1 00:00:00,984 --> 00:00:02,124 Oh, Dios mío. 2 00:00:02,125 --> 00:00:04,124 Anteriormente en In the Dark... 3 00:00:05,178 --> 00:00:06,711 ¡Ayuda! 4 00:00:06,712 --> 00:00:08,735 Bueno, mira, sé que esto es una tapadera... 5 00:00:08,759 --> 00:00:11,439 y también sé que Tyson solía vender drogas para ti. 6 00:00:11,836 --> 00:00:13,836 He dicho que me des tu mercancía. 7 00:00:14,316 --> 00:00:16,856 Tyson trabaja para Evan en la floristería. 8 00:00:16,876 --> 00:00:18,789 Y ahora ambos están muertos. 9 00:00:18,820 --> 00:00:20,198 Probablemente deberíais estar intentando averiguar 10 00:00:20,222 --> 00:00:21,833 quién mató a ese tipo de la floristería. 11 00:00:21,857 --> 00:00:24,435 Reconocí la voz de ese chico. No puedo ubicarla, 12 00:00:24,459 --> 00:00:26,971 pero si la volviera a oír, lo sabría. 13 00:00:26,995 --> 00:00:29,107 No puedes seguir haciendo cosas que destruirían 14 00:00:29,131 --> 00:00:30,975 cualquier relación y luego volver a mí 15 00:00:30,999 --> 00:00:32,710 y esperar reiniciarlo. 16 00:00:32,734 --> 00:00:35,113 Espera un momento. Enseguida vuelvo. 17 00:00:35,137 --> 00:00:37,215 Hiciste tu trabajo. 18 00:00:37,239 --> 00:00:38,511 ¡Coge la pasta! 19 00:00:38,535 --> 00:00:39,684 - ¿Quién es ese? - Wesley. 20 00:00:39,708 --> 00:00:42,375 Es el que le disparó al tío de la floristería. 21 00:00:43,412 --> 00:00:44,489 No puedo creer 22 00:00:44,513 --> 00:00:46,057 que me estés haciendo hablar con Darnell. 23 00:00:46,081 --> 00:00:47,992 Debería estar en la comisaría de policía 24 00:00:48,016 --> 00:00:49,694 denunciando a Wesley por el asesinato de Evan. 25 00:00:49,718 --> 00:00:52,230 Mira, Wesley trabaja para Darnell. Yo también. 26 00:00:52,254 --> 00:00:54,332 No puedes... entregar a este tío 27 00:00:54,356 --> 00:00:55,633 sin hablar antes con él. 28 00:00:55,657 --> 00:00:57,402 No es así cómo funciona mi mundo. 29 00:00:57,426 --> 00:00:59,203 Me alegro de que este sea tu mundo. 30 00:00:59,227 --> 00:01:01,372 ¿No crees que podrías haber 31 00:01:01,396 --> 00:01:03,041 pedido un préstamo para tu furgoneta de comida? 32 00:01:03,065 --> 00:01:04,709 ¿Has tenido que lavar dinero para traficantes de drogas? 33 00:01:04,733 --> 00:01:06,844 No necesito explicarme, nena. 34 00:01:06,868 --> 00:01:08,646 Bueno, pero si es la parejita feliz. 35 00:01:08,670 --> 00:01:12,684 ¿A qué debo este placer? 36 00:01:12,708 --> 00:01:15,420 Max me obliga 37 00:01:15,444 --> 00:01:18,222 a decirte quién mató al tipo de la floristería. 38 00:01:18,246 --> 00:01:19,757 El dueño de Clover Flora. 39 00:01:19,781 --> 00:01:22,193 - Exacto. El yupi de la tapadera de drogas. - Sí. 40 00:01:22,665 --> 00:01:23,961 Vale, picaré. 41 00:01:23,985 --> 00:01:25,363 ¿Quién fue? 42 00:01:26,043 --> 00:01:27,298 Wesley. 43 00:01:27,322 --> 00:01:28,700 ¿Qué? 44 00:01:28,724 --> 00:01:30,902 - ¿Mi Wesley? - Él le robó, 45 00:01:30,926 --> 00:01:32,036 y luego le disparó. 46 00:01:32,060 --> 00:01:33,571 ¿Cómo sabes eso? 47 00:01:33,595 --> 00:01:35,740 Porque yo estaba allí. Escondida en el baño 48 00:01:35,764 --> 00:01:38,042 - y reconocí su voz. - Muy bien. 49 00:01:38,066 --> 00:01:39,466 ¿Y qué si lo hizo? 50 00:01:40,522 --> 00:01:43,033 Creo que Wesley también mató a Tyson. 51 00:01:43,602 --> 00:01:45,183 No. 52 00:01:45,207 --> 00:01:47,832 Incluso ese idiota sabe que no debe meterse con mi familia. 53 00:01:47,856 --> 00:01:49,329 Están obviamente conectados. 54 00:01:49,353 --> 00:01:50,985 Simplemente no sabemos cómo. 55 00:01:51,747 --> 00:01:53,124 Bien... 56 00:01:53,148 --> 00:01:55,382 vamos a resolverlo. 57 00:01:59,201 --> 00:02:00,898 Este es Tyson. 58 00:02:00,922 --> 00:02:02,922 - Dios mío. - Solo... 59 00:02:04,459 --> 00:02:06,738 Wesley. 60 00:02:06,762 --> 00:02:08,210 ¿Vale? 61 00:02:09,064 --> 00:02:10,808 Este eres tú, Darnell. 62 00:02:10,832 --> 00:02:12,232 Echa un vistazo. 63 00:02:14,236 --> 00:02:17,048 El informe de la autopsia dice que tenía contusiones en la garganta. 64 00:02:17,072 --> 00:02:19,117 Entonces, ¿fue estrangulado y disparado en la frente? 65 00:02:19,141 --> 00:02:21,452 Sí, pero no le dispararon hasta después de que lo encontró Murphy. 66 00:02:21,476 --> 00:02:24,122 Dijo que no había heridas, ¿recuerdas? 67 00:02:24,146 --> 00:02:26,315 Bien, entonces Tyson es estrangulado 68 00:02:26,340 --> 00:02:27,551 y lo dejan inconsciente. 69 00:02:27,576 --> 00:02:28,920 Ahí es cuando lo encuentra Murphy. 70 00:02:29,184 --> 00:02:31,329 - Entonces ella nos llama. - Que es cuando 71 00:02:31,353 --> 00:02:33,164 el asesino debió de llevárselo. 72 00:02:33,188 --> 00:02:35,166 Y no quedaba sangre en el callejón, 73 00:02:35,190 --> 00:02:39,203 así que tenemos que suponer que le dispararon en otro lugar. 74 00:02:39,227 --> 00:02:40,838 Pero ¿por qué lo movieron? 75 00:02:40,862 --> 00:02:42,273 ¿Por qué no dejarlo allí? 76 00:02:42,297 --> 00:02:44,142 Podría parecer que un negocio de drogas rutinario que salió mal. 77 00:02:44,166 --> 00:02:47,345 Tal vez porque Murphy apareció. 78 00:02:47,791 --> 00:02:50,314 Bueno, Tyson llevaba dos años trabajando 79 00:02:50,338 --> 00:02:52,250 para ti, ¿verdad? 80 00:02:52,274 --> 00:02:53,918 - Sí. - Vale, y también Wesley. 81 00:02:53,942 --> 00:02:55,753 Y... 82 00:02:55,777 --> 00:02:57,422 Perdona, espera. ¿Cuál era Wesley? 83 00:02:57,446 --> 00:02:58,623 - La mostaza. - La mostaza. 84 00:02:58,647 --> 00:03:00,124 - Vale, bueno, Wes... - No, esa es la miel. 85 00:03:00,148 --> 00:03:01,826 Y la miel soy yo, al parecer. 86 00:03:01,850 --> 00:03:04,095 - Oye. Este de aquí es Wesley. - Así que... 87 00:03:04,119 --> 00:03:06,364 Entonces, Wesley descubre que Tyson ha estado trabajando 88 00:03:06,388 --> 00:03:08,266 para el vendedor de flores a espaldas de todos, 89 00:03:08,290 --> 00:03:11,436 lo mata por ser un traidor o lo que sea. Me lo creo. 90 00:03:11,460 --> 00:03:13,304 - ¿No te lo crees, D? - No. 91 00:03:13,328 --> 00:03:14,593 Es sólido. 92 00:03:14,617 --> 00:03:16,340 No lo bastante sólido. 93 00:03:16,364 --> 00:03:18,109 Pero... 94 00:03:18,133 --> 00:03:19,877 Puede que yo tenga algo más. 95 00:03:19,901 --> 00:03:21,712 Analicemos esto. 96 00:03:21,736 --> 00:03:23,548 Murphy encuentra a Tyson 97 00:03:23,572 --> 00:03:26,317 en el callejón, presumiblemente vivo, a las 09:30. 98 00:03:26,341 --> 00:03:27,985 Esto tiene aguacate. Dije que nada de aguacate. 99 00:03:28,009 --> 00:03:30,688 Se tardan aproximadamente dos horas o dos horas y pico 100 00:03:30,712 --> 00:03:33,391 el llegar desde Madison a la ciudad. 101 00:03:33,415 --> 00:03:37,328 Esa aplicación del padre de Tyson de la puerta aparece yéndose a las 06:30. 