1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 2 00:00:20,278 --> 00:00:22,239 Anteriormente en Doom Patrol... 3 00:00:22,264 --> 00:00:26,083 Te has escapado de mí por última vez. 4 00:00:26,118 --> 00:00:29,054 ¡Es Jefe! 5 00:00:29,433 --> 00:00:31,958 Todo va a salir bien. Jefe desaparece continuamente. 6 00:00:31,990 --> 00:00:35,914 ¿En un puto agujero? ¿En el puto suelo? 7 00:00:35,939 --> 00:00:38,203 Quítale la barba piojosa y ese mono 8 00:00:38,228 --> 00:00:41,203 y juraría que se parece a Flex Mentallo, 9 00:00:41,228 --> 00:00:43,625 De ese cómic que nos dio Danny. 10 00:00:43,650 --> 00:00:45,330 Flex es la clave para encontrar a Jefe. 11 00:00:45,535 --> 00:00:47,570 ¿Dolores? Soy yo. Flex. 12 00:00:47,595 --> 00:00:49,173 - ¿Flex? Dios. - Soy yo, cielo. 13 00:00:50,478 --> 00:00:52,609 - Quédate conmigo. - Flex... 14 00:00:52,643 --> 00:00:54,713 Quédate conmigo. 15 00:00:58,082 --> 00:00:59,719 Necesitamos que vuelvas a conectar a Grid. 16 00:00:59,752 --> 00:01:02,545 Si podemos encontrar a Beard Hunter, podremos encontrar a Jefe. 17 00:01:02,570 --> 00:01:05,050 Si hago esto, tendréis que salvar a Niles sin mí. 18 00:01:05,790 --> 00:01:07,091 Hazlo. 19 00:01:07,124 --> 00:01:09,928 Sé cómo encontrar a Niles. ¿Os unís a mí? 20 00:01:10,381 --> 00:01:11,484 Por Niles. 21 00:01:11,509 --> 00:01:15,502 Por fin. Después de 13 episodios dispersos 22 00:01:15,527 --> 00:01:18,362 llenos de chorradas para forjar el carácter, por fin 23 00:01:18,387 --> 00:01:21,639 llegamos al programa que todos querían ver desde un principio. 24 00:01:21,674 --> 00:01:24,296 ¡Una serie de superhéroes! 25 00:02:24,438 --> 00:02:27,438 www.subtitulamos.tv 26 00:02:38,048 --> 00:02:40,749 27 00:02:44,531 --> 00:02:48,925 ¡LA HERMANDAD DEL MAL AMENAZA LA CIUDAD! 28 00:02:54,698 --> 00:02:57,502 ¿Y? 29 00:02:57,535 --> 00:03:00,172 ¿Qué tal ha ido la presentación? 30 00:03:00,204 --> 00:03:01,672 ¿Le ha gustado a la Hermandad? 31 00:03:01,706 --> 00:03:04,251 No exactamente. 32 00:03:07,845 --> 00:03:08,947 33 00:03:10,276 --> 00:03:11,714 Me dejaron ir. 34 00:03:11,978 --> 00:03:13,300 ¿Te han despedido? 35 00:03:14,004 --> 00:03:16,661 ¿Cómo despide a alguien la Hermandad del Mal? 36 00:03:16,686 --> 00:03:18,788 ¿Después de todo lo que has hecho por ellos? 37 00:03:19,791 --> 00:03:21,732 Todos tus planes... 38 00:03:21,757 --> 00:03:25,594 el electrorrayo, la cosa esa del control del clima... 39 00:03:26,932 --> 00:03:28,334 el robot gigante... 40 00:03:30,002 --> 00:03:33,346 Me dijiste que iba a hacer que la ciudad cayera a tus pies. 41 00:03:33,478 --> 00:03:34,696 ¿Se lo has dicho? 42 00:03:34,721 --> 00:03:37,720 Se lo he explicado detalladamente. Cerebro no cree... 43 00:03:39,278 --> 00:03:42,678 que tenga la suficiente... 44 00:03:44,583 --> 00:03:47,234 - chispa. - ¿Y ya está? 45 00:03:48,499 --> 00:03:49,689 Te ha puesto de patitas en la calle. 46 00:03:51,019 --> 00:03:53,189 Me ha sustituido por un gorila. 47 00:03:53,214 --> 00:03:55,427 ¿Han decidido conseguir más músculo? 48 00:03:55,460 --> 00:03:57,097 No. Un gorila de verdad. 49 00:03:58,136 --> 00:04:01,519 Se supone que es muy inteligente. Habla francés. 50 00:04:03,234 --> 00:04:04,855 - Tienes que volver. - Perdona, ¿qué? 51 00:04:04,880 --> 00:04:06,380 Vas a entrar en su guarida 52 00:04:06,404 --> 00:04:08,373 y vas a hablar con Cerebro. 53 00:04:08,630 --> 00:04:09,800 Haz que vea la luz. 54 00:04:09,825 --> 00:04:13,012 No, cielo. No puedo... hacer eso. 55 00:04:13,386 --> 00:04:15,090 He salido sin problemas. 56 00:04:15,115 --> 00:04:17,252 Estamos hablando de la Hermandad del Mal. 57 00:04:17,277 --> 00:04:19,652 Normalmente, cuando dejan que alguien se vaya, este abandona la vida. 58 00:04:20,563 --> 00:04:21,862 Solo sigo vivo 59 00:04:21,886 --> 00:04:24,891 porque no me consideran una amenaza física... 60 00:04:26,587 --> 00:04:29,628 o intelectual. Según sus propias palabras. 61 00:04:29,841 --> 00:04:31,510 No puedo seguir con esto. 62 00:04:31,801 --> 00:04:35,378 No, Millie. Por favor. Esto no es más que un contratiempo menor. 63 00:04:35,403 --> 00:04:37,535 Volveré a lo más alto en seguida. 64 00:04:37,569 --> 00:04:38,784 Esa es la cuestión. 65 00:04:40,596 --> 00:04:43,408 Nunca has estado en lo más alto. 66 00:04:43,441 --> 00:04:46,075 Tienes grandes ideas. 67 00:04:46,100 --> 00:04:48,673 Pero soy la única a la que le gustan. 68 00:04:48,698 --> 00:04:51,516 Te sigo como si fuera un cachorrillo. 69 00:04:51,681 --> 00:04:55,046 - Soy una zopenca. - No, Millie. 70 00:04:55,928 --> 00:04:57,332 Millie. No. 71 00:04:58,857 --> 00:04:59,960 Por favor. 72 00:05:02,393 --> 00:05:03,862 Voy a ser alguien. 73 00:05:04,162 --> 00:05:07,780 Pero no lo eres. Eres un don nadie. 74 00:05:08,779 --> 00:05:10,889 Y siempre lo serás. 75 00:05:13,812 --> 00:05:14,913 Lo siento, Eric. 76 00:05:40,799 --> 00:05:43,169 ¿En qué coño estaba pensando el Sr. Nadie? 77 00:05:43,454 --> 00:05:45,694 ¿Por qué ha traído a Jefe al Culo del Mundo del Este? 78 00:05:45,719 --> 00:05:49,069 - No lo sé. - Sí. ¿Para una fiesta de Boy Scouts? 79 00:05:49,094 --> 00:05:51,429 Olvidémonos del Sr. Nadie por un momento, ¿vale? 80 00:05:51,454 --> 00:05:54,479 No le estamos siguiendo a él. Vamos a por Beard Hunter. 81 00:05:54,513 --> 00:05:58,248 Según el cachivache ese de Vic, Grid, 82 00:05:58,273 --> 00:06:01,085 Beard Hunter lleva aquí más de una semana. 83 00:06:01,119 --> 00:06:02,638 Ha dejado de buscar. 84 00:06:02,663 --> 00:06:04,310 Si buscamos a Jefe, 85 00:06:04,335 --> 00:06:07,871 ¿no deberíamos intentar resolver lo del Capitán Locuelo? 86 00:06:07,896 --> 00:06:09,856 No sé de cuánto nos va a servir ahora mismo. 87 00:06:12,212 --> 00:06:13,497 Es extraño, ¿verdad? 88 00:06:14,434 --> 00:06:17,736 Tomar el aire tras pasarte tanto tiempo encerrado en la Granja de Hormigas. 89 00:06:19,089 --> 00:06:21,407 Siento mucho lo de Dolores. 90 00:06:21,808 --> 00:06:23,231 De haber sabido lo que iba a pasar, 91 00:06:23,255 --> 00:06:24,717 no te la habríamos traído. 