Oh, Dios mío.
Anteriormente en In the Dark...
¡Ayuda!
Bueno, mira, sé que esto es una tapadera...
y también sé que Tyson solía vender drogas para ti.
He dicho que me des tu mercancía.
Tyson trabaja para Evan en la floristería.
Y ahora ambos están muertos.
Probablemente deberíais estar intentando averiguar
quién mató a ese tipo de la floristería.
Reconocí la voz de ese chico. No puedo ubicarla,
pero si la volviera a oír, lo sabría.
No puedes seguir haciendo cosas que destruirían
cualquier relación y luego volver a mí
y esperar reiniciarlo.
Espera un momento. Enseguida vuelvo.
Hiciste tu trabajo.
¡Coge la pasta!
- ¿Quién es ese? - Wesley.
Es el que le disparó al tío de la floristería.
No puedo creer
que me estés haciendo hablar con Darnell.
Debería estar en la comisaría de policía
denunciando a Wesley por el asesinato de Evan.
Mira, Wesley trabaja para Darnell. Yo también.
No puedes... entregar a este tío
sin hablar antes con él.
No es así cómo funciona mi mundo.
Me alegro de que este sea tu mundo.
¿No crees que podrías haber
pedido un préstamo para tu furgoneta de comida?
¿Has tenido que lavar dinero para traficantes de drogas?
No necesito explicarme, nena.
Bueno, pero si es la parejita feliz.
¿A qué debo este placer?
Max me obliga
a decirte quién mató al tipo de la floristería.
El dueño de Clover Flora.
- Exacto. El yupi de la tapadera de drogas. - Sí.
Vale, picaré.
¿Quién fue?
Wesley.
¿Qué?
- ¿Mi Wesley? - Él le robó,
y luego le disparó.
¿Cómo sabes eso?
Porque yo estaba allí. Escondida en el baño
- y reconocí su voz. - Muy bien.
¿Y qué si lo hizo?
Creo que Wesley también mató a Tyson.
No.
Incluso ese idiota sabe que no debe meterse con mi familia.
Están obviamente conectados.
Simplemente no sabemos cómo.
Bien...
vamos a resolverlo.
Este es Tyson.
- Dios mío. - Solo...
Wesley.
¿Vale?
Este eres tú, Darnell.
Echa un vistazo.
El informe de la autopsia dice que tenía contusiones en la garganta.
Entonces, ¿fue estrangulado y disparado en la frente?
Sí, pero no le dispararon hasta después de que lo encontró Murphy.
Dijo que no había heridas, ¿recuerdas?
Bien, entonces Tyson es estrangulado
y lo dejan inconsciente.
Ahí es cuando lo encuentra Murphy.
- Entonces ella nos llama. - Que es cuando
el asesino debió de llevárselo.
Y no quedaba sangre en el callejón,
así que tenemos que suponer que le dispararon en otro lugar.
Pero ¿por qué lo movieron?
¿Por qué no dejarlo allí?
Podría parecer que un negocio de drogas rutinario que salió mal.
Tal vez porque Murphy apareció.
Bueno, Tyson llevaba dos años trabajando
para ti, ¿verdad?
- Sí. - Vale, y también Wesley.
Y...
Perdona, espera. ¿Cuál era Wesley?
- La mostaza. - La mostaza.
- Vale, bueno, Wes... - No, esa es la miel.
Y la miel soy yo, al parecer.
- Oye. Este de aquí es Wesley. - Así que...
Entonces, Wesley descubre que Tyson ha estado trabajando
para el vendedor de flores a espaldas de todos,
lo mata por ser un traidor o lo que sea. Me lo creo.
- ¿No te lo crees, D? - No.
Es sólido.
No lo bastante sólido.
Pero...
Puede que yo tenga algo más.
Analicemos esto.
Murphy encuentra a Tyson
en el callejón, presumiblemente vivo, a las 09:30.
Esto tiene aguacate. Dije que nada de aguacate.
