1 00:00:06,149 --> 00:00:07,501 Por aquí. Vengan. Vamos. 2 00:00:10,598 --> 00:00:12,898 - Ya está arreglado. - Excepto por Keen y Reddington. 3 00:00:12,900 --> 00:00:14,533 Mientras menos sepa, mejor. 4 00:00:14,535 --> 00:00:17,269 Anna, creo que ya pasamos hace mucho la negación plausible. 5 00:00:17,271 --> 00:00:18,971 Vendrán por sus amigos, 6 00:00:18,973 --> 00:00:21,507 y entonces tendremos a todos los traidores. 7 00:00:21,509 --> 00:00:23,475 Lo dices como si fuera fácil de probar. 8 00:00:23,477 --> 00:00:25,058 Esta es gente honesta... 9 00:00:25,073 --> 00:00:26,512 Que mató a agentes del Servicio Secreto 10 00:00:26,514 --> 00:00:28,180 que investigaban un complot contra el presidente. 11 00:00:28,182 --> 00:00:30,304 Cuyo trabajo ha hecho más fuerte a Reddington. 12 00:00:30,327 --> 00:00:32,351 Están complotados con él, y él lo odia. 13 00:00:32,353 --> 00:00:34,386 No me preocupa armar un caso en contra de ellos. 14 00:00:34,388 --> 00:00:36,644 La duda que tengo es usted. 15 00:00:37,158 --> 00:00:38,991 ¿Quiere esto? 16 00:00:38,993 --> 00:00:40,453 Ya lo hablamos. 17 00:00:40,455 --> 00:00:43,061 Lo sé. Antes. Pero ahora es el momento. 18 00:00:43,694 --> 00:00:46,131 Es su última oportunidad para decir no. 19 00:00:46,133 --> 00:00:47,699 Es lo que hay que hacer. 20 00:00:48,448 --> 00:00:50,782 No puedo imaginarme lo difícil que tiene que ser para usted. 21 00:00:50,871 --> 00:00:53,238 Un disparo. A matar. 22 00:00:53,240 --> 00:00:55,680 Esa es mi orden y quiero que sea transmitida claramente. 23 00:00:55,682 --> 00:00:57,476 - Un disparo a matar. - Me gustaría que esto sea 24 00:00:57,478 --> 00:00:58,961 lo menos doloroso posible. 25 00:01:02,249 --> 00:01:04,089 Mañana es un gran día para ti. 26 00:01:04,718 --> 00:01:06,133 Para los dos. 27 00:01:07,009 --> 00:01:08,760 Lo que querías que hiciera, 28 00:01:09,490 --> 00:01:11,805 voy a ocuparme de ello mañana en el debate. 29 00:01:12,600 --> 00:01:14,189 ¿Lo dices en serio? 30 00:01:15,990 --> 00:01:19,291 Esto nos ha atormentado por demasiado tiempo. 31 00:01:21,675 --> 00:01:23,942 Me siento aliviada por oírte diciéndolo. 32 00:01:23,967 --> 00:01:26,167 Escandalizará al mundo. 33 00:01:26,192 --> 00:01:28,155 No me importa el mundo. 34 00:01:29,072 --> 00:01:30,809 Me importas tú. 35 00:01:31,241 --> 00:01:35,113 Sé que es un dilema para ti, pero es lo correcto. 36 00:01:36,317 --> 00:01:38,505 Y me siento orgullosa de que lo hagas. 37 00:01:43,688 --> 00:01:48,138 www.subtitulamos.tv 38 00:01:48,813 --> 00:01:51,402 ROBERT DIAZ (N.º 15) 39 00:01:54,175 --> 00:01:56,575 Agente Cooper. Se terminó. 40 00:01:56,600 --> 00:01:58,432 La credencial de la agente Keen fue usada. 41 00:01:58,471 --> 00:02:01,826 Sabemos que está en la instalación y la encontraremos. 42 00:02:01,851 --> 00:02:04,619 El Departamento de Justicia tiene evidencia de que su equipo especial 43 00:02:04,644 --> 00:02:07,211 trabaja junto a Reddington en un golpe de Estado. 44 00:02:07,236 --> 00:02:09,002 Reddington será atrapado. 45 00:02:09,027 --> 00:02:11,862 Su equipo será enviado a juicio y condenado. 46 00:02:12,820 --> 00:02:14,993 Pero estoy dispuesta a ayudarlo, Harold... 47 00:02:16,050 --> 00:02:18,784 solo a usted... si se comunica con ella. 48 00:02:18,786 --> 00:02:20,385 Hágala venir. 49 00:02:26,800 --> 00:02:28,715 El expediente de Miles. 50 00:02:29,263 --> 00:02:32,531 Lo recuperamos de la computadora del agente Mojtabai. 51 00:02:32,533 --> 00:02:34,099 Sin él... 52 00:02:34,101 --> 00:02:35,867 no tiene nada. 53 00:02:35,869 --> 00:02:39,004 Haga la llamada. Hágala venir. 54 00:02:40,774 --> 00:02:42,174 Buena suerte. 55 00:02:42,176 --> 00:02:44,476 - ¿Buena suerte? - Va a necesitarla 56 00:02:44,478 --> 00:02:46,878 si espera desmantelar a mi equipo. 57 00:02:46,880 --> 00:02:49,548 Su equipo va a ir a la cárcel. 58 00:02:49,550 --> 00:02:51,196 Entonces, voy a ir con ellos. 59 00:02:53,087 --> 00:02:54,486 ¿Y la agente Keen? 60 00:02:54,488 --> 00:02:56,618 No saldrá de aquí viva. 61 00:02:58,225 --> 00:03:00,372 No conoce a la agente Keen. 62 00:03:02,062 --> 00:03:03,562 - Reddington. - Elizabeth. 63 00:03:03,564 --> 00:03:06,231 McMahon los tiene. Cooper, Ressler y Aram. A todos. 64 00:03:06,233 --> 00:03:08,934 Tiene a su gente revisando el edificio buscándome. 65 00:03:08,936 --> 00:03:10,802 Necesito tu ayuda. Tengo una idea. 66 00:03:10,804 --> 00:03:13,004 Has salido de ahí antes. Puedes volver a hacerlo. 67 00:03:13,006 --> 00:03:14,372 No voy a dejarlos. 68 00:03:14,374 --> 00:03:16,608 Ahora no hay nada que puedas hacer por ellos. 69 00:03:16,610 --> 00:03:18,510 No creo que lo entiendas. 70 00:03:18,512 --> 00:03:20,579 Voy a sacar a mi equipo de aquí. 71 00:03:20,581 --> 00:03:23,181 Vamos a evitar que el presidente se mate 72 00:03:23,183 --> 00:03:25,450 y luego iré a la tienda por cada almohadón, edredón, 73 00:03:25,452 --> 00:03:28,363 mochila, cepillo de dientes y pijama de princesa que pueda encontrar 74 00:03:28,402 --> 00:03:30,555 para que mi apartamento esté listo cuando Agnes llegue a casa. 75 00:03:30,557 --> 00:03:31,790 ¿Me entendiste? 76 00:03:32,195 --> 00:03:33,844 Dime qué necesitas que haga. 77 00:03:33,846 --> 00:03:35,293 Ponme en contacto con tu amigo. 78 00:03:35,295 --> 00:03:37,329 El chico cuya madre te odia. 79 00:03:37,331 --> 00:03:39,564 - Tadashi Ito. - Sí. Tadashi. 80 00:03:39,566 --> 00:03:42,067 - Eso es. Haz que me llame. - Lo intentaré. 81 00:03:42,069 --> 00:03:44,136 Pero mi acuerdo con Mariko solo es por los fines de semana. 82 00:03:44,138 --> 00:03:45,841 - ¿Qué más? - ¿Cuánto tiempo crees que 83 00:03:45,843 --> 00:03:46,961 le llevará a Ruddiger llegar hasta aquí? 84 00:03:46,963 --> 00:03:49,307 ¿Ruddiger? No estoy seguro de que esté en el país siquiera. 85 00:03:49,309 --> 00:03:51,209 No es solo Ruddiger. Va a necesitar ayuda. 86 00:03:51,211 --> 00:03:53,011 Elizabeth, cálmate. 87 00:03:53,013 --> 00:03:54,546 Si voy a involucrar a Ruddiger, 88 00:03:54,548 --> 00:03:57,282 necesito saber exactamente lo que planeas. 89 00:04:00,821 --> 00:04:02,454 ¿Dónde diablos están todos? 90 00:04:02,456 --> 00:04:05,589 Es... un trabajo en proceso. 91 00:04:05,800 --> 00:04:08,950 ¿Un trabajo en progreso? ¡Ruddiger! ¡No tenemos tiempo! 92 00:04:08,996 --> 00:04:10,590 Fui muy claro... 93 00:04:10,651 --> 00:04:12,170 ¿Dónde están los conectores termocontraíbles? 94 00:04:12,282 --> 00:04:15,203 Te dije que si no estaban con los contadores de pulso reiniciables, 95 00:04:15,297 --> 00:04:17,655 entonces, iban a estar en mi mochila. 