92 00:06:24,964 --> 00:06:28,431 - Es mulpa mía. - Flex. Eso no es cierto. 93 00:06:28,456 --> 00:06:29,847 El dispositivo que llevaba... 94 00:06:29,881 --> 00:06:32,308 se activó en el momento en que nos reconocimos. 95 00:06:33,199 --> 00:06:35,387 Debería haber sabido que irían por delante de mí. 96 00:06:36,521 --> 00:06:39,124 - Yo he matado a Dolores. - No es verdad. 97 00:06:39,408 --> 00:06:42,031 La ha matado el Departamento de Normalidad. Tienes que recordar eso. 98 00:06:42,992 --> 00:06:44,374 Y, cuando hayamos recuperado a Jefe, 99 00:06:44,399 --> 00:06:45,834 haremos que paguen por ello. 100 00:06:46,431 --> 00:06:47,965 Haremos que paguen por todo. 101 00:06:47,967 --> 00:06:50,441 Esperad. Aquí hay algo. 102 00:07:00,778 --> 00:07:02,982 ¿Qué hace una calle en medio de la nada? 103 00:07:03,015 --> 00:07:05,083 Seguro que tiene una explicación lógica. 104 00:07:05,108 --> 00:07:08,365 - ¿Quién? - Danny. ¿No os he hablado de la calle 105 00:07:08,390 --> 00:07:11,168 de género queer que se teletransporta adonde fuimos Vic y yo 106 00:07:11,193 --> 00:07:13,490 cuando Jane se volvió loca e intentó casarse? 107 00:07:13,515 --> 00:07:14,570 Vic comentó algo. 108 00:07:14,595 --> 00:07:16,295 Eres demasiado reservado, tío. 109 00:07:16,320 --> 00:07:18,789 Pues es Danny, y os va a encantar. 110 00:07:20,097 --> 00:07:21,198 ¿Qué coño...? 111 00:07:40,985 --> 00:07:44,299 - Un lugar pintoresco y encantador. - ¿Y ahora qué hacemos? 112 00:07:44,324 --> 00:07:46,988 ¿Decimos "Hola, Calle" como si fuéramos un puñado de capullos? 113 00:07:47,013 --> 00:07:49,721 Alguien es popular por aquí. 114 00:07:49,746 --> 00:07:54,395 Chicos, os presento a Danny. Danny, estos son Rita, Jane y Cliff. 115 00:07:59,638 --> 00:08:01,888 - ¿Danny? - ¿Os conocéis? 116 00:08:05,893 --> 00:08:09,393 ¡FLEX! ¡TE HE ECHADO DE MENOS! ¿QUÉ TAL ESTÁ DOLORES? 117 00:08:10,347 --> 00:08:11,752 Ha muerto, Danny. 118 00:08:16,186 --> 00:08:17,321 Dolores ha muerto. 119 00:08:17,355 --> 00:08:21,254 LO SIENTO MUCHO 120 00:08:41,479 --> 00:08:43,181 Lo siento mucho. 121 00:08:43,214 --> 00:08:47,177 Este momento es precioso y necesario, y lamento interrumpir. 122 00:08:48,768 --> 00:08:51,758 Pero estamos persiguiendo a un lunático que se come pelos de las barbas... 123 00:08:51,783 --> 00:08:54,704 - Hoy estás genial, encanto. - Nos vemos. 124 00:08:56,261 --> 00:08:57,892 Increíble. 125 00:08:58,796 --> 00:09:01,046 Ernest. ¡Ernest! 126 00:09:04,569 --> 00:09:06,972 ¡Tú! ¡Acosador de Vello Púbico! 127 00:09:07,006 --> 00:09:09,406 Es Beard Hunter. Y ya no me dedico a eso. 128 00:09:09,440 --> 00:09:11,334 Ya no me dedico a eso. 129 00:09:13,052 --> 00:09:14,991 ¿Qué estáis mirando, idiotas? 130 00:09:15,140 --> 00:09:16,351 ¿Dónde está Niles Caulder? 131 00:09:17,955 --> 00:09:19,023 132 00:09:19,650 --> 00:09:21,695 Te comiste su barba, ¿no? 133 00:09:21,720 --> 00:09:23,617 Y esta te condujo hasta aquí, ¿no es así? 134 00:09:23,642 --> 00:09:24,923 Y vuestro chico no estaba aquí. 135 00:09:25,656 --> 00:09:26,760 Pero Danny sí. 136 00:09:27,392 --> 00:09:30,594 Consiguió que dejara los pelos y me dio una oportunidad de volver a empezar. 137 00:09:30,628 --> 00:09:33,128 Menuda locura. Hammerhead, haz algo horrible. 138 00:09:35,733 --> 00:09:38,048 Dame respuestas o te meteré plátanos 139 00:09:38,073 --> 00:09:40,671 por el culo, de uno en uno. 140 00:09:40,705 --> 00:09:42,049 Con piel. 141 00:09:47,268 --> 00:09:49,568 SÉ DÓNDE ESTÁ NILES 142 00:09:54,474 --> 00:09:56,443 Espera. ¿Lo has sabido todo este tiempo? 143 00:09:56,468 --> 00:09:58,538 ¿Por qué no me lo contaste cuando vine por última vez? 144 00:09:59,030 --> 00:10:00,562 EL SR. NADIE ME DA MIEDO 145 00:10:00,593 --> 00:10:03,527 Danny, míranos. Hemos buscado en dos continentes 146 00:10:03,562 --> 00:10:05,130 y en el interior de lo que no hay que tocar de un burro. 147 00:10:05,155 --> 00:10:06,766 Pendemos de un hilo. 148 00:10:06,799 --> 00:10:10,803 Si no puedes ayudarnos, me temo que Jefe estará perdido para siempre. 149 00:10:10,989 --> 00:10:12,074 Y nosotros también. 150 00:10:13,582 --> 00:10:15,282 ESPACIO BLANCO 151 00:10:15,802 --> 00:10:18,532 - ¿Espacio Blanco? - Yo sé lo que es el Espacio Blanco. 152 00:10:18,556 --> 00:10:23,790 153 00:10:23,815 --> 00:10:25,437 Y sé cómo entrar. 154 00:10:43,367 --> 00:10:44,937 Pesadillas, ¿eh? 155 00:10:44,969 --> 00:10:46,168 Papá. 156 00:10:47,160 --> 00:10:48,234 Papá... 157 00:10:51,610 --> 00:10:52,817 Lo entiendo. 158 00:10:54,388 --> 00:10:56,372 Yo acabo de tener una pesadilla delirante. 159 00:10:58,294 --> 00:11:01,286 El Espacio Blanco es la zona en la que no hay una historia. 160 00:11:01,536 --> 00:11:04,990 El Espacio Blanco existe donde no existe el contenido. 161 00:11:05,294 --> 00:11:08,093 Es el espacio que hay en esta página entre las viñetas. 162 00:11:08,126 --> 00:11:11,701 El Espacio Blanco. Qué hermoso, emocionante y poético. 163 00:11:11,726 --> 00:11:13,836 ¿Y cómo coño entramos ahí? 164 00:11:13,861 --> 00:11:15,233 Tengo un músculo para eso. 165 00:11:15,266 --> 00:11:17,916 - ¿Necesitas aceite o algo? - Esperad. 166 00:11:18,702 --> 00:11:21,078 No puede ser tan fácil. 167 00:11:21,103 --> 00:11:24,776 El Sr. Mentallo hace una posturita, y, entonces, ¿qué? 168 00:11:25,009 --> 00:11:27,829 Pues abro un portal entre esta dimensión y el Espacio Blanco. 169 00:11:27,854 --> 00:11:30,524 Ya. Lo que Rita intenta decir es que necesitamos una estrategia. 170 00:11:30,549 --> 00:11:33,204 No tenemos ni idea de lo que nos espera en el Espacio Blanco. 171 00:11:33,229 --> 00:11:36,854 Ya nos hemos enfrentado al Sr. Nadie. Primero, nos separará. 172 00:11:36,889 --> 00:11:38,957 Y luego, usará nuestro pasado para torturarnos. 173 00:11:38,991 --> 00:11:41,593 Pues tendremos que evitar que haga eso. 174 00:11:41,618 --> 00:11:44,431 Desde que esto empezó, no hemos detenido una mierda. 175 00:11:44,456 --> 00:11:47,065 - Destruimos el pueblo. - Y se volvió a montar. 