26:16,460 --> 00:26:21,539 Sé que las cosas parecen muy lúgubres ahora mismo. 625 00:26:21,540 --> 00:26:23,209 Pero cosas buenas también pasarán. 626 00:26:23,210 --> 00:26:24,419 Eso no lo sabes. 627 00:26:24,420 --> 00:26:25,749 No. 628 00:26:25,750 --> 00:26:27,669 Pero lo espero. 629 00:26:27,670 --> 00:26:31,039 ¿Cómo? 630 00:26:31,040 --> 00:26:32,210 ¿Por qué? 631 00:26:37,210 --> 00:26:39,750 Porque, si no, ¿cuál es la alternativa? 632 00:26:44,750 --> 00:26:47,080 ¿Oyes eso? 633 00:26:49,250 --> 00:26:50,879 Suena como si estuviera lloviendo o granizando, 634 00:26:50,880 --> 00:26:52,119 pero, quiero decir, no puede ser. 635 00:26:52,120 --> 00:26:53,960 Eso no es lluvia. 636 00:27:00,710 --> 00:27:03,669 ¡Chicos, el fuego está aquí! 637 00:27:03,670 --> 00:27:04,749 ¡Despejad las ventanas y las puertas! 638 00:27:04,750 --> 00:27:05,920 ¡El fuego está aquí! 639 00:27:09,120 --> 00:27:11,879 El viento ha cambiado hacia al este... ¡Repito, el viento ha cambiado! 640 00:27:11,880 --> 00:27:13,079 ¿Alguien me recibe? 641 00:27:13,080 --> 00:27:14,829 ¿Ha perdido el contacto por radio? 642 00:27:14,830 --> 00:27:16,169 Sí, he intentado ponerme en contacto con su gente 643 00:27:16,170 --> 00:27:17,120 para avisarles de que el fuego se propaga 644 00:27:17,121 --> 00:27:18,419 hacia Blue Willow Lane, 645 00:27:18,420 --> 00:27:20,169 pero las condiciones están provocando interferencias. 646 00:27:20,170 --> 00:27:21,499 - ¿Qué podemos hacer? - Bueno, ellos saben de qué va. 647 00:27:21,500 --> 00:27:23,169 Revisar todo, mantenerse dentro, esperar por refuerzos. 648 00:27:23,170 --> 00:27:25,329 ¿Que será cuándo? Los tanques de aire se están recargando. 649 00:27:25,330 --> 00:27:27,079 Esperamos que puedan llegar desde arriba. 650 00:27:27,080 --> 00:27:28,999 - ¿Esperamos? - Repostar tarda demasiado. 651 00:27:29,000 --> 00:27:30,959 TRABAJÉ EN ESTE CONDADO. HAY UN CAMINO DE ACCESO SIN SEÑALAR. CONFÍA EN MÍ. 652 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 No hay ninguna otra manera de llegar hasta ellos. 653 00:27:31,961 --> 00:27:33,579 Sí, sí la hay. 654 00:27:33,580 --> 00:27:35,169 Dice que ha trabajado en esta zona antes. Hay otro camino. 655 00:27:35,170 --> 00:27:36,120 No, vamos a contactar por radio 656 00:27:36,121 --> 00:27:37,040 e intentar llegar hasta ellos así. 657 00:27:37,041 --> 00:27:39,249 ¡Oiga! Hay otra forma de llegar. 658 00:27:39,250 --> 00:27:41,459 O de salir, puede. No estoy muy seguro, 659 00:27:41,460 --> 00:27:43,919 pero si tiene una estrategia para de salir que salve vidas, 660 00:27:43,920 --> 00:27:46,040 tenemos que oírla. 661 00:27:47,790 --> 00:27:49,579 Bien, ¿ha dibujado lo que parece un camino alternativo 662 00:27:49,580 --> 00:27:50,829 por el límite del condado? 663 00:27:50,830 --> 00:27:52,789 No, no puedo arriesgar a nadie de mi gente para que vayan por 664 00:27:52,790 --> 00:27:54,669 un camino no marcado y que queden atrapados por el fuego. 665 00:27:54,670 --> 00:27:57,289 - Sería suicida. - Entonces no entramos. Si restablecemos las comunicaciones, 666 00:27:57,290 --> 00:27:58,250 les diremos cómo pueden salir ellos mismos. 667 00:27:58,251 --> 00:28:00,329 Si tuviéramos comunicaciones. Pero no tenemos. 