1 00:00:03,383 --> 00:00:05,384 Miedo insuperable. 2 00:00:05,408 --> 00:00:07,408 Dolor insoportable. 3 00:00:09,824 --> 00:00:11,184 Crueles injusticias. 4 00:00:24,021 --> 00:00:26,328 Como cirujanos, lo afrontamos cada día. 5 00:00:38,669 --> 00:00:41,080 Diagnósticos imposibles. 6 00:00:52,020 --> 00:00:53,126 Tragedias familiares. 7 00:01:05,228 --> 00:01:07,140 Muerte acechante. 8 00:01:17,441 --> 00:01:19,886 Afrontamos lo tuyo al mismo tiempo que lo nuestro. 9 00:01:28,051 --> 00:01:29,762 Y algunos días, en pleno apogeo, 10 00:01:29,786 --> 00:01:31,130 en la peor parte... 11 00:01:43,634 --> 00:01:45,757 nos sentimos tan perdidos como tú. 12 00:01:48,438 --> 00:01:49,415 - ¡Que alguien me ayude! - ¡Sacadme de aquí! 13 00:01:49,439 --> 00:01:50,750 ¿Estás bien? 14 00:01:52,242 --> 00:01:53,753 Algo va mal, ¡no puedo salir! 15 00:01:56,313 --> 00:01:58,091 ¡Que alguien me ayude! 16 00:01:58,115 --> 00:02:00,059 Quédese en el coche, señor. 17 00:02:00,083 --> 00:02:01,294 ¿Está bien? 18 00:02:01,318 --> 00:02:02,862 Quédense en el coche. 19 00:02:02,886 --> 00:02:04,097 ¡La gente no para! 20 00:02:05,122 --> 00:02:06,599 ¡No puedo ver nada! 21 00:02:13,163 --> 00:02:16,717 www.subtitulamos.tv 22 00:02:19,236 --> 00:02:20,446 Tengo que ir. Tengo que salir de aquí. 23 00:02:20,470 --> 00:02:22,281 No puedo dejar que arruine su carrera. 24 00:02:22,305 --> 00:02:24,050 No puedo descomprimir la cámara. 25 00:02:24,074 --> 00:02:27,053 Nos enfrentamos a la enfermedad por descompresión y Gus podría morir. 26 00:02:27,077 --> 00:02:28,588 - No lo voy a hacer. - ¿Hay algún teléfono aquí? 27 00:02:28,612 --> 00:02:30,166 Sí, llama a esos técnicos de ahí. 28 00:02:30,190 --> 00:02:32,225 ¿Quieres contarles que tu novio va a ir a la cárcel por ti 29 00:02:32,249 --> 00:02:33,626 y que aún no le has dicho "Te quiero"? 30 00:02:33,650 --> 00:02:35,294 ¿Vas a hacer eso? ¿Vas a juzgarme? 31 00:02:35,318 --> 00:02:36,462 ¿Ahora? 32 00:02:36,486 --> 00:02:37,630 No. 33 00:02:37,654 --> 00:02:39,165 Es que... 34 00:02:41,258 --> 00:02:42,935 ¿Qué podemos hacer por Gus? ¿Cómo podemos ayudarle? 35 00:02:42,959 --> 00:02:44,070 Nada. 36 00:02:44,094 --> 00:02:45,304 Esperar. 37 00:02:45,328 --> 00:02:47,106 Dejamos que el oxígeno haga su trabajo 38 00:02:47,130 --> 00:02:49,075 y esperamos a que traigan la sangre a tiempo. 39 00:02:49,099 --> 00:02:50,309 Ya que estamos aquí atrapados, ¿quieres contarme 40 00:02:50,333 --> 00:02:52,278 qué coño pasa con mi mujer? 41 00:02:57,607 --> 00:02:58,609 Gracias, Bailey. 42 00:02:58,634 --> 00:02:59,786 Llegaremos enseguida. 43 00:02:59,810 --> 00:03:01,788 Vale. 44 00:03:01,812 --> 00:03:03,489 La niñera viene de camino. 45 00:03:03,513 --> 00:03:06,159 Bailey nos espera. 46 00:03:06,183 --> 00:03:07,694 Quiero a mi madre. 47 00:03:09,653 --> 00:03:11,364 Vale. 48 00:03:11,388 --> 00:03:12,932 ¿Puedo...? 49 00:03:12,956 --> 00:03:14,167 ¿Debería llamarla? 50 00:03:14,191 --> 00:03:16,269 Murió hace tiempo. 51 00:03:16,293 --> 00:03:19,684 Vale. 52 00:03:20,530 --> 00:03:21,708 ¿Qué diría? 53 00:03:21,732 --> 00:03:23,342 Si estuviese aquí, ¿qué diría? 54 00:03:23,366 --> 00:03:24,577 Era una planificadora. 55 00:03:24,601 --> 00:03:27,613 Hacía listas, así que estaría muy enfadada conmigo. 56 00:03:27,637 --> 00:03:29,315 Porque ni siquiera tengo una habitación del bebé. 57 00:03:29,339 --> 00:03:31,184 Y ni siquiera he ido a las clases de preparto. 58 00:03:31,208 --> 00:03:33,486 Y Owen y yo no hemos hablado de nombres de bebé. 59 00:03:33,510 --> 00:03:35,688 Y hay un muy buen hombre en mi piso 60 00:03:35,712 --> 00:03:37,390 montando un cambiador, 61 00:03:37,414 --> 00:03:38,391 y no es ni el padre del bebé, 62 00:03:38,415 --> 00:03:40,259 así que estaría muy enfadada conmigo. 63 00:03:42,352 --> 00:03:44,163 Pero aun así, me acariciaría la espalda y diría: 64 00:03:44,187 --> 00:03:45,965 "Cielo, siempre estoy a tu lado, 65 00:03:45,989 --> 00:03:48,034 sin importar lo mucho que crea que te hayas equivocado". 66 00:03:48,058 --> 00:03:50,269 Me... 67 00:03:51,762 --> 00:03:53,108 ¡Dios! 68 00:03:53,132 --> 00:03:54,173 ¡Dios! 69 00:03:54,197 --> 00:03:56,409 Vale. Primera contracción. 70 00:03:56,433 --> 00:03:59,045 Jod... 71 00:04:01,705 --> 00:04:04,150 ¿Qué haces? ¿Por qué no... 72 00:04:04,174 --> 00:04:05,451 llamas a una ambulancia? 73 00:04:05,475 --> 00:04:07,420 Si la próxima es en menos de tres minutos, 74 00:04:07,444 --> 00:04:08,454 llamaremos a una ambulancia. 75 00:04:08,478 --> 00:04:10,022 Si no, vamos en coche. 76 00:04:10,046 --> 00:04:12,759 Dios. ¡Dios! 77 00:04:12,783 --> 00:04:14,494 Hola. 78 00:04:14,518 --> 00:04:15,882 Mi madre me ha dicho que querías 79 00:04:15,907 --> 00:04:17,430 que viniese a cuidar a Leo. 80 00:04:17,454 --> 00:04:19,232 ¡No! 81 00:04:23,927 --> 00:04:25,671 ¿Qué estamos haciendo? 82 00:04:40,544 --> 00:04:42,421 Jefa, ¿puedo hablar con usted un segundo? 83 00:04:42,445 --> 00:04:43,556 ¿Has vuelto? 84 00:04:44,881 --> 00:04:47,059 Estamos recibiendo llamadas sobre un accidente múltiple en la autopista 85 00:04:47,083 --> 00:04:48,294 y mi jefa de trauma está de parto. 86 00:04:48,318 --> 00:04:50,596 Mi otro cirujano de trauma está en una especie de misión de rescate 87 00:04:50,620 --> 00:04:52,899 y uno de mis mejores resistentes acaba de ser arrestado. 88 00:04:52,923 --> 00:04:54,100 ¿A quién han arrestado? 89 00:04:54,124 --> 00:04:56,068 Mira, sé que estás pasando por... 90 00:04:56,092 --> 00:04:57,136 algo. 91 00:04:57,160 --> 00:04:59,284 Pero si sientes que puedes trabajar... 92 00:05:00,163 --> 00:05:01,144 Sí. 93 00:05:01,168 --> 00:05:02,255 Sí, puedo trabajar. 94 00:05:03,526 --> 00:05:04,944 Vale, si no estuviera tan enfadada por lo demás, 95 00:05:04,968 --> 00:05:06,045 bailaría de felicidad. 96 00:05:06,069 --> 00:05:07,547 Ponte una bata y ve a urgencias. 97 00:05:10,173 --> 00:05:12,552 Gracias. 98 00:05:17,113 --> 00:05:18,291 ¡No! 99 00:05:18,315 --> 00:05:20,393 Vale, ¡déjame ayudarte! 100 00:05:20,417 --> 00:05:22,495 Madre mía. Madre mía. Vamos a morir. 101 00:05:22,519 --> 00:05:23,596 No pasa nada. 102 00:05:23,620 --> 00:05:24,730 ¡Que alguien llame al 911! 103 00:05:48,612 --> 00:05:50,223 Qué bonito. 104 00:05:50,247 --> 00:05:52,358 Mi madre me lo solía cantar cuando no me podía dormir. 105 00:05:53,884 --> 00:05:55,661 Vale. Parece que un camión ha chocado 106 00:05:55,685 --> 00:05:57,496 y luego todos los coches contra el camión 107 00:05:57,520 --> 00:05:58,965 y luego entre ellos. 108 00:05:58,989 --> 00:06:00,299 Vale, ¿Frances? 109 00:06:00,323 --> 00:06:01,500 ¿Las oyes? 110 00:06:01,524 --> 00:06:03,870 ¿Las sirenas acercándose? Ahí está nuestra transporte. 111 00:06:03,894 --> 00:06:06,272 Vamos a tener que salir. ¿Vale, Frances? 112 00:06:06,296 --> 00:06:08,608 Así que te voy a llevar como antes. 113 00:06:08,632 --> 00:06:11,444 Usted es muy valiente, pero yo no. 114 00:06:11,468 --> 00:06:14,146 Frances, Gus aún está vivo. 115 00:06:14,170 --> 00:06:16,282 Y tú eres la única que puede salvarle. 116 00:06:16,306 --> 00:06:17,550 Sé que esto ha dado miedo. 117 00:06:17,574 --> 00:06:18,751 Lo sé. Yo también me he asustado. 118 00:06:18,775 --> 00:06:22,158 Pero ha sido un milagro que no nos hayamos hecho daño. 119 00:06:22,182 --> 00:06:23,785 Así que aprovechémoslo. 