Se tardan aproximadamente dos horas o dos horas y pico
el llegar desde Madison a la ciudad.
Esa aplicación del padre de Tyson de la puerta aparece yéndose a las 06:30.
Lo que lo sitúa de vuelta aquí a las 08:30 como muy pronto.
Sigue habiendo una hora de diferencia.
A quien vio durante esa hora
podría ser la persona que lo mató.
Unos días antes de que dispararan a Tyson,
Wesley se volvió loco con este tipo, Jay Crawford.
Le disparó en una pizzería.
Oye.
¿Qué haces aquí?
Crawford.
¿Qué pasa, tío?
¿Quién demonios es Jay Crawford?
Un camello. Se apropió de parte de nuestro territorio...
No importa. La cuestión es que Tyson y yo estábamos allí
cuando él disparó al tipo.
- ¿Crees que Tyson dijo algo? - No.
Me aseguré de que no lo hiciera.
Pero Wesley nunca confió en Tyson.
Nunca supe por qué.
Pero si Wesley se enteró de que Tyson estaba trabajando
para alguien más...
Pensaría que Tyson tenía
- dos lealtades separadas. - Exactamente.
Tyson se convierte en una gran responsabilidad para él.
Entonces, Wesley averigua que Tyson está trabajando para Evan,
ya no confía en él,
mata a Tyson para que no le diga a nadie
que Wesley mató a este Crawford.
¿Sí?
Eso... me lo creo.
Me voy a ir.
¿A dónde vas?
Acabo de tener un... Tengo que comprar algo.
Al final de la calle.
Va a ir a la policía, ¿vale?
Max.
Lo quiero en la cárcel de por vida, Darnell.
Confía en mí, sé cómo va esto. No hay suficiente contra él.
Si vas a la policía, no será condenado.
Y cuando él no...
Murphy, te matará.
Bueno, ¿qué sugieres que haga, entonces?
Nada.
Deja que me encargue yo.
Estás haciendo lo correcto, ¿vale?
Te lo digo, Wesley está fuera de control.
Va detrás de nuestra propia gente.
Mató a Tyson.
¿A Tyson?
¿No andaban juntos por ese callejón?
Supongo que tuvieron un desacuerdo.
- Bueno, ¿Wesley te contó todo esto? - No.
Fue esa... chica ciega.
Mira, sé lo que dije de ella,
pero...
No sé. La creo.
Vale.
Puedes irte.
¿Eso es todo?
¿Qué pasa con Wesley?
Ya lo arreglo yo.
Sí.
Siempre lo haces.
Dios, no puedo creer
- que sea el que lo hizo. - Lo sé.
Esto no es justo, Jess.
Tengo que ir a la policía.
Wesley se merece pudrirse en la cárcel
y pensar en lo que hizo.
Bien. Tienes toda la razón.
Pero Max dijo que te mataría.
No puede matarme si está en la cárcel.
Pretzel.
Creo que podría haber
algo que no...
que no sabes. Vale, por favor, manda un mensaje. Por favor.
Espera.
Adelante.
Aguarde un momento.
Necesito hablar con el detective Dean Riley.
Dígale que soy Murphy Mason.
www.subtitulamos.tv
¿Estás segura de esto?
Tenía razón sobre Tyson, y tengo razón sobre esto.
¿Lo vas a arrestar o no?
Por desgracia, tu testimonio solo
no es suficiente para un arresto.
Tenemos que demostrar que fue la voz de Wesley la que escuchaste.
Lo era. Sé que lo era.
Podríamos organizar una rueda de voz.
¿Crees que lo reconocerías?
Por supuesto que sí. Pero él...
No sabría que soy yo, ¿verdad?
Sería completamente confidencial.
Estás haciendo lo correcto.
Mucha gente no llegaría hasta donde lo estás haciendo tú
por otra persona.
Eres una buena amiga.
No recibo cumplidos muy a menudo, así que...
estoy incómoda.