96 00:04:18,539 --> 00:04:20,572 - ¿Quién es este tipo? - Jurgen. 97 00:04:20,574 --> 00:04:22,908 ¿Jurgen trabaja en el aeropuerto? 98 00:04:22,910 --> 00:04:24,876 A medio tiempo. Atención al cliente. 99 00:04:24,878 --> 00:04:26,227 Es bilingüe. 100 00:04:26,291 --> 00:04:28,170 ¿Dónde diablos han estado? 101 00:04:28,762 --> 00:04:31,013 Los necesitaba aquí hace 15 minutos. 102 00:04:31,081 --> 00:04:33,137 Teníamos que conseguir el equipo. 103 00:04:35,022 --> 00:04:37,067 - Ruddiger. - Dijiste que necesitabas un equipo. 104 00:04:37,086 --> 00:04:38,309 - ¿Y este es? - Sí. 105 00:04:38,358 --> 00:04:40,258 - ¿Quiénes son estos tipos? - Ese es Dieter. 106 00:04:40,260 --> 00:04:42,317 Till. Horst. El Pequeño Udo. 107 00:04:42,341 --> 00:04:44,563 - Y, Jurgen, que ya conociste. - Hola. 108 00:04:44,565 --> 00:04:46,856 Dijiste que tenías que atravesar hormigón y acero. 109 00:04:46,888 --> 00:04:48,300 Estos cinco son los mejores. 110 00:04:48,302 --> 00:04:50,704 ¿Qué? Espera. ¿Cinco? ¿Las Cinco Sombras? 111 00:04:50,706 --> 00:04:52,829 - Sí. - ¡Dios mío! 112 00:04:52,860 --> 00:04:55,006 Estos sujetos robaron el Banco Central. 113 00:04:55,008 --> 00:04:56,116 ¿Cómo los conoces? 114 00:04:56,118 --> 00:04:58,156 Till y yo nos conocimos en rehabilitación. 115 00:04:58,653 --> 00:04:59,803 ¿Y saben lo que hacemos? 116 00:04:59,883 --> 00:05:03,969 Mi amigo quiere saber si todos aprueban su plan. 117 00:05:04,340 --> 00:05:06,202 No hay mapas. Ni tiempo. 118 00:05:06,348 --> 00:05:09,143 Vamos a taladrar. Vamos a salir. 119 00:05:09,264 --> 00:05:10,660 ¿Todos de acuerdo? 120 00:05:12,024 --> 00:05:13,725 Dile a tu amigo que creemos que está loco... 121 00:05:13,910 --> 00:05:15,252 ¡Esto será un bombazo! 122 00:05:15,474 --> 00:05:17,850 ¡Volvámonos locos con el estadounidense! 123 00:05:18,966 --> 00:05:21,055 Estamos todos muy emocionados con esto. 124 00:05:21,101 --> 00:05:23,634 125 00:05:33,617 --> 00:05:36,481 Tadashi, soy yo. Encontré el sistema de control de acceso. 126 00:05:36,483 --> 00:05:38,917 ¿Dónde estabas? ¡Me estoy perdiendo todo el baile de promoción! 127 00:05:38,919 --> 00:05:41,987 Tadashi, te lo prometo, te lo voy a compensar, 128 00:05:41,989 --> 00:05:43,888 pero, ahora mismo, necesito que te olvides de ese baile 129 00:05:43,890 --> 00:05:45,890 y me guíes como si tu vida dependiera de ello. 130 00:05:45,892 --> 00:05:48,260 Bien. Estoy mirando un mapa del concentrador del controlador. 131 00:05:48,262 --> 00:05:50,295 - Dame nombres. - En la sala de operaciones 132 00:05:50,297 --> 00:05:53,164 en el piso superior debería estar la celda de detención. 133 00:05:53,166 --> 00:05:55,634 Es probable que se llame celda de detención T-6. 134 00:05:55,636 --> 00:05:58,370 - O quizá solo Área Seis. - T-6. La veo. 135 00:05:58,372 --> 00:06:00,905 En el panel de distribución vas a encontrar al puerto 18. 136 00:06:00,907 --> 00:06:03,041 Debería haber un cable de categoría 5 alimentando esa posición. 137 00:06:03,043 --> 00:06:05,043 - ¿Lo ves? - Puerto 18. Lo tengo. 138 00:06:05,045 --> 00:06:06,244 Sácalo. 139 00:06:09,385 --> 00:06:10,536 Está bien. 140 00:06:10,538 --> 00:06:13,752 ¿Qué tal la sala de interrogatorios en el subsuelo? C-2. 141 00:06:13,754 --> 00:06:16,121 Ese es el puerto 27. 142 00:06:16,123 --> 00:06:19,357 - ¿Sala de interrogatorios C-1? - Puerto 6. 143 00:06:29,236 --> 00:06:31,069 Bien, Tadashi. Sígueme el ritmo. 144 00:06:31,071 --> 00:06:32,871 Voy a ir rápido, así que presta atención. 145 00:06:32,873 --> 00:06:34,352 Sala de operaciones, pasillo sur, 146 00:06:34,377 --> 00:06:35,840 - salida sur, R-3. - Puerto 38. 147 00:06:35,842 --> 00:06:37,409 - Anexo salida para emergencias. - Puerto 20. 148 00:06:37,411 --> 00:06:39,744 - Sala de máquinas oeste. - Puerto 14. 149 00:06:54,227 --> 00:06:56,261 ¡Dios mío! 150 00:06:56,263 --> 00:06:58,797 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es la canción favorita de mi cita. 151 00:06:58,799 --> 00:07:01,066 Esta chica está más allá de mi nivel. 152 00:07:01,068 --> 00:07:03,902 Tadashi, algún día vas a escribir un libro de cómo 153 00:07:03,904 --> 00:07:06,538 faltaste al baile de la escuela para prevenir una conspiración 154 00:07:06,540 --> 00:07:08,206 y salvar la vida del presidente, 155 00:07:08,208 --> 00:07:09,916 y entonces tú estarás en un nivel aparte. 156 00:07:09,918 --> 00:07:11,876 ¿Recuerdas de lo que hablamos? 157 00:07:11,878 --> 00:07:13,578 El sistema ultrasónico. 158 00:07:13,580 --> 00:07:15,146 ¿Cómo lo activo? 159 00:07:31,798 --> 00:07:35,100 De acuerdo, esto es raro, ¿no? 160 00:07:35,102 --> 00:07:37,702 No. Es Keen. Está aquí. 161 00:07:37,704 --> 00:07:38,870 Necesitamos un plan. 162 00:07:38,872 --> 00:07:40,338 La agente Keen es nuestro plan. 163 00:07:40,340 --> 00:07:42,440 Sé que tú y el Sr. Reddington tienen un plan, pero... 164 00:07:42,442 --> 00:07:44,676 Tadashi. El sistema ultrasónico. 165 00:07:44,678 --> 00:07:46,945 La ficha del router. Sácala. 166 00:07:49,616 --> 00:07:51,583 Estoy bastante seguro de que eso no es parte del plan de la agente Keen. 167 00:07:51,585 --> 00:07:54,085 Muy bien. Movámonos. Vamos. 168 00:07:54,087 --> 00:07:56,254 ¡Oye! 169 00:07:56,256 --> 00:07:57,722 Se fueron. 170 00:07:57,724 --> 00:07:59,457 No se fueron, están en la instalación. 171 00:07:59,459 --> 00:08:01,526 Si podemos llegar a la sala de calderas 172 00:08:01,528 --> 00:08:03,328 y acceder al módulo de seguridad, 173 00:08:03,330 --> 00:08:06,064 podríamos abrir una de las puertas sur de carga. 174 00:08:06,066 --> 00:08:08,166 ¡Las manos arriba de la cabeza! ¡Las manos arriba! 175 00:08:08,168 --> 00:08:10,668 - ¡No se muevan! - ¡Las manos arriba! 176 00:08:10,670 --> 00:08:13,138 Recibido. Señora, los tres están bajo custodia. 177 00:08:13,140 --> 00:08:14,539 Anexo sur, bloque C. 178 00:08:14,541 --> 00:08:16,608 Por favor, dígame que tienen un lugar en esta instalación 179 00:08:16,610 --> 00:08:18,543 que es más adecuado para albergar criminales. 180 00:08:18,545 --> 00:08:20,779 Sí, señora. De hecho, lo tenemos. 181 00:08:32,192 --> 00:08:34,325 No irán a ninguna parte, muchachos. 182 00:08:34,327 --> 00:08:36,294 Todo esto terminará pronto. 183 00:08:40,967 --> 00:08:42,734 - Hola. Soy yo. - ¿Funcionó? 184 00:08:42,736 --> 00:08:44,702 Sí, están en la Caja, justo donde los queremos. 185 00:08:44,704 --> 00:08:47,639 Fantástico. Voy en camino con Ruddiger y los muchachos. 