120 00:06:24,547 --> 00:06:26,826 Vamos a salvar una vida. 121 00:06:28,051 --> 00:06:29,499 Yo te protejo. Vamos. 122 00:06:36,164 --> 00:06:37,208 Te tengo. Te tengo. 123 00:06:37,232 --> 00:06:38,276 No pasa nada. Te tengo. 124 00:06:39,534 --> 00:06:40,811 La gente está herida. ¿Vemos si podemos ayudar? 125 00:06:40,835 --> 00:06:42,246 Somos los únicos que podemos ayudar a Gus 126 00:06:42,270 --> 00:06:43,414 y esa es nuestra misión. 127 00:06:43,438 --> 00:06:45,483 En lugares de delicados pastos me hará descansar. 128 00:06:45,507 --> 00:06:47,952 Junto a aguas de reposo me pastoreará. 129 00:06:47,976 --> 00:06:49,820 ¿Eres feligresa, Frances? 130 00:06:49,844 --> 00:06:51,155 Lo sería si pudiese salir de mi piso. 131 00:06:51,179 --> 00:06:52,490 Sí, claro. 132 00:06:52,514 --> 00:06:54,125 Seguramente lo sea después de esto. 133 00:06:54,149 --> 00:06:55,681 Vale, por aquí. Vamos. 134 00:06:57,786 --> 00:06:59,330 ¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía! 135 00:06:59,354 --> 00:07:00,932 ¡Esto no es normal! 136 00:07:00,956 --> 00:07:02,166 Creo que sí. 137 00:07:02,190 --> 00:07:04,202 Cállate. ¡No lo es! 138 00:07:04,226 --> 00:07:05,303 Vale. 139 00:07:06,542 --> 00:07:07,953 Lo siento. 140 00:07:07,980 --> 00:07:09,858 - Siento haber dicho que te calles. - No pasa nada. 141 00:07:09,885 --> 00:07:12,163 Es lo que las mujeres de parto suelen hacer. 142 00:07:12,190 --> 00:07:13,968 Dios mío. 143 00:07:13,995 --> 00:07:15,539 ¿Y este tráfico? 144 00:07:15,563 --> 00:07:17,508 Parece que la autopista está cortada. 145 00:07:17,532 --> 00:07:19,109 ¡¿Qué?! 146 00:07:20,468 --> 00:07:22,980 Hay un choque en cadena 147 00:07:23,004 --> 00:07:24,882 que ha cortado la autopista. 148 00:07:24,906 --> 00:07:27,184 Y la mitad de la ciudad está cubierta por niebla. 149 00:07:27,208 --> 00:07:30,687 ¿Deberíamos haber llamado a una ambulancia? 150 00:07:32,513 --> 00:07:34,458 ¿Qué estás haciendo? 151 00:07:34,482 --> 00:07:35,559 ¡¿Qué estás haciendo?! 152 00:07:35,583 --> 00:07:36,560 ¡Quédate aquí! 153 00:07:36,584 --> 00:07:38,529 ¿A dónde podría ir? 154 00:07:38,553 --> 00:07:39,696 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 155 00:07:39,720 --> 00:07:41,832 No quiero tener a este bebé en tu coche. 156 00:07:41,856 --> 00:07:45,035 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 157 00:07:48,329 --> 00:07:49,506 Sí, tenemos a muchas personas cabreadas aquí. 158 00:07:49,530 --> 00:07:50,507 Vamos. 159 00:07:50,531 --> 00:07:51,675 ¿Qué está pasando? 160 00:07:51,699 --> 00:07:52,983 No parece que se vaya a despejar. 161 00:07:53,007 --> 00:07:54,657 Tenemos cientos de llamadas por la situación... 162 00:07:54,682 --> 00:07:55,746 ¿Agente? 163 00:07:55,770 --> 00:07:56,980 ¿Puede volver a su coche, señora? 164 00:07:57,004 --> 00:07:57,994 Esto no es seguro. 165 00:07:58,018 --> 00:07:59,249 Sí, lo sé. Lo haré. 166 00:07:59,273 --> 00:08:01,585 Pero hay un bebé enorme 167 00:08:01,609 --> 00:08:04,354 intentando salir de un lugar pequeño en mi coche. 168 00:08:04,378 --> 00:08:05,556 - Así que... - Da marcha atrás. 169 00:08:05,580 --> 00:08:07,591 ¿podría ayudarnos a llegar al hospital, por favor? 170 00:08:07,615 --> 00:08:08,548 - No. - Atrás. 171 00:08:10,718 --> 00:08:13,430 ¿Su padre violó a su madre? 172 00:08:13,454 --> 00:08:16,600 Y, al parecer, Jo se parece mucho a él. 173 00:08:16,624 --> 00:08:18,702 Y su madre... 174 00:08:18,726 --> 00:08:21,505 no quiere saber nada de ella. 175 00:08:21,529 --> 00:08:22,506 Y su padre... 176 00:08:22,530 --> 00:08:23,707 Lo mataré. 177 00:08:23,731 --> 00:08:26,710 Ya está muerto. 178 00:08:27,735 --> 00:08:29,480 Ha aceptado a hablar con Bailey, 179 00:08:29,504 --> 00:08:33,217 coger una baja temporal y conseguir ayuda. 180 00:08:36,187 --> 00:08:37,421 No paro de pensar en el día 181 00:08:37,445 --> 00:08:39,853 en que me contó que iba a ir a Pittsburgh. 182 00:08:40,648 --> 00:08:42,939 Reía. Estaba emocionada. 183 00:08:43,551 --> 00:08:45,629 Y le dije que no. Que estaba preocupado. 184 00:08:45,653 --> 00:08:47,564 Me dijo: "Lo peor que puede pasar 185 00:08:47,588 --> 00:08:49,733 es que la encuentre y que a ella no le parezca bien. 186 00:08:49,757 --> 00:08:52,736 Entonces volveré contigo y al menos ya lo sabré. 187 00:08:52,760 --> 00:08:55,038 Al menos dejo de preguntármelo". 188 00:08:56,531 --> 00:08:57,908 Debí habérselo impedido. 189 00:08:57,932 --> 00:08:59,276 No podrías habérselo impedido. 190 00:08:59,300 --> 00:09:01,044 Es... Jo. 191 00:09:01,068 --> 00:09:02,613 No, no lo es. Ya no es Jo. 192 00:09:02,637 --> 00:09:04,114 Es un fantasma. 193 00:09:04,138 --> 00:09:05,782 Ya. Necesita ayuda. 194 00:09:05,806 --> 00:09:06,750 Lo he intentado. 195 00:09:06,774 --> 00:09:08,418 No me deja. 196 00:09:08,442 --> 00:09:11,522 Necesita más ayuda de la que tú o yo le podemos dar. 197 00:09:16,517 --> 00:09:18,762 Dra. Jensen a Oncología. 198 00:09:18,786 --> 00:09:21,565 Dra. Jensen a Oncología. 199 00:09:21,589 --> 00:09:23,734 Nico, nuevo trabajo. 200 00:09:23,758 --> 00:09:25,903 Kari Donnelly. Ha movido el dedo. 201 00:09:25,927 --> 00:09:27,504 Seguramente era un espasmo muscular, 202 00:09:27,528 --> 00:09:28,939 pero, ¿quién sabe? 203 00:09:28,963 --> 00:09:30,474 Quiero que la vigiles. 204 00:09:30,498 --> 00:09:33,744 ¿Qué? ¿Quieres que haga de niñera de una tetraplégica? 205 00:09:36,704 --> 00:09:38,749 Iba a decir presenciar un milagro en potencia. 206 00:09:40,578 --> 00:09:41,685 Quizá te ayude. 207 00:09:41,709 --> 00:09:43,153 ¿Sí? ¿Con qué? 208 00:09:43,177 --> 00:09:44,688 Te ayude a no suspender tu beca. 209 00:09:44,712 --> 00:09:46,056 Te he estado defendiendo, 210 00:09:46,080 --> 00:09:48,191 pero te estás convirtiendo en alguien con el que nadie quiere trabajar. 211 00:09:48,215 --> 00:09:49,927 Así que ve. Siéntate con mi paciente. 212 00:09:49,951 --> 00:09:52,796 Está en la cúspide de un descubrimiento médico que le puede cambiar la vida. 213 00:09:52,820 --> 00:09:55,799 Y trata de que te importe lo más que puedas. 214 00:09:58,225 --> 00:09:59,603 Wendy Bliss a Admisiones. 215 00:09:59,627 --> 00:10:01,572 Wendy Bliss a Admisiones. 216 00:10:03,364 --> 00:10:04,441 Hola. 217 00:10:04,465 --> 00:10:05,876 Bailey ha dicho que estaba abarrotado, 218 00:10:05,900 --> 00:10:07,277 - así que he venido a ayudar, pero... - La niebla es tan densa 219 00:10:07,301 --> 00:10:09,012 que ninguna ambulancia ha podido llegar todavía. 220 00:10:09,036 --> 00:10:11,715 Estamos... esperando. 221 00:10:13,580 --> 00:10:14,913 ¿Cómo estás? 222 00:10:17,612 --> 00:10:20,457 Vale. Escucha. 223 00:10:20,481 --> 00:10:21,959 - ¿Me oyes? - Sí. 224 00:10:21,983 --> 00:10:24,328 A 20 minutos al este de aquí, la niebla es tan densa 225 00:10:24,352 --> 00:10:25,662 que no puede conducir nadie. 226 00:10:25,686 --> 00:10:28,131 Pero justo aquí afuera, 227 00:10:28,155 --> 00:10:29,967 hace sol. 228 00:10:30,588 --> 00:10:32,002 Así que... 229 00:10:32,026 --> 00:10:36,039 Lo que digo es que el sol volverá a brillar otra vez. 230 00:10:36,063 --> 00:10:37,474 Solo tienes que ir... 231 00:10:37,498 --> 00:10:39,643 20 minutos al este de donde estés. 232 00:10:42,203 --> 00:10:43,547 Sí, tienes razón. No es muy bueno. 233 00:10:43,571 --> 00:10:44,915 - Horrible. - Me doy vergüenza. 234 00:10:44,939 --> 00:10:46,650 Dios mío. Deberías. 235 00:10:47,642 --> 00:10:49,909 Dr. Kelly a Radiología. 