¡Felix!
Hola, señor.
Estoy repasando la tarjeta de crédito de la empresa.
¿Trescientos dólares?
¿Qué demonios estás comprando, Felix?
Varios bocadillos, bebidas.
Últimamente ha habido una gran demanda de agua con burbujas.
Esto no es una tienda de comestibles.
Si la gente quiere bocadillos,
pueden traer sus propios malditos bocadillos.
Informaré al personal.
Bueno.
Lo siento.
Estoy teniendo un mal día.
Sí, me está dando esa sensación.
¿Puedo hacer algo?
No, está bien.
¿Estás seguro? Me encanta ayudar.
En realidad, puede que tal vez haya algo que puedas hacer.
- Cierra eso. - Sí, claro.
¿Puedes... guardar un secreto?
Sería un honor.
Joy no sabe esto.
Por favor, no me digas que estás haciendo trampa.
¿Qué?
No. No.
Fumo hierba.
No, ya sabes, no en exceso ni nada de eso.
Quiero decir, ya sabes...
para relajarse.
Yo, también. Eso es raro.
Sí, como, todo el tiempo.
Gracias a Dios.
Escucha, mi camello está fuera de la ciudad
y se me ha acabado.
¿Podrías tan vez...?
Lo siento. Lo siento.
Tío, esto es... completamente antiprofesional.
Siento habértelo pedido. Olvídalo.
¡No! Estoy... totalmente relajado
Me encargo de ello.
Eres mi salvavidas.
Sí.
Vale, hemos traído al sospechoso que identificaste,
además de otros cinco hombres.
Misma edad, misma raza.
¿Dónde están?
Están en fila detrás de esta ventana.
Pero... no pueden verte.
¿Está Dean aquí?
Sí. Sí, pero él no puede hablar.
Una voz masculina podría comprometer la fila.
Vale.
Hola, Dean.
Bueno, después de que los seis hombres hayan hablado,
nos dirás cuál crees que le disparó a Evan Pham.
Vale.
Número uno.
He dicho que me des tu mercancía.
Número dos.
He dicho que me des tu mercancía.
Número tres.
He dicho que me des tu mercancía.
Número cuatro.
He dicho que me des tu mercancía.
Número cinco.
He dicho que me des tu mercancía.
Número seis.
He dicho que me des tu mercancía.
Está bien, Murphy.
Adelante.
Es el número tres.
Estoy segura.
Lo tengo, ¿verdad?
Venga, Dean. Dime que lo tengo.
Lo tienes.
¿Estás segura de que no quieres otra?
No. Así de feliz estoy.
En realidad, estoy disfrutando de estar sobria.
¿Puedo coger mi cheque, por favor?
¿Por qué, por los últimos cinco años de beber?
Cállate. Deja que me pague la cerveza.
Con mucho gusto. No sabía que tienes uno de estos.
Es real.
Se conoce como cheque.
Solo fírmalo.
¿Quieres que te lo firme?
Puedo hacerlo yo misma, muchas gracias.
¿Puedes mostrarme dónde...
dónde... dónde está el sitio, por favor?
Sí. Está justo aquí.
¿Ya es Navidad?
Ni siquiera es el Día de Acción de Gracias.
Retrocede, Laneway.
Espera, ¿qué fecha es hoy?
Noviembre...
¿Noviembre qué?
Aguarda un momento.
Trece.
Dios mío. Es el cumpleaños de Jess.
Y no hiciste...
No, no hice nada.
Dios, soy una imbécil.
¿Cuánto dinero tengo?
Tres dólares.
Vale, ¿qué podría comprarle?
Puedes comprarle...
tres latas de sopa.
Esto está mal.
Ella siempre tiene cosas para mí en mi cumpleaños.
Me escribe cartas con...
tinta abombada para que pueda sentir lo que me escribió.
Soy lo peor.
Bueno, siempre podrías...
hacer lo mismo.
Escribirle una carta.
Entra en tu presupuesto.