186 00:08:47,641 --> 00:08:48,875 Dile a los muchachos que nos dieron la señal. 187 00:08:48,931 --> 00:08:50,427 El jefe dice que nos dieron la señal. 188 00:08:53,107 --> 00:08:55,098 Me gusta este tipo loco. Es divertido. 189 00:08:55,378 --> 00:08:57,756 Vayamos a trabajar, iluminemos todo. 190 00:08:57,851 --> 00:08:59,083 ¡Sí! 191 00:08:59,085 --> 00:09:01,653 192 00:09:04,378 --> 00:09:06,071 Esto me trae recuerdos. 193 00:09:06,681 --> 00:09:08,406 Ninguno de ellos bueno. 194 00:09:10,585 --> 00:09:12,418 Le di una oportunidad, Harold. 195 00:09:12,420 --> 00:09:14,320 Intenté hacerle una oferta de paz. 196 00:09:14,322 --> 00:09:17,223 ¿Pero esto? Usted lo eligió. 197 00:09:17,225 --> 00:09:18,958 ¿Ya la encontró? 198 00:09:19,417 --> 00:09:22,546 A la agente Keen. Le pregunté si ya la encontró. 199 00:09:24,332 --> 00:09:25,598 Lo haremos. 200 00:09:25,600 --> 00:09:28,768 Tengo mis dudas sobre eso. 201 00:09:31,909 --> 00:09:35,208 No me importa si tienes que destrozar este lugar. ¡Encuéntrala! 202 00:09:43,518 --> 00:09:45,618 Es un cierre de emergencia. Nada entra y nada sale. 203 00:09:45,620 --> 00:09:48,588 Todo lo que tengo son un par de paquetes. Intento terminar mi ruta. 204 00:09:48,590 --> 00:09:51,190 ¿Puedo dejárselos a usted? 205 00:09:53,728 --> 00:09:56,028 Bueno. Hágalo rápido. 206 00:09:58,733 --> 00:10:00,967 Entrega especial. 207 00:10:14,640 --> 00:10:16,900 Muchachos. ¿Pueden oírme, muchachos? 208 00:10:16,902 --> 00:10:20,319 - ¿Agente Keen? - Espera. ¿Ellos pueden oírnos? 209 00:10:20,321 --> 00:10:22,554 No. Puenteé el relé del monitor. 210 00:10:22,555 --> 00:10:24,688 Aram, escúchame. Necesito tu ayuda. 211 00:10:24,690 --> 00:10:27,191 Reddington y yo los dirigimos a la Caja por un motivo. 212 00:10:27,193 --> 00:10:30,160 Si podemos desviar las cámaras en nuestro servidor de control... 213 00:10:30,162 --> 00:10:31,762 conectarnos a la fuente RSS... 214 00:10:31,764 --> 00:10:33,797 ¿podría alguien de manera remota ver nuestro circuito interno? 215 00:10:33,799 --> 00:10:36,133 - Tendría que ser muy capaz. - ¿Y si lo fuera? 216 00:10:36,135 --> 00:10:37,768 Bueno, sí, pero, si puenteas la señal, 217 00:10:37,770 --> 00:10:39,542 los monitores de la sala de operaciones transmitirán 218 00:10:39,562 --> 00:10:41,105 la misma información una y otra vez. 219 00:10:41,107 --> 00:10:43,173 No verían nada. 220 00:10:44,143 --> 00:10:45,843 Suponiendo que Aram 221 00:10:45,845 --> 00:10:49,246 pudiera guiarte durante el proceso de manera remota, ¿entonces qué? 222 00:10:50,983 --> 00:10:52,916 Está bien. Estoy bien en mi lado. 223 00:10:52,918 --> 00:10:54,985 La transmisión de video está en bucle. 224 00:10:55,722 --> 00:10:59,223 Entró. La sala de operaciones está a ciegas. Reddington, te toca. 225 00:11:06,932 --> 00:11:09,133 Las cámaras no funcionan. Está todo despejado. 226 00:11:09,135 --> 00:11:11,735 Caballeros. Les doy las gracias. Mucha suerte. 227 00:11:31,724 --> 00:11:34,944 Muchachos, resistan. Reddington ya está allí. 228 00:11:34,946 --> 00:11:37,328 La caballería va en camino. 229 00:11:37,330 --> 00:11:39,563 ¿Reddington? ¿Qué va a hacer? 230 00:11:39,565 --> 00:11:41,999 No cree que puede hacer volar la Caja, ¿no? 231 00:11:42,001 --> 00:11:43,600 Es una aleación de titanio y oro. 232 00:11:46,972 --> 00:11:48,138 Tadashi, ¿me puedes oír? 233 00:11:48,140 --> 00:11:49,907 ¡Sr. Reddington! ¡Sí! 234 00:11:49,909 --> 00:11:52,943 Digo, recibido. Voy a guiarlo. 235 00:11:52,945 --> 00:11:54,111 ¿Está listo? 236 00:11:54,113 --> 00:11:56,311 Fresco como una lechuga y esperando instrucciones. 237 00:11:56,382 --> 00:11:57,970 - No sé qué significa eso. - Significa que sí. 238 00:11:57,985 --> 00:12:00,184 Sí, estoy listo. ¿Por dónde voy? 239 00:12:04,175 --> 00:12:06,516 Udo. ¡Udo! Cuidado con tus nudos corredizos. 240 00:12:06,544 --> 00:12:07,841 Te has vuelto descuidado como un niño. 241 00:12:07,880 --> 00:12:09,660 A su derecha debería haber una puerta. 242 00:12:09,662 --> 00:12:11,395 Úsela y baje por ese pasillo. 243 00:12:11,397 --> 00:12:14,531 Aunque pudiera volar los cimientos, 244 00:12:14,533 --> 00:12:17,634 lo que es imposible, probablemente nos mataría en la caída. 245 00:12:18,054 --> 00:12:19,703 Nadie matará a nadie. 246 00:12:19,705 --> 00:12:21,205 A unos nueve metros, hay una puerta. 247 00:12:21,207 --> 00:12:24,408 La agente Keen dice que el código es 71-6324. 248 00:12:24,410 --> 00:12:26,744 Ya llegamos. Conecta de nuevo las cámaras. 249 00:12:26,746 --> 00:12:28,879 Está bien. A ver si resulta... 250 00:12:37,423 --> 00:12:39,323 Están dentro. Activa la alarma. 251 00:12:39,325 --> 00:12:41,325 - ¿Qué sucede? - Una brecha de seguridad. 252 00:12:49,135 --> 00:12:52,002 Ruddiger, estamos conectados. Terminó el espectáculo. Saca a tus hombres. 253 00:12:52,004 --> 00:12:54,204 El jefe dice que empaquemos. 254 00:12:59,612 --> 00:13:01,596 Sr. Reddington, casi llega. 255 00:13:01,598 --> 00:13:03,147 90 metros. Quizá menos. 256 00:13:09,655 --> 00:13:12,356 Es una distracción. 257 00:13:16,629 --> 00:13:18,489 Qué bien encontrarte aquí. 258 00:13:28,674 --> 00:13:30,674 ¡Al piso, ya! 259 00:13:30,676 --> 00:13:32,276 ¡Bajen las armas! ¡Manos arriba! 260 00:13:32,278 --> 00:13:33,644 - No se muevan. - ¡Muéstrenme las manos! 261 00:13:33,646 --> 00:13:35,112 - Ni lo intenten. - ¿Cuál es la contraseña? 262 00:13:35,114 --> 00:13:37,881 La contraseña. Es... es "Samar". 263 00:13:38,301 --> 00:13:40,060 No estoy seguro de que asociaría 264 00:13:40,126 --> 00:13:41,869 una celda de contención de alta seguridad 265 00:13:41,900 --> 00:13:45,066 con mi novia, pero supongo que el amor es ciego. 266 00:13:45,427 --> 00:13:46,669 CÓDIGO DE ANULACIÓN ACEPTADO 267 00:13:50,830 --> 00:13:53,897 Qué bueno verte, Harold. 268 00:13:53,899 --> 00:13:56,711 Guárdate tu gratitud y aprecio para más tarde. 269 00:13:56,713 --> 00:13:59,069 Estamos un poco apurados. 270 00:14:21,230 --> 00:14:23,994 - ¿Esa fue la parte fácil? - La más predecible. 271 00:14:24,030 --> 00:14:25,930 Acabamos de escaparnos de una instalación clandestina. 272 00:14:25,932 --> 00:14:28,265 Y ahora tenemos que irrumpir en el edificio más seguro 273 00:14:28,267 --> 00:14:31,368 en EE. UU.... la ubicación del debate presidencial. 274 00:14:31,370 --> 00:14:34,138 El FBI. Seguridad Nacional. La Policía Metropolitana. Vigilancia aérea. 