102 00:03:37,352 --> 00:03:39,564 Lo que lo sitúa de vuelta aquí a las 08:30 como muy pronto. 103 00:03:39,588 --> 00:03:40,865 Sigue habiendo una hora de diferencia. 104 00:03:40,889 --> 00:03:42,967 A quien vio durante esa hora 105 00:03:42,991 --> 00:03:45,002 podría ser la persona que lo mató. 106 00:03:45,026 --> 00:03:47,171 Unos días antes de que dispararan a Tyson, 107 00:03:47,195 --> 00:03:49,907 Wesley se volvió loco con este tipo, Jay Crawford. 108 00:03:49,931 --> 00:03:51,676 Le disparó en una pizzería. 109 00:03:51,700 --> 00:03:52,877 Oye. 110 00:03:52,901 --> 00:03:54,145 ¿Qué haces aquí? 111 00:03:54,169 --> 00:03:55,313 Crawford. 112 00:03:55,337 --> 00:03:56,314 ¿Qué pasa, tío? 113 00:04:01,076 --> 00:04:02,987 ¿Quién demonios es Jay Crawford? 114 00:04:03,011 --> 00:04:05,323 Un camello. Se apropió de parte de nuestro territorio... 115 00:04:05,347 --> 00:04:08,526 No importa. La cuestión es que Tyson y yo estábamos allí 116 00:04:08,550 --> 00:04:09,840 cuando él disparó al tipo. 117 00:04:09,864 --> 00:04:11,829 - ¿Crees que Tyson dijo algo? - No. 118 00:04:11,853 --> 00:04:12,930 Me aseguré de que no lo hiciera. 119 00:04:12,954 --> 00:04:14,499 Pero Wesley nunca confió en Tyson. 120 00:04:14,523 --> 00:04:16,000 Nunca supe por qué. 121 00:04:16,024 --> 00:04:17,635 Pero si Wesley se enteró de que Tyson estaba trabajando 122 00:04:17,659 --> 00:04:18,936 para alguien más... 123 00:04:18,960 --> 00:04:20,404 Pensaría que Tyson tenía 124 00:04:20,428 --> 00:04:22,039 - dos lealtades separadas. - Exactamente. 125 00:04:22,063 --> 00:04:23,991 Tyson se convierte en una gran responsabilidad para él. 126 00:04:24,015 --> 00:04:28,867 Entonces, Wesley averigua que Tyson está trabajando para Evan, 127 00:04:28,892 --> 00:04:30,603 ya no confía en él, 128 00:04:30,628 --> 00:04:32,606 mata a Tyson para que no le diga a nadie 129 00:04:32,631 --> 00:04:34,709 que Wesley mató a este Crawford. 130 00:04:34,876 --> 00:04:36,042 ¿Sí? 131 00:04:37,078 --> 00:04:39,812 Eso... me lo creo. 132 00:04:42,489 --> 00:04:43,728 Me voy a ir. 133 00:04:44,032 --> 00:04:45,530 ¿A dónde vas? 134 00:04:45,554 --> 00:04:47,365 Acabo de tener un... Tengo que comprar algo. 135 00:04:47,389 --> 00:04:48,566 Al final de la calle. 136 00:04:48,590 --> 00:04:50,101 Va a ir a la policía, ¿vale? 137 00:04:50,125 --> 00:04:51,736 Max. 138 00:04:51,760 --> 00:04:54,305 Lo quiero en la cárcel de por vida, Darnell. 139 00:04:54,329 --> 00:04:56,908 Confía en mí, sé cómo va esto. No hay suficiente contra él. 140 00:04:56,932 --> 00:04:58,776 Si vas a la policía, no será condenado. 141 00:04:58,800 --> 00:05:00,211 Y cuando él no... 142 00:05:00,235 --> 00:05:01,550 Murphy, te matará. 143 00:05:06,241 --> 00:05:08,765 Bueno, ¿qué sugieres que haga, entonces? 144 00:05:08,916 --> 00:05:10,267 Nada. 145 00:05:11,093 --> 00:05:12,686 Deja que me encargue yo. 146 00:05:19,988 --> 00:05:22,355 Estás haciendo lo correcto, ¿vale? 147 00:05:24,793 --> 00:05:26,771 Te lo digo, Wesley está fuera de control. 148 00:05:26,795 --> 00:05:29,286 Va detrás de nuestra propia gente. 149 00:05:30,865 --> 00:05:32,743 Mató a Tyson. 150 00:05:32,767 --> 00:05:34,145 ¿A Tyson? 151 00:05:34,169 --> 00:05:35,746 ¿No andaban juntos por ese callejón? 152 00:05:36,168 --> 00:05:38,616 Supongo que tuvieron un desacuerdo. 153 00:05:38,640 --> 00:05:41,319 - Bueno, ¿Wesley te contó todo esto? - No. 154 00:05:41,343 --> 00:05:43,199 Fue esa... chica ciega. 155 00:05:43,223 --> 00:05:45,209 Mira, sé lo que dije de ella, 156 00:05:45,233 --> 00:05:46,261 pero... 157 00:05:47,215 --> 00:05:49,160 No sé. La creo. 158 00:05:49,806 --> 00:05:51,141 Vale. 159 00:05:51,820 --> 00:05:53,698 Puedes irte. 160 00:05:53,722 --> 00:05:55,199 ¿Eso es todo? 161 00:05:55,223 --> 00:05:56,834 ¿Qué pasa con Wesley? 162 00:05:56,858 --> 00:05:58,436 Ya lo arreglo yo. 163 00:05:58,690 --> 00:06:00,150 Sí. 164 00:06:01,002 --> 00:06:02,527 Siempre lo haces. 165 00:06:07,135 --> 00:06:08,846 Dios, no puedo creer 166 00:06:08,870 --> 00:06:10,781 - que sea el que lo hizo. - Lo sé. 167 00:06:11,453 --> 00:06:12,516 Esto no es justo, Jess. 168 00:06:12,540 --> 00:06:14,485 Tengo que ir a la policía. 169 00:06:14,509 --> 00:06:16,287 Wesley se merece pudrirse en la cárcel 170 00:06:16,311 --> 00:06:18,289 y pensar en lo que hizo. 171 00:06:18,313 --> 00:06:19,690 Bien. Tienes toda la razón. 172 00:06:19,714 --> 00:06:22,214 Pero Max dijo que te mataría. 173 00:06:23,204 --> 00:06:25,037 No puede matarme si está en la cárcel. 174 00:06:26,301 --> 00:06:28,021 Pretzel. 175 00:06:29,057 --> 00:06:30,401 Creo que podría haber 176 00:06:30,425 --> 00:06:31,932 algo que no... 177 00:06:32,527 --> 00:06:34,739 que no sabes. Vale, por favor, manda un mensaje. Por favor. 178 00:06:45,513 --> 00:06:46,655 Espera. 179 00:06:48,843 --> 00:06:50,410 Adelante. 180 00:06:55,750 --> 00:06:57,228 Aguarde un momento. 181 00:06:57,252 --> 00:06:59,664 Necesito hablar con el detective Dean Riley. 182 00:06:59,688 --> 00:07:02,045 Dígale que soy Murphy Mason. 183 00:07:03,191 --> 00:07:11,207 www.subtitulamos.tv 184 00:07:16,356 --> 00:07:18,034 ¿Estás segura de esto? 185 00:07:18,782 --> 00:07:20,927 Tenía razón sobre Tyson, y tengo razón sobre esto. 186 00:07:20,952 --> 00:07:22,530 ¿Lo vas a arrestar o no? 187 00:07:22,554 --> 00:07:24,098 Por desgracia, tu testimonio solo 188 00:07:24,122 --> 00:07:25,733 no es suficiente para un arresto. 189 00:07:25,757 --> 00:07:27,868 Tenemos que demostrar que fue la voz de Wesley la que escuchaste. 190 00:07:27,892 --> 00:07:29,937 Lo era. Sé que lo era. 191 00:07:30,979 --> 00:07:33,374 Podríamos organizar una rueda de voz. 192 00:07:33,398 --> 00:07:35,543 ¿Crees que lo reconocerías? 193 00:07:35,567 --> 00:07:37,711 Por supuesto que sí. Pero él... 194 00:07:37,735 --> 00:07:40,548 No sabría que soy yo, ¿verdad? 195 00:07:40,572 --> 00:07:42,416 Sería completamente confidencial. 196 00:07:44,075 --> 00:07:45,702 Estás haciendo lo correcto. 197 00:07:46,787 --> 00:07:48,923 Mucha gente no llegaría hasta donde lo estás haciendo tú 198 00:07:48,947 --> 00:07:50,558 por otra persona. 199 00:07:50,582 --> 00:07:52,226 Eres una buena amiga. 200 00:07:53,618 --> 00:07:55,837 No recibo cumplidos muy a menudo, así que... 201 00:07:56,387 --> 00:07:58,387 estoy incómoda. 202 00:08:01,326 --> 00:08:03,437 ¡Felix! 203 00:08:03,929 --> 00:08:05,514 Hola, señor. 204 00:08:06,397 --> 00:08:08,375 Estoy repasando la tarjeta de crédito de la empresa. 205 00:08:08,399 --> 00:08:10,244 ¿Trescientos dólares? 206 00:08:10,268 --> 00:08:11,879 ¿Qué demonios estás comprando, Felix? 