No puedo escribir, Ty.
Lo olvidé.
Murphy, ¿sabías que me diste una propina?
Un dólar.
¿Un dólar?
Hola.
Hola. Saliste temprano.
A la espera del informe de balística.
Bueno, salgo dentro de 30 minutos por si quieres coger algo de comida.
Me encantaría lo de la comida, pero tengo que recoger a Chloe.
Genial.
Yo puedo vigilar a Chloe.
He resuelto un asesinato,
así que estoy muy segura de que puedo quedarme con Chloe
durante unas horas mientras os acostáis.
Es cierto. Aún no lo habéis hecho.
- Murphy. - Qué...
¿Se supone que eso es un secreto?
Lo siento. Ella está aquí todo el tiempo.
No pasa nada.
Solo trae a Chloe a mi apartamento.
Pondré una película o algo así.
¿Estás segura?
Sí.
Vale.
Solo llámame Cupido.
¡Hola! ¿Qué tal tu día?
Porque el mío fue súper raro.
Acabo de decirle a Hank que le conseguiría un poco de maría.
- Perdona, ¿qué? - Hank...
fuma maría.
- No digas "maría". - Lo siento.
Hank fuma marihuana.
- Felix, acabas de decir "hierba". - Baja la voz.
Es un secreto.
Jess, ¿qué voy a hacer?
Bueno, consíguele un poco de hierba.
Cierto. Tú eres... tú.
Vale, iré...
Te daré el número de mi camello.
O puedo enviarle un mensaje.
Dios mío. Gracias, gracias, gracias.
Va a adorarme.
Vale... ¿puedes estar en Union Park en un par de horas?
Pero vas a venir conmigo, ¿verdad?
¿Como ayuda?
Eres ridículo.
Vale.
Bien.
Te acompañaré a ir...
a comparar marihuana.
Jessica.
¿Qué pasa, perdedores?
Hola.
Bueno, me adelanté y te envié toda la
- información de emergencia. Solo... - Sí, lo tengo.
Bueno, todo lo que vamos a hacer es sentarnos en el sofá,
comer y hacernos unas líneas de coca.
- Genial. - Estaremos bien.
Literalmente, no vamos a salir de la sala.
Papá, estamos bien. Vete.
Lo sé. Solo...
Vale. Te quiero, Chlo.
Te quiero, papá.
Yo no haría eso delante a otras personas.
Vamos a beber.
¿Tenemos lo de Balística?
Sí.
Tyson Parker fue asesinado por un Hi-Point de nueve milímetros.
¿Una Hi-Point de nueve milímetros?
Es la misma arma que se usó para matar a...
Evan Pham.
Sí.
Murphy Mason.
Maldita sea.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Perdona, tenía un cliente que no se iba.
¿Qué?
Solo pensaba que eres guapa.
¿Dónde quieres ir a comer?
¿Quieres... quieres ir a comer?
- ¿No vamos a comer? - Sí, no,
obviamente, sí, podemos ira a comer.
Me encanta... me encanta no comer. Solo...
No. No...
¿Vamos a ir a comer o no?
Quizá más tarde.
¿Puedo preguntarte algo?
Tía.
¿Cómo consigues que te gusten los chicos?
¿De quién estás enamorada?
De Billy McKenzie.
Vale, ¿qué sabemos de él?
Va a mi escuela.
De acuerdo.
Es fan de los Cubs.
Trabaja en el centro comercial.
Y... lo amo.
¿Sabe él que existes?
Me dijo hola el miércoles.
Vaya. Sexy.
Creo que necesitas verlo fuera de la escuela.
Tienes a tu padre,
finge perderte en el centro comercial
y, como, encontrarte con él o lo que sea.
Murphy, los chicos no hablan con las chicas cuando están con sus padres.
Eso es justo
Podríamos ir al centro comercial ahora.
En primer lugar, odio el centro comercial más que nada.
Y, en segundo lugar, no, se lo prometí a tu padre.