176 00:11:47,098 --> 00:11:49,467 Luego vino el Decreador, que nos pasó por encima. 177 00:11:49,501 --> 00:11:50,968 Así que invocamos al Recreador. 178 00:11:51,002 --> 00:11:53,670 Casi arruinamos las vidas de un grupo de personas de edad avanzada. 179 00:11:53,671 --> 00:11:55,007 Ya estaban jodidos cuando los encontramos. 180 00:11:55,031 --> 00:11:56,708 Cielos. ¡Dejadlo ya! 181 00:11:56,742 --> 00:11:59,877 Sí. Nuestra estadística de victorias y derrotas es de risa. 182 00:11:59,911 --> 00:12:01,780 No vamos a pasar a los playoffs. 183 00:12:01,813 --> 00:12:03,949 ¿A quién le importa? Ya hemos superado eso. 184 00:12:04,242 --> 00:12:06,470 Hemos luchado con uñas y dientes ante un montón de mierda, 185 00:12:06,494 --> 00:12:08,087 y aquí estamos ahora. 186 00:12:08,120 --> 00:12:10,222 Llamando a la puerta para salvar a Niles. 187 00:12:10,256 --> 00:12:13,108 Tenemos que entrar. Y tenemos que hacerlo juntos. 188 00:12:16,127 --> 00:12:18,563 - Hagámoslo. - Está bien. 189 00:12:19,496 --> 00:12:22,101 Concentraos todos. 190 00:12:22,134 --> 00:12:27,134 Necesito que os concentréis en el espacio blanco. 191 00:12:37,882 --> 00:12:40,561 ¿Alguien siente algo? 192 00:12:41,786 --> 00:12:44,322 Yo siento algo. 193 00:12:44,354 --> 00:12:45,756 Y yo. 194 00:12:45,790 --> 00:12:47,436 Sí. 195 00:12:48,294 --> 00:12:50,786 ¿Debería estar sintiendo algo? 196 00:12:50,811 --> 00:12:54,466 Es como... Esperad.. 197 00:12:54,498 --> 00:12:58,269 Dios... 198 00:12:58,303 --> 00:12:59,404 199 00:13:06,544 --> 00:13:08,780 ¿Qué coño está pasando? 200 00:13:08,814 --> 00:13:11,750 Todos estamos alcanzando... 201 00:13:11,782 --> 00:13:14,329 ¡Nos estamos corriendo, tío! 202 00:13:18,219 --> 00:13:19,356 Joder. 203 00:13:22,756 --> 00:13:26,740 204 00:13:30,368 --> 00:13:32,570 Creo que he flexionado el músculo equivocado. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,939 ¡No fastidies, idiota! 206 00:13:42,881 --> 00:13:45,918 ¡Sí! 207 00:13:45,950 --> 00:13:49,453 208 00:13:52,690 --> 00:13:55,063 ¡Te voy a matar, joder! 209 00:13:55,088 --> 00:13:56,628 ¡Dios! 210 00:14:03,059 --> 00:14:05,059 ¡DIOS MÍO! 211 00:14:26,257 --> 00:14:31,195 Lo siento muchísimo. 212 00:14:31,229 --> 00:14:33,665 Pretendía flexionar el esplenio capitis. 213 00:14:34,733 --> 00:14:36,545 Y, sin querer, he flexionado el esplenio cervicis. 214 00:14:36,569 --> 00:14:38,650 - Están el uno al lado... - ¡Danos un segundo! 215 00:14:38,674 --> 00:14:39,712 Por favor. 216 00:14:39,737 --> 00:14:41,981 Tomaos el tiempo que necesitéis. 217 00:14:43,909 --> 00:14:47,067 Soy estúpido... 218 00:14:49,381 --> 00:14:51,523 ¿Así estás mejor? ¿Te sientes más cómodo? 219 00:14:52,650 --> 00:14:53,710 Sí. 220 00:14:54,945 --> 00:14:58,022 Has reinstalado a Grid. Bien. 221 00:14:58,055 --> 00:15:00,727 Sí... 222 00:15:02,699 --> 00:15:04,586 Nunca debí quitármelo. 223 00:15:06,220 --> 00:15:07,523 Lo siento, papá. 224 00:15:09,001 --> 00:15:11,038 La he vuelto a cagar. 225 00:15:13,237 --> 00:15:14,840 - No pasa nada, Victor. - No. 226 00:15:15,573 --> 00:15:16,576 Sí que pasa. 227 00:15:18,389 --> 00:15:19,503 Tenías razón. 228 00:15:20,690 --> 00:15:21,767 No estaba preparado. 229 00:15:22,760 --> 00:15:24,696 Me metí en esta búsqueda de Niles 230 00:15:24,721 --> 00:15:28,498 sin saber a qué me enfrentaba. 231 00:15:31,574 --> 00:15:33,510 Así se metió en mi cabeza el Sr. Nadie. 232 00:15:34,325 --> 00:15:37,382 Usó todo lo que revoloteaba por mi cabeza y... 233 00:15:39,272 --> 00:15:42,600 retorció mi desconfianza. 234 00:15:42,934 --> 00:15:44,080 ¿Desconfíabas de mí? 235 00:15:47,268 --> 00:15:48,588 No sé en qué estaba pensando. 236 00:15:53,111 --> 00:15:55,538 - Casi te mato. - No. 237 00:15:57,627 --> 00:15:58,998 Yo sí sé en qué estabas pensando. 238 00:16:00,952 --> 00:16:02,416 Y hacías bien en no confiar en mí. 239 00:16:05,256 --> 00:16:07,456 No todos tus recuerdos son reales, Vic. 240 00:16:11,432 --> 00:16:13,974 Gracias por darme otra oportunidad, chicos. 241 00:16:15,666 --> 00:16:17,082 242 00:16:17,107 --> 00:16:19,271 Un momento. ¿Y tú por qué gritabas? 243 00:16:19,546 --> 00:16:21,333 No sientes nada. 244 00:16:22,073 --> 00:16:24,010 Porque... 245 00:16:24,035 --> 00:16:26,553 - ¿Has fingido un orgasmo? - ¿Qué? ¡No! 246 00:16:26,578 --> 00:16:29,355 Os respeto a todos los presentes demasiado. 247 00:16:29,881 --> 00:16:31,083 ¿Cómo puedes...? 248 00:16:32,428 --> 00:16:34,685 Porque no quería sentirme desplazado, ¿vale? 249 00:16:34,718 --> 00:16:35,886 250 00:16:35,920 --> 00:16:38,055 No sintáis lástima por mí. 251 00:16:38,089 --> 00:16:41,059 - Flex, haz lo tuyo. - Vale. 252 00:16:41,093 --> 00:16:43,586 Concentraos todos. 253 00:16:43,611 --> 00:16:46,885 - Concéntrate tú. - Ya. Sí. 254 00:16:47,854 --> 00:16:48,902 Me concentro. 255 00:16:54,305 --> 00:16:57,075 - ¿Algo? - La puta madre del cordero. 256 00:16:57,110 --> 00:17:00,553 Empiezo a pensar que todo esto es una pérdida de tiempo. 257 00:17:02,647 --> 00:17:06,747 Para. Paul. Ya basta. Come. 258 00:17:08,653 --> 00:17:09,753 Hostia puta. 259 00:17:09,788 --> 00:17:12,187 Larry. Esa lengua. 260 00:17:15,244 --> 00:17:17,417 CONGO PROHIBIDO 261 00:17:17,420 --> 00:17:18,790 Hostia puta. 262 00:17:18,815 --> 00:17:21,042 La esperan en el muelle en diez minutos, Srta. Farr. 263 00:17:21,066 --> 00:17:22,521 La escena del barco está lista. 264 00:17:25,170 --> 00:17:29,870 Jane, nadie quiere hacerte daño, pero tienes que ir a terapia. 265 00:17:30,075 --> 00:17:31,575 Hostia puta. 266 00:17:40,485 --> 00:17:42,186 - Hostia... - Puta. 267 00:17:42,221 --> 00:17:43,388 Ya lo hemos pillado, Cliff. 268 00:17:43,422 --> 00:17:45,790 A pesar de todos vuestros esfuerzos, todos habéis entrado 269 00:17:45,825 --> 00:17:48,168 directos a la trampa que esperabais evitar. 270 00:17:50,564 --> 00:17:51,848 ¿Qué día es hoy? 271 00:17:54,633 --> 00:17:56,835 El mayor día de tu vida. 272 00:17:56,867 --> 00:17:58,148 Así es. 273 00:17:58,173 --> 00:18:00,239 Era el día del gran vuelo de Larry. 