Miedo insuperable.
Dolor insoportable.
Crueles injusticias.
Como cirujanos, lo afrontamos cada día.
Diagnósticos imposibles.
Tragedias familiares.
Muerte acechante.
Afrontamos lo tuyo al mismo tiempo que lo nuestro.
Y algunos días, en pleno apogeo,
en la peor parte...
nos sentimos tan perdidos como tú.
- ¡Que alguien me ayude! - ¡Sacadme de aquí!
¿Estás bien?
Algo va mal, ¡no puedo salir!
¡Que alguien me ayude!
Quédese en el coche, señor.
¿Está bien?
Quédense en el coche.
¡La gente no para!
¡No puedo ver nada!
www.subtitulamos.tv
Tengo que ir. Tengo que salir de aquí.
No puedo dejar que arruine su carrera.
No puedo descomprimir la cámara.
Nos enfrentamos a la enfermedad por descompresión y Gus podría morir.
- No lo voy a hacer. - ¿Hay algún teléfono aquí?
Sí, llama a esos técnicos de ahí.
¿Quieres contarles que tu novio va a ir a la cárcel por ti
y que aún no le has dicho "Te quiero"?
¿Vas a hacer eso? ¿Vas a juzgarme?
¿Ahora?
No.
Es que...
¿Qué podemos hacer por Gus? ¿Cómo podemos ayudarle?
Nada.
Esperar.
Dejamos que el oxígeno haga su trabajo
y esperamos a que traigan la sangre a tiempo.
Ya que estamos aquí atrapados, ¿quieres contarme
qué coño pasa con mi mujer?
Gracias, Bailey.
Llegaremos enseguida.
Vale.
La niñera viene de camino.
Bailey nos espera.
Quiero a mi madre.
Vale.
¿Puedo...?
¿Debería llamarla?
Murió hace tiempo.
Vale.
¿Qué diría?
Si estuviese aquí, ¿qué diría?
Era una planificadora.
Hacía listas, así que estaría muy enfadada conmigo.
Porque ni siquiera tengo una habitación del bebé.
Y ni siquiera he ido a las clases de preparto.
Y Owen y yo no hemos hablado de nombres de bebé.
Y hay un muy buen hombre en mi piso
montando un cambiador,
y no es ni el padre del bebé,
así que estaría muy enfadada conmigo.
Pero aun así, me acariciaría la espalda y diría:
"Cielo, siempre estoy a tu lado,
sin importar lo mucho que crea que te hayas equivocado".
Me...
¡Dios!
Vale. Primera contracción.
Jod...
¿Qué haces? ¿Por qué no...
llamas a una ambulancia?
Si la próxima es en menos de tres minutos,
llamaremos a una ambulancia.
Si no, vamos en coche.
Dios. ¡Dios!
Hola.
Mi madre me ha dicho que querías
que viniese a cuidar a Leo.
¡No!
¿Qué estamos haciendo?
Jefa, ¿puedo hablar con usted un segundo?
¿Has vuelto?
Estamos recibiendo llamadas sobre un accidente múltiple en la autopista
y mi jefa de trauma está de parto.
Mi otro cirujano de trauma está en una especie de misión de rescate
y uno de mis mejores resistentes acaba de ser arrestado.
¿A quién han arrestado?
Mira, sé que estás pasando por...
algo.
Pero si sientes que puedes trabajar...
Sí.
Sí, puedo trabajar.
Vale, si no estuviera tan enfadada por lo demás,
bailaría de felicidad.
Ponte una bata y ve a urgencias.
Gracias.
¡No!
Vale, ¡déjame ayudarte!
Madre mía. Madre mía. Vamos a morir.
No pasa nada.
¡Que alguien llame al 911!
Qué bonito.
Mi madre me lo solía cantar cuando no me podía dormir.
Vale. Parece que un camión ha chocado
y luego todos los coches contra el camión
y luego entre ellos.
Vale, ¿Frances?
¿Las oyes?
¿Las sirenas acercándose? Ahí está nuestra transporte.
Vamos a tener que salir. ¿Vale, Frances?
Así que te voy a llevar como antes.
Usted es muy valiente, pero yo no.
Frances, Gus aún está vivo.
Y tú eres la única que puede salvarle.
Sé que esto ha dado miedo.
Lo sé. Yo también me he asustado.
Pero ha sido un milagro que no nos hayamos hecho daño.