No vamos a ninguna parte.
Son cinco minutos.
No me importa.
Si muero sin besar a un chico,
será por tu culpa.
Oh, Dios mío.
Eres una manipuladora.
Vale, coge tu chaqueta.
Soy Becker.
¿Estás de broma?
La fianza era de 500 de los grandes.
¿Cómo ese crío para pagar la fianza?
Gracias, hermano.
Venga, vamos. Cógelo.
Gracias.
Bien.
Entramos, seduces a este chico y nos vamos. ¿Lo he entendido?
Sí.
Vale.
Bueno, este es mi infierno personal.
Vamos.
Allí.
¿Por qué te detienes?
¿Cómo voy a hablar con Billy?
Con tu boca. Así.
"Hola, Billy. Soy yo, Chloe".
Dios mío. Necesitamos tener una charla en serio.
¿Está esa porquería del parque de atracciones todavía aquí?
Espera, ¿por qué estás tan nerviosa por hablar con un estúpido chico?
No me va a gustar.
Eso no es cierto.
Me gustas.
Solo me gustan... unas tres personas.
¿Por qué querría salir conmigo
cuando podría salir con una chica normal?
Primero que todo, ser normal apesta.
Si alguien me llamara normal, saltaría de un edificio.
Segundo,
Somos tan geniales como todos los demás.
En realidad, somos... somos mucho más geniales que todas las demás.
- No lo sé. - Míranos.
Nos hemos escapado.
Estamos en el centro comercial.
Estamos montando en estas cosas de caballos tontos.
Dios mío, hoy he resulto un asesinato.
Tu padre ni siquiera puede hacer eso.
- En realidad, resuelve un montón. - Vale, la...
la cuestión es que somos dos mujeres geniales, tú y yo.
¿Vale? Y si no le gustas,
hay millones de otros tíos a los que sí.
¿En serio?
Sí. Así que vamos... vamos a hacerlo
antes de que tu padre regrese y me mate.
No. Odio mi ropa.
La escogió mi padre.
Dios mío.
Dios mío, me acabo de escuchar.
Soy tan patética.
No llames a mi amiga patética.
Si odias tanto tu ropa, simplemente...
ve a cambiártela.
¿De verdad?
¿Quiere probar el kebab?
- ¿Quiere probar el kebab? - Estoy bien.
- Dios mío, Dios mío, ese es él. - ¿Qué?
Es él.
No pasa nada.
- ¿Quiere probar el kebab? - ¿Qué te he enseñado?
Soy una mujer genial.
- Ve a por él. - ¿Quiere probar el kebab?
Sí. Gracias.
¿Quiere probar el kebab, señor?
No, gracias.
¿Chloe?
Sí. Hola.
¿Quieres un kebab?
No. En realidad ni siquiera me gusta el kebab.
Si no te gusta el kebab,
entonces, ¿por qué estás aquí?
Genial.
Bueno, ¿llevas trabajando aquí mucho tiempo?
No mucho.
Como un año.
Bien. ¿Has estado en el carrusel de arriba?
Sí, estuve una vez
este verano pasado, creo.
Sí, es mucho más rápido de lo que esperaba.
Sí. Sí, lo es.
Sí.
Bueno, te veré después.
¿Tal vez podríamos
salir algún día?
Puedo mandarte un mensaje.
Sí. Sería genial.
Genial.
Bueno, hasta luego.
Dios mío, Dios mío.
Dijo que me iba a mandar un mensaje.
Dios mío.
Bueno, él tiene buen gusto.
Dime que tienes más pruebas del cuerpo de Tyson.
Este caso tendrá que ser a prueba de balas.
Parece que Wesley tiene amigos en las altas esferas.
Bueno, no hay ADN. Quienquiera que haya sido el asesino,
sabía qué estaba haciendo.
- Maldita sea. - Por el lado positivo,
Los hematomas en la garganta por la estrangulación
eran significativos, y he podido construir
un bosquejo de las manos del asesino.