274 00:18:00,271 --> 00:18:03,075 El día en el que su cuerpo se convertiría en un Uber 275 00:18:03,107 --> 00:18:05,411 del ser del planeta Cretino. 276 00:18:05,706 --> 00:18:08,480 Rita estaba a punto de trastabillarse y caer al agua, 277 00:18:08,513 --> 00:18:12,518 quedando por siempre encerrada en su propia batalla. 278 00:18:12,521 --> 00:18:15,521 Nuestra chica Jane debía recibir un pinchazo en el cuello 279 00:18:15,553 --> 00:18:18,357 que haría que todos los monstruos que había en su interior 280 00:18:18,389 --> 00:18:20,225 fueran mucho más destructivos. 281 00:18:20,502 --> 00:18:22,674 Y Cliff estaba a punto de hacer que su coche 282 00:18:22,699 --> 00:18:25,097 y su mujer fueran descapotables. 283 00:18:25,129 --> 00:18:27,561 - Problemas para todos. - ¡Vete a la mierda! 284 00:18:27,586 --> 00:18:29,804 Sois vosotros los que habéis irrumpido en mi casa. 285 00:18:29,829 --> 00:18:31,793 Yo debería deciros que os fuerais a la mierda. 286 00:18:31,818 --> 00:18:33,823 Pero, en vez de eso, voy a ofrecernos 287 00:18:33,848 --> 00:18:35,574 el mejor trato de vuestras patéticas vidas. 288 00:18:35,880 --> 00:18:38,230 ¿Y si podéis recuperar vuestras antiguas vidas 289 00:18:38,255 --> 00:18:41,113 salvo las terribles tragedias que os destruyeron? 290 00:18:41,146 --> 00:18:42,548 Ya me he cansado de tus tonterías. 291 00:18:42,580 --> 00:18:47,580 No es broma, Cliff. Nadie tiene por qué morir. 292 00:18:48,819 --> 00:18:50,856 Pensadlo. 293 00:18:51,138 --> 00:18:55,694 Podéis recuperarlo todo. La gloria y el glamour. 294 00:18:56,036 --> 00:18:59,840 Podéis tener la vida que queráis, como queráis. 295 00:19:01,648 --> 00:19:04,635 Jane, ¿no estaría bien poder mitigar 296 00:19:04,636 --> 00:19:08,072 aunque sea una parte de los daños que han causado las criaturas que hay en ti? 297 00:19:08,812 --> 00:19:11,126 Puedo hacer que todo desaparezca. 298 00:19:11,151 --> 00:19:12,176 ¿Qué tenemos que hacer? 299 00:19:12,201 --> 00:19:13,946 Eso es lo más sencillo. 300 00:19:13,971 --> 00:19:18,712 Solo tenéis que quedaros en ese sitio tan agradable en el que estáis. 301 00:19:19,384 --> 00:19:22,754 Y tenéis que dejar de buscar a Niles Caulder. 302 00:19:22,974 --> 00:19:25,877 ¿Y por qué habríamos de creer nada de lo que digas? 303 00:19:25,902 --> 00:19:27,448 Porque sabéis que esto es real. 304 00:19:27,472 --> 00:19:29,869 Consigo casi todo lo que me propongo. 305 00:19:31,029 --> 00:19:32,877 Ya sabéis que ya lo he hecho antes. 306 00:19:33,653 --> 00:19:34,922 ¿Qué le pasará a Jefe? 307 00:19:34,947 --> 00:19:36,734 Eso es lo más bonito. 308 00:19:36,769 --> 00:19:40,238 No os preocupéis por él, porque, si os quedáis en este recuerdo, 309 00:19:40,271 --> 00:19:42,008 nunca llegaréis a conocer a Niles Caulder. 310 00:19:42,540 --> 00:19:45,010 Dejará de existir en vuestro mundo 311 00:19:45,042 --> 00:19:47,178 y se desvanecerá de vuestros recuerdos. 312 00:19:47,212 --> 00:19:50,182 Deja de narrarme, caraculo. 313 00:19:50,370 --> 00:19:51,970 ¿A quién llamas caraculo, caraculo? 314 00:19:55,633 --> 00:19:56,633 ¿Quieres? 315 00:19:56,790 --> 00:19:59,364 Vale, ya estás tentado. 316 00:20:00,091 --> 00:20:02,341 Sí que quiero. Sí. 317 00:20:06,792 --> 00:20:09,668 No somos el mismo equipo al que te enfrentaste en el burro. 318 00:20:10,902 --> 00:20:12,003 Ahora somos más fuertes. 319 00:20:12,366 --> 00:20:14,368 Hemos estado trabajando duro en nosotros mismos. 320 00:20:14,393 --> 00:20:16,776 ¿Trabajar? Os habéis sentado en un círculo 321 00:20:17,022 --> 00:20:19,944 y os habéis quejado como un Club de los cinco de tercera. 322 00:20:21,914 --> 00:20:24,249 Cliff le robó un reloj a un caimán. 323 00:20:26,886 --> 00:20:30,388 El Sr. Electricidad por fin salió del armario 324 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 a la tierna edad de 95 años. 325 00:20:35,306 --> 00:20:37,997 Jane penetró en sí misma tanto como pudo 326 00:20:38,030 --> 00:20:41,674 y casi comete suicidio mental o algo así. 327 00:20:43,135 --> 00:20:45,369 ¿A eso le llamáis trabajar? Por favor... 328 00:20:45,404 --> 00:20:47,240 - ¿Rita? - Adelante. 329 00:20:48,344 --> 00:20:51,742 Todo listo. Y tengo buenas noticias para ti. 330 00:20:52,531 --> 00:20:54,580 - Ah, ¿sí? - Hemos despedido a Henry. 331 00:20:55,313 --> 00:20:56,816 ¿El ayudante de cámara? 332 00:20:56,997 --> 00:20:59,324 El que te distraía con... 333 00:21:00,633 --> 00:21:02,088 ya sabes. 334 00:21:04,423 --> 00:21:05,691 ¿Qué pasa ahora, Rita? 335 00:21:06,223 --> 00:21:08,686 - ¿Quieres que te ayude? - Claro. 336 00:21:11,830 --> 00:21:14,543 - ¿Desde cuándo lavas los platos? - Desde... 337 00:21:16,300 --> 00:21:18,838 - No sé. - Vas a llegar tarde. 338 00:21:25,365 --> 00:21:26,934 Hueles genial. 339 00:21:27,140 --> 00:21:29,409 - ¿Soy una buena persona? - ¿Qué? 340 00:21:30,048 --> 00:21:32,217 Que si no soy una mala persona. 341 00:21:32,744 --> 00:21:34,920 Sheryl, ¿qué vas a hacer después de este vuelo? 342 00:21:36,197 --> 00:21:39,555 Me refiero a nosotros. A todo aquello de lo que hablamos. A todas mis... 343 00:21:41,026 --> 00:21:42,306 promesas rotas. 344 00:21:44,128 --> 00:21:45,697 ¿Qué va a pasar con nosotros? 345 00:21:48,265 --> 00:21:49,601 Esto no parece correcto. 346 00:21:49,626 --> 00:21:52,303 - Rita, eres fantástica. - ¿En serio? 347 00:21:52,337 --> 00:21:53,539 Claro que sí. 348 00:21:53,571 --> 00:21:56,273 Millones de personas te adoran por todo el mundo. 349 00:21:56,308 --> 00:21:57,579 ¿Qué quieres? 350 00:22:00,706 --> 00:22:02,053 Deberías irte. 351 00:22:04,403 --> 00:22:05,513 Te estaremos viendo. 352 00:22:07,284 --> 00:22:11,028 Salgamos ahí, ¿eh? 353 00:22:11,934 --> 00:22:13,268 Y recuérdales por qué. 354 00:22:16,126 --> 00:22:17,643 Vuelvo a un recuerdo 355 00:22:18,430 --> 00:22:21,233 en el que vuelvo a tenerlo todo. 356 00:22:22,620 --> 00:22:25,584 Tengo a mi familia... 357 00:22:26,637 --> 00:22:28,441 y vuelvo a empezar a tirarme a la niñera. 358 00:22:29,770 --> 00:22:31,474 No seas capullo. 