Así que aprovechémoslo.
Vamos a salvar una vida.
Yo te protejo. Vamos.
Te tengo. Te tengo.
No pasa nada. Te tengo.
La gente está herida. ¿Vemos si podemos ayudar?
Somos los únicos que podemos ayudar a Gus
y esa es nuestra misión.
En lugares de delicados pastos me hará descansar.
Junto a aguas de reposo me pastoreará.
¿Eres feligresa, Frances?
Lo sería si pudiese salir de mi piso.
Sí, claro.
Seguramente lo sea después de esto.
Vale, por aquí. Vamos.
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Esto no es normal!
Creo que sí.
Cállate. ¡No lo es!
Vale.
Lo siento.
- Siento haber dicho que te calles. - No pasa nada.
Es lo que las mujeres de parto suelen hacer.
Dios mío.
¿Y este tráfico?
Parece que la autopista está cortada.
¡¿Qué?!
Hay un choque en cadena
que ha cortado la autopista.
Y la mitad de la ciudad está cubierta por niebla.
¿Deberíamos haber llamado a una ambulancia?
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Quédate aquí!
¿A dónde podría ir?
¡Dios mío! ¡Dios mío!
No quiero tener a este bebé en tu coche.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Sí, tenemos a muchas personas cabreadas aquí.
Vamos.
¿Qué está pasando?
No parece que se vaya a despejar.
Tenemos cientos de llamadas por la situación...
¿Agente?
¿Puede volver a su coche, señora?
Esto no es seguro.
Sí, lo sé. Lo haré.
Pero hay un bebé enorme
intentando salir de un lugar pequeño en mi coche.
- Así que... - Da marcha atrás.
¿podría ayudarnos a llegar al hospital, por favor?
- No. - Atrás.
¿Su padre violó a su madre?
Y, al parecer, Jo se parece mucho a él.
Y su madre...
no quiere saber nada de ella.
Y su padre...
Lo mataré.
Ya está muerto.
Ha aceptado a hablar con Bailey,
coger una baja temporal y conseguir ayuda.
No paro de pensar en el día
en que me contó que iba a ir a Pittsburgh.
Reía. Estaba emocionada.
Y le dije que no. Que estaba preocupado.
Me dijo: "Lo peor que puede pasar
es que la encuentre y que a ella no le parezca bien.
Entonces volveré contigo y al menos ya lo sabré.
Al menos dejo de preguntármelo".
Debí habérselo impedido.
No podrías habérselo impedido.
Es... Jo.
No, no lo es. Ya no es Jo.
Es un fantasma.
Ya. Necesita ayuda.
Lo he intentado.
No me deja.
Necesita más ayuda de la que tú o yo le podemos dar.
Dra. Jensen a Oncología.
Nico, nuevo trabajo.
Kari Donnelly. Ha movido el dedo.
Seguramente era un espasmo muscular,
pero, ¿quién sabe?
Quiero que la vigiles.
¿Qué? ¿Quieres que haga de niñera de una tetraplégica?
Iba a decir presenciar un milagro en potencia.
Quizá te ayude.
¿Sí? ¿Con qué?
Te ayude a no suspender tu beca.
Te he estado defendiendo,
pero te estás convirtiendo en alguien con el que nadie quiere trabajar.
Así que ve. Siéntate con mi paciente.
Está en la cúspide de un descubrimiento médico que le puede cambiar la vida.
Y trata de que te importe lo más que puedas.
Wendy Bliss a Admisiones.
Hola.
Bailey ha dicho que estaba abarrotado,
- así que he venido a ayudar, pero... - La niebla es tan densa
que ninguna ambulancia ha podido llegar todavía.
Estamos... esperando.
¿Cómo estás?
Vale. Escucha.
- ¿Me oyes? - Sí.
A 20 minutos al este de aquí, la niebla es tan densa
que no puede conducir nadie.
Pero justo aquí afuera,
hace sol.
Así que...
Lo que digo es que el sol volverá a brillar otra vez.
Solo tienes que ir...
20 minutos al este de donde estés.
Sí, tienes razón. No es muy bueno.
- Horrible. - Me doy vergüenza.
Dios mío. Deberías.
Dr. Kelly a Radiología.
Luis.
- Hola. - Hola, soy la Dra. Bailey.
Y ella es la Dra. Fox.
