Por aquí. Vengan. Vamos.
- Ya está arreglado. - Excepto por Keen y Reddington.
Mientras menos sepa, mejor.
Anna, creo que ya pasamos hace mucho la negación plausible.
Vendrán por sus amigos,
y entonces tendremos a todos los traidores.
Lo dices como si fuera fácil de probar.
Esta es gente honesta...
Que mató a agentes del Servicio Secreto
que investigaban un complot contra el presidente.
Cuyo trabajo ha hecho más fuerte a Reddington.
Están complotados con él, y él lo odia.
No me preocupa armar un caso en contra de ellos.
La duda que tengo es usted.
¿Quiere esto?
Ya lo hablamos.
Lo sé. Antes. Pero ahora es el momento.
Es su última oportunidad para decir no.
Es lo que hay que hacer.
No puedo imaginarme lo difícil que tiene que ser para usted.
Un disparo. A matar.
Esa es mi orden y quiero que sea transmitida claramente.
- Un disparo a matar. - Me gustaría que esto sea
lo menos doloroso posible.
Mañana es un gran día para ti.
Para los dos.
Lo que querías que hiciera,
voy a ocuparme de ello mañana en el debate.
¿Lo dices en serio?
Esto nos ha atormentado por demasiado tiempo.
Me siento aliviada por oírte diciéndolo.
Escandalizará al mundo.
No me importa el mundo.
Me importas tú.
Sé que es un dilema para ti, pero es lo correcto.
Y me siento orgullosa de que lo hagas.
www.subtitulamos.tv
ROBERT DIAZ (N.º 15)
Agente Cooper. Se terminó.
La credencial de la agente Keen fue usada.
Sabemos que está en la instalación y la encontraremos.
El Departamento de Justicia tiene evidencia de que su equipo especial
trabaja junto a Reddington en un golpe de Estado.
Reddington será atrapado.
Su equipo será enviado a juicio y condenado.
Pero estoy dispuesta a ayudarlo, Harold...
solo a usted... si se comunica con ella.
Hágala venir.
El expediente de Miles.
Lo recuperamos de la computadora del agente Mojtabai.
Sin él...
no tiene nada.
Haga la llamada. Hágala venir.
Buena suerte.
- ¿Buena suerte? - Va a necesitarla
si espera desmantelar a mi equipo.
Su equipo va a ir a la cárcel.
Entonces, voy a ir con ellos.
¿Y la agente Keen?
No saldrá de aquí viva.
No conoce a la agente Keen.
- Reddington. - Elizabeth.
McMahon los tiene. Cooper, Ressler y Aram. A todos.
Tiene a su gente revisando el edificio buscándome.
Necesito tu ayuda. Tengo una idea.
Has salido de ahí antes. Puedes volver a hacerlo.
No voy a dejarlos.
Ahora no hay nada que puedas hacer por ellos.
No creo que lo entiendas.
Voy a sacar a mi equipo de aquí.
Vamos a evitar que el presidente se mate
y luego iré a la tienda por cada almohadón, edredón,
mochila, cepillo de dientes y pijama de princesa que pueda encontrar
para que mi apartamento esté listo cuando Agnes llegue a casa.
¿Me entendiste?
Dime qué necesitas que haga.
Ponme en contacto con tu amigo.
El chico cuya madre te odia.
- Tadashi Ito. - Sí. Tadashi.
- Eso es. Haz que me llame. - Lo intentaré.
Pero mi acuerdo con Mariko solo es por los fines de semana.
- ¿Qué más? - ¿Cuánto tiempo crees que
le llevará a Ruddiger llegar hasta aquí?
¿Ruddiger? No estoy seguro de que esté en el país siquiera.
No es solo Ruddiger. Va a necesitar ayuda.
Elizabeth, cálmate.
Si voy a involucrar a Ruddiger,
necesito saber exactamente lo que planeas.
¿Dónde diablos están todos?
Es... un trabajo en proceso.