236 00:10:51,746 --> 00:10:53,390 Luis. 237 00:10:53,414 --> 00:10:55,421 - Hola. - Hola, soy la Dra. Bailey. 238 00:10:55,446 --> 00:10:56,693 Y ella es la Dra. Fox. 239 00:10:56,717 --> 00:10:57,742 - Hola. - Hola. 240 00:10:57,766 --> 00:10:59,696 Tenemos buenas noticias. 241 00:10:59,720 --> 00:11:01,565 Bien, tenemos ya los resultados de los análisis de Gabby 242 00:11:01,589 --> 00:11:03,700 y su cáncer es solo de etapa II. 243 00:11:03,724 --> 00:11:05,168 ¿Eso son buenas noticias? 244 00:11:05,192 --> 00:11:06,637 Por supuesto. 245 00:11:06,661 --> 00:11:10,040 El linfoma no Hodgkin es un cáncer fácil de tratar. 246 00:11:10,064 --> 00:11:12,576 Y cuando se diagnostica temprano, como el suyo, 247 00:11:12,600 --> 00:11:15,012 las tasas de supervivencia son muy altas. 248 00:11:15,036 --> 00:11:17,381 Y necesitará tratamiento adicional, 249 00:11:17,405 --> 00:11:19,716 pero le aseguro de que mi fundación 250 00:11:19,740 --> 00:11:21,752 cubrirá todos los gastos. 251 00:11:21,776 --> 00:11:23,020 Gracias. 252 00:11:23,044 --> 00:11:24,892 Solo que... 253 00:11:26,781 --> 00:11:28,062 mi gordita tiene cáncer. 254 00:11:29,550 --> 00:11:30,794 ¿Y si pasa algo 255 00:11:30,818 --> 00:11:33,897 antes de que la madre de Gabby pueda llegar? 256 00:11:33,921 --> 00:11:37,601 Señor... quiero que me mire. 257 00:11:37,625 --> 00:11:39,670 Vivo con una versión de cáncer mucho más avanzada 258 00:11:39,694 --> 00:11:43,040 y mucho menos tratable. 259 00:11:43,064 --> 00:11:47,244 Y estoy aquí, trabajando y estoy muy viva. 260 00:11:47,268 --> 00:11:49,613 Y Gabby también. 261 00:11:49,637 --> 00:11:54,418 Y nos vamos a esforzar por que siga así. 262 00:11:57,344 --> 00:12:00,090 Dra. Worden a la UCI pediátrica. 263 00:12:00,114 --> 00:12:02,592 Dra. Judy Worden a la UCI pediátrica. 264 00:12:02,616 --> 00:12:04,227 Eh... 265 00:12:04,251 --> 00:12:05,829 esperen un minuto. 266 00:12:05,853 --> 00:12:07,931 - ¿Qué está pasando aquí? - Dr. Webber, no. 267 00:12:07,955 --> 00:12:09,800 No. ¿Por qué estás esposado? 268 00:12:09,824 --> 00:12:11,601 ¿Por qué mi residente estrella está esposado? 269 00:12:11,625 --> 00:12:14,037 - Señor, necesito que se aparte. - ¿DeLuca? 270 00:12:14,061 --> 00:12:17,607 Mire, cometí fraude, ¿vale? Lo siento. 271 00:12:17,631 --> 00:12:19,609 Lo siento, Dr. Webber. 272 00:12:22,636 --> 00:12:24,347 ¿Qué hostias ha hecho? 273 00:12:24,371 --> 00:12:25,916 Puso el nombre de la pequeña Ellis Grey 274 00:12:25,940 --> 00:12:27,350 en el historial de otra niña. 275 00:12:27,374 --> 00:12:29,252 Ya. Me pongo enferma de pensarlo. 276 00:12:29,276 --> 00:12:31,121 Y nos necesitan en urgencias. 277 00:12:41,789 --> 00:12:43,511 Frances, voy a dejarte 278 00:12:43,536 --> 00:12:44,577 al lado de una ambulancia. 279 00:12:44,601 --> 00:12:46,203 Quiero que abras los ojos poco a poco 280 00:12:46,227 --> 00:12:47,771 e intentes estar tranquila. 281 00:12:47,795 --> 00:12:49,172 Bien, chicos, quedaos en el coche. 282 00:12:49,196 --> 00:12:51,041 Soy Owen Hunt, jefe de trauma del Grey-Sloan. 283 00:12:51,065 --> 00:12:52,743 Gracias a Dios. El conductor del camión está crítico... 284 00:12:52,767 --> 00:12:54,845 hipertenso con pulso rápido y débil, 285 00:12:54,869 --> 00:12:56,012 disminución de los sonidos respiratorios a la izquierda. 286 00:12:56,036 --> 00:12:57,214 Tenemos que llevárnoslo ya. 287 00:12:57,238 --> 00:12:58,215 Iré con vosotros y os ayudaré, 288 00:12:58,239 --> 00:12:59,416 pero ellos dos también necesitan venir. 289 00:12:59,440 --> 00:13:00,884 - No, no tenemos sitio. - Pues lo hacéis. 290 00:13:00,908 --> 00:13:02,886 La vida de un niño depende de ello. Vamos. 291 00:13:02,910 --> 00:13:04,688 - Vamos. - Vale, escalón alto. 292 00:13:04,712 --> 00:13:06,823 Vale, vamos, vamos. 293 00:13:11,852 --> 00:13:13,163 El GPS dice que 294 00:13:13,187 --> 00:13:15,132 tenemos que ir supuestamente... al este. 295 00:13:15,156 --> 00:13:16,266 Vamos hacia el norte. 296 00:13:16,290 --> 00:13:17,834 No, no necesitamos el GPS. 297 00:13:17,858 --> 00:13:19,803 - Sigue el camino. - ¿Qué camino? 298 00:13:19,827 --> 00:13:21,338 Esto está a punto de convertirse en un alud de barro. 299 00:13:21,362 --> 00:13:23,240 ¿Puedes confiar, por favor? 300 00:13:23,264 --> 00:13:24,708 - ¿Confiar en qué? - En mí. 301 00:13:24,732 --> 00:13:26,910 Confía en el suelo debajo de tus pies. 302 00:13:26,934 --> 00:13:28,178 Es difícil confiar en el camino 303 00:13:28,202 --> 00:13:29,646 cuando no puedes verlo. 304 00:13:29,670 --> 00:13:31,915 Sí, bueno, a veces tienes que confiar en cosas que no puedes ver. 305 00:13:31,939 --> 00:13:33,150 Vale, vamos a ir 306 00:13:33,174 --> 00:13:34,351 paso a paso y luego... 307 00:13:34,633 --> 00:13:35,923 ¡Jackson! 308 00:13:39,520 --> 00:13:40,981 ¡Jackson! 309 00:13:43,221 --> 00:13:45,833 Has caído en un río. Podrías haberte roto el cuello. 310 00:13:45,857 --> 00:13:47,635 Es un arroyo. 311 00:13:47,659 --> 00:13:49,637 Tiene menos de un palmo de profundidad. Estoy bien. 312 00:13:49,661 --> 00:13:51,338 Has dicho que confiara en el camino. 313 00:13:52,035 --> 00:13:53,507 Solo es un poco de agua. 314 00:13:53,531 --> 00:13:55,776 Dijiste que confiara en ti y que fuera de acampada 315 00:13:55,800 --> 00:13:57,311 y ahora hay un niño muriéndose 316 00:13:57,335 --> 00:13:59,724 y no hay nadie allí que pueda operarle. 317 00:14:00,538 --> 00:14:01,772 Vale. 318 00:14:03,474 --> 00:14:05,386 - ¿Ahora estás enfadado conmigo? - No, no estoy enfadado. 319 00:14:05,410 --> 00:14:07,021 No me apetece hablar de esto. 320 00:14:07,045 --> 00:14:08,322 Quiero centrarme, 321 00:14:08,346 --> 00:14:09,690 centrarme en salir de una vez de este bosque. 322 00:14:09,714 --> 00:14:12,826 Este precioso bosque impoluto y sagrado 323 00:14:12,850 --> 00:14:14,328 al que estás tan determinada en odiar. 324 00:14:14,352 --> 00:14:16,630 No lo odio. Es una situación estresante. 325 00:14:16,654 --> 00:14:17,765 ¡No tiene por qué serlo! 326 00:14:17,789 --> 00:14:18,899 ¡Esto podría ser una simple experiencia cenagosa 327 00:14:18,923 --> 00:14:20,701 que pasar juntos! 328 00:14:20,725 --> 00:14:22,403 Pero, no. Quieres culpar a alguien. 329 00:14:22,427 --> 00:14:24,305 Más específicamente, quieres culparme a mí 330 00:14:24,329 --> 00:14:25,539 cuando lo único que te pedí es 331 00:14:25,563 --> 00:14:27,675 que vinieras a explorar algo que me encanta. 332 00:14:27,699 --> 00:14:29,877 Yo soy el que está empapado. ¿Te estoy culpando por ello? 333 00:14:29,901 --> 00:14:31,745 Más o menos. 334 00:14:31,769 --> 00:14:32,913 Me estás gritando. 335 00:14:32,937 --> 00:14:34,782 ¡No quiero hablar más! 336 00:14:44,048 --> 00:14:46,160 Eres una especie de genio. Lo digo en serio. 337 00:14:46,184 --> 00:14:48,095 De verdad creo que en otra vida 338 00:14:48,119 --> 00:14:49,530 tú y yo podríamos ser amigas. 339 00:14:49,554 --> 00:14:51,832 ¿Por qué no decidimos 340 00:14:51,856 --> 00:14:53,667 ser amigas en esta? 341 00:14:53,691 --> 00:14:55,002 Estoy en la vida de Leo. 342 00:14:55,026 --> 00:14:56,837 No voy a dejar que cambie eso. 343 00:14:56,861 --> 00:14:59,840 Y prácticamente hemos estado en una persecución policial juntas. 344 00:14:59,864 --> 00:15:01,342 Piensa lo que nos podríamos reír 345 00:15:01,366 --> 00:15:02,543 si fuésemos amigas. 