668 00:28:00,330 --> 00:28:01,959 La señal es demasiado débil para esto. 669 00:28:01,960 --> 00:28:03,289 Entonces la haremos más fuerte. 670 00:28:03,290 --> 00:28:04,920 Voy a necesitar eso. 671 00:28:07,210 --> 00:28:09,079 ¡Muévete, muévete! 672 00:28:09,080 --> 00:28:11,210 673 00:28:15,330 --> 00:28:17,000 No llegaremos a tiempo. 674 00:28:18,830 --> 00:28:21,120 Buscaremos refugio en esa casa. 675 00:28:29,540 --> 00:28:32,000 El fuego está llegando. 676 00:28:33,830 --> 00:28:35,579 ¡Vamos! Vamos. 677 00:28:35,580 --> 00:28:37,920 Estoy bien. Estoy bien. 678 00:29:15,620 --> 00:29:17,879 Verás, no me abro a demasiada gente. 679 00:29:17,880 --> 00:29:20,879 Contigo, es fácil. 680 00:29:20,880 --> 00:29:22,459 Yo siento lo mismo. 681 00:29:22,460 --> 00:29:23,999 ¿Podría ser eso también un punto positivo? 682 00:29:24,000 --> 00:29:26,579 ¿Lo has hecho? ¿Dejar atrás el pasado? 683 00:29:26,580 --> 00:29:28,290 Estoy en ello. 684 00:29:58,830 --> 00:30:00,669 Cuidado. 685 00:30:00,670 --> 00:30:02,039 El aire aún podría quemarnos los pulmones. 686 00:30:02,040 --> 00:30:03,170 Mantente pegado a la superficie. 687 00:30:06,750 --> 00:30:08,290 El fuego está por todas partes. 688 00:30:10,460 --> 00:30:11,919 Ahí. 689 00:30:11,920 --> 00:30:13,709 Hay una abertura. 690 00:30:13,710 --> 00:30:16,459 Si somos rápidos, puede que podamos pasar. 691 00:30:16,460 --> 00:30:18,459 Tendremos que serlo. 692 00:30:18,460 --> 00:30:20,380 O nuestras botas se derretirán. 693 00:30:23,710 --> 00:30:25,000 Vamos. 694 00:30:28,330 --> 00:30:30,419 ¿Por qué esto iba a funcionar mejor que la radio? 695 00:30:30,420 --> 00:30:32,379 He estado leyendo acerca de sistemas de comunicación de emergencia 696 00:30:32,380 --> 00:30:34,039 para prepararme para el entrenamiento en San Diego. 697 00:30:34,040 --> 00:30:35,709 He visto una torre de móviles sobre ruedas fuera. 698 00:30:35,710 --> 00:30:36,879 Podemos usar su señal. 699 00:30:36,880 --> 00:30:38,039 Eso es solo efectivo en dispositivos 700 00:30:38,040 --> 00:30:39,579 que estén conectados a esa señal. 701 00:30:39,580 --> 00:30:41,789 Lo sé, pero puede que el software de Seattle sea compatible con el de LA. 702 00:30:41,790 --> 00:30:42,959 Vale la pena intentarlo. 703 00:30:42,960 --> 00:30:43,960 ¿Así que crees que su torre activará 704 00:30:43,961 --> 00:30:45,209 nuestros dispositivos de comunicación de emergencias? 705 00:30:45,210 --> 00:30:46,289 ¿No es muy improbable? 706 00:30:46,290 --> 00:30:47,379 No hará daño. 707 00:30:47,380 --> 00:30:48,880 Vale, intentémoslo. 708 00:30:50,830 --> 00:30:52,079 Está sonando. 709 00:30:52,080 --> 00:30:54,170 Ahora esperemos que lo cojan. 710 00:30:57,670 --> 00:30:59,169 Esto ha pillado a Andy y Sullivan fuera. 711 00:30:59,170 --> 00:31:00,249 Necesitamos ir a buscarlos. 712 00:31:00,250 --> 00:31:01,329 El fuego ha llegado a la parte sur de la casa. 713 00:31:01,330 --> 00:31:02,459 No podemos quedarnos mucho más. 714 00:31:02,460 --> 00:31:03,879 - Necesitamos salir. - Y salir rápido. 715 00:31:03,880 --> 00:31:06,459 ¿Salir a dónde? 716 00:31:06,460 --> 00:31:08,579 - ¿Hola? - Ahí estás, gracias a Dios. 717 00:31:08,580 --> 00:31:10,289 Capitán, ¿es usted? ¿De dónde ha salido? 