275 00:14:34,140 --> 00:14:37,141 Todos, ella es Roxanne, la maitre en Delmar's. 276 00:14:37,143 --> 00:14:40,578 Creí que sería mejor discutir nuestra próxima jugada con el estómago lleno. 277 00:14:40,580 --> 00:14:43,747 ¿Estas son brochetas de tostadas francesas? 278 00:14:43,749 --> 00:14:46,583 Con salsa para acompañar de manteca y jarabe de arce de Vermont. Por favor. 279 00:14:46,585 --> 00:14:48,886 - El debate es esta noche. - Sí, y para entonces, 280 00:14:48,888 --> 00:14:50,654 vamos a tener que descubrir una manera 281 00:14:50,656 --> 00:14:53,858 de infiltrarse entre los manifestantes afuera del anfiteatro, 282 00:14:53,860 --> 00:14:57,361 comenzar un disturbio, hacerse pasar por policías 283 00:14:57,363 --> 00:14:59,697 que vienen a reprimir la insurrección, 284 00:14:59,699 --> 00:15:02,566 colarse dentro durante el escándalo 285 00:15:02,568 --> 00:15:05,169 y hackear las cámaras de vigilancia del lugar 286 00:15:05,171 --> 00:15:08,572 para encontrar al tirador antes de que mate al presidente. 287 00:15:09,475 --> 00:15:11,175 ¿Y crees que tenemos tiempo para comer? 288 00:15:11,177 --> 00:15:14,278 ¿Han comido la crema de avena etíope? 289 00:15:14,280 --> 00:15:16,547 ¿Quiénes serán los primeros en responder 290 00:15:16,549 --> 00:15:18,149 al disturbio fuera del anfiteatro? 291 00:15:18,151 --> 00:15:20,117 La policía local mantendrá el mando. 292 00:15:20,119 --> 00:15:23,687 Necesitaremos que Elizabeth y Donald sean asignados a la policía local. 293 00:15:23,689 --> 00:15:25,758 Eres consciente de que somos fugitivos buscados. 294 00:15:25,804 --> 00:15:28,859 Y que nuestras fotos se publicaron en el sitio web de la Policía Metropolitana. 295 00:15:29,370 --> 00:15:32,159 ¿Harold? ¿Algún favor que puedas pedir? 296 00:15:32,394 --> 00:15:34,965 - Gracias, Phil. - Dijiste que era urgente. 297 00:15:34,967 --> 00:15:37,034 Ha sido emitida una orden para mi arresto 298 00:15:37,036 --> 00:15:39,336 en relación a un delito que no cometí. 299 00:15:39,630 --> 00:15:42,873 La única manera de probar mi inocencia es que permitas 300 00:15:42,875 --> 00:15:46,243 que dos de mis agentes trabajen en la seguridad del perímetro para el debate. 301 00:15:46,643 --> 00:15:48,048 Necesito esto, Phil. 302 00:15:48,380 --> 00:15:50,450 No se me ocurre nada que haya necesitado más. 303 00:15:50,783 --> 00:15:52,383 Lo siguiente, las cámaras de vigilancia. 304 00:15:52,385 --> 00:15:54,785 El debate tendrá lugar en la Universidad Fillmont, 305 00:15:54,787 --> 00:15:56,654 y la seguridad del campus está en el mismo edificio 306 00:15:56,656 --> 00:15:58,455 que el centro de estudiantes. 307 00:15:58,457 --> 00:16:01,325 Aram, parece que regresarás a la universidad. 308 00:16:06,098 --> 00:16:07,998 ¿Qué pasa con toda esa seguridad? 309 00:16:08,000 --> 00:16:10,534 El debate presidencial. Si alguien intenta algo, 310 00:16:10,536 --> 00:16:12,703 van a disparar primero y preguntar después. 311 00:16:12,705 --> 00:16:14,290 Qué tranquilizador. 312 00:16:15,575 --> 00:16:17,208 Por último, el Tercer Estado. 313 00:16:17,210 --> 00:16:20,611 Tienen permiso para protestar afuera del debate. 314 00:16:20,613 --> 00:16:23,147 Con lo fervientes subversivos que son, estoy seguro de que 315 00:16:23,149 --> 00:16:26,183 ellos y sus colegas presentarán su indignación a plena voz. 316 00:16:26,185 --> 00:16:29,253 Pero para entrar a ese auditorio, no necesitamos una protesta. 317 00:16:29,255 --> 00:16:30,654 Necesitamos una insurrección. 318 00:16:30,656 --> 00:16:32,523 ¿Y tienes a alguien que puede hacer que eso pase? 319 00:16:32,525 --> 00:16:33,657 Sí. 320 00:16:33,659 --> 00:16:35,259 ¡Oigan! 321 00:16:35,261 --> 00:16:38,295 ¿Quién quiere ir al debate presidencial? 322 00:16:38,297 --> 00:16:40,898 Eso sería nadie. 323 00:16:40,900 --> 00:16:43,133 Está bien. Está bien. 324 00:16:43,135 --> 00:16:44,902 Déjenme reformular eso. 325 00:16:44,904 --> 00:16:48,005 ¿Quién quiere causar problemas en el debate presidencial? 326 00:16:48,007 --> 00:16:51,108 Miren, la democracia los necesita. 327 00:16:51,110 --> 00:16:53,310 Y les pagará si atienden su llamada. 328 00:16:53,312 --> 00:16:54,878 ¿Cuánto? 329 00:16:54,880 --> 00:16:58,549 Bueno, eso depende de cuánto problemas causen. 330 00:16:58,551 --> 00:17:00,217 Y ese es el plan. 331 00:17:00,219 --> 00:17:02,953 Y mientras más pronto lo ejecutemos, más pronto traeré a Agnes a casa. 332 00:17:02,955 --> 00:17:05,356 Espera. Espera. ¿Eso es cierto? 333 00:17:05,358 --> 00:17:06,824 Sí. 334 00:17:06,826 --> 00:17:09,860 Son noticias maravillosas. Debe estar completamente entusiasmada. 335 00:17:09,862 --> 00:17:11,262 ¿Cuándo lo decidiste? 336 00:17:11,264 --> 00:17:12,596 Donald, ¿podemos hablar? 337 00:17:12,598 --> 00:17:14,498 Esto es increíble... 338 00:17:14,500 --> 00:17:16,433 ¿Cuándo viene a casa? 339 00:17:16,435 --> 00:17:17,835 Elizabeth me contó 340 00:17:17,837 --> 00:17:21,372 que tuviste un encuentro recientemente con unos rusos. 341 00:17:21,374 --> 00:17:24,108 - ¿Te contó eso? - Sí. 342 00:17:24,110 --> 00:17:27,611 Cuando estabas investigando mi identidad. 343 00:17:29,548 --> 00:17:33,050 Buscaba información de Katarina Rostova. 344 00:17:33,369 --> 00:17:34,918 No sé cómo se enteraron, 345 00:17:34,920 --> 00:17:37,788 pero estaban ansiosos por descubrir lo que sabía. 346 00:17:37,790 --> 00:17:39,456 - ¿Conseguiste un nombre? - No. 347 00:17:39,458 --> 00:17:42,426 Pero un amigo de ellos conducía un vehículo con matrícula diplomática, 348 00:17:42,428 --> 00:17:45,195 así que supongo que gente muy poderosa quiere respuestas. 349 00:17:45,673 --> 00:17:49,712 En cuanto a las respuestas, creo que Elizabeth te dio una. 350 00:17:50,761 --> 00:17:52,296 Lo hizo. 351 00:17:53,146 --> 00:17:54,696 Y se quedará conmigo. 352 00:17:56,350 --> 00:17:57,675 Bien. 353 00:18:01,439 --> 00:18:04,648 Todos parecen tener un rol que cumplir. Excepto tú. 354 00:18:04,650 --> 00:18:06,216 Tengo una reunión importante. 355 00:18:06,218 --> 00:18:08,552 ¿Más importante que salvar la vida del presidente? 356 00:18:08,554 --> 00:18:11,855 No me podría importar menos salvar la vida del presidente. 357 00:18:11,857 --> 00:18:14,224 Solo intento que recuperes tu antiguo trabajo. 358 00:18:14,226 --> 00:18:17,094 Diviértete. Va a ser un desmadre. 