1 00:00:00,013 --> 00:00:01,659 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,660 --> 00:00:04,516 Queda con tu novia en otra parte que no sea en las narices de Dale. 3 00:00:04,585 --> 00:00:07,252 Entiendo por qué rompiste conmigo. Y te quiero por ello. 4 00:00:07,321 --> 00:00:09,659 Clive, ¿cuánto te gustaría ser padre? 5 00:00:11,498 --> 00:00:13,267 - ¿Dónde está Baron? - Ha muerto. 6 00:00:13,268 --> 00:00:15,493 Cuando encontré a Jordan, buscaba tubos de cerebro 7 00:00:15,495 --> 00:00:16,991 en la basura de una estación. 8 00:00:16,992 --> 00:00:18,630 ¡A cubierto! 9 00:00:18,699 --> 00:00:19,731 ¡Cuidado! 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,446 Murió salvando a tu sargento. 11 00:00:21,447 --> 00:00:24,460 Si los humanos creen que solo nos preocupamos por los zombis, 12 00:00:24,461 --> 00:00:26,771 la ciudad se hundirá. 13 00:00:27,276 --> 00:00:29,242 CON EL RITMO EN EL CUERPO 14 00:00:29,651 --> 00:00:31,448 Estuve hablando con mi terapeuta de la última 15 00:00:31,450 --> 00:00:32,971 vez que almorzaste con tu madre. 16 00:00:32,972 --> 00:00:35,813 Y cree que tiene trastorno límite de la personalidad. 17 00:00:35,814 --> 00:00:37,791 ¿A que sí? Es lo peor. 18 00:00:37,792 --> 00:00:40,293 ¿Te vienes a almorzar con nosotras mañana? 19 00:00:41,429 --> 00:00:43,140 Cancelaré la cita con mi quiropráctico. 20 00:00:43,141 --> 00:00:45,559 Dios mío. Me salvas la vida. 21 00:01:01,750 --> 00:01:04,284 Me apetece compartir el solo contigo. 22 00:01:04,353 --> 00:01:05,937 Sé que yo debería ser el centro, 23 00:01:05,938 --> 00:01:07,654 pero sigo creyendo que tienes que formar parte de él. 24 00:01:07,723 --> 00:01:09,990 Encanto, ese contoneo en el giro del solo 25 00:01:10,059 --> 00:01:13,164 es lo que nos hará ganar, mi preciosa máquina de talento. 26 00:01:14,129 --> 00:01:17,964 Este nuevo batido proteico está asqueroso. Prueba. 27 00:01:19,134 --> 00:01:21,401 Tengo que ir a enjuagarme. 28 00:01:22,604 --> 00:01:24,237 Mira, para ese solo, si quieres, 29 00:01:24,306 --> 00:01:27,040 puedo arrodillarme detrás de ti siguiendo tus caderas. 30 00:01:27,109 --> 00:01:29,476 Lo más importante es que te sientas bien. 31 00:01:37,386 --> 00:01:38,718 ¡Encanto! 32 00:01:42,024 --> 00:01:43,024 ¡G! 33 00:01:43,092 --> 00:01:44,324 ¡Encanto! 34 00:01:57,742 --> 00:01:59,671 CUATRO PIES EN LA TUMBA 35 00:02:01,243 --> 00:02:04,120 Hace mucho que quiero decir esto... 36 00:02:05,080 --> 00:02:08,348 *La chica ha sido envenenada* 37 00:02:09,551 --> 00:02:12,419 Y el chico también, con cianuro. Es muy triste. 38 00:02:12,488 --> 00:02:14,899 El cianuro actúa rápido. Los habría matado en menos de un minuto. 39 00:02:14,923 --> 00:02:16,803 Por lo demás, estaban sanos. Muy en forma. 40 00:02:16,859 --> 00:02:19,593 Gulliver Marlowe y Nancy Duvall eran pareja de baile. 41 00:02:19,661 --> 00:02:23,363 Iban a competir por una plaza en "El baile de tu vida". 42 00:02:23,432 --> 00:02:25,799 ¿El premio? Dos billetes para salir de Seattle. 43 00:02:25,868 --> 00:02:27,042 Apostaban fuerte. 44 00:02:27,043 --> 00:02:27,940 Y según la mujer 45 00:02:27,941 --> 00:02:30,123 que dirige el estudio de danza donde ensayaban, 46 00:02:30,172 --> 00:02:32,204 Nancy y Gulliver eran la pareja a batir. 