718 00:31:10,290 --> 00:31:11,539 Deja de hablar. No hay tiempo. 719 00:31:11,540 --> 00:31:13,080 Escucha atentamente. 720 00:31:15,710 --> 00:31:17,959 Mantente sujeto a mí. La visibilidad es muy baja. 721 00:31:17,960 --> 00:31:19,420 Estoy aquí. Sigue avanzando. 722 00:31:27,080 --> 00:31:27,830 ¡Ya vamos! ¡Ya estamos aquí! 723 00:31:27,831 --> 00:31:28,920 ¡Hola! 724 00:31:34,790 --> 00:31:36,119 ¿Dónde está todo el mundo? 725 00:31:36,120 --> 00:31:37,540 Detrás de nosotros en el otro camión. 726 00:31:39,790 --> 00:31:41,169 ¿A dónde vamos? 727 00:31:41,170 --> 00:31:43,459 No lo tengo del todo claro. Todo el mundo, agarraos. 728 00:31:43,460 --> 00:31:44,879 Capitán Herrera, estamos yendo al oeste. 729 00:31:44,880 --> 00:31:46,539 ¡Dígame a dónde ir! 730 00:31:46,540 --> 00:31:47,669 ¿Puedes ver los carteles indicadores? 731 00:31:47,670 --> 00:31:49,669 Tienes que buscar la calle Avalon. 732 00:31:49,670 --> 00:31:52,120 Negativo. La visibilidad es nula. 733 00:31:53,790 --> 00:31:55,329 El motor está empezando a comportarse raro. 734 00:31:55,330 --> 00:31:57,119 Creo que las ruedas se están empezando a derretir. 735 00:31:57,120 --> 00:31:58,829 Hay alguien con nosotros que conoce la zona. 736 00:31:58,830 --> 00:32:02,249 Dice que hay una ruta de senderismo justo al salir de esa calle. 737 00:32:02,250 --> 00:32:04,329 Supuestamente lo suficientemente grande para un coche. 738 00:32:04,330 --> 00:32:06,789 Dice que está junto a una casa con flores grandes. 739 00:32:06,790 --> 00:32:08,579 Flores grandes. 740 00:32:08,580 --> 00:32:10,499 Da la vuelta. Sé dónde está eso. 741 00:32:10,500 --> 00:32:12,919 - ¿Qué? - El jardín con adornos, las flores... 742 00:32:12,920 --> 00:32:15,419 Puedo hacer que lleguemos a esa casa si puedes llevarnos por ese camino. 743 00:32:15,420 --> 00:32:17,289 ¿Cómo? No puedo ver nada. 744 00:32:17,290 --> 00:32:18,499 Vale, hagámoslo. 745 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Bishop. 746 00:32:22,170 --> 00:32:24,750 Bishop, dime algo. ¿La habéis encontrado? 747 00:32:26,330 --> 00:32:27,879 ¡Ahí! ¡Ahí! Hemos... Hemos encontrado la casa. 748 00:32:27,880 --> 00:32:29,209 Ahora, gira. 749 00:32:29,210 --> 00:32:30,579 - ¿Giro ahora? - No... No lo sé. 750 00:32:30,580 --> 00:32:31,919 Dios mío. Dios mío. 751 00:32:31,920 --> 00:32:33,710 Un salto de fe. Girando ya, señor. 752 00:32:47,170 --> 00:32:49,169 Dios mío. Hay un camino. 753 00:32:49,170 --> 00:32:51,130 - Bendita sea, lo encontraste. - No me lo puedo creer. 754 00:32:54,620 --> 00:32:57,419 La ambulancia está lista para llevarlo. 755 00:32:57,420 --> 00:32:59,579 Desearía que hubiéramos podido salvar su casa. 756 00:32:59,580 --> 00:33:01,539 No. 757 00:33:01,540 --> 00:33:04,459 No quiero interrumpir, 758 00:33:04,460 --> 00:33:07,459 pero recuperamos esto en la escena. 759 00:33:07,460 --> 00:33:10,250 Yo... quería asegurarme de que lo recuperaba. 760 00:33:12,580 --> 00:33:14,290 Míralo. 761 00:33:22,670 --> 00:33:24,539 Disculpe. Disculpe. 762 00:33:24,540 --> 00:33:27,169 ¿Ha visto a un señor mayor? 