346 00:15:02,567 --> 00:15:04,244 En serio, solo tendrías que superar 347 00:15:04,268 --> 00:15:05,579 la mayor parte del desprecio por mí. 348 00:15:05,603 --> 00:15:07,514 Pero estoy segura de que podrías si lo intentaras. 349 00:15:07,538 --> 00:15:09,461 No te desprecio, Amelia. 350 00:15:09,485 --> 00:15:11,752 Vale, lo hacía. El año pasado. 351 00:15:11,776 --> 00:15:13,554 Pero había un enorme tumor cerebral 352 00:15:13,578 --> 00:15:16,023 que explicaba las cosas que no me gustaban. 353 00:15:16,047 --> 00:15:17,157 Gracias. 354 00:15:17,181 --> 00:15:18,759 Porque creo que la gente 355 00:15:18,783 --> 00:15:20,594 no dio el crédito que se merecía a ese tumor. 356 00:15:25,490 --> 00:15:27,457 ¿Aún sigues enamorada de Owen? 357 00:15:28,960 --> 00:15:30,304 Pues... 358 00:15:30,328 --> 00:15:31,638 quizá un poco. 359 00:15:31,662 --> 00:15:34,808 Pero me enamoro fácil y rápido. 360 00:15:34,832 --> 00:15:37,033 Podría estar enamorada de otro 361 00:15:37,057 --> 00:15:38,412 para cuando salga tu bebé. 362 00:15:38,436 --> 00:15:40,881 Estoy un poco enamorada de este policía ahora mismo. 363 00:15:40,905 --> 00:15:43,984 En serio. Me pillo muy fácilmente. 364 00:15:44,008 --> 00:15:45,919 La última vez que Owen y yo rompimos, 365 00:15:45,943 --> 00:15:48,455 lo pillé con Carina, y me puse celosa de él 366 00:15:48,479 --> 00:15:49,590 porque ella me atraía un poco, 367 00:15:49,614 --> 00:15:50,924 lo que fue la razón 368 00:15:50,948 --> 00:15:52,826 por la que me masturbé por ella en ese estudio 369 00:15:52,850 --> 00:15:55,329 lo que llevó a diagnosticar mi tumor cerebral. 370 00:15:55,353 --> 00:15:57,931 ¿Owen y Carina? 371 00:15:57,955 --> 00:16:01,301 ¿Mi obstetra Carina? 372 00:16:01,325 --> 00:16:03,804 No. 373 00:16:07,999 --> 00:16:09,176 Dios. 374 00:16:10,334 --> 00:16:13,680 ¡Dios! 375 00:16:20,845 --> 00:16:22,345 ¿Meredith? 376 00:16:23,948 --> 00:16:25,349 Se han llevado a DeLuca. 377 00:16:25,373 --> 00:16:28,262 ¡Ya lo sé! No pude ir tras él porque estoy aquí atrapada. 378 00:16:28,286 --> 00:16:29,997 Necesito que vayas a la policía 379 00:16:30,021 --> 00:16:31,432 y les digas que fui yo. 380 00:16:31,456 --> 00:16:33,333 No le voy a contar una mentira a la policía. 381 00:16:33,357 --> 00:16:35,369 ¡No es una mentira! Fui yo. 382 00:16:35,393 --> 00:16:37,337 Vale, algunos me seguisteis el juego, 383 00:16:37,361 --> 00:16:39,373 pero Andrew no tuvo nada que ver. 384 00:16:39,397 --> 00:16:41,041 Su carrera no se recuperará tras esto. 385 00:16:41,065 --> 00:16:42,209 ¿Sabes quién más no se recuperaría? 386 00:16:42,233 --> 00:16:43,377 Tus hijos cuando vieran a su madre 387 00:16:43,401 --> 00:16:44,945 encerrada. 388 00:16:44,969 --> 00:16:46,280 Meredith, podrías perderlo todo... 389 00:16:46,304 --> 00:16:48,348 - tu carrera, tu familia. - No lo haré. 390 00:16:48,372 --> 00:16:50,651 Contrataré un buen abogado, me defenderé. 391 00:16:50,675 --> 00:16:53,020 Soy una cirujana consolidada ganadora de premios. 392 00:16:53,044 --> 00:16:54,254 Este es mi primer delito. 393 00:16:54,278 --> 00:16:56,156 ¡No voy a hacer nada hasta que salgas de ahí 394 00:16:56,180 --> 00:16:57,658 y lo pensemos bien! 395 00:16:59,283 --> 00:17:01,562 - Mierda, ha entrado en parada. - Empieza a descomprimir. 396 00:17:01,586 --> 00:17:02,930 Voy. 397 00:17:02,954 --> 00:17:04,231 Vamos. ¡Empecemos la descompresión! 398 00:17:07,859 --> 00:17:08,969 ¿Qué puedo hacer? 399 00:17:08,993 --> 00:17:10,804 Llame a Hunt. ¡Dígale que le necesitamos ya! 400 00:17:22,073 --> 00:17:24,017 Es una aguja muy grande. 401 00:17:24,041 --> 00:17:25,119 Tiene un neumotórax a tensión. 402 00:17:25,143 --> 00:17:26,553 Tengo que descomprimirle el pecho. 403 00:17:26,577 --> 00:17:28,088 Vas a querer cerrar los ojos. 404 00:17:28,112 --> 00:17:29,926 Vale. Vamos. 405 00:17:30,827 --> 00:17:33,193 Esto es de locos. 406 00:17:33,217 --> 00:17:35,395 Schmitt, cógelo. 407 00:17:35,419 --> 00:17:37,531 Está aclarando. Estamos saliendo de la niebla. 408 00:17:37,555 --> 00:17:38,866 Agarraos. 409 00:17:40,691 --> 00:17:42,703 Hola, Dr. Webber. Es el Dr. Webber. 410 00:17:42,727 --> 00:17:44,091 - ¡Dile que estamos cerca! - ¿Cuánto? 411 00:17:44,115 --> 00:17:45,906 Siete minutos... 20 minutos para extraer la sangre. 412 00:17:45,930 --> 00:17:48,108 Vale. Llegaremos al hospital en siete minutos. 413 00:17:52,136 --> 00:17:53,981 Vamos, mamá. Puedes hacerlo. 414 00:17:54,005 --> 00:17:55,015 Vamos. 415 00:17:57,275 --> 00:17:59,720 Es una habitación deprimente, lo sé. 416 00:17:59,744 --> 00:18:02,055 No, señora. Debería seguir intentándolo. 417 00:18:02,079 --> 00:18:03,957 Ambos sabemos que no. 418 00:18:03,981 --> 00:18:04,992 Mamá. 419 00:18:05,016 --> 00:18:06,693 Cielo. 420 00:18:07,096 --> 00:18:10,264 Creo que es momento de aceptar que el tic fue... 421 00:18:10,288 --> 00:18:11,365 un tic. 422 00:18:11,389 --> 00:18:13,867 El espasmo final de un músculo muerto. 423 00:18:13,891 --> 00:18:16,570 Es horrible. Y lo odio. 424 00:18:16,594 --> 00:18:18,405 Pero te quiero y... 425 00:18:18,429 --> 00:18:20,541 ¡Me acaba de apretar la mano! 426 00:18:20,565 --> 00:18:22,142 Mamá, mamá... ¡me acabas de apretar la mano! 427 00:18:22,166 --> 00:18:23,143 - No, no lo he hecho. - Sí lo has hecho. 428 00:18:23,167 --> 00:18:24,278 ¡Me has apretado la mano! 429 00:18:24,302 --> 00:18:25,445 ¡Lo has hecho, lo he visto! 430 00:18:25,469 --> 00:18:27,014 Tengo que... 431 00:18:27,038 --> 00:18:30,150 Iré a buscar a Link. Espera, a Shepherd. 432 00:18:30,174 --> 00:18:32,019 ¡A todos! ¡Sí! 433 00:18:38,749 --> 00:18:41,295 Entonces, ¿te encuentras mejor? ¿De verdad? 434 00:18:41,319 --> 00:18:44,257 ¿Podemos salvar una vida primero y hablar luego? 435 00:18:44,281 --> 00:18:46,166 Hecho. 436 00:18:49,760 --> 00:18:51,505 Vale, conductor de 40 y tantos. 437 00:18:51,529 --> 00:18:53,273 Neumotórax a tensión izquierdo descomprimido. 438 00:18:53,297 --> 00:18:55,108 Está hipotenso y taquicárdico. 439 00:18:55,132 --> 00:18:56,109 Tiene una hemorragia por ahí dentro. 440 00:18:56,133 --> 00:18:57,411 Vale, trauma uno. 441 00:18:57,435 --> 00:18:59,580 - Frances, vamos. - ¿Quién es Frances? 442 00:18:59,604 --> 00:19:01,148 Ella es Frances. 443 00:19:01,172 --> 00:19:03,183 Necesita un lugar tranquilo para donar sangre. 444 00:19:03,207 --> 00:19:04,318 ¡Es la mujer de la sangre dorada! 445 00:19:04,342 --> 00:19:05,986 - Supongo que sí. - Yo puedo llevarla. 446 00:19:06,010 --> 00:19:07,221 - Déjeme... ¿Puedo llevarla? - Sí. 447 00:19:07,245 --> 00:19:09,456 - Karev, puedes llevarla. - Bien, más agujas. 448 00:19:09,480 --> 00:19:10,991 ¡Dra. Bailey! 449 00:19:11,015 --> 00:19:12,926 ¿Shepherd? ¿Qué coño? 450 00:19:12,950 --> 00:19:15,195 Vale, abre la puerta. Vale. Necesito ayuda. 451 00:19:15,219 --> 00:19:18,198 Vale. Vale. 452 00:19:18,222 --> 00:19:19,666 ¿Saliste con mi obstetra 453 00:19:19,690 --> 00:19:21,068 - y ni siquiera pensaste en decírmelo? - ¿Qué? 454 00:19:21,092 --> 00:19:23,804 - Lo siento mucho. - Es complicado. 455 00:19:23,828 --> 00:19:25,505 Mira, no salimos exactamente. Fue más... 456 00:19:25,529 --> 00:19:27,474 - ¡Dios! - ¿Por qué vais en un coche...? 457 00:19:27,498 --> 00:19:29,276 - Owen... Owen, está de parto. - Vale. 458 00:19:29,300 --> 00:19:30,877 - Vale... Dios mío. Vale... - Quítame las manos de encima. 459 00:19:30,901 --> 00:19:32,640 No me toques. No me toques. 