359 00:18:17,096 --> 00:18:21,899 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 360 00:18:21,901 --> 00:18:25,202 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 361 00:18:25,204 --> 00:18:28,939 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 362 00:18:28,941 --> 00:18:32,142 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 363 00:18:32,144 --> 00:18:35,612 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 364 00:18:35,614 --> 00:18:37,322 ¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo! 365 00:18:37,324 --> 00:18:41,952 ¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso! 366 00:18:41,954 --> 00:18:44,455 ¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso! 367 00:18:44,457 --> 00:18:47,491 ¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso! 368 00:18:47,493 --> 00:18:49,093 Está bien. ¿Señor Cooper? 369 00:18:49,095 --> 00:18:50,828 Sr. Cooper, creo que puede que haya encontrado algo. 370 00:18:50,830 --> 00:18:52,463 Estoy en su red ahora y... 371 00:18:52,465 --> 00:18:55,232 Esto es raro, pero una de sus cámaras no funciona. 372 00:18:55,234 --> 00:18:57,101 - ¿Cómo nos ayuda eso? - El sistema dice que 373 00:18:57,103 --> 00:18:58,902 está desconectada por un autodiagnóstico, 374 00:18:58,904 --> 00:19:01,405 pero según los planos, la habitación que vigila 375 00:19:01,407 --> 00:19:03,941 es una especie de cabina de iluminación en el quinto piso. 376 00:19:03,943 --> 00:19:06,110 ¿Quieres decir que tiene línea de visión directa al escenario? 377 00:19:06,112 --> 00:19:08,979 Tiene que ser eso, ¿no? Ese es nuestro tirador. 378 00:19:10,549 --> 00:19:12,216 Lo conseguiste. 379 00:19:12,635 --> 00:19:15,552 Los manifestantes tienen todas las calles bloqueadas. Es de locos. 380 00:19:15,554 --> 00:19:16,887 ¿Se encuentra bien? 381 00:19:16,889 --> 00:19:19,289 Es... un buen hombre. 382 00:19:19,291 --> 00:19:21,158 Hoy creo que estará genial. 383 00:19:21,160 --> 00:19:24,261 Será un día para recordar. 384 00:19:24,263 --> 00:19:26,163 Damas y caballeros, 385 00:19:26,165 --> 00:19:28,399 el presidente de los Estados Unidos. 386 00:19:41,360 --> 00:19:44,250 El consulado está en alerta, lo que significa que todos lo están. 387 00:19:44,277 --> 00:19:47,011 Hemos estado en peores situaciones. Esas se resolvieron. 388 00:19:47,013 --> 00:19:49,013 Esta también se resolverá. 389 00:19:49,015 --> 00:19:51,507 Están activamente buscando a Katarina. 390 00:19:54,160 --> 00:19:55,759 Masha estaba destinada a descubrir 391 00:19:55,761 --> 00:19:57,361 que no eres quien dices ser. 392 00:19:58,139 --> 00:20:00,864 Lo que no puedo entender es lo de Dom. 393 00:20:00,866 --> 00:20:02,685 ¿Por qué le contaría todo eso? 394 00:20:03,736 --> 00:20:06,230 Fue un intento para ayudarla a seguir adelante. 395 00:20:07,033 --> 00:20:09,025 - ¿Y le creyó? - Sí. 396 00:20:09,742 --> 00:20:11,809 Tanto que decidió que 397 00:20:11,811 --> 00:20:13,577 es seguro traer a su hija a casa. 398 00:20:13,579 --> 00:20:16,880 Sé que Dom tenía buenas intenciones. 399 00:20:16,882 --> 00:20:18,853 No debió contarle esa historia. 400 00:20:18,855 --> 00:20:21,051 Si Moscú está buscando a Katarina... 401 00:20:21,454 --> 00:20:25,408 si la indagación del agente Ressler ha reavivado su búsqueda... 402 00:20:25,591 --> 00:20:27,458 Entonces sé que podría ser algo malo. 403 00:20:29,134 --> 00:20:32,131 Quiero esto terminado antes de que la hija de Masha llegue a casa. 404 00:20:33,219 --> 00:20:35,301 ¿Te he decepcionado antes? 405 00:20:37,190 --> 00:20:40,358 Una vez. Cuando éramos niños. 406 00:20:40,360 --> 00:20:42,693 No querías devolverme el camión. 407 00:20:44,531 --> 00:20:46,062 Terminaré con esto. 408 00:20:47,100 --> 00:20:49,190 Siempre eres muy optimista. 409 00:20:50,069 --> 00:20:51,776 Creía que por eso me querías. 410 00:20:52,438 --> 00:20:55,488 Te quiero porque puedo confiar en ti. 411 00:21:00,547 --> 00:21:02,813 ¡Los ricos nos dicen atrás! 412 00:21:02,815 --> 00:21:04,282 ¡No dejaremos de luchar jamás! 413 00:21:04,284 --> 00:21:07,285 - ¡Los ricos nos dicen atrás! - ¡No dejaremos de luchar jamás! 414 00:21:07,287 --> 00:21:10,288 - ¡Los ricos nos dicen atrás! - ¡No dejaremos de luchar jamás! 415 00:21:10,290 --> 00:21:13,391 - ¡Los ricos nos dicen atrás! - ¡No dejaremos de luchar jamás! 416 00:21:13,393 --> 00:21:14,859 - ¡Atrás! - ¡Jamás! 417 00:21:14,861 --> 00:21:16,194 - ¡Atrás! - ¡Jamás! 418 00:21:16,196 --> 00:21:17,528 - ¡Atrás! - ¡Jamás! 419 00:21:17,530 --> 00:21:19,664 - Bien, ya estamos en el lugar. - Listos a su señal. 420 00:21:19,666 --> 00:21:20,798 ¿Jones? 421 00:21:22,101 --> 00:21:23,834 Sí. Aquí estamos. Preparados. 422 00:21:23,836 --> 00:21:26,170 Todo el Servicio Secreto nos está buscando. 423 00:21:26,172 --> 00:21:27,572 Muy pronto sería genial. 424 00:21:27,574 --> 00:21:29,473 Jones, ¡vamos! ¡Haz un poco de ruido! 425 00:21:29,475 --> 00:21:32,643 ¡El pueblo unido jamás será dividido! 426 00:21:32,645 --> 00:21:35,446 ¡El pueblo unido jamás será dividido! 427 00:21:35,448 --> 00:21:38,182 ¡El pueblo unido jamás será dividido! 428 00:21:38,184 --> 00:21:40,918 ¡El pueblo unido jamás será dividido! 429 00:21:42,322 --> 00:21:44,455 Abandonen la zona de inmediato. 430 00:21:44,457 --> 00:21:47,024 Les ordenamos que abandonen la zona de inmediato. 431 00:21:51,064 --> 00:21:54,398 Dispérsense de inmediato, o les lanzaremos gas lacrimógeno. 432 00:21:54,400 --> 00:21:57,535 Vamos a tener una estampida entre manos. 433 00:21:57,537 --> 00:21:59,737 - Soliciten el gas. - ¡No podemos mantener el orden! 434 00:22:00,302 --> 00:22:02,573 Tenemos un problema en el perímetro sur. 435 00:22:02,575 --> 00:22:04,442 Si esta gente ingresa, vamos a perder esta posición. 436 00:22:04,444 --> 00:22:07,178 Oigan, ustedes dos, ayúdenme a asegurar esa puerta. 437 00:22:13,253 --> 00:22:15,953 Tenemos un problema. Necesitamos su ayuda. 438 00:22:15,955 --> 00:22:19,090 Cierren esas puertas y redirijan a cualquier personal adicional. 439 00:22:19,092 --> 00:22:20,558 Tú, avisa al Centro de Control, 440 00:22:20,560 --> 00:22:22,705 diles que necesitamos declarar un cierre de emergencia. 441 00:22:25,865 --> 00:22:27,431 Aram, estamos dentro. 442 00:22:27,433 --> 00:22:28,966 De acuerdo. 443 00:22:28,968 --> 00:22:31,702 Estoy buscando los planos. Voy a guiarlos. 444 00:22:31,704 --> 00:22:33,271 La atención médica ha sido 445 00:22:33,273 --> 00:22:36,040 una cuestión central en la campaña. 446 00:22:36,042 --> 00:22:38,476 Senadora Trotter, ¿cuál es su postura 447 00:22:38,478 --> 00:22:39,977 en la atención médica financiada por impuestos? 448 00:22:39,979 --> 00:22:42,580 Esta es la última pregunta antes de los comentarios finales. 449 00:22:42,582 --> 00:22:44,348 Está poniéndose en posición ahora. 