- Hola. - Hola.
Tenemos buenas noticias.
Bien, tenemos ya los resultados de los análisis de Gabby
y su cáncer es solo de etapa II.
¿Eso son buenas noticias?
Por supuesto.
El linfoma no Hodgkin es un cáncer fácil de tratar.
Y cuando se diagnostica temprano, como el suyo,
las tasas de supervivencia son muy altas.
Y necesitará tratamiento adicional,
pero le aseguro de que mi fundación
cubrirá todos los gastos.
Gracias.
Solo que...
mi gordita tiene cáncer.
¿Y si pasa algo
antes de que la madre de Gabby pueda llegar?
Señor... quiero que me mire.
Vivo con una versión de cáncer mucho más avanzada
y mucho menos tratable.
Y estoy aquí, trabajando y estoy muy viva.
Y Gabby también.
Y nos vamos a esforzar por que siga así.
Dra. Worden a la UCI pediátrica.
Dra. Judy Worden a la UCI pediátrica.
Eh...
esperen un minuto.
- ¿Qué está pasando aquí? - Dr. Webber, no.
No. ¿Por qué estás esposado?
¿Por qué mi residente estrella está esposado?
- Señor, necesito que se aparte. - ¿DeLuca?
Mire, cometí fraude, ¿vale? Lo siento.
Lo siento, Dr. Webber.
¿Qué hostias ha hecho?
Puso el nombre de la pequeña Ellis Grey
en el historial de otra niña.
Ya. Me pongo enferma de pensarlo.
Y nos necesitan en urgencias.
Frances, voy a dejarte
al lado de una ambulancia.
Quiero que abras los ojos poco a poco
e intentes estar tranquila.
Bien, chicos, quedaos en el coche.
Soy Owen Hunt, jefe de trauma del Grey-Sloan.
Gracias a Dios. El conductor del camión está crítico...
hipertenso con pulso rápido y débil,
disminución de los sonidos respiratorios a la izquierda.
Tenemos que llevárnoslo ya.
Iré con vosotros y os ayudaré,
pero ellos dos también necesitan venir.
- No, no tenemos sitio. - Pues lo hacéis.
La vida de un niño depende de ello. Vamos.
- Vamos. - Vale, escalón alto.
Vale, vamos, vamos.
El GPS dice que
tenemos que ir supuestamente... al este.
Vamos hacia el norte.
No, no necesitamos el GPS.
- Sigue el camino. - ¿Qué camino?
Esto está a punto de convertirse en un alud de barro.
¿Puedes confiar, por favor?
- ¿Confiar en qué? - En mí.
Confía en el suelo debajo de tus pies.
Es difícil confiar en el camino
cuando no puedes verlo.
Sí, bueno, a veces tienes que confiar en cosas que no puedes ver.
Vale, vamos a ir
paso a paso y luego...
¡Jackson!
Has caído en un río. Podrías haberte roto el cuello.
Es un arroyo.
Tiene menos de un palmo de profundidad. Estoy bien.
Has dicho que confiara en el camino.
Solo es un poco de agua.
Dijiste que confiara en ti y que fuera de acampada
y ahora hay un niño muriéndose
y no hay nadie allí que pueda operarle.
Vale.
- ¿Ahora estás enfadado conmigo? - No, no estoy enfadado.
No me apetece hablar de esto.
Quiero centrarme,
centrarme en salir de una vez de este bosque.
Este precioso bosque impoluto y sagrado
al que estás tan determinada en odiar.
No lo odio. Es una situación estresante.
¡No tiene por qué serlo!
¡Esto podría ser una simple experiencia cenagosa
que pasar juntos!
Pero, no. Quieres culpar a alguien.
Más específicamente, quieres culparme a mí
cuando lo único que te pedí es
que vinieras a explorar algo que me encanta.
Yo soy el que está empapado. ¿Te estoy culpando por ello?
Más o menos.
Me estás gritando.
¡No quiero hablar más!
Eres una especie de genio. Lo digo en serio.
De verdad creo que en otra vida
tú y yo podríamos ser amigas.
¿Por qué no decidimos
ser amigas en esta?
Estoy en la vida de Leo.
No voy a dejar que cambie eso.
Y prácticamente hemos estado en una persecución policial juntas.
Piensa lo que nos podríamos reír
si fuésemos amigas.
En serio, solo tendrías que superar
la mayor parte del desprecio por mí.