207 00:08:11,903 --> 00:08:14,048 Varios bocadillos, bebidas. 208 00:08:14,072 --> 00:08:16,283 Últimamente ha habido una gran demanda de agua con burbujas. 209 00:08:16,307 --> 00:08:17,885 Esto no es una tienda de comestibles. 210 00:08:17,909 --> 00:08:19,220 Si la gente quiere bocadillos, 211 00:08:19,244 --> 00:08:20,654 pueden traer sus propios malditos bocadillos. 212 00:08:20,678 --> 00:08:22,289 Informaré al personal. 213 00:08:22,313 --> 00:08:23,490 Bueno. 214 00:08:24,533 --> 00:08:26,393 Lo siento. 215 00:08:26,417 --> 00:08:27,795 Estoy teniendo un mal día. 216 00:08:27,819 --> 00:08:29,663 Sí, me está dando esa sensación. 217 00:08:29,687 --> 00:08:31,298 ¿Puedo hacer algo? 218 00:08:31,322 --> 00:08:32,967 No, está bien. 219 00:08:32,991 --> 00:08:34,502 ¿Estás seguro? Me encanta ayudar. 220 00:08:34,526 --> 00:08:36,670 En realidad, puede que tal vez haya algo que puedas hacer. 221 00:08:38,963 --> 00:08:40,963 - Cierra eso. - Sí, claro. 222 00:08:44,035 --> 00:08:46,614 ¿Puedes... guardar un secreto? 223 00:08:46,638 --> 00:08:48,649 Sería un honor. 224 00:08:48,673 --> 00:08:50,084 Joy no sabe esto. 225 00:08:50,108 --> 00:08:51,685 Por favor, no me digas que estás haciendo trampa. 226 00:08:51,709 --> 00:08:53,020 ¿Qué? 227 00:08:53,044 --> 00:08:54,488 No. No. 228 00:08:56,714 --> 00:08:58,292 Fumo hierba. 229 00:08:58,525 --> 00:09:01,095 No, ya sabes, no en exceso ni nada de eso. 230 00:09:01,119 --> 00:09:02,596 Quiero decir, ya sabes... 231 00:09:04,055 --> 00:09:06,033 para relajarse. 232 00:09:06,057 --> 00:09:07,535 Yo, también. Eso es raro. 233 00:09:07,559 --> 00:09:10,004 Sí, como, todo el tiempo. 234 00:09:10,028 --> 00:09:11,639 Gracias a Dios. 235 00:09:11,663 --> 00:09:14,375 Escucha, mi camello está fuera de la ciudad 236 00:09:14,399 --> 00:09:15,843 y se me ha acabado. 237 00:09:15,867 --> 00:09:17,033 ¿Podrías tan vez...? 238 00:09:18,202 --> 00:09:19,680 Lo siento. Lo siento. 239 00:09:19,704 --> 00:09:21,348 Tío, esto es... completamente antiprofesional. 240 00:09:21,372 --> 00:09:22,950 Siento habértelo pedido. Olvídalo. 241 00:09:22,974 --> 00:09:25,386 ¡No! Estoy... totalmente relajado 242 00:09:25,410 --> 00:09:26,976 Me encargo de ello. 243 00:09:29,139 --> 00:09:30,357 Eres mi salvavidas. 244 00:09:30,682 --> 00:09:31,959 Sí. 245 00:09:31,983 --> 00:09:34,695 Vale, hemos traído al sospechoso que identificaste, 246 00:09:34,719 --> 00:09:36,530 además de otros cinco hombres. 247 00:09:36,554 --> 00:09:38,666 Misma edad, misma raza. 248 00:09:39,065 --> 00:09:40,301 ¿Dónde están? 249 00:09:40,325 --> 00:09:42,611 Están en fila detrás de esta ventana. 250 00:09:43,528 --> 00:09:45,573 Pero... no pueden verte. 251 00:09:46,323 --> 00:09:47,841 ¿Está Dean aquí? 252 00:09:47,865 --> 00:09:50,511 Sí. Sí, pero él no puede hablar. 253 00:09:50,535 --> 00:09:52,346 Una voz masculina podría comprometer la fila. 254 00:09:52,370 --> 00:09:53,747 Vale. 255 00:09:55,152 --> 00:09:56,451 Hola, Dean. 256 00:09:58,168 --> 00:10:00,988 Bueno, después de que los seis hombres hayan hablado, 257 00:10:01,012 --> 00:10:03,965 nos dirás cuál crees que le disparó a Evan Pham. 258 00:10:06,470 --> 00:10:07,761 Vale. 259 00:10:11,681 --> 00:10:13,589 Número uno. 260 00:10:14,592 --> 00:10:16,394 He dicho que me des tu mercancía. 261 00:10:17,095 --> 00:10:18,505 Número dos. 262 00:10:18,980 --> 00:10:20,857 He dicho que me des tu mercancía. 263 00:10:21,858 --> 00:10:22,977 Número tres. 264 00:10:23,001 --> 00:10:24,945 He dicho que me des tu mercancía. 265 00:10:26,404 --> 00:10:28,015 Número cuatro. 266 00:10:28,239 --> 00:10:30,684 He dicho que me des tu mercancía. 267 00:10:30,708 --> 00:10:32,160 Número cinco. 268 00:10:32,910 --> 00:10:34,829 He dicho que me des tu mercancía. 269 00:10:35,747 --> 00:10:37,499 Número seis. 270 00:10:38,049 --> 00:10:39,793 He dicho que me des tu mercancía. 271 00:10:41,878 --> 00:10:43,430 Está bien, Murphy. 272 00:10:43,880 --> 00:10:45,454 Adelante. 273 00:10:47,091 --> 00:10:48,602 Es el número tres. 274 00:10:48,626 --> 00:10:50,303 Estoy segura. 275 00:11:06,277 --> 00:11:08,055 Lo tengo, ¿verdad? 276 00:11:08,079 --> 00:11:09,990 Venga, Dean. Dime que lo tengo. 277 00:11:12,517 --> 00:11:13,910 Lo tienes. 278 00:11:28,501 --> 00:11:30,108 ¿Estás segura de que no quieres otra? 279 00:11:31,171 --> 00:11:32,482 No. Así de feliz estoy. 280 00:11:32,509 --> 00:11:33,820 En realidad, estoy disfrutando de estar sobria. 281 00:11:33,844 --> 00:11:35,321 ¿Puedo coger mi cheque, por favor? 282 00:11:35,345 --> 00:11:38,024 ¿Por qué, por los últimos cinco años de beber? 283 00:11:38,048 --> 00:11:40,348 Cállate. Deja que me pague la cerveza. 284 00:11:41,885 --> 00:11:43,830 Con mucho gusto. No sabía que tienes uno de estos. 285 00:11:44,134 --> 00:11:45,433 Es real. 286 00:11:46,968 --> 00:11:48,379 Se conoce como cheque. 287 00:11:48,404 --> 00:11:49,970 Solo fírmalo. 288 00:11:51,328 --> 00:11:52,491 ¿Quieres que te lo firme? 289 00:11:52,518 --> 00:11:54,852 Puedo hacerlo yo misma, muchas gracias. 290 00:11:56,433 --> 00:11:57,777 ¿Puedes mostrarme dónde... 291 00:11:57,801 --> 00:11:58,845 dónde... dónde está el sitio, por favor? 292 00:11:58,869 --> 00:12:00,201 Sí. Está justo aquí. 293 00:12:09,880 --> 00:12:11,930 ¿Ya es Navidad? 294 00:12:11,961 --> 00:12:13,426 Ni siquiera es el Día de Acción de Gracias. 295 00:12:13,450 --> 00:12:15,428 Retrocede, Laneway. 296 00:12:15,878 --> 00:12:17,864 Espera, ¿qué fecha es hoy? 297 00:12:18,422 --> 00:12:19,699 Noviembre... 298 00:12:19,723 --> 00:12:21,142 ¿Noviembre qué? 299 00:12:21,167 --> 00:12:22,477 Aguarda un momento. 300 00:12:22,501 --> 00:12:23,578 Trece. 301 00:12:23,602 --> 00:12:25,480 Dios mío. Es el cumpleaños de Jess. 302 00:12:25,504 --> 00:12:27,635 Y no hiciste... 303 00:12:27,651 --> 00:12:29,695 No, no hice nada. 304 00:12:29,719 --> 00:12:31,364 Dios, soy una imbécil. 305 00:12:31,388 --> 00:12:33,888 ¿Cuánto dinero tengo? 306 00:12:35,892 --> 00:12:38,070 Tres dólares. 307 00:12:38,094 --> 00:12:40,473 Vale, ¿qué podría comprarle? 308 00:12:40,497 --> 00:12:42,475 Puedes comprarle... 309 00:12:42,691 --> 00:12:44,877 tres latas de sopa. 310 00:12:44,901 --> 00:12:46,479 Esto está mal. 311 00:12:46,503 --> 00:12:48,414 Ella siempre tiene cosas para mí en mi cumpleaños. 312 00:12:48,438 --> 00:12:50,116 Me escribe cartas con... 313 00:12:50,140 --> 00:12:53,052 tinta abombada para que pueda sentir lo que me escribió. 314 00:12:53,076 --> 00:12:54,320 Soy lo peor. 315 00:12:54,661 --> 00:12:56,389 Bueno, siempre podrías... 316 00:12:56,413 --> 00:12:57,857 hacer lo mismo. 317 00:12:57,881 --> 00:12:59,192 Escribirle una carta. 