1 00:00:00,730 --> 00:00:02,410 Anteriormente en Hawaii Five-0... 2 00:00:02,558 --> 00:00:04,059 Cometí un error. 3 00:00:04,127 --> 00:00:05,260 Una joven murió, 4 00:00:05,328 --> 00:00:07,329 y otras vidas quedaron arruinadas. 5 00:00:07,589 --> 00:00:09,590 Pero en cuanto al perdón, 6 00:00:09,658 --> 00:00:12,026 jamás se me ocurriría pedirle eso a tu familia. 7 00:00:12,309 --> 00:00:14,644 Quiero recordar a mi hermana por la alegría que trajo 8 00:00:14,711 --> 00:00:17,427 a este mundo y no por lo que pasó aquel día. 9 00:00:17,492 --> 00:00:18,585 Creo de verdad que has hecho 10 00:00:18,586 --> 00:00:19,820 lo correcto. 11 00:00:19,887 --> 00:00:21,955 Espero que mi padre lo vea así. 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,343 Oye, Adam, tienes una visita. 13 00:00:23,391 --> 00:00:24,391 ¿Sí, quién? 14 00:00:24,425 --> 00:00:25,792 - ¿Tamiko? - ¡Adam! 15 00:00:25,860 --> 00:00:27,160 Mi prometido no ha aparecido 16 00:00:27,228 --> 00:00:30,497 en la ceremonia y ahora está desaparecido. 17 00:00:30,565 --> 00:00:33,366 Omar Hassan es el hijo del importante objetivo 18 00:00:33,434 --> 00:00:36,103 que matamos en esa operación de Rabat en 2002. 19 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Cuando tu gente mató a mi padre, 20 00:00:38,639 --> 00:00:40,707 tú me dejaste vivir. Te arrepentirás. 21 00:00:40,775 --> 00:00:42,619 - Tenemos un problema. - Wright sabe que la tecnología 22 00:00:42,643 --> 00:00:45,011 de esa sede de Seguridad Nacional vale millones, así que contrata a un equipo 23 00:00:45,079 --> 00:00:46,646 para sacar los discos duros, limpiarlos, 24 00:00:46,714 --> 00:00:49,015 y luego acaba con todos para no dejar cabos sueltos. 25 00:00:49,083 --> 00:00:49,850 Tenemos que llamar a Flores. 26 00:00:49,917 --> 00:00:51,318 Wright ha organizado todo esto. 27 00:01:01,095 --> 00:01:03,563 Ya sabes, ya sabes que hay muchas, muchas cosas 28 00:01:03,631 --> 00:01:05,198 que no me gustan de ti, lo sabes. 29 00:01:05,266 --> 00:01:06,844 A lo largo de los años te he dicho cuáles son esas cosas, 30 00:01:06,868 --> 00:01:07,801 pero tengo una nueva. 31 00:01:07,869 --> 00:01:09,136 ¿Sí? ¿Cuál? 32 00:01:09,203 --> 00:01:11,138 Cuanto más enfadado estás, más rápido caminas. 33 00:01:11,205 --> 00:01:13,406 ¿Quieres ir más despacio? ¿Qué pasa contigo? 34 00:01:13,474 --> 00:01:15,609 Miran, han pasado 48 horas desde que Wright se ha escapado. 35 00:01:15,676 --> 00:01:17,744 ¿Vale?, y cada segundo que pasa 36 00:01:17,812 --> 00:01:19,379 significa que tenemos menos posibilidades de encontrar al tipo. 37 00:01:19,447 --> 00:01:21,281 Yo no sería tan duro contigo mismo, ¿vale? 38 00:01:21,349 --> 00:01:24,117 Me refiero a que el plan del tío era una locura, ya sabes, bueno, 39 00:01:24,185 --> 00:01:25,763 tenía un escondite mientras estaba en ese sitio. 40 00:01:25,787 --> 00:01:27,264 No sé como ibas a poder saber que estaba involucrado. 41 00:01:27,288 --> 00:01:28,889 Sí, eso lo entiendo, eso lo entiendo, 42 00:01:28,956 --> 00:01:30,323 pero esto es lo que no comprendo. 43 00:01:30,391 --> 00:01:31,735 Para cuando Wright se escapó de la custodia, esos matones 44 00:01:31,759 --> 00:01:33,126 ya estaban muertos. 45 00:01:33,194 --> 00:01:35,639 Entonces, ¿cómo es posible que haya robado para ellos armas cibernéticas? 46 00:01:35,663 --> 00:01:37,174 No sé, otro especial de Aaron Wright. 47 00:01:37,198 --> 00:01:39,599 Por cierto, él parece muy cómodo... 48 00:01:39,667 --> 00:01:40,934 Frank. 49 00:01:41,002 --> 00:01:42,746 Sí, y ha llegado pronto, lo cual es impropio. 50 00:01:42,770 --> 00:01:44,014 La bebida, no tanto. 51 00:01:44,038 --> 00:01:45,372 Sí. 52 00:01:45,439 --> 00:01:47,451 Vosotros a lo vuestro. Tengo que... tengo que contestar esta llamada. 53 00:01:47,475 --> 00:01:47,906 ¿Quién es? 54 00:01:47,930 --> 00:01:50,790 ¿Quién es? Nadie que te importe, eso es. 55 00:01:50,791 --> 00:01:52,492 Vale, bien, saluda a Rachel de mi parte. 56 00:01:52,560 --> 00:01:53,727 57 00:01:55,296 --> 00:01:57,530 Hola, colega, perdón por el retraso. 58 00:01:57,598 --> 00:01:59,109 He estado liado con un asunto de un fugitivo. 59 00:01:59,133 --> 00:02:01,901 Lo lamento. Te llevo ventaja. 60 00:02:01,969 --> 00:02:03,169 Tengo que ponerme al día. 61 00:02:03,237 --> 00:02:04,604 De acuerdo. 62 00:02:04,672 --> 00:02:07,652 Bueno, ¿dónde está solecito? 63 00:02:07,653 --> 00:02:08,614 ¿Quién es solecito? 64 00:02:08,638 --> 00:02:10,775 Tu compañero. El niño rubito. 65 00:02:10,776 --> 00:02:12,068 El que se pone al sol. 66 00:02:12,069 --> 00:02:14,416 - Danny tenía que responder a una llamada. - Bien. 67 00:02:14,516 --> 00:02:15,583 Más cerveza para nosotros. 68 00:02:20,194 --> 00:02:21,794 Entonces, ¿qué pasa, colega? 69 00:02:21,795 --> 00:02:22,995 ¿Qué hay de nuevo? 70 00:02:23,063 --> 00:02:25,331 Un poco de esto, un poco de lo otro. 71 00:02:25,399 --> 00:02:27,166 En realidad, sin embargo, tengo la vista puesta 72 00:02:27,234 --> 00:02:29,135 en una posible oportunidad de negocio 73 00:02:29,202 --> 00:02:31,537 justo aquí en Oahu. 74 00:02:31,605 --> 00:02:32,938 - ¿De verdad? - Sí. 75 00:02:33,006 --> 00:02:34,250 ¿Qué, hablamos de un trabajo de piloto? 76 00:02:34,274 --> 00:02:35,474 Podríamos decir que sí. 77 00:02:35,542 --> 00:02:38,010 He conseguido un pequeño avioncito de seis asientos, 78 00:02:38,078 --> 00:02:39,145 una capilla en el mar. 79 00:02:39,212 --> 00:02:42,048 Las parejas pueden hacer una excursión por la isla, 80 00:02:42,115 --> 00:02:45,217 y luego dar el sí quiero para siempre. 81 00:02:45,285 --> 00:02:46,519 Espera. 82 00:02:46,586 --> 00:02:48,287 - ¿Te has ordenado? - Claro. 83 00:02:48,355 --> 00:02:51,290 He oficiado un montón de bodas, bautizos, funerales. 84 00:02:51,358 --> 00:02:53,325 Incluso una ceremonia de circuncisión una vez. 85 00:02:53,393 --> 00:02:54,927 - ¿Una circuncisión? - Claro que sí. 86 00:02:54,995 --> 00:02:57,830 Vale, bien. De acuerdo. Bueno, buena suerte con eso. 87 00:02:57,898 --> 00:03:00,766 Espero que todo... espero que todo te funcione. 88 00:03:00,834 --> 00:03:01,867 Te lo agradezco. 89 00:03:01,935 --> 00:03:05,704 Bueno... ¿dónde está? 90 00:03:13,980 --> 00:03:15,581 91 00:03:15,649 --> 00:03:18,951 Siento haberme perdido ese homenaje, ya sabes. 92 00:03:19,019 --> 00:03:20,953 Bueno, ahora se lo vas a compensar. 93 00:03:21,021 --> 00:03:22,955 De verdad que te lo agradezco, Frank. 94 00:03:23,023 --> 00:03:25,491 Ya sabes que haría cualquier cosa por Joe, 95 00:03:25,559 --> 00:03:27,460 pero tengo que decir que, 96 00:03:27,527 --> 00:03:31,197 de todos los sitios en los que querer esparcir sus cenizas, 97 00:03:31,264 --> 00:03:32,932 nunca habría apostado por Vietnam. 98 00:03:32,999 --> 00:03:34,967 Bueno, ya sabes que Joe siempre decida que 99 00:03:35,035 --> 00:03:36,515 - se retiraría en Montana, ¿verdad? - Sí. 100 00:03:36,570 --> 00:03:39,939 Pero la bahía de Ha Long era donde siempre quiso acabar. 101 00:03:40,006 --> 00:03:41,140 Vaya. 102 00:03:41,208 --> 00:03:44,310 A pesar de todo lo malo que vio en Vietnam, 103 00:03:44,377 --> 00:03:46,245 de todos los amigos que perdió allí, 104 00:03:46,313 --> 00:03:47,646 siempre juró que esa playa 105 00:03:47,714 --> 00:03:49,615 era el lugar más bonito que había visto en su vida. 106 00:03:49,683 --> 00:03:53,319 He estado allí. Tendría que estar de acuerdo. 