Pero estoy segura de que podrías si lo intentaras.
No te desprecio, Amelia.
Vale, lo hacía. El año pasado.
Pero había un enorme tumor cerebral
que explicaba las cosas que no me gustaban.
Gracias.
Porque creo que la gente
no dio el crédito que se merecía a ese tumor.
¿Aún sigues enamorada de Owen?
Pues...
quizá un poco.
Pero me enamoro fácil y rápido.
Podría estar enamorada de otro
para cuando salga tu bebé.
Estoy un poco enamorada de este policía ahora mismo.
En serio. Me pillo muy fácilmente.
La última vez que Owen y yo rompimos,
lo pillé con Carina, y me puse celosa de él
porque ella me atraía un poco,
lo que fue la razón
por la que me masturbé por ella en ese estudio
lo que llevó a diagnosticar mi tumor cerebral.
¿Owen y Carina?
¿Mi obstetra Carina?
No.
Dios.
¡Dios!
¿Meredith?
Se han llevado a DeLuca.
¡Ya lo sé! No pude ir tras él porque estoy aquí atrapada.
Necesito que vayas a la policía
y les digas que fui yo.
No le voy a contar una mentira a la policía.
¡No es una mentira! Fui yo.
Vale, algunos me seguisteis el juego,
pero Andrew no tuvo nada que ver.
Su carrera no se recuperará tras esto.
¿Sabes quién más no se recuperaría?
Tus hijos cuando vieran a su madre
encerrada.
Meredith, podrías perderlo todo...
- tu carrera, tu familia. - No lo haré.
Contrataré un buen abogado, me defenderé.
Soy una cirujana consolidada ganadora de premios.
Este es mi primer delito.
¡No voy a hacer nada hasta que salgas de ahí
y lo pensemos bien!
- Mierda, ha entrado en parada. - Empieza a descomprimir.
Voy.
Vamos. ¡Empecemos la descompresión!
¿Qué puedo hacer?
Llame a Hunt. ¡Dígale que le necesitamos ya!
Es una aguja muy grande.
Tiene un neumotórax a tensión.
Tengo que descomprimirle el pecho.
Vas a querer cerrar los ojos.
Vale. Vamos.
Esto es de locos.
Schmitt, cógelo.
Está aclarando. Estamos saliendo de la niebla.
Agarraos.
Hola, Dr. Webber. Es el Dr. Webber.
- ¡Dile que estamos cerca! - ¿Cuánto?
Siete minutos... 20 minutos para extraer la sangre.
Vale. Llegaremos al hospital en siete minutos.
Vamos, mamá. Puedes hacerlo.
Vamos.
Es una habitación deprimente, lo sé.
No, señora. Debería seguir intentándolo.
Ambos sabemos que no.
Mamá.
Cielo.
Creo que es momento de aceptar que el tic fue...
un tic.
El espasmo final de un músculo muerto.
Es horrible. Y lo odio.
Pero te quiero y...
¡Me acaba de apretar la mano!
Mamá, mamá... ¡me acabas de apretar la mano!
- No, no lo he hecho. - Sí lo has hecho.
¡Me has apretado la mano!
¡Lo has hecho, lo he visto!
Tengo que...
Iré a buscar a Link. Espera, a Shepherd.
¡A todos! ¡Sí!
Entonces, ¿te encuentras mejor? ¿De verdad?
¿Podemos salvar una vida primero y hablar luego?
Hecho.
Vale, conductor de 40 y tantos.
Neumotórax a tensión izquierdo descomprimido.
Está hipotenso y taquicárdico.
Tiene una hemorragia por ahí dentro.
Vale, trauma uno.
- Frances, vamos. - ¿Quién es Frances?
Ella es Frances.
Necesita un lugar tranquilo para donar sangre.
¡Es la mujer de la sangre dorada!
- Supongo que sí. - Yo puedo llevarla.
- Déjeme... ¿Puedo llevarla? - Sí.
- Karev, puedes llevarla. - Bien, más agujas.
¡Dra. Bailey!
¿Shepherd? ¿Qué coño?
Vale, abre la puerta. Vale. Necesito ayuda.
Vale. Vale.
¿Saliste con mi obstetra
- y ni siquiera pensaste en decírmelo? - ¿Qué?
- Lo siento mucho. - Es complicado.