47 00:02:32,474 --> 00:02:34,423 Con otras cinco parejas en competición, 48 00:02:34,424 --> 00:02:36,381 hay al menos diez personas con motivos sólidos 49 00:02:36,382 --> 00:02:37,577 para quererlos muertos. 50 00:02:37,646 --> 00:02:39,144 Bien, ¿qué cerebro me como? 51 00:02:39,145 --> 00:02:42,398 ¿Pito, pito, gorgorito? Podemos juntarnos y hacer un corro. 52 00:02:43,252 --> 00:02:44,252 Tú eliges. 53 00:02:44,453 --> 00:02:46,253 Cara, Gulliver. Cruz, Nancy. 54 00:02:50,058 --> 00:02:51,591 La fortuna tiene nombre de mujer. 55 00:03:07,643 --> 00:03:09,276 ¡Baila, mono, baila! 56 00:03:21,657 --> 00:03:22,657 Siguiente. 57 00:03:29,598 --> 00:03:32,232 ¿Tienes algún "piojo", Michael? 58 00:03:34,570 --> 00:03:35,735 Sr. Mosely. 59 00:03:44,846 --> 00:03:47,147 Disculpen. No pueden entrar aquí y... 60 00:03:47,216 --> 00:03:48,593 Tienen que dejar lo que están haciendo ahora mismo. 61 00:03:48,617 --> 00:03:50,150 Es una inspección de piojos rutinaria. 62 00:03:50,219 --> 00:03:52,519 Hay una ordenanza contra la identificación de los zombis, señora. 63 00:03:52,588 --> 00:03:55,088 Si no hay nada de malo en ser zombi, ¿por qué ocultarlo? 64 00:03:55,157 --> 00:03:57,357 Por culpa de gente ignorante como usted. 65 00:03:57,426 --> 00:03:58,792 - Ames. - Ya basta. 66 00:03:58,860 --> 00:04:00,660 ¿Por qué hay que obligar a nuestros niños 67 00:04:00,729 --> 00:04:03,930 a que compartan clase con cosas que se los quieren comer? 68 00:04:03,999 --> 00:04:06,466 No los hacemos compartir clase con osos salvajes. 69 00:04:06,535 --> 00:04:07,767 Ahora que lo dice, señora, 70 00:04:07,836 --> 00:04:09,703 algunos de sus retoños parecen muy apetitosos. 71 00:04:09,771 --> 00:04:11,905 Gibbs, ¿te apetece dar un bocadito? 72 00:04:13,842 --> 00:04:14,842 ¡Ames! 73 00:04:15,510 --> 00:04:16,910 ¡Son animales! 74 00:04:17,980 --> 00:04:18,980 ¡Atrás! 75 00:04:22,451 --> 00:04:24,351 Gibbs, ¿te apetece dar un bocadito? 76 00:04:24,419 --> 00:04:25,952 ¡Ames! 77 00:04:26,021 --> 00:04:27,487 ¡Son animales! 78 00:04:27,556 --> 00:04:28,888 ¡Atrás! 79 00:04:31,493 --> 00:04:32,826 ¡Basta! 80 00:04:33,528 --> 00:04:34,661 ¡Eh! ¡Volved! 81 00:04:35,754 --> 00:04:36,759 ¿Y bien? 82 00:04:36,760 --> 00:04:38,876 ¿Han intervenido con armas en una inspección de piojos? 83 00:04:38,900 --> 00:04:41,134 Hacemos estas inspecciones de piojos cada semestre. 84 00:04:41,203 --> 00:04:43,670 Si tienen SARS, los pondríamos en cuarentena. 85 00:04:43,739 --> 00:04:45,338 Es lo que dice Dolly Durkin. 86 00:04:45,407 --> 00:04:48,108 - ¿Si quién tiene qué? - Karen, yo me ocupo. 87 00:04:48,844 --> 00:04:52,345 Srta. Charles, no podemos crear un entorno favorable a la educación 88 00:04:52,414 --> 00:04:55,749 con un ejército apuntando a los estudiantes con armas automáticas. 89 00:04:55,817 --> 00:04:57,484 Llegaré al fondo de esto. 90 00:04:57,552 --> 00:05:00,654 Mi hijo ya no quiere ir a clase, Srta. Charles. 91 00:05:02,024 --> 00:05:04,373 Sé que son tiempos difíciles, pero... 92 00:05:05,160 --> 00:05:06,493 si pudiera hacer algo... 93 00:05:10,599 --> 00:05:12,444 Los forenses han encontrado cianuro 94 00:05:12,445 --> 00:05:15,302 en un tubo de polvo de proteínas de la cocina de Nancy. 