460 00:19:45,490 --> 00:19:46,700 Alex, deberíamos... 461 00:19:46,727 --> 00:19:49,215 No, no voy a parar hasta que llegue la sangre. 462 00:19:49,239 --> 00:19:51,049 Este niño merece vivir. 463 00:19:51,050 --> 00:19:52,161 Se merece poder construir las torres 464 00:19:52,185 --> 00:19:53,495 de todos los edificios de este mundo 465 00:19:53,519 --> 00:19:55,264 y jugar al béisbol y abrazar a sus padres. 466 00:19:55,288 --> 00:19:56,832 A sus padres buenos y amables que han estado siempre ahí 467 00:19:56,856 --> 00:19:58,000 y lo han hecho todo por él. 468 00:19:58,024 --> 00:20:00,035 Así que, no. No voy a parar. 469 00:20:00,059 --> 00:20:01,303 No te estoy pidiendo que pares. 470 00:20:01,327 --> 00:20:04,072 Te estoy pidiendo cambiar un minuto. 471 00:20:04,096 --> 00:20:06,175 Descansa un momento. No estás solo aquí. 472 00:20:06,199 --> 00:20:07,342 Y una mierda que no. 473 00:20:07,366 --> 00:20:08,944 Vas a cambiarte por DeLuca 474 00:20:08,968 --> 00:20:10,012 e ir a la cárcel. 475 00:20:10,036 --> 00:20:11,713 Y Jo... 476 00:20:11,737 --> 00:20:13,615 Mira, tú vas a desaparecer y Jo ya ha desaparecido, 477 00:20:13,639 --> 00:20:14,850 y me voy a quedar aquí solo. 478 00:20:14,874 --> 00:20:16,185 Aún no estás solo 479 00:20:16,209 --> 00:20:18,086 y te estás cansando, ¡así que déjame ayudar! 480 00:20:18,110 --> 00:20:22,291 ¡Vamos! Cambia. Una, dos, tres. 481 00:20:30,189 --> 00:20:34,636 No te pedí que cambiaras. Sino que te abrieras. 482 00:20:34,660 --> 00:20:36,471 Esa es una palabra elegante para decir cambiar. 483 00:20:36,495 --> 00:20:37,739 Ya soy mayorcita. 484 00:20:37,763 --> 00:20:39,875 Sé lo que me gusta y lo que no. 485 00:20:39,899 --> 00:20:42,411 Vale, Maggie. ¿De verdad lo sabes? 486 00:20:42,435 --> 00:20:43,645 Hablas siempre sobre 487 00:20:43,669 --> 00:20:44,680 lo frenéticos que fueron tus días 488 00:20:44,704 --> 00:20:46,248 en el instituto, universidad y facultad de medicina. 489 00:20:46,272 --> 00:20:48,217 Eso son años de formación. ¿Sabes? 490 00:20:48,241 --> 00:20:51,320 Viviste enterrada en libros básicamente desde que naciste. 491 00:20:51,344 --> 00:20:52,421 ¿No crees que es posible 492 00:20:52,445 --> 00:20:54,456 que te perdieras algunas cosas de la vida 493 00:20:54,480 --> 00:20:56,825 que te habrían llegado a apasionar si alguien te hubiera animado? 494 00:20:56,849 --> 00:20:58,126 ¿Te estás escuchando? 495 00:20:58,150 --> 00:20:59,928 ¿Oyes lo condescendiente que suena eso? 496 00:21:01,354 --> 00:21:02,631 No creo que estemos en este lío 497 00:21:02,655 --> 00:21:04,299 porque yo me perdiera algo en mis años de formación 498 00:21:04,323 --> 00:21:05,300 debido a mi mente brillante. 499 00:21:05,324 --> 00:21:06,835 Creo que estamos en este lío 500 00:21:06,859 --> 00:21:08,570 porque tú no tuviste oportunidad 501 00:21:08,594 --> 00:21:11,306 de aprender lo que son las consecuencias debido a tus privilegios. 502 00:21:11,330 --> 00:21:13,075 Pero tu madre y su dinero no nos pueden llevar hasta el coche 503 00:21:13,099 --> 00:21:14,243 y ayudarme a salvar a mi paciente moribundo, 504 00:21:14,267 --> 00:21:15,477 así que esto es culpa tuya. 505 00:21:15,501 --> 00:21:17,579 Eso son las consecuencias. 506 00:21:17,603 --> 00:21:19,337 ¿De verdad piensas eso? 507 00:21:20,506 --> 00:21:22,284 ¿Eso es lo que piensas de mí? 508 00:21:22,308 --> 00:21:24,353 Digo... 509 00:21:24,377 --> 00:21:25,854 que tal vez yo no tuve campamento de verano, 510 00:21:25,878 --> 00:21:28,257 - pero tú no tuviste un empleo de verano. - ¿Qué? 511 00:21:28,281 --> 00:21:30,259 Ni tuviste que presentar formularios para solicitar ayudas 512 00:21:30,283 --> 00:21:32,928 ni preocuparte por si tu familia se podía permitir pagar la universidad. 513 00:21:32,952 --> 00:21:35,330 Programa de trabajos y préstamos por estudios 514 00:21:35,354 --> 00:21:37,165 y esperar que encontraras un trabajo después de la universidad 515 00:21:37,189 --> 00:21:39,167 para poderte pagar los préstamos como estudiante. 516 00:21:39,191 --> 00:21:40,369 Cosas de la vida... 517 00:21:40,393 --> 00:21:42,604 cosas que aparecen si no eres el Sr. Monopoly. 518 00:21:45,698 --> 00:21:47,109 ¿Sr. Monopoly? 519 00:21:50,736 --> 00:21:53,649 No me tienes ningún respeto. 520 00:21:53,673 --> 00:21:55,951 Y a ti yo no te gusto. 521 00:21:55,975 --> 00:21:58,153 Maggie, te quiero. 522 00:21:58,177 --> 00:21:59,821 Ya. 523 00:21:59,845 --> 00:22:01,403 Pero no te gusto. 524 00:22:02,315 --> 00:22:04,156 No de la manera que soy. 525 00:22:05,151 --> 00:22:07,162 Quieres que me abra. 526 00:22:15,194 --> 00:22:16,338 Teddy, lo siento, en serio. 527 00:22:16,362 --> 00:22:17,973 Sinceramente, nunca se me ocurrió. 528 00:22:17,997 --> 00:22:19,541 ¿No se te ocurrió? 529 00:22:19,565 --> 00:22:22,377 ¿Nunca se te ocurrió contarme 530 00:22:22,401 --> 00:22:24,046 que te acostaste con mi obstetra? 531 00:22:24,070 --> 00:22:26,915 Vale. Hola. 532 00:22:28,341 --> 00:22:29,484 Para que conste, 533 00:22:29,508 --> 00:22:31,643 la aventura no significó nada para mí. 534 00:22:33,079 --> 00:22:34,323 Vale. 535 00:22:34,347 --> 00:22:36,146 ¿Puedes abrir las piernas? 536 00:22:41,387 --> 00:22:42,497 Vale. 537 00:22:43,723 --> 00:22:45,400 Vale, vas a sentir un pinchacito. 538 00:22:45,424 --> 00:22:47,225 Avísame cuando ya esté. 539 00:22:49,261 --> 00:22:51,707 Ya... está. 540 00:22:51,731 --> 00:22:53,375 - ¿Ya? - Ya. 541 00:22:53,399 --> 00:22:55,110 ¿Y ahora qué pasa? 542 00:22:55,134 --> 00:22:57,679 Ahora... 543 00:22:57,703 --> 00:22:59,414 Ahora te dan galletas 544 00:22:59,438 --> 00:23:00,449 y zumo. 545 00:23:02,541 --> 00:23:05,354 ¿Cómo me sentiré cuando no tenga la sangre? 546 00:23:05,378 --> 00:23:07,622 ¿Atontada, mareada, vacía? 547 00:23:07,646 --> 00:23:09,791 ¿Cuánta comida de más voy a necesitar? 548 00:23:12,151 --> 00:23:15,931 Frances, tienes unas diez unidades de sangre en tu cuerpo, 549 00:23:15,955 --> 00:23:17,432 y puedes vivir con unas seis unidades. 550 00:23:17,456 --> 00:23:20,335 Y yo solo te quito dos, así que te deberías sentir bien. 551 00:23:20,359 --> 00:23:22,104 De hecho, deberías sentirte mejor que bien 552 00:23:22,128 --> 00:23:24,373 porque, mientras estás aquí sentada comiéndote la galleta, 553 00:23:24,397 --> 00:23:26,908 estás salvando la vida de un niño. 554 00:23:29,168 --> 00:23:30,312 Este ha sido 555 00:23:30,336 --> 00:23:33,448 el día más terrorífico de mi vida. 556 00:23:33,472 --> 00:23:35,384 Ya he oído que no te gusta viajar. 557 00:23:35,408 --> 00:23:37,419 Además, ha habido un accidente. 558 00:23:37,443 --> 00:23:39,287 Fue legítimamente terrorífico. 559 00:23:39,311 --> 00:23:41,323 Esta mañana, si me hubieses pedido 560 00:23:41,347 --> 00:23:43,425 que hiciese una lista de mis miedos a las cosas que pudiesen pasar, 561 00:23:43,449 --> 00:23:45,560 hubiese hecho una muy larga. 562 00:23:45,584 --> 00:23:48,430 Pero estar sentada allí, oyendo vehículo tras vehículo, 563 00:23:48,454 --> 00:23:51,767 los sonidos de los crujidos, la niebla cegadora, 564 00:23:51,791 --> 00:23:53,902 los gritos... 565 00:23:53,926 --> 00:23:56,304 ni yo me lo hubiera imaginado. 566 00:23:56,328 --> 00:23:58,473 Y aun así, aquí estoy, 567 00:23:58,497 --> 00:24:00,308 con un olor a sudor de terror. 