763 00:33:27,170 --> 00:33:30,579 Su nombre es George... George... algo. 764 00:33:30,580 --> 00:33:32,499 Él... Él es muy dulce. Lleva un jersey escocés. 765 00:33:32,500 --> 00:33:34,379 - ¿De unos 70? ¿Calvo? - Sí. 766 00:33:34,380 --> 00:33:36,749 Ya, el pobre hombre falleció como hace una ahora. 767 00:33:36,750 --> 00:33:38,709 Paro cardíaco, creo. 768 00:33:38,710 --> 00:33:41,789 No estoy segura de que llegara al hospital. 769 00:33:41,790 --> 00:33:43,879 Quiere decir que él... él... 770 00:33:43,880 --> 00:33:45,329 ¿Encontró a Rumplebum Tankers? 771 00:33:45,330 --> 00:33:48,670 ¡Sí! 772 00:33:53,170 --> 00:33:55,289 ¿Cómo va a ser 773 00:33:55,290 --> 00:33:57,329 no tenerte viviendo a la vuelta de la esquina nunca más? 774 00:33:57,330 --> 00:33:59,669 Es difícil de imaginar. 775 00:33:59,670 --> 00:34:01,329 Tú te mudaste primero. 776 00:34:01,330 --> 00:34:02,919 Hace tiempo que no vivimos a la vuelta en la esquina. 777 00:34:02,920 --> 00:34:04,960 Supongo que es cierto. 778 00:34:06,880 --> 00:34:10,119 Bueno... 779 00:34:10,120 --> 00:34:11,250 ten cuidado. 780 00:34:12,250 --> 00:34:14,540 Sí. Tú también. 781 00:34:30,290 --> 00:34:31,879 Gibson, ¿sabes lengua de señas? 782 00:34:31,880 --> 00:34:33,290 Claro. ¿Qué, tú no? 783 00:34:38,460 --> 00:34:40,169 ¿Qué ha dicho? ¿Es sobre mí? ¿Le gusto? 784 00:34:40,170 --> 00:34:42,460 No, olvida que lo he preguntado. No tengo 12 años. 785 00:34:49,000 --> 00:34:50,619 Te ha visto. 786 00:34:50,620 --> 00:34:53,829 Creo que definitivamente has causado una buena impresión. 787 00:34:53,830 --> 00:34:55,329 Y esto lo digo yo, 788 00:34:55,330 --> 00:34:57,119 pero si fuera tú, besaría a este chico. 789 00:34:57,120 --> 00:34:59,120 En plan, ahora mismo. 790 00:35:00,670 --> 00:35:02,830 Jack... 791 00:35:50,880 --> 00:35:52,919 Noticias fabulosas. 792 00:35:52,920 --> 00:35:56,959 El fuego ahora está contenido en un 80 %, y Nikki acaba de aparcar. 793 00:35:56,960 --> 00:35:58,169 Bueno, ¿almuerzo? ¿Almuerzo? ¿Almuerzo? 794 00:35:58,170 --> 00:35:59,170 - Dios, sí. - Sí. 795 00:35:59,171 --> 00:36:00,999 - Bien. - Hemos sobrevivido a una tormenta de fuego, 796 00:36:01,000 --> 00:36:02,789 por fin conoceré a Nikki, 797 00:36:02,790 --> 00:36:04,669 ¿y ahora añades gofres? 798 00:36:04,670 --> 00:36:06,119 Es como el día perfecto. 799 00:36:06,120 --> 00:36:07,379 Sí, tiene sentido que quieras una cita doble 800 00:36:07,380 --> 00:36:08,539 ya que Bishop y yo somos como 801 00:36:08,540 --> 00:36:11,169 "la" pareja de la estación en este momento. 802 00:36:11,170 --> 00:36:13,419 ¿Hola? 803 00:36:13,420 --> 00:36:14,789 804 00:36:14,790 --> 00:36:16,080 Hola. 805 00:36:19,750 --> 00:36:22,920 Ven. Tienes que conocer a la media naranja de Jack. 806 00:36:24,080 --> 00:36:25,169 ¿Nicole? 807 00:36:25,170 --> 00:36:27,329 Maya. Hola. 808 00:36:27,330 --> 00:36:28,499 ¿Ya os conocíais? 809 00:36:28,500 --> 00:36:30,999 Sí. 810 00:36:31,000 --> 00:36:32,750 Sí, ya nos conocíamos. 811 00:36:34,250 --> 00:36:36,880 Es mi ex. 812 00:36:40,000 --> 00:36:42,170 Nunca lo vas a ver venir. 813 00:36:43,420 --> 00:36:44,539 Hola. 814 00:36:44,540 --> 00:36:45,919 Gracias. 815 00:36:45,920 --> 00:36:47,500 Ben Warren, Estación 19. 