107 00:03:55,689 --> 00:03:58,591 Bueno, sería un honor 108 00:03:58,658 --> 00:04:02,828 llevarle allí de nuevo por última vez. 109 00:04:08,502 --> 00:04:10,136 Por Joe. 110 00:04:11,138 --> 00:04:12,571 Por Joe. 111 00:04:44,070 --> 00:04:46,805 ¿Debería ofenderme? 112 00:04:46,873 --> 00:04:48,174 Todas las fuerzas de la ley 113 00:04:48,241 --> 00:04:50,009 del país ahora mismo me están buscando. 114 00:04:50,076 --> 00:04:52,411 No estaba planeando ponérselo más fácil 115 00:04:52,479 --> 00:04:54,113 dejando mis huellas por todas partes. 116 00:04:54,181 --> 00:04:55,814 Te entiendo. 117 00:04:55,882 --> 00:04:57,483 Supongo que no se puede ser más cuidadoso, ¿verdad? 118 00:04:57,551 --> 00:04:59,485 Tampoco estaba planeando socializar. 119 00:04:59,553 --> 00:05:01,620 De acuerdo, entonces. 120 00:05:14,834 --> 00:05:18,437 Ya que estamos prescindiendo de los cumplidos... 121 00:05:18,505 --> 00:05:20,839 Antes de entregar esto, me gustaría saber 122 00:05:20,907 --> 00:05:23,342 a dónde coño me has arrastrado. 123 00:05:23,410 --> 00:05:24,610 Mira. 124 00:05:24,678 --> 00:05:27,846 Te dije que conseguiría el disco duro de los colegas, y lo he hecho. 125 00:05:27,914 --> 00:05:30,449 Pero me dijiste que esta cosa contenía datos de inteligencia 126 00:05:30,517 --> 00:05:32,451 de ciudadanos americanos obtenidos ilegalmente. 127 00:05:32,519 --> 00:05:34,386 Estaba dispuesto a jugarme 128 00:05:34,454 --> 00:05:36,288 el puto cuello 129 00:05:36,356 --> 00:05:38,691 si esto fuera por dejar al descubierto esa vigilancia. 130 00:05:38,758 --> 00:05:40,125 ¿Vas a llegar a una conclusión? 131 00:05:40,193 --> 00:05:42,895 ¿Quizás una pregunta o incluso presentar una tesis? 132 00:05:42,963 --> 00:05:45,431 Mi conclusión es que, 133 00:05:45,498 --> 00:05:48,100 esta unidad está llena de la próxima generación 134 00:05:48,168 --> 00:05:50,336 de códigos y malware maliciosos. 135 00:05:50,403 --> 00:05:53,639 Así que mi pregunta es: ¿por qué coño me has mentido? 136 00:05:53,707 --> 00:05:56,141 Esto podría ocasionar grandes bajas 137 00:05:56,209 --> 00:05:58,844 y eso no me parece bien. 138 00:05:58,912 --> 00:06:01,380 ¿Sabes? Te pedí que no miraras el disco. 139 00:06:01,448 --> 00:06:06,085 En realidad, te pagué para que no miraras. 140 00:06:06,152 --> 00:06:08,921 Así que sean cuales sean las nobles razones que dices tener 141 00:06:08,989 --> 00:06:10,823 para involucrarte, 142 00:06:10,890 --> 00:06:12,024 también pediste 50.000 dólares, 143 00:06:12,092 --> 00:06:13,236 que inicialmente pretendía pagar. 144 00:06:15,528 --> 00:06:16,829 Pero pensándolo bien... 145 00:06:24,804 --> 00:06:26,739 Agente nervioso VX. 146 00:06:26,806 --> 00:06:28,574 Has estado expuesto cuando nos hemos dado la mano, 147 00:06:28,642 --> 00:06:30,522 lo que tendría que haberte puesto en guardia, 148 00:06:30,577 --> 00:06:33,178 porque, como sabes, 149 00:06:33,246 --> 00:06:35,481 se me conoce por ser más de abrazos. 150 00:06:37,117 --> 00:06:38,728 Ahora la toxina está atacando tu sistema nervioso, 151 00:06:38,752 --> 00:06:42,221 llevando a tus músculos al espasmo y a que tu garganta se cierre. 152 00:06:42,289 --> 00:06:45,591 Entonces se establecerá la parálisis, 153 00:06:45,659 --> 00:06:47,370 seguida por tu diafragma dejando de funcionar. 154 00:06:47,394 --> 00:06:49,028 Lo sé, hombre, es una mierda. 155 00:06:49,095 --> 00:06:50,229 Pero por el lado bueno, 156 00:06:50,297 --> 00:06:52,064 estarás muerto en menos de un minuto. 157 00:06:53,366 --> 00:06:56,969 Y... se acabó el tiempo. 158 00:07:05,945 --> 00:07:09,181 159 00:07:09,205 --> 00:07:13,205 Hawaii Five-0 9x25 "Llueve sin cesar en Waianae" 160 00:07:13,229 --> 00:07:20,229 www.subtitulamos.tv 161 00:07:56,129 --> 00:07:57,663 Hola, buenos días. 162 00:07:57,731 --> 00:07:59,365 Buenos días. 163 00:07:59,432 --> 00:08:01,734 ¿Qué es eso? 164 00:08:01,801 --> 00:08:03,769 Una pequeña muestra de agradecimiento. 165 00:08:03,837 --> 00:08:05,117 Para ti, por quedarte aquí anoche. 166 00:08:10,443 --> 00:08:12,578 ¿Tamagoyaki? 167 00:08:12,646 --> 00:08:14,847 Vaya. 168 00:08:14,914 --> 00:08:18,017 Bueno, si saben tan bien como huelen, 169 00:08:18,084 --> 00:08:20,252 puede que te lleve mucho tiempo deshacerte de mí. 170 00:08:27,994 --> 00:08:30,162 Es bastante cantidad. 171 00:08:33,199 --> 00:08:36,235 En serio, Adam, gracias. 172 00:08:36,303 --> 00:08:40,139 Simplemente no me podía enfrentar a otra noche en una casa vacía. 173 00:08:40,206 --> 00:08:42,041 Cuando quieras. 174 00:08:42,108 --> 00:08:44,376 Créeme, me he visto en esas. 175 00:08:48,815 --> 00:08:53,152 ¿Alguna vez... hablas con ella? 176 00:08:53,219 --> 00:08:55,587 ¿Con Kono? 177 00:08:55,655 --> 00:08:57,323 No. En realidad no. 178 00:08:57,390 --> 00:08:58,834 Ya sabes, un par de mensajes de vez en cuando 179 00:08:58,858 --> 00:09:00,159 para asegurarme que está bien. 180 00:09:00,226 --> 00:09:02,895 Ambos estuvimos de acuerdo que era mejor así. 181 00:09:07,500 --> 00:09:10,936 Lo siento. Tiene que ser difícil. 182 00:09:12,305 --> 00:09:14,740 Es un proceso, sí. 183 00:09:14,808 --> 00:09:16,809 No puedo decir que no me haya costado a veces, 184 00:09:16,876 --> 00:09:19,044 pero haces las paces con ello. 185 00:09:21,348 --> 00:09:23,682 Finalmente he aceptado 186 00:09:23,750 --> 00:09:26,385 que ese capítulo de mi vida se ha terminado, 187 00:09:26,453 --> 00:09:29,054 y estoy listo para lo siguiente, sea lo que sea. 188 00:09:33,993 --> 00:09:37,062 Oye, Tamiko, escucha. 189 00:09:41,534 --> 00:09:45,471 Sé que ahora mismo es difícil de imaginar, 190 00:09:45,538 --> 00:09:48,173 pero llegarás a eso. 191 00:09:59,886 --> 00:10:01,620 No te quiero entretener. 192 00:10:01,688 --> 00:10:04,757 Estoy segura de que tienes que ir a salvar la isla. 193 00:10:04,824 --> 00:10:06,892 Cierto. 194 00:10:06,960 --> 00:10:09,361 Tengo que ir a trabajar, pero... 195 00:10:09,429 --> 00:10:13,065 viendo que soy poco valioso con el estómago vacío, 196 00:10:13,133 --> 00:10:15,634 diría que la isla te debe un agradecimiento. 197 00:10:15,702 --> 00:10:18,003 Vale. 198 00:10:26,846 --> 00:10:29,214 Bueno, me alegro por Leah, no me malinterpretes. 199 00:10:29,282 --> 00:10:31,193 Es que encuentra al hombre de sus sueños y se casa, 200 00:10:31,217 --> 00:10:33,485 pero, a ver, ¿de verdad tiene que bombardear Instagram 201 00:10:33,553 --> 00:10:35,020 con fotos de su luna de miel? 202 00:10:35,088 --> 00:10:36,488 Bueno, es un poco odioso. 203 00:10:36,556 --> 00:10:37,790 ¿Sabes de lo que hablo? 204 00:10:37,857 --> 00:10:39,935 Y luego otra de mis amigas se acaba de prometer. 205 00:10:39,959 --> 00:10:41,160 Es como, ¿qué está pasando? 206 00:10:41,227 --> 00:10:42,861 Estamos cayendo como moscas. 207 00:10:42,929 --> 00:10:44,306 ¿Estás bien? En realidad no has hablado mucho. 208 00:10:44,330 --> 00:10:45,574 Bueno, espera. Ahora que lo pienso, 209 00:10:45,598 --> 00:10:46,842 no has dicho nada. 210 00:10:46,866 --> 00:10:48,200 Yo he estado hablando todo este tiempo. 