568 00:24:00,332 --> 00:24:02,511 Pero aparte de eso, 569 00:24:02,535 --> 00:24:04,946 ilesa, bebiendo zumo. 570 00:24:08,040 --> 00:24:11,319 Hay algo con pasar por tus miedos... 571 00:24:11,343 --> 00:24:13,121 en realidad, pasar por lo peor 572 00:24:13,145 --> 00:24:15,357 que podrías imaginarte que te pasara... 573 00:24:15,381 --> 00:24:17,592 es extrañamente liberador. 574 00:24:25,391 --> 00:24:27,602 Los superviso. 575 00:24:27,626 --> 00:24:29,337 Les ofrezco guía. 576 00:24:29,361 --> 00:24:30,772 Les alabo. 577 00:24:30,796 --> 00:24:32,841 Los conduzco por el buen camino cuando se tropiezan, 578 00:24:32,865 --> 00:24:34,643 como si fueran mis propios hijos. 579 00:24:34,667 --> 00:24:36,478 ¿Y qué recibo a cambio? 580 00:24:36,502 --> 00:24:39,714 Un gran delito encubierto por un caos burocrático. 581 00:24:39,738 --> 00:24:40,715 Gasas. 582 00:24:41,907 --> 00:24:44,052 Quizá DeLuca no entendía 583 00:24:44,076 --> 00:24:45,053 lo que estaba haciendo. 584 00:24:45,077 --> 00:24:46,488 DeLuca fue número dos de su promoción. 585 00:24:46,512 --> 00:24:47,722 Lo entiende. 586 00:24:47,746 --> 00:24:49,524 La hemorragia viene del mesenterio. 587 00:24:49,548 --> 00:24:51,293 Lo tengo. Ángulo recto. 588 00:24:54,053 --> 00:24:55,697 Solo digo que puede que haya 589 00:24:55,721 --> 00:24:57,299 otra explicación. 590 00:24:57,323 --> 00:24:59,568 Últimamente he estado trabajando mucho con DeLuca, 591 00:24:59,592 --> 00:25:03,538 y es inteligente, tiene talento y un excelente trato con la gente. 592 00:25:03,562 --> 00:25:05,674 Y su licencia médica está ya para la basura. 593 00:25:05,698 --> 00:25:09,144 Sin mencionar que puso en riesgo a esa familia en busca de asilo 594 00:25:09,168 --> 00:25:10,412 y puso en peligro 595 00:25:10,436 --> 00:25:13,381 la póliza de seguros de empleados de cada hospital. 596 00:25:13,405 --> 00:25:15,150 Y no creo que lo hiciese solo. 597 00:25:17,076 --> 00:25:19,321 El nombre de Meredith Grey estaba en ese historial. 598 00:25:19,345 --> 00:25:22,357 Creo que participó y DeLuca la está encubriendo. 599 00:25:23,516 --> 00:25:25,393 - ¿De verdad? - De verdad. 600 00:25:25,417 --> 00:25:27,525 Usted no sabrá nada, ¿verdad? 601 00:25:28,254 --> 00:25:31,399 Revisemos de nuevo el intestino a ver si hay más lesiones. 602 00:25:35,794 --> 00:25:37,405 ¿Qué...? ¿Es el cumpleaños de alguien? 603 00:25:37,429 --> 00:25:38,640 ¿Vamos a cantar? 604 00:25:39,632 --> 00:25:40,842 Tom, cállate, por favor. 605 00:25:40,866 --> 00:25:42,010 ¿Qué? 606 00:25:42,034 --> 00:25:44,012 Mamá, puedes hacerlo. 607 00:25:44,036 --> 00:25:45,413 Ya lo hiciste una vez, puedes hacerlo otra. 608 00:25:45,437 --> 00:25:47,387 Estoy cansada. 609 00:25:47,411 --> 00:25:48,717 Entonces... 610 00:25:48,741 --> 00:25:50,151 finge que es por mí. 611 00:25:50,175 --> 00:25:52,020 Finge que estás luchando por mí en lugar de por ti 612 00:25:52,044 --> 00:25:54,589 porque nunca te has cansado 613 00:25:54,613 --> 00:25:56,091 cuando has luchado por mí. 614 00:25:56,115 --> 00:25:57,192 Mira. 615 00:25:59,051 --> 00:26:00,061 ¡Dios mío! 616 00:26:02,655 --> 00:26:05,500 ¿Lo he hecho? ¿Estoy haciendo eso? 617 00:26:05,524 --> 00:26:08,236 ¿Alguien puede enfocarme hacia abajo? 618 00:26:08,260 --> 00:26:09,538 Kari, señálame. 619 00:26:09,562 --> 00:26:10,972 Tom, no creo que pueda controlar la dirección. 620 00:26:15,301 --> 00:26:16,244 Dios mío. 621 00:26:17,636 --> 00:26:18,780 ¡Lo he hecho! 622 00:26:21,028 --> 00:26:22,150 Sabía que lo podías hacer. 623 00:26:22,174 --> 00:26:23,752 ¿A que ahora queréis que cante? 624 00:26:25,411 --> 00:26:28,623 Me has movido el dedo. ¡Puedes cantar lo que quieras! 625 00:26:46,799 --> 00:26:48,543 ¡Eh! ¡Eh! 626 00:26:48,567 --> 00:26:49,778 Estoy aquí, estoy aquí. 627 00:26:49,802 --> 00:26:50,812 - ¡Dejadla pasar! - ¡Salid del medio! 628 00:26:50,836 --> 00:26:52,247 ¡Lo siento! Siento haber tardado tanto. 629 00:26:52,271 --> 00:26:54,416 Tuvimos que extraer la sangre, procesarla y analizarla. 630 00:26:54,440 --> 00:26:56,084 Vale. Vale. 631 00:26:58,310 --> 00:26:59,921 Aprieta la bolsa para que fluya. 632 00:26:59,945 --> 00:27:01,995 Lo sé, más rápido. Lo pillo. 633 00:27:03,682 --> 00:27:05,327 ¿Llegamos tarde? ¿Hay suficiente? 634 00:27:05,351 --> 00:27:07,862 Vamos, Gus. Vamos. Vamos. 635 00:27:07,886 --> 00:27:09,921 ¡Vamos, vamos! 636 00:27:14,930 --> 00:27:17,820 ¡Vamos, vamos! Vamos. 637 00:27:21,735 --> 00:27:23,947 Eh, tenemos pulso. 638 00:27:23,971 --> 00:27:25,315 ¡Sí! 639 00:27:25,339 --> 00:27:27,584 - Sí. - Tenemos pulso. 640 00:27:27,608 --> 00:27:30,353 Pondré otra unidad de solución láctica y le seguiré dando fluidos. 641 00:27:32,779 --> 00:27:34,123 Hola. 642 00:27:35,566 --> 00:27:36,844 Hola, colega. Hola, soy Alex. 643 00:27:36,871 --> 00:27:38,281 ¿Te acuerdas de mí? 644 00:27:38,308 --> 00:27:39,652 Te va a doler el pecho un poco, 645 00:27:39,679 --> 00:27:41,357 pero es normal. 646 00:27:41,381 --> 00:27:42,558 Ahora no estás en tu habitación de siempre. 647 00:27:42,582 --> 00:27:44,494 Te tuvimos que traer aquí un rato. 648 00:27:44,518 --> 00:27:47,129 Pero es como una nave espacial médica. Es bastante guay. 649 00:27:47,153 --> 00:27:49,031 ¿Dónde...? 650 00:27:49,055 --> 00:27:50,833 ¿Dónde están mis LEGO? 651 00:27:52,659 --> 00:27:54,504 Vamos a buscarlos. 652 00:28:07,440 --> 00:28:08,651 Jo. 653 00:28:08,675 --> 00:28:10,448 No estoy bien. 654 00:28:11,545 --> 00:28:13,242 Sé cómo imponerme... 655 00:28:13,847 --> 00:28:15,591 cuando es necesario. 656 00:28:15,615 --> 00:28:18,581 Y sé cómo cuidar de otros pacientes, pero... 657 00:28:19,286 --> 00:28:20,897 no estoy bien. 658 00:28:20,921 --> 00:28:23,533 Te quiero y lo siento. 659 00:28:23,557 --> 00:28:25,063 No pasa nada. Lo solucionaremos. 660 00:28:25,087 --> 00:28:26,881 Hablaremos con Bailey. 661 00:28:27,761 --> 00:28:29,008 Karev. 662 00:28:29,796 --> 00:28:31,207 ¿Podemos hablar? 663 00:28:31,231 --> 00:28:32,642 Es sobre Meredith. 664 00:28:35,201 --> 00:28:37,013 ¡Dios! 665 00:28:37,037 --> 00:28:38,114 ¡Pasa algo! ¿Qué pasa? 666 00:28:38,138 --> 00:28:39,415 - ¡Pasa algo! - No pasa nada. 667 00:28:39,439 --> 00:28:41,082 No pasa nada, Dra. Altman. Estás coronando. 668 00:28:41,106 --> 00:28:42,285 - ¡Dios! - ¿Qué? ¿Ya? 669 00:28:42,309 --> 00:28:44,420 A veces, las madres con embarazos geriátricos 670 00:28:44,444 --> 00:28:46,122 - tienden a tener... - ¿Acabas de decir "geriátrico"? 671 00:28:46,146 --> 00:28:47,590 Es el término. 672 00:28:47,614 --> 00:28:48,758 ¡Conozco el término! 673 00:28:48,782 --> 00:28:51,661 ¡Solo digo que no intentes aumentarme el dolor! 674 00:28:51,685 --> 00:28:53,729 Lo que sientes ahora se llama el anillo de fuego. 675 00:28:53,753 --> 00:28:55,097 ¿Sigo empujando? 676 00:28:55,121 --> 00:28:56,766 No. Espera hasta la próxima contracción. 677 00:28:56,790 --> 00:28:58,801 ¡Dios, vamos! 678 00:28:58,825 --> 00:29:01,437 Si quieres masturbarte, puede aliviar... 679 00:29:01,461 --> 00:29:02,538 - ¡¿Qué?! - ¡No! 680 00:29:02,562 --> 00:29:04,440 Vale. Entonces... esperamos. 681 00:29:04,464 --> 00:29:05,775 Dios, vamos. 682 00:29:05,799 --> 00:29:07,209 - Dios mío. - Teddy. 683 00:29:07,233 --> 00:29:08,544 Teddy. 684 00:29:08,568 --> 00:29:10,112 Nuestra hija está naciendo. 685 00:29:10,136 --> 00:29:12,381 Sé que debería ser... 686 00:29:12,405 --> 00:29:16,118 un momento muy bonito, ¡pero duele que te cagas! 