318 00:12:59,216 --> 00:13:00,393 Entra en tu presupuesto. 319 00:13:00,417 --> 00:13:02,495 No puedo escribir, Ty. 320 00:13:03,086 --> 00:13:04,586 Lo olvidé. 321 00:13:13,530 --> 00:13:15,541 Murphy, ¿sabías que me diste una propina? 322 00:13:15,565 --> 00:13:17,184 Un dólar. 323 00:13:18,101 --> 00:13:19,682 ¿Un dólar? 324 00:13:21,104 --> 00:13:22,515 Hola. 325 00:13:22,539 --> 00:13:24,517 Hola. Saliste temprano. 326 00:13:25,067 --> 00:13:27,220 A la espera del informe de balística. 327 00:13:27,244 --> 00:13:29,088 Bueno, salgo dentro de 30 minutos por si quieres coger algo de comida. 328 00:13:29,112 --> 00:13:31,557 Me encantaría lo de la comida, pero tengo que recoger a Chloe. 329 00:13:31,907 --> 00:13:33,092 Genial. 330 00:13:33,116 --> 00:13:34,894 Yo puedo vigilar a Chloe. 331 00:13:37,120 --> 00:13:38,631 He resuelto un asesinato, 332 00:13:38,655 --> 00:13:40,800 así que estoy muy segura de que puedo quedarme con Chloe 333 00:13:40,824 --> 00:13:42,969 durante unas horas mientras os acostáis. 334 00:13:42,993 --> 00:13:44,770 Es cierto. Aún no lo habéis hecho. 335 00:13:44,794 --> 00:13:45,972 - Murphy. - Qué... 336 00:13:45,996 --> 00:13:47,306 ¿Se supone que eso es un secreto? 337 00:13:47,330 --> 00:13:49,408 Lo siento. Ella está aquí todo el tiempo. 338 00:13:49,432 --> 00:13:50,443 No pasa nada. 339 00:13:50,467 --> 00:13:51,944 Solo trae a Chloe a mi apartamento. 340 00:13:51,968 --> 00:13:53,428 Pondré una película o algo así. 341 00:13:54,304 --> 00:13:56,048 ¿Estás segura? 342 00:13:56,072 --> 00:13:58,384 Sí. 343 00:13:58,408 --> 00:13:59,574 Vale. 344 00:14:01,978 --> 00:14:04,090 Solo llámame Cupido. 345 00:14:04,114 --> 00:14:05,958 ¡Hola! ¿Qué tal tu día? 346 00:14:05,982 --> 00:14:08,227 Porque el mío fue súper raro. 347 00:14:08,251 --> 00:14:11,152 Acabo de decirle a Hank que le conseguiría un poco de maría. 348 00:14:14,758 --> 00:14:16,569 - Perdona, ¿qué? - Hank... 349 00:14:16,593 --> 00:14:18,004 fuma maría. 350 00:14:18,028 --> 00:14:19,338 - No digas "maría". - Lo siento. 351 00:14:19,362 --> 00:14:20,581 Hank fuma marihuana. 352 00:14:20,605 --> 00:14:22,174 - Felix, acabas de decir "hierba". - Baja la voz. 353 00:14:22,198 --> 00:14:23,175 Es un secreto. 354 00:14:23,199 --> 00:14:24,577 Jess, ¿qué voy a hacer? 355 00:14:24,601 --> 00:14:26,112 Bueno, consíguele un poco de hierba. 356 00:14:27,137 --> 00:14:28,781 Cierto. Tú eres... tú. 357 00:14:28,805 --> 00:14:30,182 Vale, iré... 358 00:14:30,206 --> 00:14:31,639 Te daré el número de mi camello. 359 00:14:35,211 --> 00:14:38,324 O puedo enviarle un mensaje. 360 00:14:38,348 --> 00:14:40,192 Dios mío. Gracias, gracias, gracias. 361 00:14:40,216 --> 00:14:41,827 Va a adorarme. 362 00:14:42,733 --> 00:14:47,199 Vale... ¿puedes estar en Union Park en un par de horas? 363 00:14:47,223 --> 00:14:48,968 Pero vas a venir conmigo, ¿verdad? 364 00:14:48,992 --> 00:14:50,603 ¿Como ayuda? 365 00:14:51,027 --> 00:14:52,605 Eres ridículo. 366 00:14:52,629 --> 00:14:53,673 Vale. 367 00:14:53,697 --> 00:14:54,674 Bien. 368 00:14:54,698 --> 00:14:57,610 Te acompañaré a ir... 369 00:14:57,634 --> 00:14:59,312 a comparar marihuana. 370 00:14:59,336 --> 00:15:00,954 Jessica. 371 00:15:05,508 --> 00:15:06,886 ¿Qué pasa, perdedores? 372 00:15:06,910 --> 00:15:08,454 Hola. 373 00:15:08,478 --> 00:15:10,022 Bueno, me adelanté y te envié toda la 374 00:15:10,046 --> 00:15:11,457 - información de emergencia. Solo... - Sí, lo tengo. 375 00:15:11,481 --> 00:15:13,392 Bueno, todo lo que vamos a hacer es sentarnos en el sofá, 376 00:15:13,416 --> 00:15:14,794 comer y hacernos unas líneas de coca. 377 00:15:14,818 --> 00:15:16,862 - Genial. - Estaremos bien. 378 00:15:16,886 --> 00:15:18,297 Literalmente, no vamos a salir de la sala. 379 00:15:18,321 --> 00:15:20,299 Papá, estamos bien. Vete. 380 00:15:20,323 --> 00:15:21,968 Lo sé. Solo... 381 00:15:21,992 --> 00:15:23,836 Vale. Te quiero, Chlo. 382 00:15:23,860 --> 00:15:25,338 Te quiero, papá. 383 00:15:25,362 --> 00:15:27,355 Yo no haría eso delante a otras personas. 384 00:15:34,738 --> 00:15:36,582 Vamos a beber. 385 00:15:36,606 --> 00:15:38,017 ¿Tenemos lo de Balística? 386 00:15:38,041 --> 00:15:39,418 Sí. 387 00:15:39,442 --> 00:15:42,755 Tyson Parker fue asesinado por un Hi-Point de nueve milímetros. 388 00:15:42,779 --> 00:15:44,190 ¿Una Hi-Point de nueve milímetros? 389 00:15:44,214 --> 00:15:46,225 Es la misma arma que se usó para matar a... 390 00:15:46,249 --> 00:15:47,393 Evan Pham. 391 00:15:47,417 --> 00:15:48,627 Sí. 392 00:15:49,878 --> 00:15:51,697 Murphy Mason. 393 00:15:51,721 --> 00:15:53,381 Maldita sea. 394 00:15:57,260 --> 00:15:59,405 - ¡Hola! - ¡Hola! 395 00:15:59,429 --> 00:16:02,363 Perdona, tenía un cliente que no se iba. 396 00:16:03,867 --> 00:16:05,011 ¿Qué? 397 00:16:05,035 --> 00:16:06,545 Solo pensaba que eres guapa. 398 00:16:09,372 --> 00:16:10,850 ¿Dónde quieres ir a comer? 399 00:16:10,874 --> 00:16:12,918 ¿Quieres... quieres ir a comer? 400 00:16:12,942 --> 00:16:14,294 - ¿No vamos a comer? - Sí, no, 401 00:16:14,319 --> 00:16:15,121 obviamente, sí, podemos ira a comer. 402 00:16:15,145 --> 00:16:16,592 Me encanta... me encanta no comer. Solo... 403 00:16:16,616 --> 00:16:18,024 No. No... 404 00:16:18,048 --> 00:16:19,914 ¿Vamos a ir a comer o no? 405 00:16:21,718 --> 00:16:23,529 Quizá más tarde. 406 00:16:34,898 --> 00:16:36,508 ¿Puedo preguntarte algo? 407 00:16:38,176 --> 00:16:39,719 Tía. 408 00:16:40,403 --> 00:16:43,137 ¿Cómo consigues que te gusten los chicos? 409 00:16:45,809 --> 00:16:47,953 ¿De quién estás enamorada? 410 00:16:47,977 --> 00:16:50,056 De Billy McKenzie. 411 00:16:50,355 --> 00:16:52,258 Vale, ¿qué sabemos de él? 412 00:16:52,282 --> 00:16:55,261 Va a mi escuela. 413 00:16:55,285 --> 00:16:56,262 De acuerdo. 414 00:16:56,286 --> 00:16:58,264 Es fan de los Cubs. 415 00:16:59,289 --> 00:17:01,600 Trabaja en el centro comercial. 416 00:17:01,624 --> 00:17:04,437 Y... lo amo. 417 00:17:05,462 --> 00:17:07,473 ¿Sabe él que existes? 418 00:17:07,914 --> 00:17:09,775 Me dijo hola el miércoles. 419 00:17:09,799 --> 00:17:11,677 Vaya. Sexy. 420 00:17:11,701 --> 00:17:14,780 Creo que necesitas verlo fuera de la escuela. 421 00:17:14,804 --> 00:17:16,182 Tienes a tu padre, 422 00:17:16,206 --> 00:17:17,917 finge perderte en el centro comercial 423 00:17:17,941 --> 00:17:19,618 y, como, encontrarte con él o lo que sea. 424 00:17:19,642 --> 00:17:23,138 Murphy, los chicos no hablan con las chicas cuando están con sus padres. 425 00:17:24,013 --> 00:17:25,780 Eso es justo 426 00:17:27,784 --> 00:17:30,162 Podríamos ir al centro comercial ahora. 