211 00:10:48,268 --> 00:10:49,435 ¿Qué pasa? 212 00:10:49,502 --> 00:10:50,636 Nada. 213 00:10:50,703 --> 00:10:52,871 Joons, no hagas eso. Vamos, cuéntame. 214 00:10:54,507 --> 00:10:56,875 Solo es mi padre. 215 00:10:56,943 --> 00:10:59,645 No sé nada de él desde la audiencia de libertad condicional. 216 00:10:59,712 --> 00:11:02,014 217 00:11:02,081 --> 00:11:05,584 Vale, ¿entonces se supone que se ha enterado de lo sucedido? 218 00:11:05,652 --> 00:11:07,286 No, mi madre se lo ha dicho. 219 00:11:07,353 --> 00:11:10,122 Y pasando por el hecho de que no devuelve ninguna de mis llamadas, 220 00:11:10,190 --> 00:11:12,658 supongo que no está satisfecho con ello, así que... 221 00:11:13,760 --> 00:11:15,627 ¿Sabes qué? 222 00:11:15,695 --> 00:11:17,796 Realmente creo que hiciste lo correcto. 223 00:11:17,864 --> 00:11:20,365 Odiar a alguien es muy fácil. 224 00:11:20,433 --> 00:11:22,868 Es mucho más difícil perdonar. 225 00:11:22,936 --> 00:11:24,369 No es que yo lo sepa. 226 00:11:24,437 --> 00:11:26,472 Sí, recuérdeme que no vaya contra tu lado malo. 227 00:11:28,408 --> 00:11:31,710 Mira, solo dale a tu padre algo de tiempo. 228 00:11:31,778 --> 00:11:33,045 Piensa que lo reconsiderará. 229 00:11:34,647 --> 00:11:36,548 Sí, espero que tengas razón. 230 00:11:38,618 --> 00:11:40,786 Sí. 231 00:11:40,854 --> 00:11:42,688 Espera, deja que adivine, 232 00:11:42,755 --> 00:11:44,923 ¿esta es tu solicitud diaria para más trabajo de campo? 233 00:11:44,991 --> 00:11:48,393 En realidad, no. Acabo de recibir una llamada de teléfono extraña. 234 00:11:48,461 --> 00:11:49,895 ¿Sí? ¿De quién? 235 00:11:49,963 --> 00:11:51,563 La esposa de Omar Hassan. 236 00:11:51,631 --> 00:11:54,266 ¿Qué quería? 237 00:11:54,334 --> 00:11:55,567 Pedir perdón. 238 00:11:55,635 --> 00:11:57,102 Porque su marido 239 00:11:57,170 --> 00:11:59,738 enviara a esos tipos a matar a Joe y al resto del equipo SEAL, 240 00:11:59,806 --> 00:12:00,983 Te quiere pedir perdón 241 00:12:01,007 --> 00:12:02,808 en nombre de su familia. 242 00:12:02,876 --> 00:12:05,110 Bueno, han pasado más de cinco meses, 243 00:12:05,178 --> 00:12:07,045 - así que, ¿por qué lo pide ahora? - No lo sé. 244 00:12:07,113 --> 00:12:09,982 Pero también ha preguntado si podía traer a su hijo, 245 00:12:10,049 --> 00:12:13,218 porque quiere que esté aquí para verlo. 246 00:12:22,161 --> 00:12:24,696 Sí, vale. Que vengan. 247 00:12:30,370 --> 00:12:32,304 Duke, ¿qué pasa? 248 00:12:34,874 --> 00:12:36,241 La víctima es Bryson Kahele. 249 00:12:36,309 --> 00:12:38,644 Su novia vino a mirar 250 00:12:38,711 --> 00:12:39,822 cuando no contestaba al teléfono. 251 00:12:39,846 --> 00:12:41,046 Le ha encontrado así. 252 00:12:42,682 --> 00:12:45,250 El forense ya ha determinado que ha sido un envenenamiento. 253 00:12:45,318 --> 00:12:47,352 Agente nervioso VX, para ser específico. 254 00:12:47,420 --> 00:12:49,087 Vale, has dicho que este homicidio 255 00:12:49,155 --> 00:12:51,623 podría está conectado con Aaron Wright de alguna manera. 256 00:12:51,691 --> 00:12:53,002 - ¿Cómo? - Kahele ya estaba 257 00:12:53,026 --> 00:12:55,294 en el radar de la unidad de delitos cibernéticos de la policía. 258 00:12:55,361 --> 00:12:57,963 Aparentemente, era un gran problema en la comunidad local de piratería. 259 00:12:58,031 --> 00:12:59,665 Dado el momento, hemos supuesto 260 00:12:59,732 --> 00:13:01,300 que el asesinato podría estar relacionado con Wright. 261 00:13:01,367 --> 00:13:02,968 Bueno, a sangre fría, 262 00:13:03,036 --> 00:13:05,037 inútilmente sádico, alta tecnología. 263 00:13:05,104 --> 00:13:08,006 Sí, es cierto que parece uno de los grandes éxitos de Wright. 264 00:13:08,074 --> 00:13:09,154 Oye, tengo algo. 265 00:13:12,245 --> 00:13:14,313 - Adelante. - Decid patata. 266 00:13:18,351 --> 00:13:19,518 Vale. 267 00:13:19,586 --> 00:13:20,852 Vale, esos somos nosotros. 268 00:13:20,920 --> 00:13:22,821 Aquí hay una cámara en alguna parte. 269 00:13:22,889 --> 00:13:23,922 Por ahí. 270 00:13:29,696 --> 00:13:32,130 Bien. Sigue, sigue, 271 00:13:32,198 --> 00:13:33,565 sigue, sigue. 272 00:13:33,633 --> 00:13:35,000 ¿Es eso? 273 00:13:35,068 --> 00:13:36,702 Debe de estar escondida en este cargador. 274 00:13:36,769 --> 00:13:38,403 Eso es un poco demasiado cerca. 275 00:13:38,471 --> 00:13:42,107 Oye, Jerry, mira el historial de grabación de esta cosa. 276 00:13:43,242 --> 00:13:44,343 Sí, estoy en ello. 277 00:13:44,410 --> 00:13:46,210 Estoy tirando de la grabación de las últimas 24 horas. 278 00:13:49,248 --> 00:13:50,716 Tengo algo. 279 00:13:50,783 --> 00:13:53,685 Y... se acabó el tiempo. 280 00:13:53,753 --> 00:13:55,020 Sí. 281 00:13:55,088 --> 00:13:56,955 - Ese es nuestro chico. - Hola. 282 00:13:57,023 --> 00:13:59,358 El trato está en marcha. Mañana a las dos de la tarde. 283 00:13:59,425 --> 00:14:01,793 Te enviaré un mensaje con los detalles. 284 00:14:01,861 --> 00:14:03,862 Las dos de la tarde, eso es dentro de unas tres horas. 285 00:14:03,930 --> 00:14:06,331 Vale. Pues estamos oficialmente en hora. 286 00:14:06,399 --> 00:14:08,444 Ahora tenemos que encontrar a Wright antes de que venda esas armas. 287 00:14:08,468 --> 00:14:11,036 Es difícil imaginar la extensión del daño que podría hacer. 288 00:14:11,104 --> 00:14:12,337 Sin presión. 289 00:14:16,132 --> 00:14:17,342 De acuerdo, entonces esto es lo que sabemos. 290 00:14:17,366 --> 00:14:18,833 Aaron Wright tiene en su poder 291 00:14:18,901 --> 00:14:21,536 armas cibernéticas de Seguridad Nacional que intenta vender. 292 00:14:21,604 --> 00:14:23,438 La transacción se hará hoy a las dos de la tarde, 293 00:14:23,506 --> 00:14:25,796 lo que nos da un pequeño margen de dos horas para encontrarle. 294 00:14:25,797 --> 00:14:27,609 Vale, y luego está lo que no sabemos, 295 00:14:27,633 --> 00:14:29,333 que es dónde se va a llevar a cabo la venta 296 00:14:29,401 --> 00:14:30,735 y a quién se lo está vendiendo. 297 00:14:30,802 --> 00:14:32,680 Apuesto a que no es nadie a quien invitarías 298 00:14:32,704 --> 00:14:34,682 - a la cena de Navidad. - Sabemos que es alguien que busca 299 00:14:34,706 --> 00:14:37,308 hundir el sistema de defensa de un país entero, 300 00:14:37,376 --> 00:14:39,320 pero desafortunadamente eso no lo reduce mucho. 301 00:14:39,344 --> 00:14:41,189 Adam tiene razón. Podría ser cualquiera volviendo a las andadas: 302 00:14:41,213 --> 00:14:43,180 un grupo terrorista, una nación... 303 00:14:43,248 --> 00:14:44,559 He estado peinando las llegadas 304 00:14:44,583 --> 00:14:45,683 a puertos y aeropuertos, 305 00:14:45,751 --> 00:14:47,191 pero no hay señales de que nadie 306 00:14:47,252 --> 00:14:48,563 que estuviera en ninguna lista de seguridad 307 00:14:48,587 --> 00:14:50,488 haya llegado a la isla. 308 00:14:50,555 --> 00:14:52,500 También tenemos a todas las agencias de las fuerzas de la ley registrando 309 00:14:52,524 --> 00:14:54,625 la isla en busca de Wright. Todavía nada. 310 00:14:54,693 --> 00:14:57,528 Sí, bueno, os diré algo. Si no le encontramos rápido, 311 00:14:57,596 --> 00:15:00,531 le puedes decir adiós a su culo escurridizo. 