No es suficiente para una condena, pero...
Es algo. Envíalo.
Lo haré.
¿Sabes? Si querías verme,
podrías enviarme un mensaje.
Para. Aquí no.
Vale.
Hoy tenemos a la detective... Jules.
Necesito que me digas qué tipo de arma lleva Wesley Moreno.
¿Cómo voy a saberlo?
Sabes la clase armas que usan todos tus repartidores.
No tengo repartidores.
Aguarda.
Bueno, ¿por qué me estás preguntando sobre Wesley?
¿No lo habéis cogido ya?
Dios mío, está libre, ¿verdad?
Solo necesito que me digas qué tipo de arma lleva, Darnell.
¿Cómo salió?
Pagó la fianza.
Nia la pagó.
Tengo que irme.
¿Espera, qué? ¿A dónde vas? No hemos acabado.
No lo entiendes.
Nia lo está apoyando y ella sabe quién lo identificó.
D...
No hagas nada estúpido.
Ahí está nuestro Uber.
Ve por él.
Gracias.
Para Murphy, ¿de acuerdo?
¿Cómo es que todavía no me mandado un mensaje?
Porque ha pasado, como, un minuto.
Espera solo hasta las dos de la mañana, ¿vale?
Te estará enviando mensajes sin parar.
¿Hola?
Hola, soy Joey,
tu conductor del Uber.
¿Dónde estás?
¿Dónde estoy? Estoy en el coche.
Vamos, Murphy.
¿No reconoces mi voz?
Oh, Dios mío.
Murphy, ¿qué pasa?
Mira, esto no tiene nada que ver con la niña.
¿De acuerdo? Déjala ir.
Por favor.
Está bien.
No pasa nada.
Oye, tío.
En realidad, todas las visitas tienen que firmar.
Es una especie de política entre nosotros...
- ¿Dónde está Murphy? - ¿Qué pasa?
Wesley salió de la cárcel y sabe que ella lo identificó.
- Dios mío. - No está en casa.
No responde a las llamadas.
- ¿Aún sigues rastreando el móvil de Murphy? - Sí.
- Dame el teléfono. - No, voy a ir contigo.
- Jess, no. - Max, no estoy preguntando.
- Voy a ir, Max. Max. - Solo dame el teléfono.
¡Max! ¡Max!
Oye, a tu coche le pasa algo.
- El humo sale del capó. - Genial.
Todo el mundo necesita identificaciones.
- Solo necesito vuestros nombres y... - Vámonos.
- Coche azul de delante. - Nombre y apellidos.
Y si solo...
Jess, ¿qué hay de nuestra cita?
Sí.
¿estás, como... eres...?
¿Soy la única persona con la que estás haciendo esto?
Bueno, tú eres la única persona con la que quiero hacerlo.
Bien.
Debería ver cómo está Chloe.
Lo siento mucho. Tengo que irme.
- ¿En serio? - Solo...
sírvete lo que quieras. Cierra la puerta cuando salgas.
Te llamaré después, ¿vale?
- ¿Repite quién es ella? - Jess, hola. La mejor amiga de Murphy.
- ¿Y quién eres tú? - Soy Darnell. De Murphy soy...
Soy Darnell.
Darnell, bien. Bueno, es un placer conocerte finalmente.
Jess, ¿puedes pasar del límite de velocidad, por favor?
Tenemos que ir más rápido.
Jess, ¿a dónde fuiste?
¿Por qué no contestas al teléfono?
Acabas de abandonar el trabajo y ahora estoy yendo a comprar drogas solo.
Eliminar este correo de voz.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Mira, entiendo lo que estás haciendo,
pero no puedo ligar contigo en este momento.
Estoy algo en medio de algo.
Sí. ¿Comprar hierba?
No, por supuesto que no.
Tienes mi número de Jess. Me envió una foto tuya.
Entonces eres el...
Vale.