427 00:17:30,732 --> 00:17:32,932 En primer lugar, odio el centro comercial más que nada. 428 00:17:32,956 --> 00:17:34,934 Y, en segundo lugar, no, se lo prometí a tu padre. 429 00:17:34,958 --> 00:17:36,001 No vamos a ninguna parte. 430 00:17:36,025 --> 00:17:37,169 Son cinco minutos. 431 00:17:37,193 --> 00:17:38,361 No me importa. 432 00:17:40,029 --> 00:17:42,942 Si muero sin besar a un chico, 433 00:17:42,966 --> 00:17:44,618 será por tu culpa. 434 00:17:45,577 --> 00:17:47,078 Oh, Dios mío. 435 00:17:48,371 --> 00:17:50,248 Eres una manipuladora. 436 00:17:52,522 --> 00:17:54,320 Vale, coge tu chaqueta. 437 00:18:04,846 --> 00:18:06,420 Soy Becker. 438 00:18:07,974 --> 00:18:09,802 ¿Estás de broma? 439 00:18:09,826 --> 00:18:11,470 La fianza era de 500 de los grandes. 440 00:18:11,494 --> 00:18:13,060 ¿Cómo ese crío para pagar la fianza? 441 00:18:15,124 --> 00:18:16,232 Gracias, hermano. 442 00:18:24,908 --> 00:18:27,219 Venga, vamos. Cógelo. 443 00:18:39,355 --> 00:18:41,841 Gracias. 444 00:18:47,397 --> 00:18:49,375 Bien. 445 00:18:49,399 --> 00:18:52,444 Entramos, seduces a este chico y nos vamos. ¿Lo he entendido? 446 00:18:52,936 --> 00:18:54,025 Sí. 447 00:18:54,049 --> 00:18:55,188 Vale. 448 00:19:14,401 --> 00:19:16,476 Bueno, este es mi infierno personal. 449 00:19:16,500 --> 00:19:17,936 Vamos. 450 00:19:18,570 --> 00:19:20,137 Allí. 451 00:19:23,854 --> 00:19:25,471 ¿Por qué te detienes? 452 00:19:25,779 --> 00:19:27,900 ¿Cómo voy a hablar con Billy? 453 00:19:28,641 --> 00:19:30,653 Con tu boca. Así. 454 00:19:30,677 --> 00:19:32,588 "Hola, Billy. Soy yo, Chloe". 455 00:19:34,080 --> 00:19:36,026 Dios mío. Necesitamos tener una charla en serio. 456 00:19:36,349 --> 00:19:39,295 ¿Está esa porquería del parque de atracciones todavía aquí? 457 00:19:42,956 --> 00:19:45,535 Espera, ¿por qué estás tan nerviosa por hablar con un estúpido chico? 458 00:19:45,560 --> 00:19:47,104 No me va a gustar. 459 00:19:47,527 --> 00:19:48,772 Eso no es cierto. 460 00:19:48,937 --> 00:19:50,414 Me gustas. 461 00:19:50,809 --> 00:19:52,787 Solo me gustan... unas tres personas. 462 00:19:53,132 --> 00:19:55,752 ¿Por qué querría salir conmigo 463 00:19:55,753 --> 00:19:59,366 cuando podría salir con una chica normal? 464 00:19:59,390 --> 00:20:02,036 Primero que todo, ser normal apesta. 465 00:20:02,060 --> 00:20:04,738 Si alguien me llamara normal, saltaría de un edificio. 466 00:20:04,762 --> 00:20:06,373 Segundo, 467 00:20:06,397 --> 00:20:08,976 Somos tan geniales como todos los demás. 468 00:20:09,000 --> 00:20:11,579 En realidad, somos... somos mucho más geniales que todas las demás. 469 00:20:11,603 --> 00:20:13,380 - No lo sé. - Míranos. 470 00:20:13,600 --> 00:20:14,744 Nos hemos escapado. 471 00:20:14,771 --> 00:20:16,082 Estamos en el centro comercial. 472 00:20:16,109 --> 00:20:17,653 Estamos montando en estas cosas de caballos tontos. 473 00:20:17,677 --> 00:20:19,422 Dios mío, hoy he resulto un asesinato. 474 00:20:19,446 --> 00:20:21,157 Tu padre ni siquiera puede hacer eso. 475 00:20:21,181 --> 00:20:23,526 - En realidad, resuelve un montón. - Vale, la... 476 00:20:23,550 --> 00:20:26,462 la cuestión es que somos dos mujeres geniales, tú y yo. 477 00:20:26,486 --> 00:20:28,297 ¿Vale? Y si no le gustas, 478 00:20:28,321 --> 00:20:30,099 hay millones de otros tíos a los que sí. 479 00:20:30,123 --> 00:20:31,208 ¿En serio? 480 00:20:31,232 --> 00:20:33,369 Sí. Así que vamos... vamos a hacerlo 481 00:20:33,393 --> 00:20:35,705 antes de que tu padre regrese y me mate. 482 00:20:36,271 --> 00:20:38,874 No. Odio mi ropa. 483 00:20:38,898 --> 00:20:40,609 La escogió mi padre. 484 00:20:40,633 --> 00:20:41,781 Dios mío. 485 00:20:41,805 --> 00:20:44,113 Dios mío, me acabo de escuchar. 486 00:20:45,739 --> 00:20:47,316 Soy tan patética. 487 00:20:47,340 --> 00:20:49,218 No llames a mi amiga patética. 488 00:20:49,242 --> 00:20:51,320 Si odias tanto tu ropa, simplemente... 489 00:20:51,344 --> 00:20:53,322 ve a cambiártela. 490 00:20:53,346 --> 00:20:54,824 ¿De verdad? 491 00:21:42,421 --> 00:21:44,256 ¿Quiere probar el kebab? 492 00:21:46,032 --> 00:21:47,476 - ¿Quiere probar el kebab? - Estoy bien. 493 00:21:47,500 --> 00:21:50,045 - Dios mío, Dios mío, ese es él. - ¿Qué? 494 00:21:50,069 --> 00:21:51,213 Es él. 495 00:21:51,237 --> 00:21:53,048 No pasa nada. 496 00:21:53,072 --> 00:21:54,850 - ¿Quiere probar el kebab? - ¿Qué te he enseñado? 497 00:21:55,684 --> 00:21:58,603 Soy una mujer genial. 498 00:21:59,446 --> 00:22:01,424 - Ve a por él. - ¿Quiere probar el kebab? 499 00:22:01,448 --> 00:22:04,059 Sí. Gracias. 500 00:22:04,083 --> 00:22:05,294 ¿Quiere probar el kebab, señor? 501 00:22:05,318 --> 00:22:06,486 No, gracias. 502 00:22:07,921 --> 00:22:09,198 ¿Chloe? 503 00:22:09,222 --> 00:22:12,101 Sí. Hola. 504 00:22:12,701 --> 00:22:14,870 ¿Quieres un kebab? 505 00:22:14,894 --> 00:22:17,740 No. En realidad ni siquiera me gusta el kebab. 506 00:22:19,166 --> 00:22:21,410 Si no te gusta el kebab, 507 00:22:21,434 --> 00:22:23,167 entonces, ¿por qué estás aquí? 508 00:22:28,675 --> 00:22:29,857 Genial. 509 00:22:29,881 --> 00:22:31,720 Bueno, ¿llevas trabajando aquí mucho tiempo? 510 00:22:31,744 --> 00:22:33,722 No mucho. 511 00:22:33,746 --> 00:22:35,624 Como un año. 512 00:22:35,648 --> 00:22:38,244 Bien. ¿Has estado en el carrusel de arriba? 513 00:22:38,268 --> 00:22:40,563 Sí, estuve una vez 514 00:22:40,587 --> 00:22:42,831 este verano pasado, creo. 515 00:22:42,855 --> 00:22:45,734 Sí, es mucho más rápido de lo que esperaba. 516 00:22:46,459 --> 00:22:47,865 Sí. Sí, lo es. 517 00:22:47,889 --> 00:22:49,154 Sí. 518 00:22:50,129 --> 00:22:52,341 Bueno, te veré después. 519 00:22:52,365 --> 00:22:54,415 ¿Tal vez podríamos 520 00:22:54,439 --> 00:22:55,778 salir algún día? 521 00:22:55,802 --> 00:22:57,370 Puedo mandarte un mensaje. 522 00:22:57,871 --> 00:23:00,182 Sí. Sería genial. 523 00:23:00,206 --> 00:23:01,500 Genial. 524 00:23:02,642 --> 00:23:05,042 Bueno, hasta luego. 525 00:23:08,281 --> 00:23:09,992 Dios mío, Dios mío. 526 00:23:10,016 --> 00:23:11,660 Dijo que me iba a mandar un mensaje. 527 00:23:11,684 --> 00:23:13,095 Dios mío. 528 00:23:13,119 --> 00:23:14,430 Bueno, él tiene buen gusto. 529 00:23:15,801 --> 00:23:18,267 Dime que tienes más pruebas del cuerpo de Tyson. 530 00:23:18,291 --> 00:23:20,336 Este caso tendrá que ser a prueba de balas. 531 00:23:20,360 --> 00:23:22,894 Parece que Wesley tiene amigos en las altas esferas. 532 00:23:22,895 --> 00:23:24,640 Bueno, no hay ADN. Quienquiera que haya sido el asesino, 533 00:23:24,664 --> 00:23:26,141 sabía qué estaba haciendo. 