312 00:15:00,599 --> 00:15:02,166 En el momento en que venda esas armas cibernéticas 313 00:15:02,234 --> 00:15:04,168 y consiga su dinero, está fuera. 314 00:15:04,236 --> 00:15:07,204 Jerry, por favor, dime que tienes una pista sobre Aaron Wright. 315 00:15:07,272 --> 00:15:08,792 Más bien la pista de una pista. 316 00:15:08,840 --> 00:15:11,142 Bueno, he estado revisando el metraje de la cámara oculta 317 00:15:11,209 --> 00:15:13,110 del ático de su cómplice, y echa un vistazo. 318 00:15:14,346 --> 00:15:15,513 Vale, ese es Wright 319 00:15:15,580 --> 00:15:17,715 llamando a su comprador. 320 00:15:17,783 --> 00:15:20,518 He podido mejorar el audio, y usando las frecuencias características 321 00:15:20,585 --> 00:15:23,354 de los tonos del teclado, he determinado el número que ha marcado. 322 00:15:23,422 --> 00:15:24,889 De acuerdo, genial. ¿Por qué no 323 00:15:24,957 --> 00:15:26,724 rastreamos ese teléfono para localizarlo? ¿No? 324 00:15:26,792 --> 00:15:28,326 Estoy muy seguro de que eso es un "no". 325 00:15:28,393 --> 00:15:31,195 Sí. Lo siento. Ha resultado ser un teléfono encriptado. 326 00:15:31,263 --> 00:15:32,296 ¿Y no puedes descifrarlo? 327 00:15:32,364 --> 00:15:33,731 Un hombre conoce sus limitaciones. 328 00:15:33,799 --> 00:15:34,832 Esto me queda 329 00:15:34,900 --> 00:15:36,233 un poco grande. 330 00:15:36,301 --> 00:15:37,435 Mierda, Jerry. 331 00:15:37,502 --> 00:15:39,470 Bueno, tenemos amigos nuevos en Seguridad Nacional. 332 00:15:39,538 --> 00:15:40,838 Joder, vamos a llamarles. 333 00:15:40,906 --> 00:15:42,417 Sí. Sí, sí, sí, eso es. 334 00:15:42,441 --> 00:15:44,385 Haré una llamada, ellos serán capaces de descifrar la encriptación 335 00:15:44,409 --> 00:15:46,788 y darnos el mensaje que Wright ha enviado a sus compradores, incluida 336 00:15:46,812 --> 00:15:47,889 la localización, ¿verdad? 337 00:15:47,913 --> 00:15:50,748 Lo siento. Tengo que contestar. 338 00:15:50,816 --> 00:15:52,593 - Mientras, avisaré al SWAT y a la policía. - Mamá. 339 00:15:52,617 --> 00:15:54,629 - Que estén alerta. - Oye, está bien. Cálmate. 340 00:15:54,653 --> 00:15:56,721 - Cálmate. - Nos tenemos que mover rápido. 341 00:15:56,788 --> 00:15:59,167 - Buena idea. - De acuerdo, estaré allí en cuanto pueda. 342 00:15:59,191 --> 00:16:01,125 Aguanta. Adiós. 343 00:16:02,427 --> 00:16:04,028 - ¿Todo bien? - Sí. 344 00:16:04,096 --> 00:16:05,229 ¿De qué iba eso? 345 00:16:05,297 --> 00:16:07,264 De nada. 346 00:16:07,332 --> 00:16:09,100 Bueno, es obvio que no va todo bien, Joons. 347 00:16:09,167 --> 00:16:10,368 Cuéntanos qué pasa. 348 00:16:11,470 --> 00:16:12,737 Es mi padre. 349 00:16:12,804 --> 00:16:14,438 Mi madre no sabe dónde está, 350 00:16:14,506 --> 00:16:16,374 y no se puede poner en contacto con él. 351 00:16:16,441 --> 00:16:17,942 Está realmente preocupada. 352 00:16:18,010 --> 00:16:20,011 Nosotros nos encargamos de esto. Ve a buscar a tu padre. 353 00:16:20,078 --> 00:16:21,312 Gracias. 354 00:16:23,815 --> 00:16:25,049 Vale. 355 00:16:25,117 --> 00:16:26,550 Voy a hacer esa llamada. 356 00:16:44,436 --> 00:16:46,103 De acuerdo, atentos. Atentos. 357 00:16:46,171 --> 00:16:47,405 Los compradores están en el lugar. 358 00:16:57,282 --> 00:16:59,717 Jerry, te estoy enviando las fotos. 359 00:16:59,785 --> 00:17:02,286 Recibido. Pasando el reconocimiento facial. 360 00:17:07,459 --> 00:17:10,161 Vale, ahí lo tenemos. Estáis viendo a Monica Felix. 361 00:17:10,228 --> 00:17:13,464 Tiene muchos antecedentes. 362 00:17:13,532 --> 00:17:15,566 Todo crímenes en grandes ligas, incluyendo 363 00:17:15,634 --> 00:17:17,635 tráfico de armas y tráfico humano. 364 00:17:17,702 --> 00:17:18,942 Definitivamente tiene los contactos 365 00:17:19,004 --> 00:17:20,938 para poner esas armas en las manos equivocadas. 366 00:17:21,006 --> 00:17:22,506 Parece que está en la lista 367 00:17:22,574 --> 00:17:24,508 de los más buscados por el FBI y la Interpol. 368 00:17:25,577 --> 00:17:27,745 Un dama popular. 369 00:17:32,250 --> 00:17:33,651 Que todo el mundo esté en alerta. 370 00:17:33,718 --> 00:17:35,786 Que nadie se mueva hasta que tengamos a Wright a la vista. 371 00:17:40,425 --> 00:17:41,959 Vale, le tengo. 372 00:17:44,996 --> 00:17:46,931 ¡Cinco-0! 373 00:17:46,998 --> 00:17:50,034 ¡Las manos! ¡Las manos! Levantad las manos ya. 374 00:17:50,102 --> 00:17:51,335 Las manos donde podamos verlas. 375 00:17:51,403 --> 00:17:53,671 Así. ¡No os mováis! 376 00:17:53,738 --> 00:17:54,916 Aaron Wright, ponte de rodillas 377 00:17:54,940 --> 00:17:56,440 ahora mismo. De rodillas. 378 00:17:56,508 --> 00:17:58,442 Las manos detrás de la cabeza. 379 00:18:00,378 --> 00:18:02,613 Mira, mira, no sé qué coño está pasando. 380 00:18:02,681 --> 00:18:04,392 Un tipo me acaba de dar cinco de los grandes por venir aquí y entregar 381 00:18:04,416 --> 00:18:06,016 - esta bolsa. - ¡Para! ¡Para! 382 00:18:06,084 --> 00:18:08,385 - ¿Qué hay en la bolsa? - No lo sé. 383 00:18:08,453 --> 00:18:10,293 El trato era entregarla, no hice preguntas. 384 00:18:13,291 --> 00:18:14,658 Atrás. ¡Atrás! 385 00:18:49,027 --> 00:18:50,227 Escuchad. 386 00:18:50,295 --> 00:18:52,196 ¿Estáis todos bien? 387 00:18:52,264 --> 00:18:53,641 Yo estoy bien, pero mira a ese pobre tipo. 388 00:18:53,665 --> 00:18:54,942 Ha perdido todo su pelo con la explosión. 389 00:18:54,966 --> 00:18:56,110 ¿Qué les ha pasado a tus cejas? 390 00:18:56,134 --> 00:18:57,368 ¿A qué te refieres? 391 00:18:57,435 --> 00:18:58,669 Escuchad, chicos, acabo de hablar con el laboratorio. 392 00:18:58,737 --> 00:19:00,281 Aparentemente, ese maletín contenía aproximadamente 393 00:19:00,305 --> 00:19:03,274 eurobonos por valor de 30 millones de dólares. 394 00:19:03,341 --> 00:19:04,341 Esa es una explosión 395 00:19:04,409 --> 00:19:06,076 muy cara. 396 00:19:06,144 --> 00:19:08,345 Vale. Wright debía saber que estábamos al tanto de esto. 397 00:19:08,413 --> 00:19:10,247 Así que en lugar de cancelarlo, pone esa trampa. 398 00:19:10,315 --> 00:19:12,416 ¿Y vuela todo su propio dinero? 399 00:19:12,484 --> 00:19:14,251 ¿Sabéis?, conociéndole, 400 00:19:14,319 --> 00:19:17,254 probablemente esto sea un truco para distraernos 401 00:19:17,322 --> 00:19:18,422 mientras huye 402 00:19:18,490 --> 00:19:19,530 de la isla ahora mismo. 403 00:19:19,591 --> 00:19:21,525 No. De ninguna manera. No se va 404 00:19:21,593 --> 00:19:22,904 a marchar sin cobrar, 405 00:19:22,928 --> 00:19:24,395 no después de todos los riesgos. 406 00:19:24,462 --> 00:19:26,730 Mirad, si conocemos a Aaron Wright, 407 00:19:26,798 --> 00:19:28,899 sabemos que tiene un plan de contingencia. 408 00:19:28,967 --> 00:19:31,202 Estoy pensando que tiene un comprador de reserva. 409 00:19:31,269 --> 00:19:34,038 Vale, está bien, pero eso no responde 410 00:19:34,105 --> 00:19:35,439 a la pregunta principal, que es, 411 00:19:35,507 --> 00:19:37,541 ¿cómo demonios sabía que íbamos a estar allí? 412 00:19:37,609 --> 00:19:38,920 Tenemos que ver si Jerry tiene algo. 413 00:19:38,944 --> 00:19:40,578 - Capitán. - Hola. 414 00:19:40,645 --> 00:19:42,246 Me duele 415 00:19:42,314 --> 00:19:43,747 tener que decirte esto, 416 00:19:43,815 --> 00:19:46,383 pero en algún momento cuando Wright estuvo aquí, 417 00:19:46,451 --> 00:19:49,286 instaló spyware en mi ordenador. 