450 00:22:44,350 --> 00:22:47,852 De Randolph, son ellos. Están aquí. 451 00:22:47,854 --> 00:22:49,520 Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. 452 00:22:52,859 --> 00:22:55,109 ¡Aram! ¡Háblanos! 453 00:22:55,111 --> 00:22:56,427 Cuando salgan de la escalera, 454 00:22:56,429 --> 00:22:58,262 hay un pasillo de servicio a su izquierda. 455 00:23:27,126 --> 00:23:29,160 Cuando lleguen al quinto piso, doblen a la derecha. 456 00:23:29,162 --> 00:23:31,295 La cabina de iluminación está a 36 metros al final del pasillo, 457 00:23:31,297 --> 00:23:32,663 al final de las escaleras. 458 00:23:33,062 --> 00:23:34,832 Pero esto es... en resumidas cuentas. 459 00:23:34,834 --> 00:23:36,734 Estoy muy orgulloso del trabajo que hicimos, 460 00:23:36,736 --> 00:23:38,669 pero ese trabajo dista mucho de estar terminado. 461 00:23:39,132 --> 00:23:42,307 Creo que hay progreso por hacer en lo laboral y la educación, 462 00:23:42,393 --> 00:23:45,776 en el gasto militar y la desregulación financiera. 463 00:23:45,778 --> 00:23:48,446 Le pido al pueblo estadounidense que me dé la oportunidad 464 00:23:48,448 --> 00:23:50,281 de terminar lo que empezamos. 465 00:23:52,652 --> 00:23:54,719 Gracias. 466 00:24:24,117 --> 00:24:25,516 ¿Qué pasó, Robert? 467 00:24:25,518 --> 00:24:27,918 Pensé que ibas a hacer lo correcto. 468 00:24:27,920 --> 00:24:30,287 Justo ahí. Derecho. 469 00:24:38,865 --> 00:24:42,366 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! 470 00:24:52,945 --> 00:24:54,645 ¡Las manos arriba! ¡Ahora! 471 00:24:54,647 --> 00:24:56,814 ¡Suéltela! ¡Baje el arma! 472 00:24:56,816 --> 00:24:58,716 ¡Es un error! ¡Es un error! 473 00:24:58,718 --> 00:25:01,819 Disparó antes que pudiéramos detenerlo. 474 00:25:02,688 --> 00:25:06,056 Comando a control. Tenemos a dos. Sospechosos detenidos. 475 00:25:06,058 --> 00:25:08,893 ¡Es a él a quien deberían detener! 476 00:25:08,895 --> 00:25:10,961 ¡Él es el tirador! 477 00:25:17,099 --> 00:25:20,077 Nadie va a creer que intentamos asesinar al presidente. 478 00:25:20,102 --> 00:25:22,035 Es más creíble que la alternativa. 479 00:25:22,037 --> 00:25:23,837 ¿Que intentó matarse a sí mismo? 480 00:25:23,839 --> 00:25:25,338 - Porque eso es lo que hizo. - ¿Sí? 481 00:25:25,340 --> 00:25:27,440 Porque sé que creemos que eso fue lo que pasó. 482 00:25:27,442 --> 00:25:28,775 ¡Porque eso fue lo que pasó! 483 00:25:28,777 --> 00:25:30,677 Estamos siendo acusados de intentar asesinar 484 00:25:30,679 --> 00:25:32,512 a un hombre cuya vida salvamos. 485 00:25:43,892 --> 00:25:46,293 - ¿Estás bien? - La verdad, no. 486 00:25:48,697 --> 00:25:50,030 No hizo nada. 487 00:25:50,032 --> 00:25:52,476 Son traidores. A su placa y a su país. 488 00:25:52,478 --> 00:25:53,867 No nos tienen que sacar la verdad a golpes. 489 00:25:53,869 --> 00:25:55,569 Se lo estamos diciendo. Él es el tirador. 490 00:25:55,571 --> 00:25:57,437 Ahórrenselo para el juicio. 491 00:25:58,082 --> 00:26:00,473 No van a dejar que lleguemos a juicio. 492 00:26:01,476 --> 00:26:02,742 Han sido arrestados. 493 00:26:02,744 --> 00:26:04,144 - ¿Y el presidente? - Está bien. 494 00:26:04,146 --> 00:26:06,213 El plan funcionó. Evitaron el asesinato. 495 00:26:06,215 --> 00:26:08,081 - Y luego los culparon por eso. - Se los llevaron. 496 00:26:08,083 --> 00:26:10,550 No sé dónde y no estoy en condiciones para averiguarlo. 497 00:26:10,552 --> 00:26:12,152 ¿Quién es la autoridad de control? 498 00:26:12,154 --> 00:26:15,555 Seguridad Nacional. ¿Los tienes en tu nómina? 499 00:26:15,557 --> 00:26:17,057 No estoy de humor para cosas poco claras. 500 00:26:17,059 --> 00:26:19,693 ¿Los tienes en tu nómina o no? 501 00:26:20,929 --> 00:26:23,296 - Sí. A algunos. - Llámalos. 502 00:26:23,298 --> 00:26:26,266 Tú los pusiste en peligro. Necesito que los salves. 503 00:26:30,706 --> 00:26:32,138 ¿Mi esposa está bien? 504 00:26:32,140 --> 00:26:34,941 - Lo está, Sr. presidente. - Pásame a Sandquist. 505 00:26:36,342 --> 00:26:37,410 Está aquí. 506 00:26:37,412 --> 00:26:38,945 ¿Quieres decirme qué demonios pasó? 507 00:26:38,947 --> 00:26:41,147 - El equipo especial. - ¡Me dijiste que habían sido neutralizados! 508 00:26:41,149 --> 00:26:42,882 - Se los considerará responsables. - ¿Por qué? 509 00:26:42,884 --> 00:26:44,517 ¿Por lastimar a mi esposa? Ese no era el plan. 510 00:26:44,519 --> 00:26:46,486 - No, señor. - ¿Saben cuál es el plan? 511 00:26:46,488 --> 00:26:48,088 Creemos que no, señor. 512 00:26:49,191 --> 00:26:50,557 ¿Creen que no? 513 00:26:50,559 --> 00:26:51,992 ¡¿Creen que no?! 514 00:26:51,994 --> 00:26:54,294 ¿Saben cuánto consuelo me ofrece eso? 515 00:26:54,296 --> 00:26:55,973 ¡Absolutamente ninguno! 516 00:26:56,765 --> 00:26:59,633 Antes de hoy, tenía un solo problema. 517 00:26:59,635 --> 00:27:02,896 Y, ahora, gracias a ustedes, tengo dos. 518 00:27:04,039 --> 00:27:05,472 Soluciónenlo. 519 00:27:09,878 --> 00:27:12,445 - Falló el tiro. - Después que lo sorprendimos. 520 00:27:12,447 --> 00:27:13,847 Es por eso que falló. 521 00:27:13,849 --> 00:27:16,116 He visto su expediente. Sandquist era Boina Verde. 522 00:27:16,118 --> 00:27:18,852 Su unidad de las Fuerzas Especiales ganó el torneo de francotiradores. 523 00:27:18,854 --> 00:27:20,520 Le ganaron a otros 40 equipos de todo el mundo. 524 00:27:20,522 --> 00:27:23,356 Dispararle a un pichón de arcilla es más fácil que matar a un presidente. 525 00:27:23,358 --> 00:27:25,425 Quizá se arrepintió. 526 00:27:25,427 --> 00:27:27,171 ¿Y por qué hizo el disparo? 527 00:27:28,130 --> 00:27:30,906 Bueno, entonces, el presidente no era su blanco. 528 00:27:31,082 --> 00:27:32,082 ¿Quién sí lo era? 529 00:27:32,167 --> 00:27:33,700 Digo, piénsenlo... 530 00:27:33,702 --> 00:27:35,135 un asesino se toma tantas molestias 531 00:27:35,137 --> 00:27:37,470 para hacer un disparo en un debate presidencial, 532 00:27:37,472 --> 00:27:39,641 ¿y su blanco no es el presidente? 533 00:27:40,776 --> 00:27:42,409 ¿Eso les parece que tenga sentido? 534 00:27:42,411 --> 00:27:45,578 No, no lo tiene. Pero les digo que eso pasó. 535 00:27:54,456 --> 00:27:55,789 Hora de irse. 536 00:27:55,791 --> 00:27:57,891 - ¿Dónde estamos? - Al final del camino. 537 00:27:57,893 --> 00:27:59,793 Si les da igual a ustedes, 538 00:27:59,795 --> 00:28:01,227 yo creo que estamos bien aquí. 539 00:28:01,229 --> 00:28:02,762 Siéntanse libres de resistirse. 540 00:28:02,764 --> 00:28:05,565 Después de todo, van a asesinarlos cuando intenten escapar. 