687 00:29:16,142 --> 00:29:17,086 ¡Dios mío! 688 00:29:17,110 --> 00:29:18,054 Tengo que verlo. 689 00:29:18,078 --> 00:29:19,355 No, ni hablar. 690 00:29:19,379 --> 00:29:20,790 Lo que esté pasando ahí no es bonito. 691 00:29:20,814 --> 00:29:22,191 Vale. 692 00:29:22,215 --> 00:29:24,727 Mira, Teddy, he visto hombres despedazados miembro a miembro. 693 00:29:24,751 --> 00:29:26,662 Ya, pero no verás la guerra entre mis piernas. 694 00:29:26,686 --> 00:29:28,998 Ya me lo agradecerás después. No más TEPT. 695 00:29:30,156 --> 00:29:31,901 Vale, aquí viene otra. 696 00:29:31,925 --> 00:29:33,502 - Teddy, ¡empuja, empuja, empuja! - ¡Dios mío! 697 00:29:33,526 --> 00:29:34,971 - Tú puedes, comandante. - ¡Dios mío! 698 00:29:34,995 --> 00:29:36,806 ¡Empuja, empuja, empuja! 699 00:29:40,800 --> 00:29:42,201 Hola. 700 00:29:43,670 --> 00:29:46,716 He tenido un día de locos. 701 00:29:46,740 --> 00:29:47,840 Te echo de menos. 702 00:29:51,845 --> 00:29:53,884 Sé que puedo ser molesto. 703 00:29:54,814 --> 00:29:58,527 He pasado el día con una mujer que se imagina lo peor. 704 00:29:58,551 --> 00:30:00,696 Y ella sí que era molesta. 705 00:30:00,720 --> 00:30:02,865 Justo hasta la parte donde ha sido una heroína. 706 00:30:02,889 --> 00:30:03,933 Levi... 707 00:30:03,957 --> 00:30:06,369 Entiendo que mis sentimientos sean algo grande, 708 00:30:06,393 --> 00:30:09,271 que mis miedos sean grandes y que yo sea molesto. 709 00:30:09,295 --> 00:30:11,540 Pero también soy un buen tío. 710 00:30:11,861 --> 00:30:13,509 Me preocupo por el mundo. 711 00:30:13,533 --> 00:30:15,811 Canto con gente que tiene miedo 712 00:30:15,835 --> 00:30:18,781 y ayudo a entregar sangre a niños a punto de morir, 713 00:30:18,805 --> 00:30:19,982 y me preocupo. 714 00:30:20,006 --> 00:30:21,787 Y si me quieres, 715 00:30:22,542 --> 00:30:25,121 merezco más de lo que me estás dando. 716 00:30:25,145 --> 00:30:26,889 Sé que lo mereces. 717 00:30:28,481 --> 00:30:30,860 Y no creo que seas molesto. 718 00:30:30,884 --> 00:30:32,528 Es que... 719 00:30:32,552 --> 00:30:33,896 no lo sé. 720 00:30:33,920 --> 00:30:36,499 Es que estoy... celoso. 721 00:30:38,525 --> 00:30:40,636 ¿Celoso de qué? 722 00:30:40,660 --> 00:30:42,396 Desde que mi paciente murió, 723 00:30:42,420 --> 00:30:44,373 desde que... lo maté... 724 00:30:45,865 --> 00:30:48,844 lo único que siento es rabia. 725 00:30:48,868 --> 00:30:51,013 Acabo de presenciar un milagro médico. 726 00:30:51,037 --> 00:30:53,349 Y la gente está llorando y riendo... 727 00:30:53,373 --> 00:30:57,219 y aún así, lo único que siento es... 728 00:30:57,243 --> 00:30:58,921 rabia. 729 00:30:58,945 --> 00:31:01,461 No sé cómo hacer lo mismo que tú... 730 00:31:01,485 --> 00:31:03,726 pero quiero hacerlo. 731 00:31:05,371 --> 00:31:06,729 Te puedo ayudar. 732 00:31:13,193 --> 00:31:14,937 ¡La donante ha llegado! 733 00:31:14,961 --> 00:31:17,073 ¡A Gus le han hecho la transfusión! 734 00:31:17,097 --> 00:31:18,874 Qué bien. 735 00:31:20,734 --> 00:31:23,379 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 736 00:31:23,403 --> 00:31:26,716 Es niebla, Maggie. En la ciudad también existe. 737 00:31:26,740 --> 00:31:29,919 Ya sé lo que es la niebla. 738 00:31:29,943 --> 00:31:32,188 Pero esto... No podemos conducir así. 739 00:31:32,212 --> 00:31:33,556 Sí, por eso... 740 00:31:33,580 --> 00:31:35,257 he parado el coche. 741 00:31:36,950 --> 00:31:39,061 Voy a ver qué pasa. 742 00:31:39,085 --> 00:31:40,129 No ves nada. 743 00:31:41,387 --> 00:31:42,765 Por eso tengo una linterna. 744 00:31:42,789 --> 00:31:45,000 Tengo un poco de fe. 745 00:31:45,024 --> 00:31:46,836 Puedes quedarte aquí sana y salva... 746 00:31:46,860 --> 00:31:48,270 sabiendo exactamente qué está pasando 747 00:31:48,294 --> 00:31:50,272 durante los próximos diez minutos. 748 00:31:54,834 --> 00:31:56,378 Condescendiente. 749 00:31:59,439 --> 00:32:00,483 ¡Bien! 750 00:32:00,507 --> 00:32:02,318 La cabeza está casi fuera. 751 00:32:02,342 --> 00:32:04,620 Solo un empujoncito más en la próxima contracción. 752 00:32:04,644 --> 00:32:06,789 - Tengo que empujar ahora. - Espera o desgarras. 753 00:32:06,813 --> 00:32:08,224 30 segundos. Respira. 754 00:32:08,248 --> 00:32:09,992 Pero duele. No puedo seguir haciendo esto. 755 00:32:10,016 --> 00:32:11,560 Por favor, cuéntame algo para distraerme. 756 00:32:11,584 --> 00:32:13,829 Vale. 757 00:32:13,853 --> 00:32:16,132 Estoy enamorado de ti... Estoy enamorado de ti... 758 00:32:16,156 --> 00:32:18,334 y lo he estado desde el día en que te conocí. 759 00:32:19,926 --> 00:32:21,604 Y no entendía 760 00:32:21,628 --> 00:32:22,872 que podía ser feliz. 761 00:32:22,896 --> 00:32:24,206 Tenía miedo. 762 00:32:24,230 --> 00:32:26,642 Tenía miedo de que mi sentimiento por ti 763 00:32:26,666 --> 00:32:28,844 fuese inseguro... 764 00:32:28,868 --> 00:32:30,946 porque me sentía tan bien... 765 00:32:30,970 --> 00:32:33,816 Me haces sentir tan bien que me saboteaba... 766 00:32:33,840 --> 00:32:36,485 antes de que la vida lo hiciese por mí. 767 00:32:36,509 --> 00:32:39,121 Pero ahora lo entiendo. 768 00:32:39,145 --> 00:32:40,523 Ya he acabado con eso. 769 00:32:41,815 --> 00:32:43,192 Teddy... 770 00:32:43,216 --> 00:32:44,894 quiero pasar el resto de mi vida 771 00:32:44,918 --> 00:32:48,831 demostrándote que merezco tu amor. 772 00:32:48,855 --> 00:32:51,467 Si me dejas. 773 00:32:51,491 --> 00:32:53,002 Viene otra. 774 00:32:53,026 --> 00:32:54,670 Ya viene, ¡viene! ¡Viene! 775 00:32:54,694 --> 00:32:56,939 ¡Empuja! ¡Empuja, empuja, empuja! 776 00:32:56,963 --> 00:32:58,174 ¡Dios mío! 777 00:32:58,198 --> 00:33:01,010 DeLuca no estaba involucrado. No sabía nada. 778 00:33:01,034 --> 00:33:02,178 Quiero dejar constancia. 779 00:33:02,202 --> 00:33:04,380 Asumo toda la responsabilidad por mi comportamiento. 780 00:33:05,972 --> 00:33:07,216 No, no, no. Vosotros tenéis que esperar. 781 00:33:07,240 --> 00:33:08,651 Tenéis que oír lo que tenemos que decir. 782 00:33:08,675 --> 00:33:10,019 Richard, ahora no. 783 00:33:10,043 --> 00:33:12,021 Sí, ahora. 784 00:33:12,045 --> 00:33:13,856 - Fui yo. - No, no fuiste tú. 785 00:33:13,880 --> 00:33:15,925 Falsifiqué el nombre de Gabby en el papeleo. 786 00:33:15,949 --> 00:33:16,992 - No, no, no. - Sí. 787 00:33:17,016 --> 00:33:18,928 No fuiste... No fuiste tú. Fui yo. 788 00:33:18,952 --> 00:33:21,730 - No, fui yo. Yo lo falsifiqué. - Fui yo. Alex, ¡para! 789 00:33:21,754 --> 00:33:23,632 ¡No! No fuiste... ¡Fui yo! 790 00:33:23,656 --> 00:33:24,733 ¿Me estáis todos tomándome el pelo? 791 00:33:24,757 --> 00:33:26,202 ¡Esto no es un luego! 792 00:33:26,226 --> 00:33:29,839 Esto no es... lo del cable del LVAD y no sois internos. 793 00:33:29,863 --> 00:33:32,808 Esto es un comportamiento criminal. Así que dejad este sinsentido. 794 00:33:32,832 --> 00:33:33,943 Bailey, fuimos todos. 795 00:33:33,967 --> 00:33:35,010 Puede que Meredith lo hiciese, 796 00:33:35,034 --> 00:33:37,313 pero yo lo sabía y no informé. 797 00:33:37,337 --> 00:33:38,814 Lo mismo. Fuimos todos. 798 00:33:38,838 --> 00:33:40,554 La única persona que no lo sabía fue Andrew DeLuca. 799 00:33:40,578 --> 00:33:42,818 - Sí. - Richard. Tienes que estar de broma. 800 00:33:42,842 --> 00:33:44,820 ¡¿Eres parte de esto?! 801 00:33:45,979 --> 00:33:47,590 Mira, lo siento, Catherine. 