418 00:19:49,354 --> 00:19:50,421 Acabo de descubrirlo. 419 00:19:50,488 --> 00:19:51,989 No me digas. 420 00:19:52,057 --> 00:19:54,825 No solo consiguió tu lista de reproducción de Spotify. 421 00:19:54,893 --> 00:19:56,126 Ojalá fuera eso. 422 00:19:56,194 --> 00:19:57,494 Instaló un avanzado sistema de monitorización del equipo 423 00:19:57,562 --> 00:19:59,730 y de las pulsaciones del teclado. 424 00:19:59,798 --> 00:20:02,666 Básicamente convirtió mi portátil en un dispositivo de escucha. 425 00:20:02,734 --> 00:20:04,335 Entonces, ¿Wright ha estado escuchando todas las comunicaciones del Cinco-0, 426 00:20:04,402 --> 00:20:05,903 sabe todo lo que hemos estado haciendo, 427 00:20:05,971 --> 00:20:08,072 y dónde estamos en cualquier momento? 428 00:20:08,139 --> 00:20:10,107 Sí. Lo siento. 429 00:20:10,175 --> 00:20:11,675 Debería haberme dado cuenta antes. 430 00:20:11,743 --> 00:20:13,911 Todos sabemos de lo que es capaz Wright, Jerry. 431 00:20:13,979 --> 00:20:16,647 De acuerdo, gracias. Supongo que no tenemos ni idea de dónde está. 432 00:20:22,420 --> 00:20:24,154 ¿Contraseña? 433 00:20:24,222 --> 00:20:25,756 La tendréis cuando yo tenga mi dinero. 434 00:20:29,961 --> 00:20:31,428 Transfiriendo. 435 00:20:34,432 --> 00:20:36,066 Y ahí lo tienes. 436 00:20:36,134 --> 00:20:37,801 Los fondos han sido transferidos. 437 00:20:39,938 --> 00:20:41,839 ¿Qué? 438 00:20:41,906 --> 00:20:44,008 Intenta memorizar 42 caracteres. 439 00:20:58,290 --> 00:21:00,658 Ha sido un placer hacer negocios contigo. 440 00:21:00,725 --> 00:21:02,059 Igualmente. 441 00:21:02,127 --> 00:21:03,527 Hazme un favor. 442 00:21:03,595 --> 00:21:04,795 ¿Cuál? 443 00:21:04,863 --> 00:21:06,363 Tal vez puedas esperar a que yo salga de esta roca 444 00:21:06,431 --> 00:21:07,671 antes de empezar la Tercera Guerra Mundial. 445 00:21:21,388 --> 00:21:22,788 Sí, Tani, ¿qué pasa? 446 00:21:22,856 --> 00:21:24,767 Hola, estoy aquí con Jerry. Intentamos conseguir alguna pista 447 00:21:24,791 --> 00:21:25,992 de la ubicación de Wright. 448 00:21:26,059 --> 00:21:28,294 Sabemos que estuvo en contacto con nuestro hacker muerto, 449 00:21:28,362 --> 00:21:30,630 Bryson Kahele, justo 450 00:21:30,697 --> 00:21:32,709 anoche, así que buscamos en los registros telefónicos de Kahele. 451 00:21:32,733 --> 00:21:34,033 ¿Y? 452 00:21:34,101 --> 00:21:35,935 Y con su historial reciente 453 00:21:36,003 --> 00:21:38,070 de llamadas entrantes, conseguimos identificar el móvil prepago 454 00:21:38,138 --> 00:21:39,639 que Wright usó para contactar con él. 455 00:21:39,706 --> 00:21:40,640 Déjame adivinar. 456 00:21:40,707 --> 00:21:42,218 Se deshizo de ese móvil, ¿verdad? 457 00:21:42,219 --> 00:21:44,013 Tu pesimismo va por buen camino, 458 00:21:44,014 --> 00:21:45,091 pero no ha sido del todo un callejón sin salida. 459 00:21:45,115 --> 00:21:46,182 Sí, por suerte para nosotros, 460 00:21:46,249 --> 00:21:48,230 hemos podido rastrear ese móvil 461 00:21:48,231 --> 00:21:49,932 hasta la tienda en la que Wright lo compró, 462 00:21:50,000 --> 00:21:52,268 y resulta que le gusta comprar a granel. 463 00:21:52,335 --> 00:21:55,371 El móvil que usó anoche es uno de los siete 464 00:21:55,438 --> 00:21:57,906 que compró en una tienda de Kaimuki. 465 00:21:57,974 --> 00:21:59,642 Qué listo. Si no para de comunicarse con prepagos 466 00:21:59,709 --> 00:22:01,254 nunca le podremos seguir la pista. 467 00:22:01,278 --> 00:22:02,655 ¿Cómo nos puede ayudar esto a encontrarlo? 468 00:22:02,679 --> 00:22:03,979 Bueno, 469 00:22:04,047 --> 00:22:06,081 ahora tenemos varias semanas de registros telefónicos 470 00:22:06,149 --> 00:22:07,283 de cada uno de esos móviles 471 00:22:07,350 --> 00:22:09,852 y hay un número que no para de aparecer. 472 00:22:10,720 --> 00:22:11,920 Hasta hace 473 00:22:11,988 --> 00:22:13,489 bien poco, ha estado en contacto 474 00:22:13,556 --> 00:22:16,558 con alguien de aquí llamada Lindsay Acosta. 475 00:22:16,626 --> 00:22:17,837 25 años, sin antecedentes. 476 00:22:17,861 --> 00:22:19,662 Ni relación con inteligencia 477 00:22:19,729 --> 00:22:21,063 ni con comunidades de hackers. 478 00:22:21,131 --> 00:22:23,332 ¿Y qué interés tiene Wright en ella? 479 00:22:23,400 --> 00:22:26,769 Te diré qué interés tiene en ella. 480 00:22:26,836 --> 00:22:28,871 Wright lleva un par de meses en la isla. 481 00:22:28,938 --> 00:22:31,407 Apostaría a que se veía con esa chica. 482 00:22:31,474 --> 00:22:33,609 Vale, id a buscarla. 483 00:22:36,112 --> 00:22:38,480 ¿De qué va esto? ¿He hecho algo malo? 484 00:22:38,548 --> 00:22:39,915 Conoces a este hombre. 485 00:22:41,217 --> 00:22:43,352 No era una pregunta. Sabemos que le conoces. 486 00:22:43,420 --> 00:22:45,688 Lo siento. Es que estoy un poco sorprendida. 487 00:22:45,755 --> 00:22:47,556 Sí, es Drew. 488 00:22:47,624 --> 00:22:48,891 Estábamos saliendo. 489 00:22:48,958 --> 00:22:50,693 ¿Tiene problemas? 490 00:22:50,760 --> 00:22:52,227 Sí. Sí los tiene. 491 00:22:52,295 --> 00:22:53,529 Pero ya llegaremos a eso. 492 00:22:53,596 --> 00:22:54,997 Has dicho que estabais saliendo. 493 00:22:55,065 --> 00:22:56,799 ¿No acabó bien? 494 00:22:56,866 --> 00:22:58,534 No. 495 00:22:58,601 --> 00:23:00,969 Rompió conmigo hace un par de semanas. 496 00:23:01,037 --> 00:23:03,405 Lo cual no me sorprendió mucho. 497 00:23:03,473 --> 00:23:05,974 Siempre mantenía mucho secretismo. 498 00:23:06,042 --> 00:23:09,345 Tenía la sensación de que estaba metido en algo, 499 00:23:09,412 --> 00:23:11,113 Cuando dices secretismo, 500 00:23:11,181 --> 00:23:13,148 - ¿a qué te refieres? - Desaparecía durante días 501 00:23:13,216 --> 00:23:14,583 y no me devolvía las llamadas. 502 00:23:14,651 --> 00:23:18,487 Me decía que no podía verme, pero cuando le preguntaba por qué... 503 00:23:18,555 --> 00:23:20,956 Tenía la sensación de que no me decía la verdad. 504 00:23:24,060 --> 00:23:26,195 Me da un poco de vergüenza contar esto, pero... 505 00:23:26,262 --> 00:23:28,464 una noche me dejé el teléfono en su coche. 506 00:23:28,531 --> 00:23:30,632 Para saber a dónde iba, 507 00:23:30,700 --> 00:23:32,568 ver si me estaba engañando. 508 00:23:32,635 --> 00:23:35,571 Una artimaña excelente. 509 00:23:35,638 --> 00:23:37,873 ¿Qué encontraste? 510 00:23:37,941 --> 00:23:38,941 Eso es todo. 511 00:23:38,975 --> 00:23:40,709 No había otra mujer. 512 00:23:40,777 --> 00:23:41,910 Bueno, 513 00:23:41,978 --> 00:23:43,846 esa vez, al menos. 514 00:23:43,913 --> 00:23:46,315 Solo fue a un almacén 515 00:23:46,383 --> 00:23:47,516 en mitad de la nada. 516 00:24:00,196 --> 00:24:03,265 Vale. Un alijo secreto de ordenadores. 517 00:24:03,333 --> 00:24:06,702 La clase de lugar que cabría esperar de Aaron Wright. 518 00:24:06,770 --> 00:24:09,338 Vale, esperad. Esto tiene sentido. Es decir, necesita un lugar para 519 00:24:09,406 --> 00:24:11,117 ejecutar su plan sin alertar a sus supervisores de Seguridad Nacional, ¿no? 520 00:24:11,141 --> 00:24:13,609 - Claro, claro. - Que venga Jerry hasta aquí. 521 00:24:13,676 --> 00:24:15,644 A ver qué puede sacar de estos discos duros. 