541 00:28:05,567 --> 00:28:07,834 Pero no intentamos escapar. 542 00:28:07,836 --> 00:28:10,339 Tampoco intentaron asesinar al presidente. 543 00:28:11,640 --> 00:28:12,872 Vamos. 544 00:28:31,860 --> 00:28:34,094 ¡Aram! ¡Sujétalo! 545 00:28:34,096 --> 00:28:36,796 - Arma. - ¿Cuántos son? 546 00:28:36,798 --> 00:28:39,666 ¿Cuántos? 547 00:28:39,668 --> 00:28:41,368 ¡La pierna! 548 00:28:45,707 --> 00:28:48,174 - ¡Vamos! - ¡Seis! ¡Son seis! 549 00:28:48,176 --> 00:28:49,461 Ressler. 550 00:29:18,039 --> 00:29:20,006 ¡Cúbranlos! 551 00:29:48,503 --> 00:29:50,103 ¡Suéltela! 552 00:29:55,444 --> 00:29:57,993 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 553 00:30:24,206 --> 00:30:26,039 ¡Necesitamos una ambulancia! ¡Rápido! 554 00:30:28,810 --> 00:30:30,877 ¡Baje el teléfono! ¡Y el arma! 555 00:30:30,879 --> 00:30:33,379 - ¡Usted también, agente Ressler! - Eso no va a pasar. 556 00:30:33,381 --> 00:30:35,949 Creían que intentábamos hacerle daño a este país. 557 00:30:35,951 --> 00:30:37,550 No es así. Intentábamos salvarlo. 558 00:30:37,552 --> 00:30:39,652 Con un golpe de Estado. Qué original. 559 00:30:39,654 --> 00:30:41,198 Ya no le queda ninguna jugada. 560 00:30:41,690 --> 00:30:44,491 ¡Lo sé! Pero tampoco a ustedes. 561 00:30:46,895 --> 00:30:49,456 ¡Basta de juegos! ¡Basta de engañar a la muerte! 562 00:30:50,332 --> 00:30:52,966 No lo haga. Si lo mata, yo la mato a usted. 563 00:30:52,968 --> 00:30:54,400 ¡Eso espero! 564 00:31:12,555 --> 00:31:14,656 Y mientras las autoridades aún tienen que... 565 00:31:14,658 --> 00:31:17,100 - Aram, pásame eso. - Lo que podemos confirmar 566 00:31:17,140 --> 00:31:19,477 es esto... El tiroteo ocurrió cuando los sospechosos 567 00:31:19,500 --> 00:31:22,132 estaban siendo transferidos a un centro de detención federal. 568 00:31:22,187 --> 00:31:24,121 - Disculpa. No me hagas caso. - Las fuentes nos dicen que 569 00:31:24,168 --> 00:31:25,779 un total de seis agentes federales... 570 00:31:25,866 --> 00:31:27,672 INTENTO DE ASESINATO DE DIAZ: SOSPECHOSOS ESCAPARON DURANTE TIROTEO 571 00:31:27,859 --> 00:31:30,336 Somos nosotros. Nos buscan en relación con el tiroteo del presidente. 572 00:31:30,387 --> 00:31:32,888 Y sin el expediente, no podemos probar lo contrario. 573 00:31:33,291 --> 00:31:36,592 Excepto que... nadie le disparó al presidente. 574 00:31:36,594 --> 00:31:38,461 ¿Exactamente qué haces? 575 00:31:38,463 --> 00:31:40,229 Diaz no era el blanco. 576 00:31:40,231 --> 00:31:42,031 ¿Y quién lo era? 577 00:31:43,101 --> 00:31:44,413 Está bien. 578 00:31:47,472 --> 00:31:49,105 ¿Van a estar bien? 579 00:31:49,107 --> 00:31:50,506 Chuck lo estará. 580 00:31:50,508 --> 00:31:52,809 Lo de Morgan podría.... 581 00:31:53,103 --> 00:31:54,710 salir de cualquiera de las dos maneras. 582 00:31:55,188 --> 00:31:56,898 Morgan es fuerte. 583 00:31:59,584 --> 00:32:02,070 Entonces, ¿regresaste? 584 00:32:03,071 --> 00:32:05,354 ¿Esto significa que estoy perdonado? 585 00:32:06,357 --> 00:32:08,191 La Directiva Townsend. 586 00:32:08,193 --> 00:32:10,793 Nuestro amigo en Miami dice que está en juego. 587 00:32:11,121 --> 00:32:12,611 ¿Es por eso que estás aquí? 588 00:32:12,613 --> 00:32:16,165 - Dijo que es muy importante. - Es crucial. 589 00:32:16,668 --> 00:32:19,504 Pero no tan crucial como saber por qué estás aquí. 590 00:32:22,707 --> 00:32:25,093 Dije que necesitaba seguir mi propio camino. 591 00:32:25,677 --> 00:32:27,262 Eso hice. 592 00:32:29,747 --> 00:32:31,473 Me llevó de vuelta a ti. 593 00:32:38,790 --> 00:32:40,747 Este es el escenario del debate 594 00:32:40,749 --> 00:32:43,059 y todos los que estaban en él cuando se hizo el disparo. 595 00:32:43,061 --> 00:32:46,712 La moderadora, la senadora, su esposo, su hijo, 596 00:32:46,737 --> 00:32:48,731 el presidente y la primera dama. 597 00:32:48,733 --> 00:32:51,234 - ¿Y el tirador? - Aquí. 598 00:32:51,236 --> 00:32:54,036 Un francotirador de primera categoría con un disparo limpio al presidente. 599 00:32:54,038 --> 00:32:56,787 Al que habría matado si no lo hubiéramos sorprendido. 600 00:32:56,812 --> 00:32:58,812 ¿Pero por qué? ¿Y por qué esperar? 601 00:32:58,814 --> 00:33:01,081 ¿Por qué no disparar durante el debate cuando no se movía? 602 00:33:01,083 --> 00:33:03,283 Mientras tanto las muestras de simpatía 603 00:33:03,285 --> 00:33:04,818 de todo el mundo continúan 604 00:33:04,820 --> 00:33:07,053 para el presidente y su esposa herida. 605 00:33:08,123 --> 00:33:10,074 ¿Creen que arregló todo esto 606 00:33:10,428 --> 00:33:11,863 para subir en las encuestas? 607 00:33:11,927 --> 00:33:14,160 ¿Un tirador experto falla un blanco fácil? 608 00:33:14,162 --> 00:33:16,796 Es la única explicación que tiene sentido. 609 00:33:17,833 --> 00:33:19,865 Excepto por la verdadera explicación. 610 00:33:19,867 --> 00:33:21,768 ¿Y cuál es esa? 611 00:33:22,504 --> 00:33:24,194 No falló. 612 00:33:25,309 --> 00:33:27,317 CENTRO MÉDICO WALTER REED 613 00:33:30,545 --> 00:33:33,213 En ninguna parte esto está bien. 614 00:33:33,215 --> 00:33:36,282 - Lo haremos breve. - Dos minutos. 615 00:33:36,284 --> 00:33:38,318 Les dije que teníamos información del asesinato 616 00:33:38,320 --> 00:33:40,687 y que era cuestión de seguridad nacional, 617 00:33:40,689 --> 00:33:43,323 ¡y me dieron dos minutos! 618 00:33:58,507 --> 00:34:01,241 Accedí a hablar contigo, pero esto... 619 00:34:01,243 --> 00:34:02,857 Dios mío... ¿Qué hace él aquí? 620 00:34:02,935 --> 00:34:05,367 Sra. Diaz, en aras de la brevedad, 621 00:34:05,404 --> 00:34:07,473 por favor, permítame ir directo al grano. 622 00:34:07,839 --> 00:34:09,614 Tengo entendido que ha estado... 623 00:34:09,950 --> 00:34:11,962 escondiendo un secreto poderoso. 624 00:34:12,115 --> 00:34:13,743 Necesito saber cuál es ese secreto. 625 00:34:13,800 --> 00:34:15,204 ¿Qué es esto? 626 00:34:15,702 --> 00:34:17,060 ¿Por qué está él aquí? 627 00:34:17,359 --> 00:34:18,992 Por su esposo. 628 00:34:18,994 --> 00:34:22,473 Usted y yo sabemos que, hace cuatro años, 629 00:34:22,597 --> 00:34:25,131 aceptó cientos de millones de dólares 630 00:34:25,133 --> 00:34:28,568 de un oligarca ruso llamado Constantine Rostov. 631 00:34:29,009 --> 00:34:31,838 Lo chantajeé por eso en ese momento, 632 00:34:31,840 --> 00:34:34,841 pero hay más en la historia, ¿no es así, Sra. Diaz? 633 00:34:34,843 --> 00:34:37,544 No tengo idea de lo que habla. 634 00:34:37,809 --> 00:34:39,644 El intento de asesinato. 635 00:34:40,604 --> 00:34:42,682 No estaba dirigido al presidente. 