¿Un trabajo en progreso? ¡Ruddiger! ¡No tenemos tiempo!
Fui muy claro...
¿Dónde están los conectores termocontraíbles?
Te dije que si no estaban con los contadores de pulso reiniciables,
entonces, iban a estar en mi mochila.
- ¿Quién es este tipo? - Jurgen.
¿Jurgen trabaja en el aeropuerto?
A medio tiempo. Atención al cliente.
Es bilingüe.
¿Dónde diablos han estado?
Los necesitaba aquí hace 15 minutos.
Teníamos que conseguir el equipo.
- Ruddiger. - Dijiste que necesitabas un equipo.
- ¿Y este es? - Sí.
- ¿Quiénes son estos tipos? - Ese es Dieter.
Till. Horst. El Pequeño Udo.
- Y, Jurgen, que ya conociste. - Hola.
Dijiste que tenías que atravesar hormigón y acero.
Estos cinco son los mejores.
¿Qué? Espera. ¿Cinco? ¿Las Cinco Sombras?
- Sí. - ¡Dios mío!
Estos sujetos robaron el Banco Central.
¿Cómo los conoces?
Till y yo nos conocimos en rehabilitación.
¿Y saben lo que hacemos?
Mi amigo quiere saber si todos aprueban su plan.
No hay mapas. Ni tiempo.
Vamos a taladrar. Vamos a salir.
¿Todos de acuerdo?
Dile a tu amigo que creemos que está loco...
¡Esto será un bombazo!
¡Volvámonos locos con el estadounidense!
Estamos todos muy emocionados con esto.
Tadashi, soy yo. Encontré el sistema de control de acceso.
¿Dónde estabas? ¡Me estoy perdiendo todo el baile de promoción!
Tadashi, te lo prometo, te lo voy a compensar,
pero, ahora mismo, necesito que te olvides de ese baile
y me guíes como si tu vida dependiera de ello.
Bien. Estoy mirando un mapa del concentrador del controlador.
- Dame nombres. - En la sala de operaciones
en el piso superior debería estar la celda de detención.
Es probable que se llame celda de detención T-6.
- O quizá solo Área Seis. - T-6. La veo.
En el panel de distribución vas a encontrar al puerto 18.
Debería haber un cable de categoría 5 alimentando esa posición.
- ¿Lo ves? - Puerto 18. Lo tengo.
Sácalo.
Está bien.
¿Qué tal la sala de interrogatorios en el subsuelo? C-2.
Ese es el puerto 27.
- ¿Sala de interrogatorios C-1? - Puerto 6.
Bien, Tadashi. Sígueme el ritmo.
Voy a ir rápido, así que presta atención.
Sala de operaciones, pasillo sur,
- salida sur, R-3. - Puerto 38.
- Anexo salida para emergencias. - Puerto 20.
- Sala de máquinas oeste. - Puerto 14.
¡Dios mío!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es la canción favorita de mi cita.
Esta chica está más allá de mi nivel.
Tadashi, algún día vas a escribir un libro de cómo
faltaste al baile de la escuela para prevenir una conspiración
y salvar la vida del presidente,
y entonces tú estarás en un nivel aparte.
¿Recuerdas de lo que hablamos?
El sistema ultrasónico.
¿Cómo lo activo?
De acuerdo, esto es raro, ¿no?
No. Es Keen. Está aquí.
Necesitamos un plan.
La agente Keen es nuestro plan.
Sé que tú y el Sr. Reddington tienen un plan, pero...
Tadashi. El sistema ultrasónico.
La ficha del router. Sácala.
Estoy bastante seguro de que eso no es parte del plan de la agente Keen.
Muy bien. Movámonos. Vamos.
¡Oye!
Se fueron.
No se fueron, están en la instalación.
Si podemos llegar a la sala de calderas
y acceder al módulo de seguridad,
podríamos abrir una de las puertas sur de carga.
¡Las manos arriba de la cabeza! ¡Las manos arriba!