Mira, no salimos exactamente. Fue más...
- ¡Dios! - ¿Por qué vais en un coche...?
- Owen... Owen, está de parto. - Vale.
- Vale... Dios mío. Vale... - Quítame las manos de encima.
No me toques. No me toques.
Alex, deberíamos...
No, no voy a parar hasta que llegue la sangre.
Este niño merece vivir.
Se merece poder construir las torres
de todos los edificios de este mundo
y jugar al béisbol y abrazar a sus padres.
A sus padres buenos y amables que han estado siempre ahí
y lo han hecho todo por él.
Así que, no. No voy a parar.
No te estoy pidiendo que pares.
Te estoy pidiendo cambiar un minuto.
Descansa un momento. No estás solo aquí.
Y una mierda que no.
Vas a cambiarte por DeLuca
e ir a la cárcel.
Y Jo...
Mira, tú vas a desaparecer y Jo ya ha desaparecido,
y me voy a quedar aquí solo.
Aún no estás solo
y te estás cansando, ¡así que déjame ayudar!
¡Vamos! Cambia. Una, dos, tres.
No te pedí que cambiaras. Sino que te abrieras.
Esa es una palabra elegante para decir cambiar.
Ya soy mayorcita.
Sé lo que me gusta y lo que no.
Vale, Maggie. ¿De verdad lo sabes?
Hablas siempre sobre
lo frenéticos que fueron tus días
en el instituto, universidad y facultad de medicina.
Eso son años de formación. ¿Sabes?
Viviste enterrada en libros básicamente desde que naciste.
¿No crees que es posible
que te perdieras algunas cosas de la vida
que te habrían llegado a apasionar si alguien te hubiera animado?
¿Te estás escuchando?
¿Oyes lo condescendiente que suena eso?
No creo que estemos en este lío
porque yo me perdiera algo en mis años de formación
debido a mi mente brillante.
Creo que estamos en este lío
porque tú no tuviste oportunidad
de aprender lo que son las consecuencias debido a tus privilegios.
Pero tu madre y su dinero no nos pueden llevar hasta el coche
y ayudarme a salvar a mi paciente moribundo,
así que esto es culpa tuya.
Eso son las consecuencias.
¿De verdad piensas eso?
¿Eso es lo que piensas de mí?
Digo...
que tal vez yo no tuve campamento de verano,
- pero tú no tuviste un empleo de verano. - ¿Qué?
Ni tuviste que presentar formularios para solicitar ayudas
ni preocuparte por si tu familia se podía permitir pagar la universidad.
Programa de trabajos y préstamos por estudios
y esperar que encontraras un trabajo después de la universidad
para poderte pagar los préstamos como estudiante.
Cosas de la vida...
cosas que aparecen si no eres el Sr. Monopoly.
¿Sr. Monopoly?
No me tienes ningún respeto.
Y a ti yo no te gusto.
Maggie, te quiero.
Ya.
Pero no te gusto.
No de la manera que soy.
Quieres que me abra.
Teddy, lo siento, en serio.
Sinceramente, nunca se me ocurrió.
¿No se te ocurrió?
¿Nunca se te ocurrió contarme
que te acostaste con mi obstetra?
Vale. Hola.
Para que conste,
la aventura no significó nada para mí.
Vale.
¿Puedes abrir las piernas?
Vale.
Vale, vas a sentir un pinchacito.
Avísame cuando ya esté.
Ya... está.
- ¿Ya? - Ya.
¿Y ahora qué pasa?
Ahora...
Ahora te dan galletas
y zumo.
¿Cómo me sentiré cuando no tenga la sangre?
¿Atontada, mareada, vacía?
¿Cuánta comida de más voy a necesitar?
Frances, tienes unas diez unidades de sangre en tu cuerpo,
y puedes vivir con unas seis unidades.
Y yo solo te quito dos, así que te deberías sentir bien.
De hecho, deberías sentirte mejor que bien
porque, mientras estás aquí sentada comiéndote la galleta,
estás salvando la vida de un niño.
Este ha sido
el día más terrorífico de mi vida.
Ya he oído que no te gusta viajar.
Además, ha habido un accidente.
Fue legítimamente terrorífico.
Esta mañana, si me hubieses pedido
que hiciese una lista de mis miedos a las cosas que pudiesen pasar,
hubiese hecho una muy larga.