522 00:24:15,712 --> 00:24:17,446 Acabo de hablar con el encargado del lugar. 523 00:24:17,514 --> 00:24:18,947 Las cámaras de seguridad en la entrada 524 00:24:19,015 --> 00:24:21,183 capturaron a Wright yendo y viniendo varias veces 525 00:24:21,251 --> 00:24:23,652 en las últimas seis semanas, todas las veces en moto. 526 00:24:23,720 --> 00:24:24,797 - ¿Tenemos la matrícula? - Sí. 527 00:24:24,821 --> 00:24:25,854 Está registrada aquí, 528 00:24:25,922 --> 00:24:26,966 pero el propietario vive fuera de la isla. 529 00:24:26,990 --> 00:24:28,590 Ni siquiera sabía que se la habían robado. 530 00:24:28,658 --> 00:24:31,794 De acuerdo, cursad una orden de búsqueda para esa moto. 531 00:24:31,861 --> 00:24:33,262 Hola. ¿Alguna noticia? 532 00:24:33,329 --> 00:24:36,131 No, sigo sin poder dar con él y la calibre 44 533 00:24:36,199 --> 00:24:37,599 ha desaparecido de su caja. 534 00:24:37,667 --> 00:24:38,901 Dios mío, Joons. 535 00:24:38,968 --> 00:24:42,304 Vale, ¿has probado a rastrear su teléfono? 536 00:24:42,372 --> 00:24:44,016 Sí, lo ha apagado. He tratado de contactar 537 00:24:44,040 --> 00:24:46,408 con sus amigos, a ver si alguien lo había visto o sabía algo, 538 00:24:46,476 --> 00:24:47,976 pero por ahora nada. 539 00:24:48,044 --> 00:24:49,445 ¿Sabes, Tani? Estoy... 540 00:24:49,512 --> 00:24:51,123 estoy tratando de estar calmado, 541 00:24:51,147 --> 00:24:53,058 tratando de decirme a mí mismo que todo va a ir bien, 542 00:24:53,082 --> 00:24:54,550 que no va a pasar nada, 543 00:24:54,617 --> 00:24:56,785 pero... 544 00:24:56,853 --> 00:25:00,088 ¿y si ha cogido esa arma porque quiere... ya sabes... 545 00:25:00,156 --> 00:25:01,490 hacerse daño? 546 00:25:01,558 --> 00:25:04,059 No, oye, no puedes pensar eso, ¿vale? 547 00:25:04,127 --> 00:25:05,594 Escucha, la policía está buscando su coche. 548 00:25:05,662 --> 00:25:06,895 Vamos a encontrarlo. 549 00:25:07,678 --> 00:25:08,895 ¿Necesitas que vaya? 550 00:25:08,896 --> 00:25:10,238 Si necesitas que vaya solo tienes que decirlo. 551 00:25:10,262 --> 00:25:11,131 No, no, no. 552 00:25:11,132 --> 00:25:13,133 Ya me siento lo suficientemente mal por escaquearme del trabajo. 553 00:25:13,200 --> 00:25:14,534 Así que céntrate en el caso, 554 00:25:14,602 --> 00:25:16,436 y te avisaré si hay noticias. 555 00:25:16,504 --> 00:25:17,804 Vale. 556 00:25:23,577 --> 00:25:25,378 Junior. ¿Qué tal? 557 00:25:25,446 --> 00:25:27,213 - Hola, Keon. - ¿Qué puedo hacer por ti? 558 00:25:27,281 --> 00:25:29,649 En realidad, estaba buscando a mi padre. ¿Le has visto? 559 00:25:29,717 --> 00:25:31,184 Cada noche de esta semana. 560 00:25:31,252 --> 00:25:32,852 - ¿Y hoy? - No. 561 00:25:32,920 --> 00:25:34,621 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 562 00:25:34,688 --> 00:25:36,356 Solo necesito encontrarle. 563 00:25:36,423 --> 00:25:38,391 Ahora mismo está pasando por algunas cosas. 564 00:25:38,459 --> 00:25:39,659 No ha sido el mismo 565 00:25:39,727 --> 00:25:41,494 desde que se ha enterado de lo de la libertad condicional, ¿sabes? 566 00:25:41,562 --> 00:25:43,329 Si. En realidad, lo sé. 567 00:25:43,397 --> 00:25:45,598 Natano ha estado bastante tranquilo últimamente. 568 00:25:45,666 --> 00:25:47,534 - ¿Sí? - Incluso para él. 569 00:25:47,601 --> 00:25:50,503 Simplemente se pone aquí con su cerveza y se mantiene reservado. 570 00:25:50,571 --> 00:25:52,071 Excepto anoche. 571 00:25:52,139 --> 00:25:55,208 Estuvo hablando con Ray, otro de mis clientes habituales. 572 00:25:55,276 --> 00:25:56,976 - ¿Sobre qué? - Solo he oído 573 00:25:57,044 --> 00:25:59,646 pedacitos y trozos, pero... Ray es expolicía. 574 00:25:59,713 --> 00:26:01,781 Por lo que podría decir, Natano le estuvo peguntando 575 00:26:01,849 --> 00:26:03,529 cómo podría localizar la dirección de alguien. 576 00:26:04,852 --> 00:26:06,286 Claro. 577 00:26:10,624 --> 00:26:12,058 Bravo 41 y 43, 578 00:26:12,126 --> 00:26:13,737 vamos en persecución del sospechoso en dirección a Diamond Head 579 00:26:13,761 --> 00:26:15,695 por Merchant, aproximándose a Bishop. 580 00:26:25,606 --> 00:26:27,240 - Jerry, adelante. - La policía acaba de lanzar 581 00:26:27,308 --> 00:26:28,952 una alerta: Aaron Wright ha sido visto en el centro 582 00:26:28,976 --> 00:26:30,476 dirigiéndose a Waikiki. 583 00:26:30,544 --> 00:26:31,978 Las unidades están persiguiéndole. 584 00:26:32,046 --> 00:26:33,613 Vamos hacia allá. 585 00:26:53,467 --> 00:26:54,534 586 00:27:18,859 --> 00:27:20,727 587 00:27:24,198 --> 00:27:25,976 - Fuera de aquí. - Fuera del camino. 588 00:27:26,000 --> 00:27:27,600 ¿Has visto eso? 589 00:27:27,668 --> 00:27:28,735 Sí. 590 00:27:50,087 --> 00:27:52,555 Se ha visto por última vez a Wright entrando a pie al centro comercial. 591 00:27:52,623 --> 00:27:53,689 Tenemos a oficiales dentro 592 00:27:53,757 --> 00:27:55,299 - buscándole. - Cerrad este lugar. 593 00:27:55,300 --> 00:27:56,808 Estableced un perímetro. Que nadie entre o salga. 594 00:27:56,832 --> 00:27:58,832 Entendido. 595 00:28:09,919 --> 00:28:11,486 De acuerdo, a ver, escuchad. 596 00:28:11,554 --> 00:28:13,989 Aaron Wright sigue dentro de este centro comercial, ¿vale? 597 00:28:14,057 --> 00:28:17,025 Vamos a revisar este sitio de arriba a abajo. ¿Habéis entendido? 598 00:28:17,093 --> 00:28:18,653 De acuerdo, caballeros, ya habéis oído. 599 00:28:18,695 --> 00:28:21,463 No podemos permitir que este tipo se escape otra vez. 600 00:28:28,271 --> 00:28:29,504 Algo pasa. 601 00:28:30,974 --> 00:28:33,275 "Amenaza de misiles balísticos en dirección Hawái. 602 00:28:33,343 --> 00:28:35,978 Busquen refugio de inmediato. Esto no es un simulacro". 603 00:28:37,146 --> 00:28:38,447 Esto no puede ser bueno. 604 00:28:38,514 --> 00:28:40,549 Creo que eso es el eufemismo del año. 605 00:28:47,642 --> 00:28:49,486 El mando del Pacífico ha detectado 606 00:28:49,510 --> 00:28:52,260 una amenaza de misiles para Hawái. Puede que un misil impacte 607 00:28:52,261 --> 00:28:54,062 en tierra o mar en minutos. 608 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 Esto no es un simulacro. 609 00:28:55,798 --> 00:28:58,148 Si están a cubierto, quédense a cubierto. 610 00:28:58,149 --> 00:29:00,717 Si están en la calle, busquen refugio de inmediato 611 00:29:00,785 --> 00:29:01,785 en un edificio. 612 00:29:01,852 --> 00:29:03,186 Permanezcan en el interior, 613 00:29:03,254 --> 00:29:04,187 bien lejos de las ventanas. 614 00:29:04,255 --> 00:29:05,388 Si están conduciendo, 615 00:29:05,456 --> 00:29:07,157 háganse a un lado de la carretera con seguridad 616 00:29:07,224 --> 00:29:10,060 y busquen refugio en un edificio o túmbense en el suelo. 617 00:29:10,127 --> 00:29:12,829 Avisaremos cuando la amenaza haya pasado. 618 00:29:12,897 --> 00:29:14,264 Esto no es un simulacro. 619 00:29:14,331 --> 00:29:15,699 Tomen medidas de inmediato. 620 00:29:19,637 --> 00:29:22,505 ¡Que todo el mundo mantenga la calma, por favor! 621 00:29:22,573 --> 00:29:24,040 No, hay demasiada gente. 622 00:29:24,108 --> 00:29:25,308 No podemos detenerla. 623 00:29:25,376 --> 00:29:26,309 Y Wright podría estar 624 00:29:26,377 --> 00:29:27,444 en cualquier parte de esta multitud. 