359 00:22:33,211 --> 00:22:36,301 Tiene razón. Debería irme. 360 00:22:36,326 --> 00:22:37,451 ¿Así como así? 361 00:22:40,184 --> 00:22:41,320 Está bien. 362 00:22:42,389 --> 00:22:45,124 - Un último vistazo. - Sí, echa un último vistazo, 363 00:22:45,149 --> 00:22:47,592 porque, si sales de esta tienda, 364 00:22:47,626 --> 00:22:49,794 te convertirás en un monstruo. 365 00:22:50,136 --> 00:22:53,832 Me convertí en un monstruo mucho antes del accidente. Ahora lo veo. 366 00:22:53,857 --> 00:22:56,942 Arruiné una vez esta vida y estoy volviendo a hacerlo. 367 00:22:59,303 --> 00:23:00,571 Sigo siendo escoria. 368 00:23:00,606 --> 00:23:05,806 Era egoísta, deshonesto... 369 00:23:08,066 --> 00:23:10,382 Arruiné mi familia años antes de esto. 370 00:23:10,415 --> 00:23:13,284 Puede que aún tenga un largo camino por recorrer, 371 00:23:14,919 --> 00:23:18,723 pero sé que soy mejor persona. 372 00:23:18,757 --> 00:23:21,827 Y mi estancia con Niles ha sido responsable de gran parte de ello. 373 00:23:22,110 --> 00:23:23,626 Tengo que trabajar en mi nueva vida. 374 00:23:26,084 --> 00:23:27,570 Sheryl y los niños se merecen algo mejor 375 00:23:27,595 --> 00:23:29,213 de lo que podría haberles dado. 376 00:23:29,625 --> 00:23:31,037 Tenemos que buscar a Niles. 377 00:23:31,069 --> 00:23:33,638 Cliff, sé que esta temporada he sido una mierda, 378 00:23:33,672 --> 00:23:34,906 pero te estoy diciendo la verdad. 379 00:23:34,940 --> 00:23:37,508 Esto es real y puedes salvar a tu familia. 380 00:23:37,533 --> 00:23:39,935 No quieres hacer esto. Quédate. 381 00:23:39,960 --> 00:23:41,843 No. Pamplinas. 382 00:23:42,471 --> 00:23:43,982 ¿Y qué pasa con John? 383 00:23:44,265 --> 00:23:46,283 Por fin puedes estar con él. 384 00:23:46,318 --> 00:23:47,755 John ha vivido su vida. 385 00:23:50,088 --> 00:23:51,420 Yo también debería hacerlo. 386 00:23:54,659 --> 00:23:56,561 ¿Qué demonios estás haciendo? 387 00:23:56,595 --> 00:23:57,697 Que te jodan. 388 00:23:58,330 --> 00:24:00,775 ¡Tenéis el poder de construir la ciudad del futuro! 389 00:24:00,799 --> 00:24:02,800 Al menos hay una que tiene cerebro. 390 00:24:02,835 --> 00:24:06,538 A partir de ahora, voy a llamarte Jane la Sensata. 391 00:24:06,571 --> 00:24:09,357 ¿Te puedes creer lo que han hecho los demás? Qué descaro. 392 00:24:09,382 --> 00:24:11,639 Al menos tú sabes que no soy el malo. 393 00:24:11,664 --> 00:24:13,612 Sabes que intento ayudar. 394 00:24:17,616 --> 00:24:20,319 Hammerhead, ¿qué haces? 395 00:24:21,653 --> 00:24:23,255 Sacarnos de aquí. 396 00:24:23,648 --> 00:24:25,742 ¿Crees que nos ayudas a mí y a las demás? 397 00:24:27,259 --> 00:24:29,086 ¡Pues que le den a eso! 398 00:24:31,829 --> 00:24:33,598 Este fue el mejor día de nuestras vidas. 399 00:24:33,632 --> 00:24:36,398 Fue el día que pudimos morder además de ladrar. 400 00:24:39,203 --> 00:24:41,405 No, no. 401 00:24:41,440 --> 00:24:43,845 Para. Para. 402 00:24:47,111 --> 00:24:48,316 Estar aquí es más seguro. 403 00:24:51,148 --> 00:24:53,572 ¿Seguro? Y una mierda. 404 00:24:54,894 --> 00:24:56,494 ¿Las cosas por las que pasamos? 405 00:25:02,794 --> 00:25:04,299 Es más seguro para los demás. 406 00:25:07,531 --> 00:25:09,937 No podemos estar cerca de la gente normal. 407 00:25:12,011 --> 00:25:14,720 Les hacemos daño. ¿Vale? 408 00:25:22,815 --> 00:25:25,049 Me importa un bledo 409 00:25:25,482 --> 00:25:27,484 la gente normal. 410 00:25:27,618 --> 00:25:30,494 Debemos proteger a la chica. 411 00:25:32,424 --> 00:25:34,184 Joder. 412 00:25:39,872 --> 00:25:41,699 Lo único que recuerdo del accidente 413 00:25:42,152 --> 00:25:43,465 es despertarme en la hierba. 414 00:25:45,752 --> 00:25:47,392 - Mamá estaba a mi lado, pero estaba... - No. 415 00:25:53,377 --> 00:25:54,639 Seguía viva. 416 00:25:56,181 --> 00:25:57,183 ¿Qué? 417 00:25:57,215 --> 00:25:58,918 Los dos pendíais de un hilo. 418 00:26:00,030 --> 00:26:02,501 Os llevamos al centro de operaciones experimentales de Laboratorios STAR. 419 00:26:02,526 --> 00:26:03,561 ¿A los dos? 420 00:26:05,493 --> 00:26:06,780 Quedó claro rápidamente 421 00:26:08,768 --> 00:26:10,428 que solo podría salvar a uno de los dos. 422 00:26:12,030 --> 00:26:13,379 ¿Y por qué? 423 00:26:17,402 --> 00:26:18,686 ¿Por qué me salvaste a mí? 424 00:26:22,139 --> 00:26:23,296 Fue Niles. 425 00:26:25,043 --> 00:26:29,414 Argumentó que eras el candidato mejor dotado físicamente 426 00:26:29,684 --> 00:26:31,575 para aceptar la biotecnología. 427 00:26:33,262 --> 00:26:35,894 Pero yo no lo escuchaba. 428 00:26:38,569 --> 00:26:40,433 Entonces, hizo que me diera cuenta de un hecho muy sencillo. 429 00:26:41,303 --> 00:26:42,439 Salvarte... 430 00:26:43,959 --> 00:26:46,169 sería la única posibilidad que contemplaría tu madre. 431 00:26:48,278 --> 00:26:51,266 La única posibilidad que me permitiría considerar. 432 00:26:55,907 --> 00:26:57,329 Así que la dejé morir. 433 00:26:59,792 --> 00:27:00,896 No... 434 00:27:03,648 --> 00:27:05,182 Pero recuerdo... 435 00:27:07,276 --> 00:27:08,828 que estaba en la hierba 436 00:27:10,328 --> 00:27:11,648 delante de la casa. 437 00:27:12,633 --> 00:27:16,128 - Eso fue... - Fue una historia que te contamos. 438 00:27:17,261 --> 00:27:18,464 Une mentira sencilla 439 00:27:19,727 --> 00:27:21,977 que te contamos una vez tras otra mientras te recuperabas. 440 00:27:23,801 --> 00:27:24,838 Cada día... 441 00:27:27,472 --> 00:27:28,977 hasta que te la creíste. 442 00:27:33,044 --> 00:27:35,244 No corrompiste mi programación. 443 00:27:36,280 --> 00:27:37,439 444 00:27:39,018 --> 00:27:41,455 Jugaste con mis recuerdos. 445 00:27:41,480 --> 00:27:42,936 No espero que me perdones. 446 00:27:44,191 --> 00:27:45,793 Pero espero que sepas lo mucho... 447 00:27:45,818 --> 00:27:47,545 ¿Sabes lo duro que fue 448 00:27:48,894 --> 00:27:51,060 cargar con esto todos esos años? 449 00:27:53,852 --> 00:27:55,349 ¿Por qué no me lo contaste? 450 00:27:56,234 --> 00:27:58,576 - ¿Por qué me hiciste esto? - Tenía miedo. 