Pero estar sentada allí, oyendo vehículo tras vehículo,
los sonidos de los crujidos, la niebla cegadora,
los gritos...
ni yo me lo hubiera imaginado.
Y aun así, aquí estoy,
con un olor a sudor de terror.
Pero aparte de eso,
ilesa, bebiendo zumo.
Hay algo con pasar por tus miedos...
en realidad, pasar por lo peor
que podrías imaginarte que te pasara...
es extrañamente liberador.
Los superviso.
Les ofrezco guía.
Les alabo.
Los conduzco por el buen camino cuando se tropiezan,
como si fueran mis propios hijos.
¿Y qué recibo a cambio?
Un gran delito encubierto por un caos burocrático.
Gasas.
Quizá DeLuca no entendía
lo que estaba haciendo.
DeLuca fue número dos de su promoción.
Lo entiende.
La hemorragia viene del mesenterio.
Lo tengo. Ángulo recto.
Solo digo que puede que haya
otra explicación.
Últimamente he estado trabajando mucho con DeLuca,
y es inteligente, tiene talento y un excelente trato con la gente.
Y su licencia médica está ya para la basura.
Sin mencionar que puso en riesgo a esa familia en busca de asilo
y puso en peligro
la póliza de seguros de empleados de cada hospital.
Y no creo que lo hiciese solo.
El nombre de Meredith Grey estaba en ese historial.
Creo que participó y DeLuca la está encubriendo.
- ¿De verdad? - De verdad.
Usted no sabrá nada, ¿verdad?
Revisemos de nuevo el intestino a ver si hay más lesiones.
¿Qué...? ¿Es el cumpleaños de alguien?
¿Vamos a cantar?
Tom, cállate, por favor.
¿Qué?
Mamá, puedes hacerlo.
Ya lo hiciste una vez, puedes hacerlo otra.
Estoy cansada.
Entonces...
finge que es por mí.
Finge que estás luchando por mí en lugar de por ti
porque nunca te has cansado
cuando has luchado por mí.
Mira.
¡Dios mío!
¿Lo he hecho? ¿Estoy haciendo eso?
¿Alguien puede enfocarme hacia abajo?
Kari, señálame.
Tom, no creo que pueda controlar la dirección.
Dios mío.
¡Lo he hecho!
Sabía que lo podías hacer.
¿A que ahora queréis que cante?
Me has movido el dedo. ¡Puedes cantar lo que quieras!
¡Eh! ¡Eh!
Estoy aquí, estoy aquí.
- ¡Dejadla pasar! - ¡Salid del medio!
¡Lo siento! Siento haber tardado tanto.
Tuvimos que extraer la sangre, procesarla y analizarla.
Vale. Vale.
Aprieta la bolsa para que fluya.
Lo sé, más rápido. Lo pillo.
¿Llegamos tarde? ¿Hay suficiente?
Vamos, Gus. Vamos. Vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! Vamos.
Eh, tenemos pulso.
¡Sí!
- Sí. - Tenemos pulso.
Pondré otra unidad de solución láctica y le seguiré dando fluidos.
Hola.
Hola, colega. Hola, soy Alex.
¿Te acuerdas de mí?
Te va a doler el pecho un poco,
pero es normal.
Ahora no estás en tu habitación de siempre.
Te tuvimos que traer aquí un rato.
Pero es como una nave espacial médica. Es bastante guay.
¿Dónde...?
¿Dónde están mis LEGO?
Vamos a buscarlos.
Jo.
No estoy bien.
Sé cómo imponerme...
cuando es necesario.
Y sé cómo cuidar de otros pacientes, pero...
no estoy bien.
Te quiero y lo siento.
No pasa nada. Lo solucionaremos.
Hablaremos con Bailey.
Karev.
¿Podemos hablar?
Es sobre Meredith.
¡Dios!
¡Pasa algo! ¿Qué pasa?
- ¡Pasa algo! - No pasa nada.
No pasa nada, Dra. Altman. Estás coronando.
- ¡Dios! - ¿Qué? ¿Ya?
A veces, las madres con embarazos geriátricos
- tienden a tener... - ¿Acabas de decir "geriátrico"?
Es el término.
¡Conozco el término!
¡Solo digo que no intentes aumentarme el dolor!
Lo que sientes ahora se llama el anillo de fuego.
¿Sigo empujando?
No. Espera hasta la próxima contracción.