534 00:23:26,165 --> 00:23:27,976 - Maldita sea. - Por el lado positivo, 535 00:23:28,000 --> 00:23:29,711 Los hematomas en la garganta por la estrangulación 536 00:23:29,735 --> 00:23:31,713 eran significativos, y he podido construir 537 00:23:31,737 --> 00:23:33,348 un bosquejo de las manos del asesino. 538 00:23:33,372 --> 00:23:35,284 No es suficiente para una condena, pero... 539 00:23:35,308 --> 00:23:36,885 Es algo. Envíalo. 540 00:23:36,909 --> 00:23:38,487 Lo haré. 541 00:23:39,845 --> 00:23:40,889 ¿Sabes? Si querías verme, 542 00:23:40,913 --> 00:23:42,457 podrías enviarme un mensaje. 543 00:23:42,481 --> 00:23:44,092 Para. Aquí no. 544 00:23:44,116 --> 00:23:45,827 Vale. 545 00:23:45,851 --> 00:23:48,997 Hoy tenemos a la detective... Jules. 546 00:23:49,021 --> 00:23:52,968 Necesito que me digas qué tipo de arma lleva Wesley Moreno. 547 00:23:53,677 --> 00:23:54,903 ¿Cómo voy a saberlo? 548 00:23:54,927 --> 00:23:57,172 Sabes la clase armas que usan todos tus repartidores. 549 00:23:57,196 --> 00:23:58,974 No tengo repartidores. 550 00:23:58,998 --> 00:24:00,242 Aguarda. 551 00:24:00,266 --> 00:24:02,010 Bueno, ¿por qué me estás preguntando sobre Wesley? 552 00:24:02,034 --> 00:24:03,767 ¿No lo habéis cogido ya? 553 00:24:06,314 --> 00:24:08,083 Dios mío, está libre, ¿verdad? 554 00:24:08,107 --> 00:24:10,519 Solo necesito que me digas qué tipo de arma lleva, Darnell. 555 00:24:10,543 --> 00:24:11,520 ¿Cómo salió? 556 00:24:12,070 --> 00:24:13,188 Pagó la fianza. 557 00:24:13,212 --> 00:24:15,039 Nia la pagó. 558 00:24:15,063 --> 00:24:16,158 Tengo que irme. 559 00:24:16,182 --> 00:24:17,826 ¿Espera, qué? ¿A dónde vas? No hemos acabado. 560 00:24:17,850 --> 00:24:19,428 No lo entiendes. 561 00:24:19,452 --> 00:24:22,164 Nia lo está apoyando y ella sabe quién lo identificó. 562 00:24:22,188 --> 00:24:23,365 D... 563 00:24:23,389 --> 00:24:25,701 No hagas nada estúpido. 564 00:24:26,726 --> 00:24:28,128 Ahí está nuestro Uber. 565 00:24:32,198 --> 00:24:33,342 Ve por él. 566 00:24:33,366 --> 00:24:35,299 Gracias. 567 00:24:39,188 --> 00:24:40,523 Para Murphy, ¿de acuerdo? 568 00:24:46,077 --> 00:24:48,090 ¿Cómo es que todavía no me mandado un mensaje? 569 00:24:48,867 --> 00:24:50,394 Porque ha pasado, como, un minuto. 570 00:24:50,421 --> 00:24:52,527 Espera solo hasta las dos de la mañana, ¿vale? 571 00:24:52,551 --> 00:24:54,096 Te estará enviando mensajes sin parar. 572 00:24:59,987 --> 00:25:01,398 ¿Hola? 573 00:25:01,422 --> 00:25:02,833 Hola, soy Joey, 574 00:25:02,857 --> 00:25:04,167 tu conductor del Uber. 575 00:25:04,191 --> 00:25:05,299 ¿Dónde estás? 576 00:25:05,326 --> 00:25:07,404 ¿Dónde estoy? Estoy en el coche. 577 00:25:08,029 --> 00:25:09,260 Vamos, Murphy. 578 00:25:09,287 --> 00:25:10,889 ¿No reconoces mi voz? 579 00:25:12,885 --> 00:25:14,311 Oh, Dios mío. 580 00:25:18,529 --> 00:25:21,293 Murphy, ¿qué pasa? 581 00:25:26,317 --> 00:25:28,378 Mira, esto no tiene nada que ver con la niña. 582 00:25:28,405 --> 00:25:30,083 ¿De acuerdo? Déjala ir. 583 00:25:30,107 --> 00:25:31,217 Por favor. 584 00:25:36,534 --> 00:25:37,824 Está bien. 585 00:25:37,848 --> 00:25:39,614 No pasa nada. 586 00:25:52,814 --> 00:25:54,707 Oye, tío. 587 00:25:54,731 --> 00:25:56,376 En realidad, todas las visitas tienen que firmar. 588 00:25:56,400 --> 00:25:57,516 Es una especie de política entre nosotros... 589 00:25:57,540 --> 00:25:59,469 - ¿Dónde está Murphy? - ¿Qué pasa? 590 00:25:59,496 --> 00:26:01,093 Wesley salió de la cárcel y sabe que ella lo identificó. 591 00:26:01,120 --> 00:26:02,574 - Dios mío. - No está en casa. 592 00:26:02,598 --> 00:26:03,606 No responde a las llamadas. 593 00:26:03,607 --> 00:26:05,317 - ¿Aún sigues rastreando el móvil de Murphy? - Sí. 594 00:26:05,341 --> 00:26:06,851 - Dame el teléfono. - No, voy a ir contigo. 595 00:26:06,875 --> 00:26:08,486 - Jess, no. - Max, no estoy preguntando. 596 00:26:08,510 --> 00:26:09,955 - Voy a ir, Max. Max. - Solo dame el teléfono. 597 00:26:09,979 --> 00:26:11,690 ¡Max! ¡Max! 598 00:26:11,714 --> 00:26:14,693 Oye, a tu coche le pasa algo. 599 00:26:14,717 --> 00:26:16,184 - El humo sale del capó. - Genial. 600 00:26:16,208 --> 00:26:17,662 Todo el mundo necesita identificaciones. 601 00:26:17,686 --> 00:26:20,131 - Solo necesito vuestros nombres y... - Vámonos. 602 00:26:20,155 --> 00:26:21,612 - Coche azul de delante. - Nombre y apellidos. 603 00:26:21,637 --> 00:26:22,634 Y si solo... 604 00:26:22,658 --> 00:26:24,636 Jess, ¿qué hay de nuestra cita? 605 00:26:27,122 --> 00:26:29,140 Sí. 606 00:26:31,567 --> 00:26:35,213 ¿estás, como... eres...? 607 00:26:36,442 --> 00:26:38,538 ¿Soy la única persona con la que estás haciendo esto? 608 00:26:41,405 --> 00:26:43,777 Bueno, tú eres la única persona con la que quiero hacerlo. 609 00:26:44,813 --> 00:26:46,346 Bien. 610 00:26:48,417 --> 00:26:50,497 Debería ver cómo está Chloe. 611 00:26:59,561 --> 00:27:02,374 Lo siento mucho. Tengo que irme. 612 00:27:02,398 --> 00:27:04,743 - ¿En serio? - Solo... 613 00:27:04,767 --> 00:27:06,311 sírvete lo que quieras. Cierra la puerta cuando salgas. 614 00:27:06,335 --> 00:27:08,713 Te llamaré después, ¿vale? 615 00:27:08,737 --> 00:27:11,175 - ¿Repite quién es ella? - Jess, hola. La mejor amiga de Murphy. 616 00:27:11,199 --> 00:27:13,251 - ¿Y quién eres tú? - Soy Darnell. De Murphy soy... 617 00:27:13,275 --> 00:27:14,705 Soy Darnell. 618 00:27:14,730 --> 00:27:16,084 Darnell, bien. Bueno, es un placer conocerte finalmente. 619 00:27:16,108 --> 00:27:17,544 Jess, ¿puedes pasar del límite de velocidad, por favor? 620 00:27:17,568 --> 00:27:18,837 Tenemos que ir más rápido. 621 00:27:18,861 --> 00:27:19,891 Jess, ¿a dónde fuiste? 622 00:27:19,915 --> 00:27:21,526 ¿Por qué no contestas al teléfono? 623 00:27:21,550 --> 00:27:24,229 Acabas de abandonar el trabajo y ahora estoy yendo a comprar drogas solo. 624 00:27:24,253 --> 00:27:26,314 Eliminar este correo de voz. 625 00:27:26,338 --> 00:27:28,285 Hola. ¿Cómo estás? 626 00:27:31,263 --> 00:27:32,507 Hola. 627 00:27:32,532 --> 00:27:34,232 Hola. 628 00:27:37,002 --> 00:27:39,454 Mira, entiendo lo que estás haciendo, 629 00:27:39,479 --> 00:27:41,323 pero no puedo ligar contigo en este momento. 630 00:27:41,347 --> 00:27:42,632 Estoy algo en medio de algo. 631 00:27:42,656 --> 00:27:44,564 Sí. ¿Comprar hierba? 632 00:27:44,565 --> 00:27:47,877 No, por supuesto que no. 633 00:27:47,901 --> 00:27:51,114 Tienes mi número de Jess. Me envió una foto tuya. 634 00:27:54,314 --> 00:27:56,659 Entonces eres el... 635 00:27:58,679 --> 00:28:00,623 Vale. 636 00:28:00,647 --> 00:28:03,293 Bueno, ¿tienes la... 637 00:28:03,317 --> 00:28:07,964 la cosa? Porque yo tengo... el dinero. 