95 00:05:15,370 --> 00:05:17,103 Así que ella era el objetivo. 96 00:05:22,377 --> 00:05:23,710 Qué bonita sorpresa. 97 00:05:30,218 --> 00:05:32,780 Este suelo está hecho para las batucadas. 98 00:05:33,355 --> 00:05:36,623 En realidad, está hecho para drenar sangre y fluidos balsámicos, 99 00:05:36,692 --> 00:05:38,525 pero esos pasitos de baile han sido una delicia. 100 00:05:38,593 --> 00:05:41,294 Tengo una ideaza que resolverá todos tus problemas, ¿listo? 101 00:05:41,363 --> 00:05:43,596 Pareja de baile encubierta, ¿no mola? 102 00:05:43,665 --> 00:05:46,132 ¿No sería divertido a la par que importante y útil? 103 00:05:46,201 --> 00:05:48,868 Ya he interrogado a la mitad de los participantes en la escena. 104 00:05:48,937 --> 00:05:51,231 - ¿Y? - Que mi tapadera ha volado. 105 00:05:51,833 --> 00:05:54,488 Había pensado que podríamos hacerlo juntos. 106 00:06:00,349 --> 00:06:02,666 Nosotros no hemos interrogado a nadie. 107 00:06:03,018 --> 00:06:04,457 Espera, ¿qué está pasando? 108 00:06:04,458 --> 00:06:07,287 Los otros participantes son los sospechosos principales, ¿no? 109 00:06:07,356 --> 00:06:10,156 No me digas que no sería útil tener a dos personas dentro, 110 00:06:10,225 --> 00:06:12,192 tanteándolos, oyendo los cotilleos, 111 00:06:12,260 --> 00:06:14,494 sacándoles de un meneo los detalles que no les dan a la poli. 112 00:06:14,563 --> 00:06:17,564 Eres famosa, Liv. Te reconocerán como Renegado. 113 00:06:17,632 --> 00:06:18,865 Llevaré una peluca. 114 00:06:18,934 --> 00:06:20,734 Todo saldrá bien. Estaré con Ravi. 115 00:06:20,802 --> 00:06:23,002 ¿Qué? Una cosilla: no sé bailes de salón. 116 00:06:23,071 --> 00:06:26,272 Me defiendo en el estilo libre, pero no muy bien. 117 00:06:26,341 --> 00:06:27,685 Ni siquiera tendrás que bailar. 118 00:06:27,709 --> 00:06:29,342 Solo fingir que eres un bailarín, 119 00:06:29,411 --> 00:06:30,944 lo que todos se tragarán 120 00:06:31,012 --> 00:06:33,113 gracias a tu físico y a tu gracia natural. 121 00:06:33,181 --> 00:06:34,181 122 00:06:35,517 --> 00:06:37,450 Alguna vez se ha referido a mí como "flexible". 123 00:06:39,154 --> 00:06:40,754 Espera, ¿esto te parece bien? 124 00:06:40,822 --> 00:06:43,256 ¡Sí, Dios mío! Qué emocionados estamos. 125 00:06:43,325 --> 00:06:44,858 Voy a por las cosas de baile. 126 00:06:44,926 --> 00:06:46,860 Deberíamos llevar ropa de ensayo conjuntada. 127 00:06:46,928 --> 00:06:50,263 ¡Nos lo vamos a pasar pipa mientras resolvemos un crimen! 128 00:06:55,170 --> 00:06:56,336 129 00:06:59,741 --> 00:07:02,221 "No me decido por el color". Cara confundida. 130 00:07:02,277 --> 00:07:05,011 "¿Vienes de compras conmigo?". Manos rezando. 131 00:07:08,917 --> 00:07:10,917 QUIERO BAILAR CON UN ZOMBI 132 00:07:11,171 --> 00:07:14,542 El detective Babineaux me ha informado de todo. 133 00:07:16,003 --> 00:07:17,003 Bien. 134 00:07:17,505 --> 00:07:22,981 Os presentaré como Jake Steele y Juliette Valentine. 135 00:07:23,050 --> 00:07:26,785 Para que lo sepas, vamos a llamarnos Fred y Ginger 136 00:07:26,854 --> 00:07:28,033 en plan motes. 137 00:07:28,034 --> 00:07:30,489 Creo que eso solo complicará las cosas. 138 00:07:30,557 --> 00:07:32,757 No, lo de Fred y Ginger es solo entre nosotros. 