625 00:29:35,052 --> 00:29:36,986 Muchas gracias, general. Muchas gracias. 626 00:29:37,054 --> 00:29:38,455 Sí, señor. Gracias. 627 00:29:38,522 --> 00:29:40,156 Bueno, ¿me quedan siete minutos de vida 628 00:29:40,224 --> 00:29:41,601 o es otro especial de Aaron Wright? 629 00:29:41,625 --> 00:29:43,693 Defensa Aeroespacial acaba de confirmar que es una falsa alarma, ¿de acuerdo? 630 00:29:43,761 --> 00:29:45,161 No hay ningún misil entrando, 631 00:29:45,229 --> 00:29:47,263 pero tampoco hay forma de desactivar la alerta. 632 00:29:47,331 --> 00:29:48,431 También Aaron Wright. 633 00:29:48,499 --> 00:29:49,499 Ha creado un ataque fantasma, 634 00:29:49,533 --> 00:29:50,834 luego ha bloqueado el sistema. 635 00:29:50,901 --> 00:29:53,136 Todo el mundo está peleándose por recuperar el acceso mientras hablamos. 636 00:29:53,204 --> 00:29:54,504 Oye. Falsa alarma. 637 00:29:54,572 --> 00:29:55,705 ¿El qué? 638 00:29:55,773 --> 00:29:57,607 - ¡Falsa alarma! - Voy a matarle. 639 00:29:57,675 --> 00:29:59,976 Ese pequeño hijo de puta me acaba de quitar cinco años 640 00:30:00,044 --> 00:30:01,722 - de mi vida. - La multitud se está dispersando. 641 00:30:01,746 --> 00:30:04,080 Todavía no hay señales de Wright. Parece que se ha escapado de nuevo. 642 00:30:04,148 --> 00:30:06,282 No importa. Incluso si todavía sigue a la fuga, 643 00:30:06,350 --> 00:30:08,190 tiene el mismo problema, ¿no? Todos los aeropuertos 644 00:30:08,252 --> 00:30:09,329 y todos los puertos están bloqueados 645 00:30:09,353 --> 00:30:10,954 en esta isla, y cada uno 646 00:30:11,021 --> 00:30:12,032 de los agentes de la ley está buscando 647 00:30:12,056 --> 00:30:13,923 - la cara de ese tío. - Y muy bien 648 00:30:13,991 --> 00:30:15,435 que nos ha ido hasta ahora. 649 00:30:15,459 --> 00:30:16,670 Espera, tengo a Jerry. Sí, Jerry, ¿qué pasa? 650 00:30:16,694 --> 00:30:17,894 Capitán, 651 00:30:17,962 --> 00:30:19,929 he estado estudiando detenidamente los ordenadores de Wright 652 00:30:19,997 --> 00:30:21,331 en su almacén, 653 00:30:21,398 --> 00:30:23,110 y me he encontrado algo que no esperaba. 654 00:30:23,134 --> 00:30:24,167 ¿Y qué es? 655 00:30:24,235 --> 00:30:25,468 Un programa de simulación de vuelo. 656 00:30:25,536 --> 00:30:26,736 Parece que ha estado conectado 657 00:30:26,804 --> 00:30:28,638 para más de cien horas de entrenamiento, 658 00:30:28,706 --> 00:30:30,540 todas en el mismo modelo de avión: un Gulfstream G5. 659 00:30:30,608 --> 00:30:33,376 Ese era el plan... va a salir volando de la isla. 660 00:30:33,444 --> 00:30:34,804 Jerry, escúchame muy atentamente. 661 00:30:34,845 --> 00:30:37,313 Necesitamos saber exactamente cuántos G5 hay ahora mismo en Oahu 662 00:30:37,381 --> 00:30:39,059 y en dónde están... ¿Dónde están ubicados? 663 00:30:39,083 --> 00:30:40,917 ¿Qué aeropuertos? 664 00:30:40,985 --> 00:30:42,819 Vale. 665 00:30:42,887 --> 00:30:45,388 Vale, según las fuerzas aéreas, actualmente hay 666 00:30:45,456 --> 00:30:47,323 tres G5 en Oahu, 667 00:30:47,391 --> 00:30:48,758 incluido uno en Kipapa Airfield, 668 00:30:48,826 --> 00:30:51,396 que resulta ser la dirección a la que se dirigía Wright 669 00:30:51,421 --> 00:30:53,122 cuando fue interceptado por la policía. 670 00:30:53,147 --> 00:30:55,250 - Tiene que ser eso. Vamos. - De acuerdo, lo tenemos. Gracias. 671 00:31:55,192 --> 00:31:57,075 ¿Qué haces? ¿Vas a ver quién es más gallina contra ese avión? 672 00:31:57,076 --> 00:31:57,805 Agárrate. 673 00:31:57,829 --> 00:31:59,729 No, no. No me agarro. Es una pregunta. 674 00:31:59,730 --> 00:32:01,730 Es una pregunta real. No era retórica. Responde. 675 00:32:05,736 --> 00:32:07,203 ¿Steve? ¡Steve! 676 00:32:30,618 --> 00:32:32,752 Piloto automático activado. 677 00:32:51,872 --> 00:32:54,441 Niveles de combustible críticamente bajos. 678 00:32:54,508 --> 00:32:56,876 Niveles de combustible críticamente bajos. 679 00:32:57,978 --> 00:32:59,412 Niveles de combustible críticamente bajos. 680 00:32:59,480 --> 00:33:01,158 Parece que por ahí tienes algunos problemas mecánicos, 681 00:33:01,182 --> 00:33:02,982 colega. Bueno, no soy un experto, 682 00:33:03,050 --> 00:33:06,186 pero parece que estás perdiendo combustible. 683 00:33:06,253 --> 00:33:07,454 ¿Jerry? 684 00:33:07,521 --> 00:33:08,755 Sí. 685 00:33:08,823 --> 00:33:10,467 Supongo que te estarás preguntando cómo puedes escucharme, 686 00:33:10,491 --> 00:33:11,691 ya que has apagado tus comunicaciones. 687 00:33:11,726 --> 00:33:12,892 Bueno, es por la misma razón 688 00:33:12,960 --> 00:33:14,060 por la que acabo de deshacerme de tu combustible. 689 00:33:14,128 --> 00:33:15,195 He pirateado tu avión. 690 00:33:16,297 --> 00:33:17,797 Ojalá me pudiera apuntar el mérito, 691 00:33:17,865 --> 00:33:19,599 pero en realidad es el código de tu hermano Ian. 692 00:33:19,667 --> 00:33:20,800 ¿Recuerdas ese sistema que utilizó 693 00:33:20,868 --> 00:33:22,836 para intentar derribar ese avión de pasajeros? 694 00:33:22,903 --> 00:33:25,839 Bueno, tal y como yo le veo, tienes dos opciones. 695 00:33:25,906 --> 00:33:28,241 Puedes volver y entregarte, 696 00:33:29,977 --> 00:33:31,678 o puedes estrellarte contra el Pacífico. 697 00:33:31,746 --> 00:33:32,979 Tiene que haber algo. 698 00:33:33,047 --> 00:33:34,581 Y solo para que lo sepas, 699 00:33:34,648 --> 00:33:36,750 solo tienes unos 30 segundos para decidirte. 700 00:33:36,817 --> 00:33:39,652 Al ritmo que pierdes el combustible, no tendrás suficiente altitud 701 00:33:39,720 --> 00:33:40,954 para volver a la costa. 702 00:33:41,021 --> 00:33:42,322 Tic-tac. 703 00:34:12,453 --> 00:34:14,621 Las manos. Las manos donde pueda verlas. 704 00:34:14,688 --> 00:34:16,022 ¿Cómo estáis, amigos? 705 00:34:16,090 --> 00:34:17,924 - Vamos. - Sé cómo funciona esto. 706 00:34:20,060 --> 00:34:21,628 Alto ahí. Alto. Date la vuelta. 707 00:34:21,695 --> 00:34:23,830 Las manos detrás de la cabeza, entrelaza los dedos. 708 00:34:23,898 --> 00:34:26,099 - Ahora mismo. No te muevas. - Vale. Entendido. Entendido. 709 00:34:26,167 --> 00:34:28,735 Allá vamos. A ver, chicos, escuchad, 710 00:34:28,803 --> 00:34:30,680 el servicio de comida de mi avión da asco, 711 00:34:30,704 --> 00:34:32,616 así que ¿podemos parar a por un sándwich en alguna parte por el camino? 712 00:34:32,640 --> 00:34:33,880 Es bueno. Hace chistes. 713 00:34:33,908 --> 00:34:35,118 Te diría que no dejases tu trabajo, 714 00:34:35,142 --> 00:34:37,744 pero estoy bastante seguro de que acaban de jubilarte. 715 00:34:37,812 --> 00:34:39,012 Sí, hasta que vosotros 716 00:34:39,079 --> 00:34:40,423 o algún otro chupatintas del gobierno 717 00:34:40,447 --> 00:34:41,614 necesite de nuevo mis habilidades. 718 00:34:41,682 --> 00:34:42,816 No esta vez, Aaron. 719 00:34:42,883 --> 00:34:44,484 No más trabajo a cambio de libertad. 720 00:34:44,552 --> 00:34:45,819 Irás a una prisión de máxima seguridad. 721 00:34:45,886 --> 00:34:48,388 Que pases toda tu vida allí 722 00:34:48,455 --> 00:34:49,722 o solo mucho mucho tiempo 723 00:34:49,790 --> 00:34:51,591 dependerá de si nos ayudas 724 00:34:51,659 --> 00:34:53,403 a encontrar a la gente a la que vendiste esas armas cibernéticas. 