636 00:34:43,023 --> 00:34:45,800 Fue orquestado por el presidente... 637 00:34:46,054 --> 00:34:47,687 para matarla. 638 00:34:47,689 --> 00:34:49,963 Un plan de un hombre desesperado 639 00:34:50,076 --> 00:34:51,951 para intentar deshacerse de su esposa, 640 00:34:52,027 --> 00:34:53,715 mientras disfrazaba su muerte 641 00:34:53,809 --> 00:34:56,760 en el lío de lo que parecía ser un asesinato que salió mal. 642 00:34:57,499 --> 00:34:59,564 ¿Qué lo hace pensar que...? 643 00:34:59,566 --> 00:35:01,137 ¿Por qué? 644 00:35:04,573 --> 00:35:07,068 - Eso no puede ser. - Sra. Diaz. 645 00:35:07,070 --> 00:35:09,976 ¿Por qué su esposo la quiere muerta? 646 00:35:15,317 --> 00:35:16,796 Está todo bien, Miriam. 647 00:35:21,571 --> 00:35:23,738 Cuatro meses antes de las primarias, 648 00:35:23,740 --> 00:35:26,274 nos quedamos en casa de mis padres en Indian Lake. 649 00:35:27,117 --> 00:35:28,492 Habíamos salido. 650 00:35:28,830 --> 00:35:30,577 Habíamos estado... bebiendo. 651 00:35:32,515 --> 00:35:34,145 Había una mujer. 652 00:35:34,795 --> 00:35:36,019 Y su hijo. 653 00:35:37,187 --> 00:35:39,424 Robert había bebido mucho, 654 00:35:39,621 --> 00:35:41,202 creyó que atropelló a un venado. 655 00:35:42,040 --> 00:35:44,376 Hablamos de ir a la policía. 656 00:35:46,215 --> 00:35:47,754 No lo hicimos. 657 00:35:48,698 --> 00:35:52,029 Robert dijo que conocía a un hombre que lo arreglaría. 658 00:35:54,070 --> 00:35:56,471 El dinero ruso no fue usado para comprar las elecciones. 659 00:35:56,473 --> 00:35:59,099 Fue usado para comprar la reputación de su esposo. 660 00:36:02,278 --> 00:36:03,603 Yo estaba... 661 00:36:04,987 --> 00:36:06,420 bien. 662 00:36:06,516 --> 00:36:08,274 Creía que lo estaba. 663 00:36:08,918 --> 00:36:12,529 Pero no podía dormir. No podía comer. 664 00:36:13,356 --> 00:36:14,823 Quería... 665 00:36:15,425 --> 00:36:16,908 ¿Qué quería? 666 00:36:18,128 --> 00:36:20,578 Quería que dijera la verdad. 667 00:36:21,490 --> 00:36:22,889 Que lo hiciera público. 668 00:36:22,914 --> 00:36:24,681 No me importaba lo que implicara. 669 00:36:24,706 --> 00:36:27,002 Quería que hiciéramos lo correcto. 670 00:36:30,125 --> 00:36:31,548 Pero se negó. 671 00:36:32,409 --> 00:36:34,509 Así que reuní unos documentos. 672 00:36:34,511 --> 00:36:35,878 Del hombre que lo arregló. 673 00:36:35,880 --> 00:36:37,084 Hice grabaciones. 674 00:36:37,086 --> 00:36:38,391 Evidencia. 675 00:36:46,022 --> 00:36:47,480 Esa bala... 676 00:36:49,292 --> 00:36:51,651 ¿De verdad cree que era para mí? 677 00:36:52,462 --> 00:36:54,095 ¿No es... 678 00:36:54,097 --> 00:36:55,989 un error horrible? 679 00:36:58,054 --> 00:37:00,788 Horrible, sí. 680 00:37:03,306 --> 00:37:06,274 Pero esto no fue un error, Sra. Diaz. 681 00:37:11,014 --> 00:37:13,481 El presidente anunciará su renuncia 682 00:37:13,483 --> 00:37:15,416 dirigiéndose en horario central a la nación. 683 00:37:15,418 --> 00:37:17,018 El intento contra la primera dama 684 00:37:17,020 --> 00:37:19,120 fue supuestamente orquestado por el presidente. 685 00:37:19,122 --> 00:37:21,122 Una impresionante caída en desgracia... 686 00:37:21,124 --> 00:37:23,491 687 00:37:23,493 --> 00:37:25,393 688 00:37:25,395 --> 00:37:27,437 Señor, ¿escuchó lo que dije? 689 00:37:29,132 --> 00:37:30,298 ¿Señor presidente? 690 00:37:30,300 --> 00:37:31,866 Sí, lo escuché. 691 00:37:31,868 --> 00:37:34,502 Después de mi renuncia, el FBI abrirá 692 00:37:34,504 --> 00:37:36,362 una investigación criminal. 693 00:37:38,795 --> 00:37:40,575 Reddington hizo esto. 694 00:37:41,011 --> 00:37:43,901 No, señor. Usted se lo hizo a sí mismo. 695 00:37:46,983 --> 00:37:49,965 ¿Cómo un fugitivo buscado acaba con un presidente? 696 00:37:51,794 --> 00:37:53,221 Con mucho gusto. 697 00:37:58,094 --> 00:38:01,195 Me siento ansiosa. No sé por qué. 698 00:38:01,197 --> 00:38:02,463 Es un nuevo comienzo. 699 00:38:02,465 --> 00:38:04,198 Ansiosa no es la palabra correcta. 700 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Es más... agudizada. 701 00:38:06,402 --> 00:38:08,636 Puedo sentir cada respiración. 702 00:38:08,638 --> 00:38:09,971 No estoy acostumbrada a eso. 703 00:38:09,973 --> 00:38:12,006 Haces lo correcto, Elizabeth. 704 00:38:12,008 --> 00:38:15,271 Es porque por fin lo sé. 705 00:38:16,112 --> 00:38:18,980 Sé quién eres. Sé que te importa. 706 00:38:18,982 --> 00:38:21,741 Sé que estoy a salvo. Sé que le importaba a mi madre. 707 00:38:22,719 --> 00:38:24,485 Estaría orgullosa de ti. 708 00:38:26,623 --> 00:38:28,081 ¡Mami! 709 00:38:28,791 --> 00:38:31,425 - Bienvenida a casa, Agnes. - ¡Mami! 710 00:38:31,427 --> 00:38:34,005 Te extrañé. Hola, Kat. 711 00:38:34,030 --> 00:38:36,430 Scottie quería que te dijera que traerá 712 00:38:36,432 --> 00:38:38,633 el resto de sus cosas en la mañana. 713 00:38:49,846 --> 00:38:53,180 Mejor nos vamos yendo. ¿Te acompañamos hasta afuera? 714 00:38:55,818 --> 00:38:58,019 ¿No vas a quedarte a cenar? 715 00:38:58,021 --> 00:39:01,355 ¿Un intruso en tu reunión de madre e hija? 716 00:39:01,624 --> 00:39:03,114 No lo creo. 717 00:39:03,538 --> 00:39:05,293 Y necesitamos estar en otra parte. 718 00:39:08,598 --> 00:39:11,532 Mami, ¿quién es ese hombre de aspecto raro? 719 00:39:11,534 --> 00:39:14,001 Es una larga historia. 720 00:39:14,003 --> 00:39:16,904 Pero por fin tengo tiempo para contártela. 721 00:39:18,541 --> 00:39:20,508 Oye, ¿quieres una barrita de limón? 722 00:39:20,510 --> 00:39:22,443 Sí. 723 00:39:29,161 --> 00:39:30,476 La encontré. 724 00:39:31,166 --> 00:39:33,066 ¿Dónde? 725 00:39:33,091 --> 00:39:34,690 En París. 726 00:39:34,715 --> 00:39:36,382 ¿Estás seguro? 727 00:39:43,583 --> 00:39:45,149 Dios mío... 728 00:39:45,174 --> 00:39:46,826 Es ella. 729 00:39:47,535 --> 00:39:49,370 Lo digo en serio, Raymond. 730 00:39:49,906 --> 00:39:52,506 Las pruebas documentales. Los pasaportes. El viaje. 731 00:39:52,508 --> 00:39:54,075 Es ella. 732 00:39:55,467 --> 00:39:56,711 ¿Tienes una dirección? 733 00:39:59,782 --> 00:40:02,050 Raymond, ¿estás seguro de esto? 734 00:40:02,418 --> 00:40:04,588 - Si no lo estás... - Estoy seguro. 735 00:40:12,234 --> 00:40:14,696 PARÍS, FRANCIA 736 00:40:29,324 --> 00:40:30,870 Katarina. 737 00:40:40,076 --> 00:40:41,809 Raymond. 738 00:41:04,292 --> 00:41:06,192 ¿Están vigilando? 739 00:41:06,823 --> 00:41:08,449 No es seguro. 740 00:41:09,886 --> 00:41:11,661 No estás a salvo. 741 00:42:10,549 --> 00:42:14,549 www.subtitulamos.tv