- ¡No se muevan! - ¡Las manos arriba!
Recibido. Señora, los tres están bajo custodia.
Anexo sur, bloque C.
Por favor, dígame que tienen un lugar en esta instalación
que es más adecuado para albergar criminales.
Sí, señora. De hecho, lo tenemos.
No irán a ninguna parte, muchachos.
Todo esto terminará pronto.
- Hola. Soy yo. - ¿Funcionó?
Sí, están en la Caja, justo donde los queremos.
Fantástico. Voy en camino con Ruddiger y los muchachos.
Dile a los muchachos que nos dieron la señal.
El jefe dice que nos dieron la señal.
Me gusta este tipo loco. Es divertido.
Vayamos a trabajar, iluminemos todo.
¡Sí!
Esto me trae recuerdos.
Ninguno de ellos bueno.
Le di una oportunidad, Harold.
Intenté hacerle una oferta de paz.
¿Pero esto? Usted lo eligió.
¿Ya la encontró?
A la agente Keen. Le pregunté si ya la encontró.
Lo haremos.
Tengo mis dudas sobre eso.
No me importa si tienes que destrozar este lugar. ¡Encuéntrala!
Es un cierre de emergencia. Nada entra y nada sale.
Todo lo que tengo son un par de paquetes. Intento terminar mi ruta.
¿Puedo dejárselos a usted?
Bueno. Hágalo rápido.
Entrega especial.
Muchachos. ¿Pueden oírme, muchachos?
- ¿Agente Keen? - Espera. ¿Ellos pueden oírnos?
No. Puenteé el relé del monitor.
Aram, escúchame. Necesito tu ayuda.
Reddington y yo los dirigimos a la Caja por un motivo.
Si podemos desviar las cámaras en nuestro servidor de control...
conectarnos a la fuente RSS...
¿podría alguien de manera remota ver nuestro circuito interno?
- Tendría que ser muy capaz. - ¿Y si lo fuera?
Bueno, sí, pero, si puenteas la señal,
los monitores de la sala de operaciones transmitirán
la misma información una y otra vez.
No verían nada.
Suponiendo que Aram
pudiera guiarte durante el proceso de manera remota, ¿entonces qué?
Está bien. Estoy bien en mi lado.
La transmisión de video está en bucle.
Entró. La sala de operaciones está a ciegas. Reddington, te toca.
Las cámaras no funcionan. Está todo despejado.
Caballeros. Les doy las gracias. Mucha suerte.
Muchachos, resistan. Reddington ya está allí.
La caballería va en camino.
¿Reddington? ¿Qué va a hacer?
No cree que puede hacer volar la Caja, ¿no?
Es una aleación de titanio y oro.
Tadashi, ¿me puedes oír?
¡Sr. Reddington! ¡Sí!
Digo, recibido. Voy a guiarlo.
¿Está listo?
Fresco como una lechuga y esperando instrucciones.
- No sé qué significa eso. - Significa que sí.
Sí, estoy listo. ¿Por dónde voy?
Udo. ¡Udo! Cuidado con tus nudos corredizos.
Te has vuelto descuidado como un niño.
A su derecha debería haber una puerta.
Úsela y baje por ese pasillo.
Aunque pudiera volar los cimientos,
lo que es imposible, probablemente nos mataría en la caída.
Nadie matará a nadie.
A unos nueve metros, hay una puerta.
La agente Keen dice que el código es 71-6324.
Ya llegamos. Conecta de nuevo las cámaras.
Está bien. A ver si resulta...
Están dentro. Activa la alarma.
- ¿Qué sucede? - Una brecha de seguridad.
Ruddiger, estamos conectados. Terminó el espectáculo. Saca a tus hombres.
El jefe dice que empaquemos.
Sr. Reddington, casi llega.
90 metros. Quizá menos.
Es una distracción.
Qué bien encontrarte aquí.
¡Al piso, ya!
¡Bajen las armas! ¡Manos arriba!
- No se muevan. - ¡Muéstrenme las manos!