725 00:34:53,427 --> 00:34:56,229 Y si nos ayudas mucho mucho, 726 00:34:56,297 --> 00:34:58,097 podría incluso traerte un sándwich. 727 00:34:58,165 --> 00:35:00,300 - Puede que te tome la palabra en eso. - Sí. 728 00:35:45,683 --> 00:35:47,282 ¿Qué ibas a hacer? 729 00:35:47,350 --> 00:35:48,784 Lo que se suponía que ibas a hacer tú 730 00:35:48,851 --> 00:35:50,953 cuando fuiste a esa vista de la condicional. 731 00:35:52,055 --> 00:35:54,156 Asegurarme de que ese hombre 732 00:35:54,223 --> 00:35:56,091 no pasara ni un solo día 733 00:35:56,159 --> 00:35:58,760 fuera de una celda. 734 00:36:01,864 --> 00:36:04,766 No nos habría devuelto a Maya. 735 00:36:04,834 --> 00:36:06,835 Solo te habría apartado a ti de mamá y de mí. 736 00:36:06,903 --> 00:36:09,438 ¿Pero lo pensaste siquiera? 737 00:36:09,505 --> 00:36:13,442 Lo pensé. 738 00:36:13,509 --> 00:36:16,178 No es por lo que no lo hice. 739 00:36:16,245 --> 00:36:18,180 La verdad es que 740 00:36:18,247 --> 00:36:21,717 vi salir a ese hombre de su apartamento, 741 00:36:21,784 --> 00:36:24,720 saqué el arma... 742 00:36:27,557 --> 00:36:29,458 Pero me asusté. 743 00:36:33,796 --> 00:36:34,997 No. 744 00:36:38,635 --> 00:36:40,268 No. 745 00:36:42,538 --> 00:36:46,308 No eres mi hijo. 746 00:36:50,313 --> 00:36:52,414 Ya no. 747 00:37:07,397 --> 00:37:11,099 748 00:37:11,167 --> 00:37:13,735 749 00:37:13,803 --> 00:37:16,004 750 00:37:16,072 --> 00:37:18,573 751 00:37:18,641 --> 00:37:21,943 752 00:37:22,011 --> 00:37:24,246 753 00:37:24,313 --> 00:37:26,615 754 00:37:26,683 --> 00:37:29,851 755 00:37:29,919 --> 00:37:32,087 756 00:37:32,155 --> 00:37:35,390 757 00:37:35,458 --> 00:37:37,959 758 00:37:38,027 --> 00:37:41,129 759 00:37:41,197 --> 00:37:43,198 760 00:37:43,266 --> 00:37:45,701 Adam. 761 00:37:45,768 --> 00:37:47,936 ¿Qué haces aquí? 762 00:37:48,004 --> 00:37:50,472 Bueno, si le haces a alguien un desayuno tan bueno, 763 00:37:50,540 --> 00:37:53,108 lo menos que este puede hacer es traer la cena. 764 00:37:53,176 --> 00:37:54,476 765 00:37:54,544 --> 00:37:56,244 Oye, 766 00:37:56,312 --> 00:37:58,657 si no quieres compañía, puedo tirar esto y... 767 00:37:58,681 --> 00:38:00,549 Entra aquí. 768 00:38:00,616 --> 00:38:02,050 Vale. 769 00:38:02,118 --> 00:38:04,052 770 00:38:04,120 --> 00:38:05,987 771 00:38:06,055 --> 00:38:08,623 772 00:38:08,691 --> 00:38:09,991 773 00:38:10,059 --> 00:38:11,526 774 00:38:11,594 --> 00:38:13,895 775 00:38:13,963 --> 00:38:16,732 776 00:38:24,640 --> 00:38:26,241 - ¿Alguna noticia? - Hola. 777 00:38:26,309 --> 00:38:28,210 Sí. Sí, acabo de hablar con Duke. 778 00:38:28,277 --> 00:38:30,645 Los SWAT entraron y se encargaron de los compradores de Wright. 779 00:38:30,713 --> 00:38:33,081 Esas armas cibernéticas están de nuevo a salvo 780 00:38:33,149 --> 00:38:35,150 en manos de la gente de Seguridad Nacional, así que... 781 00:38:35,218 --> 00:38:37,886 - Eso es genial. - Sí, es genial. 782 00:38:37,954 --> 00:38:39,621 Es realmente... 783 00:38:39,689 --> 00:38:41,823 Es realmente estupendo. 784 00:38:41,891 --> 00:38:45,327 Vale, ¿quieres... quieres escupirlo de una vez o qué? 785 00:38:45,394 --> 00:38:46,595 ¿Escupir? ¿Escupir el qué? 786 00:38:46,662 --> 00:38:48,597 O bien quieres decirme algo 787 00:38:48,664 --> 00:38:50,599 o bien me estás siguiendo por toda la oficina 788 00:38:50,666 --> 00:38:52,367 para hacer ejercicio. ¿Qué ocurre? 789 00:38:52,435 --> 00:38:55,237 - ¿Puedo sentarme? - Claro. 790 00:38:55,304 --> 00:38:58,640 Vale. Puede que... 791 00:38:58,708 --> 00:39:00,842 puede que te contara una falsedad 792 00:39:00,910 --> 00:39:02,944 cuando te dije que había ido a Jersey la semana pasada. 793 00:39:04,046 --> 00:39:05,480 Una falsedad. 794 00:39:05,548 --> 00:39:08,116 ¿Es parecido a una mentira? 795 00:39:08,184 --> 00:39:10,285 No... no me lo tienes que poner más difícil. 796 00:39:10,353 --> 00:39:11,697 - No lo hago, no trato de hacer eso. - Bueno... 797 00:39:11,721 --> 00:39:13,321 Vale, no fuiste a Jersey. 798 00:39:13,389 --> 00:39:14,823 ¿Dónde la llevaste? 799 00:39:14,891 --> 00:39:17,292 A Kauai. 800 00:39:17,360 --> 00:39:18,994 Es correcto, fue con Rachel. 801 00:39:19,061 --> 00:39:20,462 Pensamos 802 00:39:20,530 --> 00:39:22,964 que nos vendría bien pasar algo de tiempo juntos, 803 00:39:23,032 --> 00:39:24,900 sin muertes por medio. 804 00:39:24,967 --> 00:39:26,968 Ya sabes, sin niños. 805 00:39:27,036 --> 00:39:29,204 Sí. ¿Qué tal? 806 00:39:29,272 --> 00:39:31,006 Estuvo... estuvo bien. 807 00:39:31,073 --> 00:39:32,707 - ¿Estuvo bien? - Bien. 808 00:39:32,775 --> 00:39:35,477 - ¿Algo más? Fue... - ¿Divertido? 809 00:39:35,545 --> 00:39:37,345 ¿Divertido? Vale. Bien y divertido. 810 00:39:37,413 --> 00:39:39,047 - Sí. - ¿Eso es todo? 811 00:39:39,115 --> 00:39:41,026 Es todo lo que puedo decir. ¿Qué querías? ¿50 sombras de Kauai? 812 00:39:41,050 --> 00:39:42,417 Bueno, no, tú me has dado dos sombras. 813 00:39:42,485 --> 00:39:43,565 Yo... 814 00:39:43,619 --> 00:39:45,020 Eh, capitán. Acabo de enterarme 815 00:39:45,087 --> 00:39:46,488 de que la mujer de Hassan y su hijo están aquí. 816 00:39:46,556 --> 00:39:47,622 Vale, estupendo. Haz que vengan. 817 00:39:56,332 --> 00:39:57,999 Capitán McGarrett, 818 00:39:58,067 --> 00:39:59,587 gracias por acceder a verse conmigo. 819 00:40:01,003 --> 00:40:02,904 He venido a hablar con usted por mi hijo. 820 00:40:04,207 --> 00:40:07,709 Quería que viera el poder del perdón 821 00:40:07,777 --> 00:40:09,511 por sí mismo. 822 00:40:09,579 --> 00:40:11,346 Comprendo. 823 00:40:15,151 --> 00:40:17,586 Dicen que el tiempo lo cambia todo. 824 00:40:17,653 --> 00:40:20,055 Cierra las heridas. 825 00:40:21,657 --> 00:40:24,960 Pero yo he aprendido que tienes que hacer esas cosas por ti mismo 826 00:40:25,027 --> 00:40:27,162 y no depender solo del tiempo. 827 00:40:28,598 --> 00:40:30,532 Usted ha perdido familia. 828 00:40:30,600 --> 00:40:32,133 Yo he perdido familia. 829 00:40:32,201 --> 00:40:34,069 Todos hemos salido perdiendo. 830 00:40:34,136 --> 00:40:35,737 Pero yo deseo algo mejor 831 00:40:35,805 --> 00:40:37,072 para mi hijo. 832 00:40:38,174 --> 00:40:39,808 Quiero que vea 833 00:40:39,876 --> 00:40:41,610 el comportamiento de una madre. 834 00:40:43,379 --> 00:40:46,014 Dicen que la persona más compasiva 835 00:40:46,082 --> 00:40:48,617 es aquella que perdona 836 00:40:55,625 --> 00:40:57,626 cuando podría en cambio vengarse. 837 00:41:00,029 --> 00:41:01,062 Khalid. 838 00:41:13,643 --> 00:41:14,743 Gracias, Khalid. 839 00:41:14,810 --> 00:41:16,278 Gracias por venir. 840 00:41:16,345 --> 00:41:18,680 Se necesita mucho coraje para decir eso y lo agradezco de veras. 841 00:41:18,748 --> 00:41:21,416 A usted por recibirnos. 842 00:41:24,520 --> 00:41:26,187 Vamos, Khalid. 843 00:41:26,255 --> 00:41:27,589 Eh, 844 00:41:27,657 --> 00:41:29,291 les acompañaré a la salida. 845 00:41:38,067 --> 00:41:42,237 ¿Sabe? Rezo a Dios cada día por su compasión. 846 00:41:44,373 --> 00:41:45,273 ¡Arma! 847 00:41:45,341 --> 00:41:46,541 Porque yo no tengo ninguna. 848 00:41:47,277 --> 00:41:49,144 Dios mío. 849 00:41:49,212 --> 00:41:56,212 www.subtitulamos.tv