451 00:28:00,834 --> 00:28:03,408 Estaba seguro de que destruiría nuestra familia 452 00:28:03,433 --> 00:28:07,142 el que supieras que había tenido que decidir dejar morir a tu madre. 453 00:28:09,093 --> 00:28:10,452 Tenía miedo 454 00:28:11,716 --> 00:28:13,284 de que me odiaras. 455 00:28:13,319 --> 00:28:15,553 Así que me dejaste acarrear con la culpa. 456 00:28:15,587 --> 00:28:16,755 No me di cuenta... 457 00:28:17,929 --> 00:28:19,177 de lo destructiva 458 00:28:19,992 --> 00:28:21,857 que era mi falta de sinceridad hasta que era demasiado tarde. 459 00:28:23,528 --> 00:28:25,077 La historia era demasiado poderosa. 460 00:28:31,802 --> 00:28:35,170 Te convirtió en Cyborg tanto como la operación. 461 00:28:37,249 --> 00:28:38,317 462 00:28:38,342 --> 00:28:39,599 ¿Adónde vas? 463 00:28:40,779 --> 00:28:43,134 Hay gente en la que puedo confiar. 464 00:28:43,714 --> 00:28:44,821 Amigos. 465 00:28:45,865 --> 00:28:47,087 Y necesitan mi ayuda. 466 00:28:52,324 --> 00:28:54,292 Mira a esos idiotas. 467 00:28:54,555 --> 00:28:56,764 Les he entregado el final feliz 468 00:28:56,789 --> 00:28:59,265 que se han pasado décadas buscando. 469 00:29:00,392 --> 00:29:05,104 ¿Y qué hacen? Lo mandan a la mierda. 470 00:29:05,517 --> 00:29:07,138 Estaban perdidos y solos 471 00:29:07,163 --> 00:29:09,894 sin nada salvo mi narración que les haga compañía. 472 00:29:13,511 --> 00:29:15,792 Posiblemente para siempre. 473 00:29:18,992 --> 00:29:23,521 Pero, en el fondo, Rita sabía que todo iba a salir bien. 474 00:29:23,546 --> 00:29:24,671 Perfectamente. 475 00:29:25,223 --> 00:29:26,791 Así que siguió avanzando al frente. 476 00:29:26,825 --> 00:29:28,464 ¿Qué estás haciendo? 477 00:29:28,489 --> 00:29:31,120 Estoy harta de que otra persona cuente mi historia. 478 00:29:31,145 --> 00:29:33,030 Y de mala manera. 479 00:29:33,065 --> 00:29:37,069 Por lo tanto, de ahora en adelante, yo narraré mi propio relato. 480 00:29:37,101 --> 00:29:39,155 Así que avanzó al frente. 481 00:29:39,180 --> 00:29:41,349 - Pero no puedes narrar... - Al frente. 482 00:29:41,373 --> 00:29:43,174 - ¡Para! - Al frente. 483 00:29:43,207 --> 00:29:45,476 - ¡No funciona así! - Al final, 484 00:29:45,510 --> 00:29:47,721 en un giro inesperado de los acontecimientos, 485 00:29:48,330 --> 00:29:51,480 Rita se encontró con sus amigos. 486 00:29:54,551 --> 00:29:55,655 ¡Cliff! 487 00:29:56,687 --> 00:29:57,789 ¡Rita! 488 00:29:57,822 --> 00:29:59,157 Me pareció oírte. 489 00:29:59,691 --> 00:30:00,987 Rita. 490 00:30:01,827 --> 00:30:03,328 ¿Estabas en mi cabeza? 491 00:30:03,361 --> 00:30:05,665 He decidido probar suerte narrando. 492 00:30:05,885 --> 00:30:08,646 Si quieres los mejores papeles, a veces tienes que escribirlos tú mismo. 493 00:30:09,134 --> 00:30:11,203 Esperad. ¿Dónde está Jane? 494 00:30:11,236 --> 00:30:13,204 Ya sabéis que sigue su propio ritmo. 495 00:30:13,239 --> 00:30:15,874 - ¡Jefe! - Cojámosle y nos vamos. 496 00:30:18,226 --> 00:30:19,529 No deberíais haber venido. 497 00:30:19,554 --> 00:30:22,880 ¿De verdad creíais que iba a ser tan fácil? 498 00:30:22,915 --> 00:30:26,018 Si queréis a Niles, tendréis que pasar por encima de mí. 499 00:30:26,050 --> 00:30:27,485 Eso no debería suponer un problema. 500 00:30:27,520 --> 00:30:30,055 En realidad, pareces un empollón. 501 00:30:30,688 --> 00:30:31,791 502 00:30:32,723 --> 00:30:35,327 Ya. 503 00:30:35,360 --> 00:30:37,096 Supongo que esto no es apropiado 504 00:30:37,128 --> 00:30:40,228 para el clásico gran final. 505 00:30:47,838 --> 00:30:49,374 ¿Esto está mejor? 506 00:30:53,444 --> 00:30:54,523 Y, ahora, 507 00:30:55,347 --> 00:30:57,517 ¿quién quiere ser el primero al que hago pedazos? 508 00:30:58,336 --> 00:31:00,181 ¿Y por qué quieres luchar? 509 00:31:02,429 --> 00:31:03,603 ¿Dra. Harrison? 510 00:31:04,255 --> 00:31:06,791 Nos estamos preparando para la gran pelea de superhéroes. 511 00:31:06,825 --> 00:31:08,493 ¿En esto te conviertes? 512 00:31:08,705 --> 00:31:10,229 ¿Qué es lo que sobrecompensas? 513 00:31:10,261 --> 00:31:13,120 - No sobrecompenso. - Por favor. 514 00:31:14,499 --> 00:31:15,535 Esta forma... 515 00:31:17,470 --> 00:31:22,470 Esta falsa oscuridad. Este despliegue infantil de siniestro poder. 516 00:31:22,941 --> 00:31:24,976 Eso es ridículo. 517 00:31:25,010 --> 00:31:27,913 A, soy siniestro y oscuro. 518 00:31:27,945 --> 00:31:29,714 B, soy lo bastante poderoso 519 00:31:29,749 --> 00:31:32,350 como para controlar todo este servicio de streaming si quiero. 520 00:31:32,605 --> 00:31:34,172 ¿Qué demonios está pasando? 521 00:31:34,197 --> 00:31:38,260 Estamos viendo a alguien con una personalidad ilusoria. 522 00:31:39,010 --> 00:31:41,827 Probablemente debida a una sensación de inferioridad. 523 00:31:41,859 --> 00:31:44,061 - Pamplinas. - ¿De verdad? 524 00:31:44,096 --> 00:31:46,799 Aseguras poder controlar este programa de televisión, 525 00:31:47,040 --> 00:31:50,250 pero Rita ha sido capaz de quitarte el control 526 00:31:50,275 --> 00:31:51,837 por medio de su propia narración. 527 00:31:51,869 --> 00:31:53,338 Ha tenido suerte. 528 00:31:53,372 --> 00:31:55,784 O tal vez la fuente de tus problemas sea una mujer. 529 00:31:56,808 --> 00:31:58,210 Eso no es... 530 00:31:58,242 --> 00:32:01,236 Eres un don nadie. Y siempre lo serás. 531 00:32:05,117 --> 00:32:06,166 Millie. 532 00:32:13,090 --> 00:32:14,259 ¿Cómo haces esto? 533 00:32:14,292 --> 00:32:16,861 ¿Haces todo esto porque te dejaron? 534 00:32:16,895 --> 00:32:19,330 Lo pillo. Clásico. 535 00:32:19,365 --> 00:32:21,767 - Superficial. - No soy superficial. 536 00:32:22,130 --> 00:32:23,500 No quieres serlo. 537 00:32:24,101 --> 00:32:25,738 Quieres ser original. 538 00:32:25,771 --> 00:32:30,008 A pesar de los comentarios sarcásticos y enjuiciamientos... 539 00:32:30,041 --> 00:32:32,008 - Es triste. - Es como nosotros. 540 00:32:32,033 --> 00:32:33,079 ¿Cómo te atreves? 541 00:32:33,104 --> 00:32:35,922 - Eras retorcido antes de que te retorcieran. - Tal vez. 542 00:32:36,313 --> 00:32:39,397 Pero ahora tengo poder. Y es hora de morir. 