- Ni lo intenten. - ¿Cuál es la contraseña?
La contraseña. Es... es "Samar".
No estoy seguro de que asociaría
una celda de contención de alta seguridad
con mi novia, pero supongo que el amor es ciego.
CÓDIGO DE ANULACIÓN ACEPTADO
Qué bueno verte, Harold.
Guárdate tu gratitud y aprecio para más tarde.
Estamos un poco apurados.
- ¿Esa fue la parte fácil? - La más predecible.
Acabamos de escaparnos de una instalación clandestina.
Y ahora tenemos que irrumpir en el edificio más seguro
en EE. UU.... la ubicación del debate presidencial.
El FBI. Seguridad Nacional. La Policía Metropolitana. Vigilancia aérea.
Todos, ella es Roxanne, la maitre en Delmar's.
Creí que sería mejor discutir nuestra próxima jugada con el estómago lleno.
¿Estas son brochetas de tostadas francesas?
Con salsa para acompañar de manteca y jarabe de arce de Vermont. Por favor.
- El debate es esta noche. - Sí, y para entonces,
vamos a tener que descubrir una manera
de infiltrarse entre los manifestantes afuera del anfiteatro,
comenzar un disturbio, hacerse pasar por policías
que vienen a reprimir la insurrección,
colarse dentro durante el escándalo
y hackear las cámaras de vigilancia del lugar
para encontrar al tirador antes de que mate al presidente.
¿Y crees que tenemos tiempo para comer?
¿Han comido la crema de avena etíope?
¿Quiénes serán los primeros en responder
al disturbio fuera del anfiteatro?
La policía local mantendrá el mando.
Necesitaremos que Elizabeth y Donald sean asignados a la policía local.
Eres consciente de que somos fugitivos buscados.
Y que nuestras fotos se publicaron en el sitio web de la Policía Metropolitana.
¿Harold? ¿Algún favor que puedas pedir?
- Gracias, Phil. - Dijiste que era urgente.
Ha sido emitida una orden para mi arresto
en relación a un delito que no cometí.
La única manera de probar mi inocencia es que permitas
que dos de mis agentes trabajen en la seguridad del perímetro para el debate.
Necesito esto, Phil.
No se me ocurre nada que haya necesitado más.
Lo siguiente, las cámaras de vigilancia.
El debate tendrá lugar en la Universidad Fillmont,
y la seguridad del campus está en el mismo edificio
que el centro de estudiantes.
Aram, parece que regresarás a la universidad.
¿Qué pasa con toda esa seguridad?
El debate presidencial. Si alguien intenta algo,
van a disparar primero y preguntar después.
Qué tranquilizador.
Por último, el Tercer Estado.
Tienen permiso para protestar afuera del debate.
Con lo fervientes subversivos que son, estoy seguro de que
ellos y sus colegas presentarán su indignación a plena voz.
Pero para entrar a ese auditorio, no necesitamos una protesta.
Necesitamos una insurrección.
¿Y tienes a alguien que puede hacer que eso pase?
Sí.
¡Oigan!
¿Quién quiere ir al debate presidencial?
Eso sería nadie.
Está bien. Está bien.
Déjenme reformular eso.
¿Quién quiere causar problemas en el debate presidencial?
Miren, la democracia los necesita.
Y les pagará si atienden su llamada.
¿Cuánto?
Bueno, eso depende de cuánto problemas causen.
Y ese es el plan.
Y mientras más pronto lo ejecutemos, más pronto traeré a Agnes a casa.
Espera. Espera. ¿Eso es cierto?
Sí.
Son noticias maravillosas. Debe estar completamente entusiasmada.
¿Cuándo lo decidiste?
Donald, ¿podemos hablar?
Esto es increíble...
¿Cuándo viene a casa?
Elizabeth me contó
que tuviste un encuentro recientemente con unos rusos.
- ¿Te contó eso? - Sí.
Cuando estabas investigando mi identidad.