816 00:36:49,830 --> 00:36:52,709 ¿Todo bien? 817 00:36:52,710 --> 00:36:54,379 Un minuto, todo está tranquilo... 818 00:36:54,380 --> 00:36:55,539 Nos hemos dado cuenta 819 00:36:55,540 --> 00:36:57,379 de algo que queremos que verifique. 820 00:36:57,380 --> 00:36:59,119 ¿Es verdad que recientemente llevó a cabo 821 00:36:59,120 --> 00:37:00,789 una amputación de campo sin autorización? 822 00:37:00,790 --> 00:37:03,289 Al siguiente, estás ante un incendio forestal. 823 00:37:03,290 --> 00:37:06,539 Realicé un procedimiento de emergencia. 824 00:37:06,540 --> 00:37:08,289 Fue un éxito. 825 00:37:08,290 --> 00:37:10,919 Me alegra informar que el paciente sobrevivió. 826 00:37:10,920 --> 00:37:12,669 ¿Tenía permiso del Control Médico 827 00:37:12,670 --> 00:37:13,959 para este procedimiento? 828 00:37:13,960 --> 00:37:16,459 Bueno, no. 829 00:37:16,460 --> 00:37:18,419 ¿Dio el paciente su consentimiento? 830 00:37:18,420 --> 00:37:20,249 Bueno, si me dejan explicar la situación... 831 00:37:20,250 --> 00:37:22,460 Un simple sí o no bastará. 832 00:37:23,790 --> 00:37:25,959 No. 833 00:37:25,960 --> 00:37:29,079 No tenía un zona quirúrgica estéril 834 00:37:29,080 --> 00:37:30,749 ni acceso a cuidados postoperatorios. 835 00:37:30,750 --> 00:37:31,919 ¿Es eso correcto? 836 00:37:31,920 --> 00:37:33,999 Bueno, habían circunstancias atenuantes.... 837 00:37:34,000 --> 00:37:36,879 Señor Warren, seguimos protocolos 838 00:37:36,880 --> 00:37:38,539 de atención al paciente muy específicos en Medic One. 839 00:37:38,540 --> 00:37:40,379 Somos estrictos con esos protocolos 840 00:37:40,380 --> 00:37:43,039 porque los miembros de Medic One reciben una importante responsabilidad, 841 00:37:43,040 --> 00:37:44,959 tomando decisiones críticas 842 00:37:44,960 --> 00:37:47,169 con riesgo de vida o muerte constantemente. 843 00:37:47,170 --> 00:37:50,209 Afrontan circunstancias atenuantes prácticamente en cada llamada, 844 00:37:50,210 --> 00:37:53,999 así que tenemos que asegurarnos de que nuestros miembros 845 00:37:54,000 --> 00:37:56,619 no están predispuestos a precipitarse con esa responsabilidad. 846 00:37:56,620 --> 00:38:00,079 No queremos ni necesitamos a ningún imprudente. 847 00:38:00,080 --> 00:38:02,329 Estoy de acuerdo, y les aseguro 848 00:38:02,330 --> 00:38:03,579 que esa decisión no fue tomada a la ligera... 849 00:38:03,580 --> 00:38:05,539 Decidimos mirar más de cerca su expediente, 850 00:38:05,540 --> 00:38:09,249 incluyendo su carrera en cirugía y... 851 00:38:09,250 --> 00:38:11,329 parece que tiene un historial 852 00:38:11,330 --> 00:38:14,329 con "situaciones atenuantes", así que... 853 00:38:14,330 --> 00:38:17,710 nos gustaría hablar de eso. 854 00:38:20,040 --> 00:38:23,539 Los incendios forestales no juegan limpio. 855 00:38:23,540 --> 00:38:26,500 No se paran y esperan hasta que estés listo. 856 00:38:29,330 --> 00:38:31,169 Dylan es guapo. 857 00:38:31,170 --> 00:38:34,459 Guapo, guapo, guapo. 858 00:38:34,460 --> 00:38:38,379 Vale, necesitas dormir, no escuchar acerca de mi vida amorosa. 859 00:38:38,380 --> 00:38:42,169 La cual permanece inexistente. 