543 00:32:39,422 --> 00:32:40,610 No quiero luchar. 544 00:32:41,252 --> 00:32:42,819 - ¿Qué? - No sé. 545 00:32:42,844 --> 00:32:45,190 - Me siento mal ahora que te conozco. - Y yo. 546 00:32:45,223 --> 00:32:47,358 - Sí. - Deja que te ayudemos. 547 00:32:47,518 --> 00:32:49,627 - Deja que Niles entre en tu corazón. - ¡No! 548 00:32:50,662 --> 00:32:51,897 Esto no está bien. 549 00:32:52,228 --> 00:32:55,334 No vais a compadeceros más de mí. Luchad o no. 550 00:32:55,867 --> 00:32:57,135 Pero yo voy a... 551 00:33:01,972 --> 00:33:03,342 Joder. 552 00:33:04,876 --> 00:33:06,210 Booyah. 553 00:33:09,013 --> 00:33:11,616 ¿Qué? El tío ha dicho que no nos compadezcamos de él. 554 00:33:11,648 --> 00:33:12,917 ¿Y ya está? 555 00:33:13,751 --> 00:33:15,103 Creo que sí. 556 00:33:17,458 --> 00:33:18,626 ¿Qué dices tú, Jefe? 557 00:33:19,496 --> 00:33:20,697 ¿Estás listo para ir a casa? 558 00:33:20,926 --> 00:33:22,708 Puede que quieras prepararte. 559 00:33:22,733 --> 00:33:24,450 Hemos destrozado el sitio. 560 00:33:25,232 --> 00:33:27,633 - Luchamos contra una secta allí. - Y entre nosotros. 561 00:33:27,666 --> 00:33:29,451 Una rata se metió dentro de mí. 562 00:33:29,476 --> 00:33:31,570 Es una historia para otro momento. 563 00:33:31,595 --> 00:33:34,396 Encontrarte ha sido todo un viaje, Jefe. 564 00:33:34,421 --> 00:33:37,306 Creo que no solo me habéis encontrado a mí. 565 00:33:49,253 --> 00:33:51,382 ¿Dónde están todos? 566 00:33:51,923 --> 00:33:54,061 ¿Dónde estáis todos? 567 00:33:54,425 --> 00:33:57,663 Lo siento, lo siento. Me estaba arreglando. 568 00:33:57,696 --> 00:33:59,207 ¿Creéis que me levanto tan guapo? 569 00:33:59,231 --> 00:34:01,567 La reunión informativa matinal empieza a las siete. 570 00:34:01,599 --> 00:34:03,577 Si queremos ser un equipo, tenemos que hacer un esfuerzo. 571 00:34:03,601 --> 00:34:07,771 Sin duda. Por eso bajé a las diez a esperaros a todos. 572 00:34:07,806 --> 00:34:09,240 Gracias, Rita, 573 00:34:09,445 --> 00:34:11,110 Siempre dando ejemplo. 574 00:34:11,533 --> 00:34:12,729 ¿Usas tus poderes 575 00:34:12,754 --> 00:34:15,147 para lamerle mejor el culo a Jefe o...? 576 00:34:15,448 --> 00:34:18,149 Lo siento. Había salido a correr. 577 00:34:18,182 --> 00:34:20,084 Así se mantiene ese cuerpo, Halcón. 578 00:34:20,118 --> 00:34:22,550 ¿Comenzamos la reunión, por favor? 579 00:34:23,756 --> 00:34:27,426 ¿Reunión? Por favor, llamémoslo por su nombre. Desayuno. 580 00:34:27,459 --> 00:34:28,794 ¿Tortitas con virutas de chocolate? 581 00:34:28,827 --> 00:34:30,621 Te comiste todas las virutas de chocolate ayer. 582 00:34:30,646 --> 00:34:31,715 Maldita sea. 583 00:34:32,631 --> 00:34:34,499 Pongámonos con la tarea que tenemos entre manos. 584 00:34:34,824 --> 00:34:37,468 La Hermandad del Mal ha vuelto a actuar. 585 00:34:37,502 --> 00:34:39,171 Se les ha visto por última vez en Bruselas. 586 00:34:41,606 --> 00:34:43,965 Parece que la tarea que tenemos entre manos ha cambiado. Vamos. 587 00:34:44,609 --> 00:34:47,245 Es una lástima dejar que esto se eche a perder. 588 00:34:47,278 --> 00:34:49,948 A ti solo te preocupa tu beicon. 589 00:34:49,981 --> 00:34:51,118 590 00:35:03,428 --> 00:35:05,129 ¿De qué creéis que se trata? 591 00:35:05,154 --> 00:35:06,632 A lo mejor se trata de eso. 592 00:35:12,537 --> 00:35:13,972 Jefe, ¿ves esto? 593 00:35:14,004 --> 00:35:15,525 ¿Cómo podría no verlo? 594 00:35:21,914 --> 00:35:24,383 ¿Cómo empezamos y cómo acabamos con eso? 595 00:35:24,415 --> 00:35:26,484 Lo de siempre. Intentad hablar con ello. 596 00:35:26,517 --> 00:35:29,135 Yo me encargo. Hablo robot. 597 00:35:29,900 --> 00:35:32,829 Hola, grandullón. ¿Eres amigo o enemigo? 598 00:35:39,531 --> 00:35:41,367 Es un puto enemigo. 599 00:35:42,703 --> 00:35:44,403 Parece que va a tener que ser por las malas. 600 00:35:44,435 --> 00:35:46,472 Siempre y cuando la gente normal esté fuera de peligro. 601 00:35:46,504 --> 00:35:48,004 Que le den a la gente normal. 602 00:35:54,628 --> 00:35:56,147 ¡No! 603 00:35:56,948 --> 00:35:59,484 ¿Dónde están todos? 604 00:35:59,517 --> 00:36:01,821 ¿Dónde estáis todos? 605 00:36:02,194 --> 00:36:05,423 Lo siento, lo siento. Me estaba arreglando. 606 00:36:05,457 --> 00:36:06,857 ¿Creéis que me levanto tan guapo? 607 00:36:06,859 --> 00:36:09,095 La reunión informativa matinal empieza a las siete. 608 00:36:09,413 --> 00:36:11,186 Si queremos ser un equipo, tenemos que hacer un esfuerzo. 609 00:36:11,210 --> 00:36:15,060 Sin duda. Por eso bajé a las diez a esperaros a todos. 610 00:36:15,085 --> 00:36:16,301 Gracias, Rita, 611 00:36:16,334 --> 00:36:18,236 Lo siento. Había salido a correr. 612 00:36:18,269 --> 00:36:20,238 Así se mantiene ese cuerpo, Halcón. 613 00:36:20,272 --> 00:36:22,941 ¿Comenzamos la reunión, por favor? 614 00:36:22,975 --> 00:36:26,810 ¿Reunión? Por favor, llamémoslo por su nombre. Desayuno. 615 00:36:26,845 --> 00:36:28,013 ¿Tortitas con virutas de chocolate? 616 00:36:28,046 --> 00:36:29,914 Te comiste todas las virutas de chocolate ayer. 617 00:36:29,948 --> 00:36:31,955 Maldita sea. 618 00:36:33,377 --> 00:36:35,760 Parece que la tarea que tenemos entre manos ha cambiado. Vamos. 619 00:36:36,388 --> 00:36:38,890 Es una lástima dejar que esto se eche a perder. 620 00:36:38,924 --> 00:36:41,658 A ti solo te preocupa tu beicon. 621 00:36:41,693 --> 00:36:42,796 622 00:36:56,309 --> 00:36:57,693 ¿Ves esto, Jefe? 623 00:36:57,718 --> 00:36:59,187 ¿Cómo podría no verlo? 624 00:36:59,211 --> 00:37:02,081 Hola, grandullón. ¿Eres amigo o enemigo? 625 00:37:04,015 --> 00:37:06,174 Es un puto enemigo. 626 00:37:06,463 --> 00:37:08,125 Parece que va a tener que ser por las malas. 627 00:37:08,150 --> 00:37:10,421 Siempre y cuando la gente normal esté fuera de peligro. 628 00:37:10,455 --> 00:37:12,101 Que le den a la gente normal. 629 00:37:20,371 --> 00:37:21,454 N... 630 00:37:21,479 --> 00:37:23,067 Parece que la tarea que tenemos entre manos 631 00:37:23,091 --> 00:37:24,636 ha cambiado. Vamos. 632 00:37:24,669 --> 00:37:28,339 Es una lástima dejar que esto se eche a perder. 