638 00:28:07,988 --> 00:28:09,743 De acuerdo, El Chapo. 639 00:28:11,058 --> 00:28:13,118 Bueno, para que quede claro, ¿no estabas ligando conmigo? 640 00:28:13,142 --> 00:28:14,270 Porque podríamos... 641 00:28:14,294 --> 00:28:15,872 - intercambiar los números o... - No. 642 00:28:15,896 --> 00:28:17,907 O simplemente podemos intercambiar las drogas. Eso también es genial. 643 00:28:17,931 --> 00:28:19,297 ¿Cuánto es? 644 00:28:23,403 --> 00:28:25,041 Sal del coche. 645 00:28:25,065 --> 00:28:26,416 ¡Dije que salgas! 646 00:28:26,440 --> 00:28:28,051 - Vale. - Vale. 647 00:28:28,075 --> 00:28:29,441 Haz lo que te dice. 648 00:28:35,082 --> 00:28:36,492 Mátame o lo que sea, pero a ella no. 649 00:28:36,516 --> 00:28:37,980 Es una niña. Vamos. 650 00:28:41,121 --> 00:28:42,526 ¿Qué demonios? 651 00:28:44,278 --> 00:28:45,735 ¡Puta! 652 00:29:17,991 --> 00:29:19,229 Mira. 653 00:29:20,439 --> 00:29:22,972 Parece que lo escribió un niño de dos años. 654 00:29:22,996 --> 00:29:24,807 - Voy a ser sincero. - Gracias. 655 00:29:24,831 --> 00:29:26,231 Vale. Toma. 656 00:29:27,821 --> 00:29:29,012 Prueba con esto. 657 00:29:30,470 --> 00:29:33,672 Quiero que uses tu dedo como guía. 658 00:29:47,487 --> 00:29:49,365 Ahora estamos hablando. 659 00:29:49,389 --> 00:29:51,301 ¿Es esto lo suficientemente rápido para ti, Max? 660 00:29:51,325 --> 00:29:53,182 ¿Quieres conducir y navegar al mismo tiempo? 661 00:29:53,206 --> 00:29:55,338 No, ese es tu trabajo, gracias. 662 00:29:55,362 --> 00:29:56,806 Dice que está cerca. 663 00:29:56,830 --> 00:29:58,374 En algún lugar de aquí arriba. ¿La ves? 664 00:29:58,398 --> 00:30:00,710 - No. - No. Yo... 665 00:30:00,734 --> 00:30:02,645 Ahí está él. Ahí está ese hijo de puta. 666 00:30:02,669 --> 00:30:03,646 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 667 00:30:06,606 --> 00:30:08,384 - ¿Qué debería hacer? - Alcánzalo, Jess. 668 00:30:08,408 --> 00:30:09,819 - Síguelo! - Estoy siguiéndolo! 669 00:30:09,843 --> 00:30:11,254 No lo pierdas, Jess. Vamos. 670 00:30:11,278 --> 00:30:12,777 Yo no soy. Voy tan rápido como puedo. 671 00:30:16,717 --> 00:30:17,807 - Está girando a la derecha aquí. - Lo sé. 672 00:30:17,831 --> 00:30:19,584 - Ve a la derecha. Gira, gira. - Vale, vale. Estoy girando. 673 00:30:31,131 --> 00:30:32,130 - ¡Arma! - ¡Dios mío! 674 00:30:33,867 --> 00:30:35,400 ¡Dios mío! 675 00:30:37,938 --> 00:30:39,977 - Para el coche, para el coche. - Vale, vale, vale. 676 00:30:48,782 --> 00:30:50,693 Por favor... 677 00:30:50,717 --> 00:30:52,428 - ¿Dónde está Murphy? - No lo sé, tío. 678 00:30:52,452 --> 00:30:54,564 No sé qué estás... 679 00:30:58,892 --> 00:31:00,519 Dios mío. Dios mío. 680 00:31:00,550 --> 00:31:02,271 - ¿Está muerto? - No está muerto. 681 00:31:02,295 --> 00:31:03,906 - Solo está inconsciente. - Vale. 682 00:31:03,930 --> 00:31:05,345 - Entonces tenemos que ir a la policía. - Está bien, Jess. 683 00:31:05,369 --> 00:31:07,260 - No vamos a ir a la policía. - Por favor no lo mates. 684 00:31:07,284 --> 00:31:09,412 ¿Qué? No. 685 00:31:09,436 --> 00:31:11,080 Darnell, no. 686 00:31:11,104 --> 00:31:12,103 ¿Qué quieres de mí? 687 00:31:12,127 --> 00:31:13,716 - Sácalo de ahí. - No. 688 00:31:13,740 --> 00:31:15,618 ¿Estás bien? 689 00:31:15,642 --> 00:31:17,992 Es una pregunta estúpida. Sé que no estás bien. 690 00:31:18,016 --> 00:31:21,591 Pero... pero ¿estás bien? 691 00:31:21,615 --> 00:31:23,092 Estoy bien. 692 00:31:24,518 --> 00:31:25,928 Eso fue realmente aterrador. 693 00:31:25,952 --> 00:31:28,653 Bueno... está bien tener miedo. 694 00:31:29,589 --> 00:31:31,234 ¿Qué vamos a decirle a mi padre? 695 00:31:32,559 --> 00:31:34,060 Estoy muy segura de que ya sabe esto. 696 00:31:35,389 --> 00:31:37,304 Bueno, solo quiero que seáis conscientes 697 00:31:37,329 --> 00:31:40,204 de que hay un ser humano en mi maletero. 698 00:31:40,229 --> 00:31:42,327 - Me alegra mucho de que haya venido. - Sí, estoy muy contenta. 699 00:31:42,352 --> 00:31:43,800 - Yo también vine, Darnell. - Jess, por favor, para. 700 00:31:43,825 --> 00:31:45,593 Bien, bien. Lo llevaremos de regreso a la ciudad, 701 00:31:45,618 --> 00:31:47,105 - podemos resolverlo. - Así que vamos... 702 00:31:47,130 --> 00:31:48,368 Solo deja que te reitere esto. 703 00:31:48,393 --> 00:31:50,256 ¿Vamos a conducir todo el camino de regreso a la ciudad 704 00:31:50,281 --> 00:31:53,026 - con un ser humano en mi maletero? - Por qué sigues diciendo eso... 705 00:31:54,921 --> 00:31:56,432 ¡Para! 706 00:31:56,457 --> 00:31:57,801 ¡Para! 707 00:31:57,826 --> 00:31:59,050 ¡Para! 708 00:32:03,824 --> 00:32:05,562 Venga. ¡Vamos! 709 00:32:11,731 --> 00:32:13,142 Jess, entra en el coche. ¡Vámonos! 710 00:32:13,820 --> 00:32:15,947 Jess, ahora mismo. ¡Vámonos! 711 00:32:21,354 --> 00:32:23,164 - Chloe, ¿puedes esperar aquí, por favor? - Pero... 712 00:32:23,191 --> 00:32:25,033 Te pedí que esperaras aquí un minuto. 713 00:32:28,883 --> 00:32:31,251 - Gracias por recogernos. - Sí. 714 00:32:41,525 --> 00:32:43,772 - Sé que estás enfadado. - Sí. 715 00:32:43,796 --> 00:32:45,338 Bueno... lo hemos acabado. 716 00:32:45,362 --> 00:32:47,106 ¿Acabado? ¿Qué quieres decir con acabado? 717 00:32:47,130 --> 00:32:49,776 Creo que sería mejor si no te veo... 718 00:32:49,800 --> 00:32:52,111 si Chloe no vuelve a verte. 719 00:32:52,135 --> 00:32:55,214 - ¿De verdad? Vamos. - Podrías haber conseguido que la mataran. 720 00:32:55,238 --> 00:32:57,684 ¿Yo? Tú me dijiste que estaba a salvo. 721 00:32:57,708 --> 00:33:00,319 Dijiste que la rueda de identificación era confidencial. 722 00:33:00,343 --> 00:33:01,988 No sé qué pasó allí, ¿vale? 723 00:33:02,012 --> 00:33:03,690 Pero la cuestión es... ¿no pudiste hacer algo 724 00:33:03,714 --> 00:33:05,816 tan simple como sentarte en la sala durante un par de horas? 725 00:33:05,840 --> 00:33:07,982 Sí, así podrías acostarte con Chelsea. 726 00:33:08,859 --> 00:33:10,729 Hazme un favor... mantente alejada de nosotros. 727 00:33:23,973 --> 00:33:25,985 Entrega. 728 00:33:26,010 --> 00:33:29,244 Eres el mejor. 729 00:33:30,627 --> 00:33:32,238 Bien. 730 00:33:32,263 --> 00:33:33,607 ¿Qué te debo? 731 00:33:33,632 --> 00:33:35,444 En realidad es... 732 00:33:35,746 --> 00:33:37,090 invito yo. 733 00:33:37,114 --> 00:33:38,256 ¿En serio? 734 00:33:38,749 --> 00:33:41,134 Tío, eres muy amable. 735 00:33:41,311 --> 00:33:42,788 Gracias. Gracias. 736 00:33:42,819 --> 00:33:44,230 No te preocupes. 737 00:33:44,621 --> 00:33:45,889 Oye. 738 00:33:48,077 --> 00:33:49,922 En realidad, iba a liarme un porro ahora mismo. 739 00:33:49,947 --> 00:33:51,558 ¿Quieres? 