¡Dios, vamos!
Si quieres masturbarte, puede aliviar...
- ¡¿Qué?! - ¡No!
Vale. Entonces... esperamos.
Dios, vamos.
- Dios mío. - Teddy.
Teddy.
Nuestra hija está naciendo.
Sé que debería ser...
un momento muy bonito, ¡pero duele que te cagas!
¡Dios mío!
Tengo que verlo.
No, ni hablar.
Lo que esté pasando ahí no es bonito.
Vale.
Mira, Teddy, he visto hombres despedazados miembro a miembro.
Ya, pero no verás la guerra entre mis piernas.
Ya me lo agradecerás después. No más TEPT.
Vale, aquí viene otra.
- Teddy, ¡empuja, empuja, empuja! - ¡Dios mío!
- Tú puedes, comandante. - ¡Dios mío!
¡Empuja, empuja, empuja!
Hola.
He tenido un día de locos.
Te echo de menos.
Sé que puedo ser molesto.
He pasado el día con una mujer que se imagina lo peor.
Y ella sí que era molesta.
Justo hasta la parte donde ha sido una heroína.
Levi...
Entiendo que mis sentimientos sean algo grande,
que mis miedos sean grandes y que yo sea molesto.
Pero también soy un buen tío.
Me preocupo por el mundo.
Canto con gente que tiene miedo
y ayudo a entregar sangre a niños a punto de morir,
y me preocupo.
Y si me quieres,
merezco más de lo que me estás dando.
Sé que lo mereces.
Y no creo que seas molesto.
Es que...
no lo sé.
Es que estoy... celoso.
¿Celoso de qué?
Desde que mi paciente murió,
desde que... lo maté...
lo único que siento es rabia.
Acabo de presenciar un milagro médico.
Y la gente está llorando y riendo...
y aún así, lo único que siento es...
rabia.
No sé cómo hacer lo mismo que tú...
pero quiero hacerlo.
Te puedo ayudar.
¡La donante ha llegado!
¡A Gus le han hecho la transfusión!
Qué bien.
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
Es niebla, Maggie. En la ciudad también existe.
Ya sé lo que es la niebla.
Pero esto... No podemos conducir así.
Sí, por eso...
he parado el coche.
Voy a ver qué pasa.
No ves nada.
Por eso tengo una linterna.
Tengo un poco de fe.
Puedes quedarte aquí sana y salva...
sabiendo exactamente qué está pasando
durante los próximos diez minutos.
Condescendiente.
¡Bien!
La cabeza está casi fuera.
Solo un empujoncito más en la próxima contracción.
- Tengo que empujar ahora. - Espera o desgarras.
30 segundos. Respira.
Pero duele. No puedo seguir haciendo esto.
Por favor, cuéntame algo para distraerme.
Vale.
Estoy enamorado de ti... Estoy enamorado de ti...
y lo he estado desde el día en que te conocí.
Y no entendía
que podía ser feliz.
Tenía miedo.
Tenía miedo de que mi sentimiento por ti
fuese inseguro...
porque me sentía tan bien...
Me haces sentir tan bien que me saboteaba...
antes de que la vida lo hiciese por mí.
Pero ahora lo entiendo.
Ya he acabado con eso.
Teddy...
quiero pasar el resto de mi vida
demostrándote que merezco tu amor.
Si me dejas.
Viene otra.
Ya viene, ¡viene! ¡Viene!
¡Empuja! ¡Empuja, empuja, empuja!
¡Dios mío!
DeLuca no estaba involucrado. No sabía nada.
Quiero dejar constancia.
Asumo toda la responsabilidad por mi comportamiento.
No, no, no. Vosotros tenéis que esperar.
Tenéis que oír lo que tenemos que decir.
Richard, ahora no.
Sí, ahora.
- Fui yo. - No, no fuiste tú.
Falsifiqué el nombre de Gabby en el papeleo.
- No, no, no. - Sí.
No fuiste... No fuiste tú. Fui yo.
- No, fui yo. Yo lo falsifiqué. - Fui yo. Alex, ¡para!
¡No! No fuiste... ¡Fui yo!
¿Me estáis todos tomándome el pelo?
¡Esto no es un luego!
Esto no es... lo del cable del LVAD y no sois internos.
Esto es un comportamiento criminal. Así que dejad este sinsentido.
Bailey, fuimos todos.