633 00:37:28,372 --> 00:37:29,564 Pero... 634 00:37:29,919 --> 00:37:31,173 635 00:37:33,877 --> 00:37:35,142 tened cuidado, por favor. 636 00:37:51,930 --> 00:37:54,165 ¿Cómo empezamos y cómo acabamos con eso? 637 00:37:54,198 --> 00:37:55,904 Lo de siempre. Intentad... 638 00:37:58,537 --> 00:38:01,386 Huid. ¡Salid cagando leches! 639 00:38:13,584 --> 00:38:15,886 Parece que la tarea que tenemos entre manos ha cambiado. Vamos. 640 00:38:18,723 --> 00:38:20,792 ¿De qué creéis que se trata? 641 00:38:20,825 --> 00:38:22,026 A lo mejor se trata de eso. 642 00:38:25,597 --> 00:38:28,399 Hola, grandullón. ¿Eres amigo o enemigo? 643 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 ¡No! 644 00:38:29,905 --> 00:38:31,169 ¿Tortitas con virutas de chocolate? 645 00:38:31,203 --> 00:38:33,203 - ¿Ves esto, Jefe? - Intentad hablar con ello. 646 00:38:34,687 --> 00:38:35,839 ¡No, no! 647 00:38:35,841 --> 00:38:37,743 ¿Creéis que me levanto tan guapo? 648 00:38:37,776 --> 00:38:39,943 - Es un puto enemigo. - ¡Salid cagando leches! 649 00:38:41,946 --> 00:38:43,214 ¡No! ¡No! 650 00:38:43,247 --> 00:38:44,848 A ti solo te preocupa tu beicon. 651 00:38:45,950 --> 00:38:47,553 ¿Lamerle mejor el culo a Jefe? 652 00:38:47,586 --> 00:38:49,186 Parece que va a tener que ser por las malas. 653 00:38:50,354 --> 00:38:51,875 ¡No! ¡No! 654 00:38:54,459 --> 00:38:56,228 ¿Tortitas con virutas de chocolate? 655 00:38:56,861 --> 00:38:59,196 Parece que la tarea que tenemos entre manos ha cambiado. 656 00:38:59,231 --> 00:39:00,464 Huid. 657 00:39:00,499 --> 00:39:02,267 ¡Salid cagando leches! 658 00:39:05,571 --> 00:39:09,140 ¡Parad! 659 00:39:09,173 --> 00:39:10,528 No deis un paso más. 660 00:39:16,950 --> 00:39:18,149 ¿Qué te pasa? 661 00:39:18,182 --> 00:39:20,106 No podéis ir. Es una trampa. 662 00:39:21,254 --> 00:39:23,750 Él está haciendo esto. Nos ha atrapado. 663 00:39:23,775 --> 00:39:26,159 ¿Te importaría decirnos de qué estás hablando? 664 00:39:26,183 --> 00:39:27,463 El Sr. Nadie. 665 00:39:28,666 --> 00:39:29,861 Nos está torturando. 666 00:39:31,028 --> 00:39:32,131 Os está matando... 667 00:39:32,765 --> 00:39:35,466 Pero a mí me obliga a veros morir 668 00:39:35,686 --> 00:39:37,568 una vez tras otra. 669 00:39:37,602 --> 00:39:40,037 - Eso es imposible. - Sí, le derrotamos hace un año. 670 00:39:40,071 --> 00:39:42,548 No. No se puede. 671 00:39:44,276 --> 00:39:45,743 Debería haberlo sabido. 672 00:39:45,778 --> 00:39:47,428 ¿Qué demonios está pasando aquí? 673 00:39:52,314 --> 00:39:54,066 ¿Y quién demonios eres tú? 674 00:39:57,555 --> 00:39:59,890 Me preguntaba si aparecerías. 675 00:40:00,585 --> 00:40:02,983 Más vale que uno de los dos explique esto rápidamente. 676 00:40:07,700 --> 00:40:10,499 El genio por fin lo ha descubierto. 677 00:40:11,163 --> 00:40:12,999 El Vic que disparó al Sr. Nadie... 678 00:40:13,890 --> 00:40:16,589 era yo. 679 00:40:33,457 --> 00:40:35,526 He sido yo todo este tiempo. 680 00:40:39,970 --> 00:40:43,065 Se estaba volviendo tedioso. 681 00:40:45,089 --> 00:40:46,618 No puede ser. 682 00:40:46,643 --> 00:40:49,173 ¿Cömo hemos vuelto aquí? 683 00:40:49,207 --> 00:40:50,743 Tal vez nunca os fuisteis. 684 00:40:51,475 --> 00:40:53,345 Cielo santo. 685 00:40:53,558 --> 00:40:57,385 Si la estupidez fuera un superpoder, tú serías el mismísimo Superman. 686 00:40:57,410 --> 00:40:59,527 ¿Alguien puede explicarme qué demonios está pasando? 687 00:40:59,551 --> 00:41:01,586 ¿Y por qué no le estamos pegando una paliza a este tío? 688 00:41:01,620 --> 00:41:03,655 Ya lo han intentado. 689 00:41:03,689 --> 00:41:05,624 Es demasiado complicado como para explicarlo ahora. 690 00:41:05,656 --> 00:41:07,593 Pueds revisarlo durante 691 00:41:07,618 --> 00:41:10,751 el "Anteriormente en" del próximo episodio. 692 00:41:11,282 --> 00:41:16,062 La moraleja es que no se me puede dar una paliza. 693 00:41:16,368 --> 00:41:19,738 Ni ahora, ni nunca. 694 00:41:19,908 --> 00:41:22,374 Pero podéis libraros de mí. 695 00:41:22,666 --> 00:41:24,072 Eso no está mal, ¿no? 696 00:41:24,556 --> 00:41:26,124 ¿Pero cómo lo conseguiréis? 697 00:41:26,410 --> 00:41:29,647 ¿Qué os hará libres? 698 00:41:30,779 --> 00:41:32,631 Ya conoces la respuesta, Niles. 699 00:41:33,147 --> 00:41:35,387 Podría volver a destruirlos a todos. 700 00:41:37,055 --> 00:41:39,239 De todas formas, están muertos, básicamente. 701 00:41:40,176 --> 00:41:43,883 Y será un placer incluir a Cyborg en la mezcla. 702 00:41:55,406 --> 00:41:56,518 La verdad. 703 00:41:58,791 --> 00:42:02,054 La verdad os hará libres. 704 00:42:02,080 --> 00:42:03,615 ¡Ahí está! 705 00:42:03,649 --> 00:42:05,151 ¿De eso iba todo esto? 706 00:42:05,684 --> 00:42:09,254 ¿La angustia, la agonía? 707 00:42:09,287 --> 00:42:12,524 Pues claro. 708 00:42:12,557 --> 00:42:14,989 Sí. 709 00:42:15,794 --> 00:42:17,629 Pero mira qué más ha sucedido. 710 00:42:17,662 --> 00:42:19,352 Mira tu grupo variado. 711 00:42:19,377 --> 00:42:21,208 Antes ni siquiera podían salir de casa sin cagarla. 712 00:42:21,232 --> 00:42:23,035 Y, ahora, han conseguido llegar hasta aquí. 713 00:42:23,068 --> 00:42:25,268 Y tú eres lo único que puede salvarlos. 714 00:42:26,403 --> 00:42:29,842 Es precioso, ¿no? 715 00:42:30,684 --> 00:42:32,063 Adelante, Niles. 716 00:42:33,115 --> 00:42:34,602 Diles la verdad. 717 00:42:39,017 --> 00:42:40,285 No puedo. 718 00:42:40,318 --> 00:42:43,816 Sí que puedes. Puedes contarnos cualquier cosa. 719 00:42:45,601 --> 00:42:47,036 No pasa nada, Niles. 720 00:42:47,126 --> 00:42:49,720 Si hemos aprendido algo de esta pesadilla, 721 00:42:50,837 --> 00:42:54,484 eso es que no hay que guardar secretos entre nosotros. 722 00:42:55,159 --> 00:42:57,827 No pasa nada. Puedes hacerlo, Jefe. 723 00:43:08,013 --> 00:43:11,313 Las tragedias que os sucedieron no fueron accidentes. 724 00:43:18,589 --> 00:43:21,859 Yo fui el responsable de todo 725 00:43:21,894 --> 00:43:24,028 lo que os ha pasado. 726 00:43:32,466 --> 00:43:37,466 www.subtitulamos.tv