740 00:33:51,762 --> 00:33:54,907 ¿Quieres... que fume contigo? 741 00:33:54,931 --> 00:33:56,244 Sí... 742 00:33:56,268 --> 00:33:57,877 Sí, claro. 743 00:34:06,201 --> 00:34:08,354 Podrías haberme dicho que no fumas. 744 00:34:08,378 --> 00:34:10,523 He fumado. 745 00:34:10,547 --> 00:34:11,761 Una vez. 746 00:34:11,785 --> 00:34:13,333 Fue un cigarrillo. 747 00:34:13,884 --> 00:34:15,862 Murphy me obligó. 748 00:34:23,520 --> 00:34:25,187 ¿Estás bien? 749 00:34:26,350 --> 00:34:27,682 Más o menos. 750 00:34:29,607 --> 00:34:32,178 Todo esto... se terminó. 751 00:34:32,202 --> 00:34:33,820 ¿Qué? 752 00:34:33,844 --> 00:34:35,689 Es decir, estamos totalmente en bancarrota. 753 00:34:35,713 --> 00:34:38,925 Lo sabes. Guiding Hope está en bancarrota. 754 00:34:38,949 --> 00:34:40,460 Pero, es decir, pensé que... 755 00:34:40,484 --> 00:34:42,596 nos hemos estado apegando al presupuesto, y después 756 00:34:42,620 --> 00:34:44,838 de que todos empiecen a traer su propia agua de burbujas y aperitivos... 757 00:34:44,862 --> 00:34:47,667 No se trata del agua de burbujas. Mira, es... 758 00:34:47,691 --> 00:34:49,469 es el presupuesto. Es insostenible. 759 00:34:50,203 --> 00:34:51,621 - Así que... - No. 760 00:34:52,830 --> 00:34:54,508 No, no. 761 00:34:54,532 --> 00:34:57,377 Nosotros... Guiding Hope es mi vida. 762 00:34:57,801 --> 00:34:59,108 Tenemos que hacer algo. 763 00:34:59,133 --> 00:35:00,647 Bueno, créeme, lo he hecho todo. 764 00:35:00,671 --> 00:35:02,804 No queda nada por hacer. 765 00:35:04,728 --> 00:35:06,161 Espera. 766 00:35:07,144 --> 00:35:08,855 Espera, espera, espera, espera, espera. 767 00:35:17,321 --> 00:35:20,055 ¿Qué haces? ¿Qué haces? 768 00:35:32,570 --> 00:35:34,180 Esto es bueno. 769 00:35:34,204 --> 00:35:36,550 Gracias. Lo necesitaba. 770 00:35:36,574 --> 00:35:39,019 Voy a comprar Guiding Hope. 771 00:35:39,043 --> 00:35:40,921 Eso es más que dinero suficiente. 772 00:35:40,945 --> 00:35:43,356 Bueno, sé cuánto te pago, 773 00:35:43,380 --> 00:35:46,927 así que sé que no tienes esa cantidad de dinero. 774 00:35:46,951 --> 00:35:48,995 Hank, soy muy rico. 775 00:35:51,021 --> 00:35:52,933 Es decir, yo no, mi familia. 776 00:35:52,957 --> 00:35:55,035 Pero tengo un fondo fiduciario que me pertenece. 777 00:35:55,059 --> 00:35:56,703 También podría usarlo para una buena causa. 778 00:35:56,895 --> 00:35:58,572 ¿Tienes tanto dinero? 779 00:35:58,596 --> 00:36:01,007 Sí. 780 00:36:04,134 --> 00:36:06,034 Entonces, ¿trato hecho? 781 00:36:09,020 --> 00:36:10,383 Te... 782 00:36:10,407 --> 00:36:12,519 acabas de convertir en... 783 00:36:12,543 --> 00:36:16,289 el orgulloso propietario de una academia de perros guía en quiebra. 784 00:36:16,840 --> 00:36:18,306 Felicidades. 785 00:36:19,583 --> 00:36:21,628 Vale. 786 00:36:21,652 --> 00:36:23,995 Vale, está bien. 787 00:36:24,019 --> 00:36:26,232 Vale, vale, Dios mío. 788 00:36:26,256 --> 00:36:28,718 Dios mío. 789 00:36:47,445 --> 00:36:49,222 ¿Estás bien? 790 00:36:49,697 --> 00:36:51,407 No fue culpa nuestra. 791 00:36:52,116 --> 00:36:53,452 No fue culpa de nadie, ¿vale? 792 00:36:53,476 --> 00:36:55,061 Viste lo que pasó. 793 00:36:55,829 --> 00:36:57,230 Sí. 794 00:36:57,254 --> 00:36:59,766 Trató de matar a Murphy. 795 00:37:00,083 --> 00:37:02,502 ¿De acuerdo? Te dijo que le puso una pistola en la cabeza. 796 00:37:02,526 --> 00:37:04,404 Trató de matar a tu mejor amiga. 797 00:37:04,428 --> 00:37:06,850 Es decir, eliminó al tío de la floristería 798 00:37:06,874 --> 00:37:08,308 y a Tyson. 799 00:37:08,633 --> 00:37:09,843 Sí. 800 00:37:09,867 --> 00:37:12,200 Su muerte no es más que el karma. 801 00:37:14,556 --> 00:37:16,149 Entonces, ¿qué hago? 802 00:37:16,173 --> 00:37:17,183 Nada. 803 00:37:17,708 --> 00:37:19,085 - Pero no puedo... - Jess. 804 00:37:19,109 --> 00:37:20,478 Nada. 805 00:37:35,557 --> 00:37:37,224 Oye, supongo que es para ti. 806 00:37:45,369 --> 00:37:46,880 ¿Murphy está bien? 807 00:37:46,904 --> 00:37:48,555 Sí. Sí, ¿por qué? 808 00:37:48,579 --> 00:37:50,784 Normalmente no te presentas aquí sin ella. 809 00:37:50,808 --> 00:37:53,386 Bueno, quería venir y decirte... 810 00:37:53,761 --> 00:37:54,854 gracias. 811 00:37:54,878 --> 00:37:58,491 - ¿Por qué? - Por la tarjeta... que ella escribió. 812 00:37:58,515 --> 00:38:00,360 ¿Supongo que tuviste algo que ver con eso? 813 00:38:00,384 --> 00:38:01,828 ¿Por qué dices eso? 814 00:38:02,353 --> 00:38:05,131 Porque eres la única persona, además de mí, 815 00:38:05,155 --> 00:38:06,733 que deja que la ayude. 816 00:38:08,525 --> 00:38:10,570 Sí. Es una idiota. 817 00:38:10,594 --> 00:38:13,073 Hasta que hace algo así y luego lloro. 818 00:38:13,097 --> 00:38:14,174 - ¿Lloraste? - Sí. 819 00:38:15,265 --> 00:38:17,577 Puso a Murphy... 820 00:38:17,601 --> 00:38:19,479 muy incómoda. 821 00:38:19,503 --> 00:38:21,181 La conozco. 822 00:38:21,205 --> 00:38:22,882 Oye, tú. Ty. 823 00:38:23,666 --> 00:38:24,984 Tengo que pirarme. 824 00:38:25,008 --> 00:38:26,419 Pero estuvo bien verte. 825 00:38:26,443 --> 00:38:27,843 Lo mismo digo. 826 00:38:29,847 --> 00:38:33,493 Y feliz cumpleaños, por cierto. 827 00:38:33,517 --> 00:38:34,886 Sí. 828 00:38:58,576 --> 00:39:00,186 ¿Mataste a Wesley? 829 00:39:00,453 --> 00:39:02,555 Técnicamente, Wesley mató a Wesley. 830 00:39:02,579 --> 00:39:04,724 ¿Por qué sigo saliendo con vosotros? 831 00:39:04,748 --> 00:39:06,292 - Voy a irme. - Dios mío. 832 00:39:06,316 --> 00:39:07,961 Gracias a Dios que estáis aquí. 833 00:39:07,985 --> 00:39:09,195 ¿Felix? 834 00:39:09,219 --> 00:39:10,882 Espera, ¿Felix está aquí? 835 00:39:10,906 --> 00:39:14,956 Acabo de tener el día más increíble de mi vida. 836 00:39:16,059 --> 00:39:17,537 Estáis mirando... 837 00:39:17,637 --> 00:39:19,773 a vuestro nuevo jefe. 838 00:39:19,797 --> 00:39:21,307 ¿Qué? ¿De qué hablas? 839 00:39:21,331 --> 00:39:23,443 He comprado Guiding Hope. 840 00:39:24,000 --> 00:39:26,133 ¿Qué demonios es Guiding Hope? 841 00:39:29,065 --> 00:39:31,050 Vincularon el arma que llevaba Wesley 842 00:39:31,074 --> 00:39:33,153 con los asesinatos de Evan y Tyson. 843 00:39:33,177 --> 00:39:36,055 - Los mató a los dos. - Eso es lo que pensé, pero... 844 00:39:36,079 --> 00:39:37,612 ¿Qué? 845 00:39:39,583 --> 00:39:41,261 Entonces, este es el tamaño de la mano 846 00:39:41,285 --> 00:39:42,896 - que estranguló a Tyson Parker. - Vamos. 847 00:39:42,920 --> 00:39:44,953 Dime que tienes una coincidencia. 848 00:39:46,990 --> 00:39:48,968 Este tipo puede haber disparado a Tyson Parker, pero... 849 00:39:48,992 --> 00:39:51,571 Pero alguien más lo estranguló. 850 00:40:00,774 --> 00:40:06,961 www.subtitulamos.tv