Buscaba información de Katarina Rostova.
No sé cómo se enteraron,
pero estaban ansiosos por descubrir lo que sabía.
- ¿Conseguiste un nombre? - No.
Pero un amigo de ellos conducía un vehículo con matrícula diplomática,
así que supongo que gente muy poderosa quiere respuestas.
En cuanto a las respuestas, creo que Elizabeth te dio una.
Lo hizo.
Y se quedará conmigo.
Bien.
Todos parecen tener un rol que cumplir. Excepto tú.
Tengo una reunión importante.
¿Más importante que salvar la vida del presidente?
No me podría importar menos salvar la vida del presidente.
Solo intento que recuperes tu antiguo trabajo.
Diviértete. Va a ser un desmadre.
¡Ahora mismo! ¡Fuera el fascismo!
¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso!
¡Métanlo preso! ¡Métanlo preso!
Está bien. ¿Señor Cooper?
Sr. Cooper, creo que puede que haya encontrado algo.
Estoy en su red ahora y...
Esto es raro, pero una de sus cámaras no funciona.
- ¿Cómo nos ayuda eso? - El sistema dice que
está desconectada por un autodiagnóstico,
pero según los planos, la habitación que vigila
es una especie de cabina de iluminación en el quinto piso.
¿Quieres decir que tiene línea de visión directa al escenario?
Tiene que ser eso, ¿no? Ese es nuestro tirador.
Lo conseguiste.
Los manifestantes tienen todas las calles bloqueadas. Es de locos.
¿Se encuentra bien?
Es... un buen hombre.
Hoy creo que estará genial.
Será un día para recordar.
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
El consulado está en alerta, lo que significa que todos lo están.
Hemos estado en peores situaciones. Esas se resolvieron.
Esta también se resolverá.
Están activamente buscando a Katarina.
Masha estaba destinada a descubrir
que no eres quien dices ser.
Lo que no puedo entender es lo de Dom.
¿Por qué le contaría todo eso?
Fue un intento para ayudarla a seguir adelante.
- ¿Y le creyó? - Sí.
Tanto que decidió que
es seguro traer a su hija a casa.
Sé que Dom tenía buenas intenciones.
No debió contarle esa historia.
Si Moscú está buscando a Katarina...
si la indagación del agente Ressler ha reavivado su búsqueda...
Entonces sé que podría ser algo malo.
Quiero esto terminado antes de que la hija de Masha llegue a casa.
¿Te he decepcionado antes?
Una vez. Cuando éramos niños.
No querías devolverme el camión.
Terminaré con esto.
Siempre eres muy optimista.
Creía que por eso me querías.
Te quiero porque puedo confiar en ti.
¡Los ricos nos dicen atrás!
¡No dejaremos de luchar jamás!
- ¡Los ricos nos dicen atrás! - ¡No dejaremos de luchar jamás!
- ¡Atrás! - ¡Jamás!
- Bien, ya estamos en el lugar. - Listos a su señal.
¿Jones?
Sí. Aquí estamos. Preparados.
Todo el Servicio Secreto nos está buscando.
Muy pronto sería genial.
Jones, ¡vamos! ¡Haz un poco de ruido!
¡El pueblo unido jamás será dividido!
Abandonen la zona de inmediato.
Les ordenamos que abandonen la zona de inmediato.
Dispérsense de inmediato, o les lanzaremos gas lacrimógeno.
Vamos a tener una estampida entre manos.
- Soliciten el gas. - ¡No podemos mantener el orden!
Tenemos un problema en el perímetro sur.
Si esta gente ingresa, vamos a perder esta posición.
Oigan, ustedes dos, ayúdenme a asegurar esa puerta.
Tenemos un problema. Necesitamos su ayuda.
Cierren esas puertas y redirijan a cualquier personal adicional.
Tú, avisa al Centro de Control,
diles que necesitamos declarar un cierre de emergencia.
Aram, estamos dentro.
De acuerdo.
Estoy buscando los planos. Voy a guiarlos.