860 00:38:42,170 --> 00:38:43,829 Me siento mal siquiera de traer a un chico nuevo 861 00:38:43,830 --> 00:38:47,919 cuando estamos aquí haciendo... lo que sea que sea esto. 862 00:38:47,920 --> 00:38:51,119 No, no pongas tu vida y felicidad 863 00:38:51,120 --> 00:38:53,499 y tu potencial amante a larga distancia sordo 864 00:38:53,500 --> 00:38:56,619 e increíblemente guapo en espera 865 00:38:56,620 --> 00:39:00,000 porque estés preocupado por mí y esta cama en la que no... 866 00:39:02,710 --> 00:39:05,419 No retrases tu felicidad porque la mía se haya estropeado. 867 00:39:05,420 --> 00:39:07,789 Ve tras ello. Escríbele. 868 00:39:07,790 --> 00:39:08,959 De hecho, ¿sabes qué? 869 00:39:08,960 --> 00:39:11,619 Maldita sea, le escribiré por ti ahora mismo. 870 00:39:11,620 --> 00:39:15,790 "Hola, soy yo, Travis. Del incendio forestal...". 871 00:39:17,620 --> 00:39:19,329 ¿Qué se supone que le escribes a un hombre que parece una escultura? 872 00:39:19,330 --> 00:39:21,039 Dame... no. ¡Tú! 873 00:39:21,040 --> 00:39:22,750 ¿Lo has enviado? 874 00:39:25,290 --> 00:39:26,329 De acuerdo, estás fuera. 875 00:39:26,330 --> 00:39:27,379 - Ya. - No. 876 00:39:27,380 --> 00:39:28,820 - Demasiado tarde. - Te vas a la banca. 877 00:39:33,960 --> 00:39:37,670 Si las condiciones son adecuadas, los incendios crecerán. 878 00:39:43,960 --> 00:39:48,999 ¿Sabes? La piscina fue nuestra segunda experiencia cercana a la muerte. 879 00:39:49,000 --> 00:39:52,169 Oye, quería explicarte... 880 00:39:52,170 --> 00:39:54,879 Yo también quería decirte algo. 881 00:39:54,880 --> 00:39:56,619 Vale, genial. Tú primero. 882 00:39:56,620 --> 00:39:59,579 No, tú querías... 883 00:39:59,580 --> 00:40:02,880 Cierto, pero ¿qué querías? 884 00:40:11,880 --> 00:40:14,170 Arden más que la mayoría de los otros fuegos. 885 00:40:18,500 --> 00:40:21,830 Despierta, dormilona. La comida está aquí. 886 00:40:26,210 --> 00:40:27,789 Pensé que era el ramen. 887 00:40:27,790 --> 00:40:29,379 - Travis Montgomery. - Sí. 888 00:40:29,380 --> 00:40:30,709 El hombre que atacó hace dos noches 889 00:40:30,710 --> 00:40:32,459 lleva en el hospital desde entonces. 890 00:40:32,460 --> 00:40:34,459 Ha presentado cargos. 891 00:40:34,460 --> 00:40:36,419 Está detenido por la agresión con lesiones 892 00:40:36,420 --> 00:40:38,249 de Jeremy Heffington. 893 00:40:38,250 --> 00:40:40,790 Su quemadura es más destructiva. 894 00:41:13,540 --> 00:41:15,540 No se puede jugar con este tipo de fuego... 895 00:41:16,710 --> 00:41:17,789 Espera. 896 00:41:17,790 --> 00:41:20,000 Voy a cerrar la puerta. 897 00:41:24,620 --> 00:41:26,420 O te consumirá. 898 00:41:34,040 --> 00:41:35,580 ¿Todo bien? 899 00:41:38,500 --> 00:41:40,789 Andy, yo... 900 00:41:40,790 --> 00:41:44,420 Creo que será mejor que... te vayas. 901 00:41:53,705 --> 00:41:54,737 Vale. 902 00:41:55,190 --> 00:41:58,323 Cuando te encuentres contemplando un incendio forestal... 903 00:42:03,339 --> 00:42:06,140 cuando no puedas respirar o caminar, 904 00:42:06,167 --> 00:42:09,776 cuando te duela tanto que ya no sientas nada... 905 00:42:12,972 --> 00:42:14,401 recuerda... 906 00:42:16,257 --> 00:42:18,784 Puede que los incendios forestales no jueguen limpio, 907 00:42:21,300 --> 00:42:23,154 pero tú tampoco. 908 00:42:23,155 --> 00:42:29,034 www.subtitulamos.tv