139 00:07:32,826 --> 00:07:35,127 Como una broma interna. 140 00:07:35,195 --> 00:07:36,426 Pero... 141 00:07:37,084 --> 00:07:39,507 Una pestaña. Pide un deseo. 142 00:07:44,644 --> 00:07:46,816 ¿Has pedido lo que creo que has pedido? 143 00:07:48,675 --> 00:07:51,143 - Seguramente no. - Espera, ¿qué has pedido? 144 00:07:56,183 --> 00:07:58,750 Una vez más, para dejarlo claro... 145 00:07:59,019 --> 00:08:02,590 Seguro que no voy a tener que bailar, ¿verdad? 146 00:08:03,557 --> 00:08:05,390 ¿Por dónde os gustaría empezar? 147 00:08:05,459 --> 00:08:08,160 Como Nancy y Gulliver están... 148 00:08:08,228 --> 00:08:09,794 ¿Quién tiene más posibilidades de ganar? 149 00:08:09,863 --> 00:08:11,796 Esa pareja es la que más se beneficiaría. 150 00:08:11,865 --> 00:08:14,326 Definitivamente, Lars y Tina. 151 00:08:14,327 --> 00:08:16,072 Están terminando ya. 152 00:08:16,803 --> 00:08:20,505 Podéis fingir que vais a usar el estudio después de ellos. 153 00:08:20,574 --> 00:08:21,597 Vamos. 154 00:08:24,137 --> 00:08:25,403 En serio. 155 00:08:25,472 --> 00:08:27,854 ¿No sé qué has deseado? 156 00:08:49,930 --> 00:08:52,363 Yo digo que vais a hacer un pasodoble. 157 00:08:52,432 --> 00:08:55,687 Los altos y esbeltos siempre se creen matadores. 158 00:08:56,907 --> 00:08:59,500 Es imposible que vayáis a hacer el vals vienés. 159 00:09:00,106 --> 00:09:01,293 Tienes razón. 160 00:09:01,294 --> 00:09:03,842 Quiero presentaros a los nuevos participantes. 161 00:09:03,910 --> 00:09:05,577 Ellos son Jake y Juliette. 162 00:09:05,645 --> 00:09:08,038 ¿Y les has dejado que vean la mitad de nuestro número? 163 00:09:08,315 --> 00:09:09,347 Gracias, Srta. Everly. 164 00:09:09,416 --> 00:09:10,715 ¿Preparado para empezar, Fred? 165 00:09:10,784 --> 00:09:12,750 Creía que su nombre era Jake. 166 00:09:12,819 --> 00:09:14,052 Lo es. 167 00:09:14,120 --> 00:09:15,920 Lo siento. Fred es como una broma nuestra. 168 00:09:16,022 --> 00:09:17,956 Fred y Ginger. Es algo nuestro. 169 00:09:18,024 --> 00:09:21,659 Como Fred Astaire y Ginger Rogers. 170 00:09:21,728 --> 00:09:23,399 Porque sois bailarines. 171 00:09:24,064 --> 00:09:26,164 Más o menos. Es una historia algo más larga. 172 00:09:26,233 --> 00:09:28,199 Es nuestro rollo. 173 00:09:28,268 --> 00:09:31,436 Creo que es justo que veamos parte de vuestro número 174 00:09:31,504 --> 00:09:32,537 como habéis visto la nuestra. 175 00:09:32,606 --> 00:09:33,838 ¡No podéis! 176 00:09:35,175 --> 00:09:36,175 Lo siento. 177 00:09:41,248 --> 00:09:43,481 Recuerda no pasarte, Ginger. 178 00:09:45,351 --> 00:09:47,751 Tengo una lesión. 179 00:09:47,827 --> 00:09:50,822 Supongo, por la diferencia de altura, 180 00:09:50,891 --> 00:09:52,257 que haces muchos levantamientos. 181 00:09:52,325 --> 00:09:54,359 Normalmente no hacemos levantamientos a no ser que compitamos. 182 00:09:54,427 --> 00:09:56,527 Intentamos impresionar desde el suelo. 183 00:09:59,900 --> 00:10:01,799 ¡Tina ya ha conseguido su objetivo de pasos diarios! 184 00:10:01,868 --> 00:10:03,635 Está enganchada a ese aparato. 