Bueno, ¿tienes la...
la cosa? Porque yo tengo... el dinero.
De acuerdo, El Chapo.
Bueno, para que quede claro, ¿no estabas ligando conmigo?
Porque podríamos...
- intercambiar los números o... - No.
O simplemente podemos intercambiar las drogas. Eso también es genial.
¿Cuánto es?
Sal del coche.
¡Dije que salgas!
- Vale. - Vale.
Haz lo que te dice.
Mátame o lo que sea, pero a ella no.
Es una niña. Vamos.
¿Qué demonios?
¡Puta!
Mira.
Parece que lo escribió un niño de dos años.
- Voy a ser sincero. - Gracias.
Vale. Toma.
Prueba con esto.
Quiero que uses tu dedo como guía.
Ahora estamos hablando.
¿Es esto lo suficientemente rápido para ti, Max?
¿Quieres conducir y navegar al mismo tiempo?
No, ese es tu trabajo, gracias.
Dice que está cerca.
En algún lugar de aquí arriba. ¿La ves?
- No. - No. Yo...
Ahí está él. Ahí está ese hijo de puta.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¿Qué debería hacer? - Alcánzalo, Jess.
- Síguelo! - Estoy siguiéndolo!
No lo pierdas, Jess. Vamos.
Yo no soy. Voy tan rápido como puedo.
- Está girando a la derecha aquí. - Lo sé.
- Ve a la derecha. Gira, gira. - Vale, vale. Estoy girando.
- ¡Arma! - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
- Para el coche, para el coche. - Vale, vale, vale.
Por favor...
- ¿Dónde está Murphy? - No lo sé, tío.
No sé qué estás...
Dios mío. Dios mío.
- ¿Está muerto? - No está muerto.
- Solo está inconsciente. - Vale.
- Entonces tenemos que ir a la policía. - Está bien, Jess.
- No vamos a ir a la policía. - Por favor no lo mates.
¿Qué? No.
Darnell, no.
¿Qué quieres de mí?
- Sácalo de ahí. - No.
¿Estás bien?
Es una pregunta estúpida. Sé que no estás bien.
Pero... pero ¿estás bien?
Estoy bien.
Eso fue realmente aterrador.
Bueno... está bien tener miedo.
¿Qué vamos a decirle a mi padre?
Estoy muy segura de que ya sabe esto.
Bueno, solo quiero que seáis conscientes
de que hay un ser humano en mi maletero.
- Me alegra mucho de que haya venido. - Sí, estoy muy contenta.
- Yo también vine, Darnell. - Jess, por favor, para.
Bien, bien. Lo llevaremos de regreso a la ciudad,
- podemos resolverlo. - Así que vamos...
Solo deja que te reitere esto.
¿Vamos a conducir todo el camino de regreso a la ciudad
- con un ser humano en mi maletero? - Por qué sigues diciendo eso...
¡Para!
Venga. ¡Vamos!
Jess, entra en el coche. ¡Vámonos!
Jess, ahora mismo. ¡Vámonos!
- Chloe, ¿puedes esperar aquí, por favor? - Pero...
Te pedí que esperaras aquí un minuto.
- Gracias por recogernos. - Sí.
- Sé que estás enfadado. - Sí.
Bueno... lo hemos acabado.
¿Acabado? ¿Qué quieres decir con acabado?
Creo que sería mejor si no te veo...
si Chloe no vuelve a verte.
- ¿De verdad? Vamos. - Podrías haber conseguido que la mataran.
¿Yo? Tú me dijiste que estaba a salvo.
Dijiste que la rueda de identificación era confidencial.
No sé qué pasó allí, ¿vale?
Pero la cuestión es... ¿no pudiste hacer algo
tan simple como sentarte en la sala durante un par de horas?
Sí, así podrías acostarte con Chelsea.
Hazme un favor... mantente alejada de nosotros.
Entrega.
Eres el mejor.
Bien.
¿Qué te debo?
En realidad es...
invito yo.