La atención médica ha sido
una cuestión central en la campaña.
Senadora Trotter, ¿cuál es su postura
en la atención médica financiada por impuestos?
Esta es la última pregunta antes de los comentarios finales.
Está poniéndose en posición ahora.
De Randolph, son ellos. Están aquí.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso.
¡Aram! ¡Háblanos!
Cuando salgan de la escalera,
hay un pasillo de servicio a su izquierda.
Cuando lleguen al quinto piso, doblen a la derecha.
La cabina de iluminación está a 36 metros al final del pasillo,
al final de las escaleras.
Pero esto es... en resumidas cuentas.
Estoy muy orgulloso del trabajo que hicimos,
pero ese trabajo dista mucho de estar terminado.
Creo que hay progreso por hacer en lo laboral y la educación,
en el gasto militar y la desregulación financiera.
Le pido al pueblo estadounidense que me dé la oportunidad
de terminar lo que empezamos.
Gracias.
¿Qué pasó, Robert?
Pensé que ibas a hacer lo correcto.
Justo ahí. Derecho.
¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!
¡Las manos arriba! ¡Ahora!
¡Suéltela! ¡Baje el arma!
¡Es un error! ¡Es un error!
Disparó antes que pudiéramos detenerlo.
Comando a control. Tenemos a dos. Sospechosos detenidos.
¡Es a él a quien deberían detener!
¡Él es el tirador!
Nadie va a creer que intentamos asesinar al presidente.
Es más creíble que la alternativa.
¿Que intentó matarse a sí mismo?
- Porque eso es lo que hizo. - ¿Sí?
Porque sé que creemos que eso fue lo que pasó.
¡Porque eso fue lo que pasó!
Estamos siendo acusados de intentar asesinar
a un hombre cuya vida salvamos.
- ¿Estás bien? - La verdad, no.
No hizo nada.
Son traidores. A su placa y a su país.
No nos tienen que sacar la verdad a golpes.
Se lo estamos diciendo. Él es el tirador.
Ahórrenselo para el juicio.
No van a dejar que lleguemos a juicio.
Han sido arrestados.
- ¿Y el presidente? - Está bien.
El plan funcionó. Evitaron el asesinato.
- Y luego los culparon por eso. - Se los llevaron.
No sé dónde y no estoy en condiciones para averiguarlo.
¿Quién es la autoridad de control?
Seguridad Nacional. ¿Los tienes en tu nómina?
No estoy de humor para cosas poco claras.
¿Los tienes en tu nómina o no?
- Sí. A algunos. - Llámalos.
Tú los pusiste en peligro. Necesito que los salves.
¿Mi esposa está bien?
- Lo está, Sr. presidente. - Pásame a Sandquist.
Está aquí.
¿Quieres decirme qué demonios pasó?
- El equipo especial. - ¡Me dijiste que habían sido neutralizados!
- Se los considerará responsables. - ¿Por qué?
¿Por lastimar a mi esposa? Ese no era el plan.
- No, señor. - ¿Saben cuál es el plan?
Creemos que no, señor.
¿Creen que no?
¡¿Creen que no?!
¿Saben cuánto consuelo me ofrece eso?
¡Absolutamente ninguno!
Antes de hoy, tenía un solo problema.
Y, ahora, gracias a ustedes, tengo dos.
Soluciónenlo.
- Falló el tiro. - Después que lo sorprendimos.
Es por eso que falló.
He visto su expediente. Sandquist era Boina Verde.
Su unidad de las Fuerzas Especiales ganó el torneo de francotiradores.
Le ganaron a otros 40 equipos de todo el mundo.
Dispararle a un pichón de arcilla es más fácil que matar a un presidente.
Quizá se arrepintió.
¿Y por qué hizo el disparo?
Bueno, entonces, el presidente no era su blanco.
¿Quién sí lo era?
Digo, piénsenlo...
un asesino se toma tantas molestias
para hacer un disparo en un debate presidencial,
¿y su blanco no es el presidente?