802 00:33:47,614 --> 00:33:48,958 Sé que lo hicimos mal. 803 00:33:48,982 --> 00:33:51,961 Fue una decisión emocional e incorrecta. 804 00:33:51,985 --> 00:33:53,996 Pero no podíamos seguir viendo cómo ese padre... 805 00:33:54,020 --> 00:33:57,311 esa familia... pasaba por esto. 806 00:33:57,724 --> 00:34:00,002 Bailey, fuimos todos. 807 00:34:00,026 --> 00:34:01,270 ¿Qué quieres hacer? 808 00:34:01,294 --> 00:34:04,907 ¿Que qué quiero hacer? 809 00:34:05,932 --> 00:34:07,076 Dios mío. 810 00:34:07,100 --> 00:34:08,878 ¿Qué puedo? 811 00:34:08,902 --> 00:34:10,279 Estáis despedidos. 812 00:34:10,303 --> 00:34:11,714 ¿Qué? 813 00:34:11,738 --> 00:34:13,449 ¿Quién está despedido? 814 00:34:13,473 --> 00:34:15,885 Los tres. 815 00:34:15,909 --> 00:34:17,052 ¡Estáis todos despedidos! 816 00:34:23,821 --> 00:34:26,028 Catherine. 817 00:34:26,052 --> 00:34:28,264 Dios mío. 818 00:35:06,795 --> 00:35:08,436 Gracias. 819 00:35:10,870 --> 00:35:12,480 ¡Empuja, empuja, empuja! ¡Empuja! 820 00:35:12,504 --> 00:35:14,115 ¡Sí! 821 00:35:14,139 --> 00:35:16,918 Dios mío. Dios mío. 822 00:35:20,212 --> 00:35:21,379 Lo tengo. 823 00:35:29,989 --> 00:35:31,199 - Mírala. - ¡Dios mío! 824 00:35:34,994 --> 00:35:37,639 Hola. Hola. 825 00:35:37,663 --> 00:35:39,007 Lo sé. 826 00:35:40,532 --> 00:35:42,544 Sí. 827 00:35:42,568 --> 00:35:43,678 ¿Cómo se llama? 828 00:35:43,702 --> 00:35:45,180 - Allison. - Allison. 829 00:36:13,933 --> 00:36:15,510 ¿Cuánto tiempo te irás? 830 00:36:15,534 --> 00:36:17,326 Solo un poco. 831 00:36:17,353 --> 00:36:18,866 ¿Pero a dónde vas? 832 00:36:18,893 --> 00:36:20,671 Bueno... 833 00:36:20,698 --> 00:36:24,134 Tengo que encargarme de algo muy importante. 834 00:36:25,069 --> 00:36:27,012 ¿Vale? Pero volveré. 835 00:36:27,905 --> 00:36:29,082 - ¿Está bien? - Vale. 836 00:36:29,106 --> 00:36:30,450 Y la tía Amelia estará aquí 837 00:36:30,474 --> 00:36:32,386 y la tía Maggie y el tío Alex. 838 00:36:47,758 --> 00:36:48,969 Toma. 839 00:36:58,823 --> 00:37:02,136 Eres... prácticamente maravilloso. 840 00:37:04,175 --> 00:37:07,190 Oigo venir un "pero". 841 00:37:08,312 --> 00:37:10,347 Pero... 842 00:37:11,015 --> 00:37:13,160 me involucré contigo demasiado rápido. 843 00:37:13,184 --> 00:37:15,395 Siguiendo los pasos de Owen y... 844 00:37:15,419 --> 00:37:19,099 la vida que pensaba que estaba construyendo. 845 00:37:19,123 --> 00:37:21,601 Fui un premio de consolación. 846 00:37:21,625 --> 00:37:24,011 Pues sí lo fuiste. 847 00:37:26,330 --> 00:37:28,642 No sé si lo sigues siendo. 848 00:37:30,768 --> 00:37:33,680 ¿Entonces...? 849 00:37:33,704 --> 00:37:35,749 Digo que... 850 00:37:35,773 --> 00:37:38,185 estoy abierta a diferentes opciones. 851 00:37:38,209 --> 00:37:40,153 Y podrían incluirte a ti. 852 00:37:40,177 --> 00:37:42,055 Si no necesitas que me decida por nada 853 00:37:42,079 --> 00:37:43,690 demasiado permanente ahora mismo. 854 00:37:47,518 --> 00:37:49,129 Necesito tiempo... 855 00:37:49,153 --> 00:37:51,598 para averiguar quién soy más allá de Owen. 856 00:37:53,524 --> 00:37:55,202 Vale. 857 00:37:56,660 --> 00:37:58,005 Vale. 858 00:38:08,205 --> 00:38:11,051 ¿Por qué subiste al árbol, Thomas J.? 859 00:38:11,075 --> 00:38:12,652 Le duele la cara. 860 00:38:12,676 --> 00:38:14,287 ¿Y dónde están sus gafas? 861 00:38:14,311 --> 00:38:16,390 No puede ver sin sus gafas. 862 00:38:16,414 --> 00:38:19,026 Oigo a "Mi chica". 863 00:38:19,050 --> 00:38:20,627 Os he hecho sopa. 864 00:38:20,651 --> 00:38:23,296 ¿Una semana dura? 865 00:38:23,320 --> 00:38:24,965 Gracias, mamá. 866 00:38:24,989 --> 00:38:26,400 Sí. ¿Quién es tu amigo? 867 00:38:27,007 --> 00:38:28,668 Él es Nico. 868 00:38:28,692 --> 00:38:30,237 - Hola, Nico. - Hola. 869 00:38:30,594 --> 00:38:32,806 En realidad es mi novio. 870 00:38:34,065 --> 00:38:37,067 Y él es el que ha tenido la semana dura. 871 00:38:38,977 --> 00:38:40,580 Hablaremos luego entonces. 872 00:38:40,604 --> 00:38:42,382 - Sí. - Muy bien. 873 00:38:42,406 --> 00:38:45,252 Nico, ¿te gusta la sopa de pollo? 874 00:38:45,276 --> 00:38:46,253 Sí, señora. 875 00:38:46,277 --> 00:38:47,387 Muy bien, esta es para ti. 876 00:38:47,411 --> 00:38:49,356 Muchísimas gracias. 877 00:38:49,380 --> 00:38:51,114 Muy bien. Disfrutad. 878 00:38:51,782 --> 00:38:53,226 Vale. 879 00:38:53,250 --> 00:38:55,062 ¿Estás bien? 880 00:39:04,295 --> 00:39:06,173 Eres increíble. 881 00:39:22,947 --> 00:39:25,225 Cuando no hay un camino claro... 882 00:39:25,249 --> 00:39:28,128 lo único que podemos hacer en poner un pie delante del otro. 883 00:39:31,956 --> 00:39:34,167 Dra. Karev, ¿está preparada? 884 00:39:36,327 --> 00:39:38,171 - Te quiero. - Yo también te quiero. 885 00:39:51,942 --> 00:39:54,121 Estará bien. 886 00:39:54,145 --> 00:39:56,590 Necesitará medicación y terapia 887 00:39:56,614 --> 00:39:58,125 pero estará bien. 888 00:39:58,149 --> 00:39:59,559 ¿Cómo lo sabes? 889 00:39:59,583 --> 00:40:00,994 Tiene depresión. 890 00:40:01,018 --> 00:40:03,763 Es aterrador y duro, pero tiene tratamiento. 891 00:40:05,823 --> 00:40:06,967 Bailey, ¿de verdad estoy despedido? 892 00:40:06,991 --> 00:40:08,268 Alex Karev. 893 00:40:10,161 --> 00:40:12,237 Me fastidia más que a ti. 894 00:40:15,366 --> 00:40:18,177 Lo único que podemos hacer es lo siguiente. 895 00:40:20,437 --> 00:40:22,038 Y lo siguiente. 896 00:40:26,844 --> 00:40:29,122 Ha sido una estupidez. 897 00:40:29,146 --> 00:40:30,323 Bueno... 898 00:40:30,347 --> 00:40:32,359 ¿Esperabas que te diera las gracias? 899 00:40:32,383 --> 00:40:34,127 Tu carrera no va a recuperarse de esto. 900 00:40:34,151 --> 00:40:35,829 Vas a perder tu licencia. 901 00:40:35,853 --> 00:40:38,165 Meredith, ¿qué se supone que tenía que hacer? 902 00:40:38,189 --> 00:40:40,333 Me llamaron a la sala y me preguntaron detalles. 903 00:40:40,357 --> 00:40:41,868 ¿Debería haberte delatado? 904 00:40:41,892 --> 00:40:43,937 ¿Habría sido más noble? 905 00:40:43,961 --> 00:40:45,505 Si vamos a estar juntos... 906 00:40:45,529 --> 00:40:47,040 necesitas desarrollar instintos 907 00:40:47,064 --> 00:40:48,542 de supervivencia. 908 00:40:48,566 --> 00:40:52,145 Lo que digo es que me dejes limpiar mis propios desastres 909 00:40:52,169 --> 00:40:53,880 y vivir en mi propia verdad. 910 00:40:53,904 --> 00:40:55,348 Porque lo que hice estuvo mal. 911 00:40:55,372 --> 00:40:58,685 Pero el remedio fue mucho peor. 912 00:40:58,709 --> 00:41:01,721 Y me quedo con eso. 913 00:41:01,745 --> 00:41:03,256 ¿Crees que un juez se va a tragar eso? 914 00:41:03,280 --> 00:41:04,357 No lo sé. 915 00:41:04,381 --> 00:41:06,326 De cualquier modo, tengo que entregarme 916 00:41:06,350 --> 00:41:07,327 y sacarte de aquí. 917 00:41:07,351 --> 00:41:08,361 Meredith, no lo hagas. 918 00:41:08,385 --> 00:41:11,464 Andrew, por muy estúpido que fuese... 919 00:41:13,557 --> 00:41:15,800 y por mucho que me aterre... 920 00:41:17,228 --> 00:41:18,638 Yo también te quiero. 921 00:41:51,729 --> 00:41:54,341 En la oscuridad, en la niebla, 922 00:41:54,365 --> 00:41:57,344 todo lo que podemos hacer es presentir nuestro camino. 923 00:42:03,474 --> 00:42:04,584 ¡Jackson! 924 00:42:04,608 --> 00:42:06,553 E intentar confiar en que de alguna manera 925 00:42:06,577 --> 00:42:08,855 saldremos al otro lado. 926 00:42:08,879 --> 00:42:10,557 ¡Jackson! 927 00:42:12,983 --> 00:42:14,500 ¡Jackson! 928 00:42:14,526 --> 00:42:19,871 www.subtitulamos.tv