¿En serio?
Tío, eres muy amable.
Gracias. Gracias.
No te preocupes.
Oye.
En realidad, iba a liarme un porro ahora mismo.
¿Quieres?
¿Quieres... que fume contigo?
Sí...
Sí, claro.
Podrías haberme dicho que no fumas.
He fumado.
Una vez.
Fue un cigarrillo.
Murphy me obligó.
¿Estás bien?
Más o menos.
Todo esto... se terminó.
¿Qué?
Es decir, estamos totalmente en bancarrota.
Lo sabes. Guiding Hope está en bancarrota.
Pero, es decir, pensé que...
nos hemos estado apegando al presupuesto, y después
de que todos empiecen a traer su propia agua de burbujas y aperitivos...
No se trata del agua de burbujas. Mira, es...
es el presupuesto. Es insostenible.
- Así que... - No.
No, no.
Nosotros... Guiding Hope es mi vida.
Tenemos que hacer algo.
Bueno, créeme, lo he hecho todo.
No queda nada por hacer.
Espera.
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Esto es bueno.
Gracias. Lo necesitaba.
Voy a comprar Guiding Hope.
Eso es más que dinero suficiente.
Bueno, sé cuánto te pago,
así que sé que no tienes esa cantidad de dinero.
Hank, soy muy rico.
Es decir, yo no, mi familia.
Pero tengo un fondo fiduciario que me pertenece.
También podría usarlo para una buena causa.
¿Tienes tanto dinero?
Sí.
Entonces, ¿trato hecho?
Te...
acabas de convertir en...
el orgulloso propietario de una academia de perros guía en quiebra.
Felicidades.
Vale.
Vale, está bien.
Vale, vale, Dios mío.
Dios mío.
¿Estás bien?
No fue culpa nuestra.
No fue culpa de nadie, ¿vale?
Viste lo que pasó.
Sí.
Trató de matar a Murphy.
¿De acuerdo? Te dijo que le puso una pistola en la cabeza.
Trató de matar a tu mejor amiga.
Es decir, eliminó al tío de la floristería
y a Tyson.
Sí.
Su muerte no es más que el karma.
Entonces, ¿qué hago?
Nada.
- Pero no puedo... - Jess.
Nada.
Oye, supongo que es para ti.
¿Murphy está bien?
Sí. Sí, ¿por qué?
Normalmente no te presentas aquí sin ella.
Bueno, quería venir y decirte...
gracias.
- ¿Por qué? - Por la tarjeta... que ella escribió.
¿Supongo que tuviste algo que ver con eso?
¿Por qué dices eso?
Porque eres la única persona, además de mí,
que deja que la ayude.
Sí. Es una idiota.
Hasta que hace algo así y luego lloro.
- ¿Lloraste? - Sí.
Puso a Murphy...
muy incómoda.
La conozco.
Oye, tú. Ty.
Tengo que pirarme.
Pero estuvo bien verte.
Lo mismo digo.
Y feliz cumpleaños, por cierto.
Sí.
¿Mataste a Wesley?
Técnicamente, Wesley mató a Wesley.
¿Por qué sigo saliendo con vosotros?
- Voy a irme. - Dios mío.
Gracias a Dios que estáis aquí.
¿Felix?
Espera, ¿Felix está aquí?
Acabo de tener el día más increíble de mi vida.
Estáis mirando...
a vuestro nuevo jefe.
¿Qué? ¿De qué hablas?
He comprado Guiding Hope.
¿Qué demonios es Guiding Hope?
Vincularon el arma que llevaba Wesley
con los asesinatos de Evan y Tyson.
- Los mató a los dos. - Eso es lo que pensé, pero...
¿Qué?
Entonces, este es el tamaño de la mano
- que estranguló a Tyson Parker. - Vamos.
Dime que tienes una coincidencia.
Este tipo puede haber disparado a Tyson Parker, pero...
Pero alguien más lo estranguló.
www.subtitulamos.tv