¿Eso les parece que tenga sentido?
No, no lo tiene. Pero les digo que eso pasó.
Hora de irse.
- ¿Dónde estamos? - Al final del camino.
Si les da igual a ustedes,
yo creo que estamos bien aquí.
Siéntanse libres de resistirse.
Después de todo, van a asesinarlos cuando intenten escapar.
Pero no intentamos escapar.
Tampoco intentaron asesinar al presidente.
Vamos.
¡Aram! ¡Sujétalo!
- Arma. - ¿Cuántos son?
¿Cuántos?
¡La pierna!
- ¡Vamos! - ¡Seis! ¡Son seis!
Ressler.
¡Cúbranlos!
¡Suéltela!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Rápido!
¡Baje el teléfono! ¡Y el arma!
- ¡Usted también, agente Ressler! - Eso no va a pasar.
Creían que intentábamos hacerle daño a este país.
No es así. Intentábamos salvarlo.
Con un golpe de Estado. Qué original.
Ya no le queda ninguna jugada.
¡Lo sé! Pero tampoco a ustedes.
¡Basta de juegos! ¡Basta de engañar a la muerte!
No lo haga. Si lo mata, yo la mato a usted.
¡Eso espero!
Y mientras las autoridades aún tienen que...
- Aram, pásame eso. - Lo que podemos confirmar
es esto... El tiroteo ocurrió cuando los sospechosos
estaban siendo transferidos a un centro de detención federal.
- Disculpa. No me hagas caso. - Las fuentes nos dicen que
un total de seis agentes federales...
INTENTO DE ASESINATO DE DIAZ: SOSPECHOSOS ESCAPARON DURANTE TIROTEO
Somos nosotros. Nos buscan en relación con el tiroteo del presidente.
Y sin el expediente, no podemos probar lo contrario.
Excepto que... nadie le disparó al presidente.
¿Exactamente qué haces?
Diaz no era el blanco.
¿Y quién lo era?
Está bien.
¿Van a estar bien?
Chuck lo estará.
Lo de Morgan podría....
salir de cualquiera de las dos maneras.
Morgan es fuerte.
Entonces, ¿regresaste?
¿Esto significa que estoy perdonado?
La Directiva Townsend.
Nuestro amigo en Miami dice que está en juego.
¿Es por eso que estás aquí?
- Dijo que es muy importante. - Es crucial.
Pero no tan crucial como saber por qué estás aquí.
Dije que necesitaba seguir mi propio camino.
Eso hice.
Me llevó de vuelta a ti.
Este es el escenario del debate
y todos los que estaban en él cuando se hizo el disparo.
La moderadora, la senadora, su esposo, su hijo,
el presidente y la primera dama.
- ¿Y el tirador? - Aquí.
Un francotirador de primera categoría con un disparo limpio al presidente.
Al que habría matado si no lo hubiéramos sorprendido.
¿Pero por qué? ¿Y por qué esperar?
¿Por qué no disparar durante el debate cuando no se movía?
Mientras tanto las muestras de simpatía
de todo el mundo continúan
para el presidente y su esposa herida.
¿Creen que arregló todo esto
para subir en las encuestas?
¿Un tirador experto falla un blanco fácil?
Es la única explicación que tiene sentido.
Excepto por la verdadera explicación.
¿Y cuál es esa?
No falló.
CENTRO MÉDICO WALTER REED
En ninguna parte esto está bien.
- Lo haremos breve. - Dos minutos.
Les dije que teníamos información del asesinato
y que era cuestión de seguridad nacional,
¡y me dieron dos minutos!
Accedí a hablar contigo, pero esto...
Dios mío... ¿Qué hace él aquí?
Sra. Diaz, en aras de la brevedad,
por favor, permítame ir directo al grano.
Tengo entendido que ha estado...
escondiendo un secreto poderoso.
Necesito saber cuál es ese secreto.
¿Qué es esto?
¿Por qué está él aquí?