Puede que Meredith lo hiciese,
pero yo lo sabía y no informé.
Lo mismo. Fuimos todos.
La única persona que no lo sabía fue Andrew DeLuca.
- Sí. - Richard. Tienes que estar de broma.
¡¿Eres parte de esto?!
Mira, lo siento, Catherine.
Sé que lo hicimos mal.
Fue una decisión emocional e incorrecta.
Pero no podíamos seguir viendo cómo ese padre...
esa familia... pasaba por esto.
Bailey, fuimos todos.
¿Qué quieres hacer?
¿Que qué quiero hacer?
Dios mío.
¿Qué puedo?
Estáis despedidos.
¿Qué?
¿Quién está despedido?
Los tres.
¡Estáis todos despedidos!
Catherine.
Dios mío.
Gracias.
¡Empuja, empuja, empuja! ¡Empuja!
¡Sí!
Dios mío. Dios mío.
Lo tengo.
- Mírala. - ¡Dios mío!
Hola. Hola.
Lo sé.
Sí.
¿Cómo se llama?
- Allison. - Allison.
¿Cuánto tiempo te irás?
Solo un poco.
¿Pero a dónde vas?
Bueno...
Tengo que encargarme de algo muy importante.
¿Vale? Pero volveré.
- ¿Está bien? - Vale.
Y la tía Amelia estará aquí
y la tía Maggie y el tío Alex.
Toma.
Eres... prácticamente maravilloso.
Oigo venir un "pero".
Pero...
me involucré contigo demasiado rápido.
Siguiendo los pasos de Owen y...
la vida que pensaba que estaba construyendo.
Fui un premio de consolación.
Pues sí lo fuiste.
No sé si lo sigues siendo.
¿Entonces...?
Digo que...
estoy abierta a diferentes opciones.
Y podrían incluirte a ti.
Si no necesitas que me decida por nada
demasiado permanente ahora mismo.
Necesito tiempo...
para averiguar quién soy más allá de Owen.
Vale.
¿Por qué subiste al árbol, Thomas J.?
Le duele la cara.
¿Y dónde están sus gafas?
No puede ver sin sus gafas.
Oigo a "Mi chica".
Os he hecho sopa.
¿Una semana dura?
Gracias, mamá.
Sí. ¿Quién es tu amigo?
Él es Nico.
- Hola, Nico. - Hola.
En realidad es mi novio.
Y él es el que ha tenido la semana dura.
Hablaremos luego entonces.
- Sí. - Muy bien.
Nico, ¿te gusta la sopa de pollo?
Sí, señora.
Muy bien, esta es para ti.
Muchísimas gracias.
Muy bien. Disfrutad.
Vale.
¿Estás bien?
Eres increíble.
Cuando no hay un camino claro...
lo único que podemos hacer en poner un pie delante del otro.
Dra. Karev, ¿está preparada?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Estará bien.
Necesitará medicación y terapia
pero estará bien.
¿Cómo lo sabes?
Tiene depresión.
Es aterrador y duro, pero tiene tratamiento.
Bailey, ¿de verdad estoy despedido?
Alex Karev.
Me fastidia más que a ti.
Lo único que podemos hacer es lo siguiente.
Y lo siguiente.
Ha sido una estupidez.
Bueno...
¿Esperabas que te diera las gracias?
Tu carrera no va a recuperarse de esto.
Vas a perder tu licencia.
Meredith, ¿qué se supone que tenía que hacer?
Me llamaron a la sala y me preguntaron detalles.
¿Debería haberte delatado?
¿Habría sido más noble?
Si vamos a estar juntos...
necesitas desarrollar instintos
de supervivencia.
Lo que digo es que me dejes limpiar mis propios desastres
y vivir en mi propia verdad.
Porque lo que hice estuvo mal.
Pero el remedio fue mucho peor.
Y me quedo con eso.
¿Crees que un juez se va a tragar eso?
No lo sé.
De cualquier modo, tengo que entregarme
y sacarte de aquí.
Meredith, no lo hagas.
Andrew, por muy estúpido que fuese...
y por mucho que me aterre...
Yo también te quiero.
En la oscuridad, en la niebla,
todo lo que podemos hacer es presentir nuestro camino.
¡Jackson!
E intentar confiar en que de alguna manera
saldremos al otro lado.
¡Jackson!
www.subtitulamos.tv