Por su esposo.
Usted y yo sabemos que, hace cuatro años,
aceptó cientos de millones de dólares
de un oligarca ruso llamado Constantine Rostov.
Lo chantajeé por eso en ese momento,
pero hay más en la historia, ¿no es así, Sra. Diaz?
No tengo idea de lo que habla.
El intento de asesinato.
No estaba dirigido al presidente.
Fue orquestado por el presidente...
para matarla.
Un plan de un hombre desesperado
para intentar deshacerse de su esposa,
mientras disfrazaba su muerte
en el lío de lo que parecía ser un asesinato que salió mal.
¿Qué lo hace pensar que...?
¿Por qué?
- Eso no puede ser. - Sra. Diaz.
¿Por qué su esposo la quiere muerta?
Está todo bien, Miriam.
Cuatro meses antes de las primarias,
nos quedamos en casa de mis padres en Indian Lake.
Habíamos salido.
Habíamos estado... bebiendo.
Había una mujer.
Y su hijo.
Robert había bebido mucho,
creyó que atropelló a un venado.
Hablamos de ir a la policía.
No lo hicimos.
Robert dijo que conocía a un hombre que lo arreglaría.
El dinero ruso no fue usado para comprar las elecciones.
Fue usado para comprar la reputación de su esposo.
Yo estaba...
bien.
Creía que lo estaba.
Pero no podía dormir. No podía comer.
Quería...
¿Qué quería?
Quería que dijera la verdad.
Que lo hiciera público.
No me importaba lo que implicara.
Quería que hiciéramos lo correcto.
Pero se negó.
Así que reuní unos documentos.
Del hombre que lo arregló.
Hice grabaciones.
Evidencia.
Esa bala...
¿De verdad cree que era para mí?
¿No es...
un error horrible?
Horrible, sí.
Pero esto no fue un error, Sra. Diaz.
El presidente anunciará su renuncia
dirigiéndose en horario central a la nación.
El intento contra la primera dama
fue supuestamente orquestado por el presidente.
Una impresionante caída en desgracia...
Señor, ¿escuchó lo que dije?
¿Señor presidente?
Sí, lo escuché.
Después de mi renuncia, el FBI abrirá
una investigación criminal.
Reddington hizo esto.
No, señor. Usted se lo hizo a sí mismo.
¿Cómo un fugitivo buscado acaba con un presidente?
Con mucho gusto.
Me siento ansiosa. No sé por qué.
Es un nuevo comienzo.
Ansiosa no es la palabra correcta.
Es más... agudizada.
Puedo sentir cada respiración.
No estoy acostumbrada a eso.
Haces lo correcto, Elizabeth.
Es porque por fin lo sé.
Sé quién eres. Sé que te importa.
Sé que estoy a salvo. Sé que le importaba a mi madre.
Estaría orgullosa de ti.
¡Mami!
- Bienvenida a casa, Agnes. - ¡Mami!
Te extrañé. Hola, Kat.
Scottie quería que te dijera que traerá
el resto de sus cosas en la mañana.
Mejor nos vamos yendo. ¿Te acompañamos hasta afuera?
¿No vas a quedarte a cenar?
¿Un intruso en tu reunión de madre e hija?
No lo creo.
Y necesitamos estar en otra parte.
Mami, ¿quién es ese hombre de aspecto raro?
Es una larga historia.
Pero por fin tengo tiempo para contártela.
Oye, ¿quieres una barrita de limón?
Sí.
La encontré.
¿Dónde?
En París.
¿Estás seguro?
Dios mío...
Es ella.
Lo digo en serio, Raymond.
Las pruebas documentales. Los pasaportes. El viaje.
Es ella.
¿Tienes una dirección?
Raymond, ¿estás seguro de esto?
- Si no lo estás... - Estoy seguro.
PARÍS, FRANCIA
Katarina.
Raymond.
¿Están vigilando?
No es seguro.
No estás a salvo.
www.subtitulamos.tv