185 00:10:03,636 --> 00:10:05,002 Hasta tiene un mapa que muestra 186 00:10:05,003 --> 00:10:06,082 dónde has estado todo el día. 187 00:10:06,106 --> 00:10:07,106 ¡Lars! 188 00:10:13,523 --> 00:10:15,480 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 189 00:10:15,481 --> 00:10:17,793 ¿Estás pensando en un dolor agudo en la ingle? 190 00:10:17,817 --> 00:10:18,643 Clive dijo que el cianuro 191 00:10:18,644 --> 00:10:19,996 se encontró en el batido de proteínas de casa de Nancy, 192 00:10:20,020 --> 00:10:21,953 eso significa que el asesino fue a casa de Nancy. 193 00:10:22,022 --> 00:10:24,736 Tenemos que conseguir el móvil de Tina y comprobar su mapa. 194 00:10:24,963 --> 00:10:27,325 Ya. Yo ya he terminado por hoy. 195 00:10:30,961 --> 00:10:33,295 Ya os dejamos. Pero deberíamos quedar. 196 00:10:33,364 --> 00:10:35,391 ¿Queréis quedar para unas copas y unas tapas más tarde? 197 00:10:35,392 --> 00:10:37,825 - Claro. - La Ardilla Vaga. A las 9. 198 00:10:37,894 --> 00:10:38,993 Genial. 199 00:10:40,897 --> 00:10:42,697 Qué bien se nos da esto. 200 00:10:44,701 --> 00:10:47,236 Lo sé. ¿Por qué no tenemos un saludo secreto? 201 00:10:47,971 --> 00:10:49,949 Nos hacíamos cumplidos mutuos, pero no éramos 202 00:10:49,973 --> 00:10:51,280 sus amigos ni nada parecido. 203 00:10:51,281 --> 00:10:53,110 - Siempre estaban... - Detrás del culo del otro. 204 00:10:53,111 --> 00:10:54,916 - Sí. - Seguramente sean las dos personas 205 00:10:54,917 --> 00:10:56,344 más dependientes que he conocido. 206 00:10:56,413 --> 00:10:57,823 Tiene sentido que murieran juntos. 207 00:10:57,847 --> 00:10:59,614 Todo lo hacían juntos. 208 00:10:59,683 --> 00:11:03,451 Lo único que hacía Gulliver sin ella era waterpolo. 209 00:11:03,520 --> 00:11:05,687 Y escuché que Nancy le obligó a dejarlo 210 00:11:05,755 --> 00:11:08,678 porque le estaba ocupando demasiado emocionalmente. 211 00:11:09,826 --> 00:11:11,416 Así que dependientes. 212 00:11:12,462 --> 00:11:14,128 No importa de quién sea la culpa. 213 00:11:14,197 --> 00:11:16,447 Lo que importa es que los generadores de emergencia no funcionan. 214 00:11:16,448 --> 00:11:18,533 Lo siento, señor. Le he dicho que espere. 215 00:11:19,002 --> 00:11:22,070 Mi paciencia se terminó cuando no me devolviste la tercera llamada. 216 00:11:23,406 --> 00:11:24,939 Stuart, luego te llamo. 217 00:11:26,076 --> 00:11:27,875 Se suponía que íbamos a ayudarnos, Major. 218 00:11:27,944 --> 00:11:29,877 Yo evito que los humanos asustados entren en pánico. 219 00:11:29,946 --> 00:11:31,257 Tú haces que tus hombres se comporten. 220 00:11:31,281 --> 00:11:33,314 - Ese era el trato, ¿no? - Así es. 221 00:11:33,383 --> 00:11:35,850 Lo era, pero no tenías que venir hasta aquí 222 00:11:35,919 --> 00:11:38,386 para disculparte por no mantener tu parte del trato. 223 00:11:38,455 --> 00:11:39,540 ¿Perdona? 224 00:11:41,925 --> 00:11:44,425 Supongo que los dos entendemos que los padres de niños de primaria 225 00:11:44,494 --> 00:11:47,829 puedan perder la cabeza cuando unos soldados apuntan sus armas a sus hijos. 226 00:11:47,897 --> 00:11:49,864 - Eso es lo que te han dicho. - Sí, me lo han dicho 227 00:11:49,933 --> 00:11:52,100 y he visto el vídeo. Tiene un gran diálogo. 228 00:11:52,168 --> 00:11:54,322 Soldado número uno: "Estos niños tienen buena pinta". 229 00:11:55,372 --> 00:11:57,572 ¿Uno de mis soldados dijo eso? 230 00:11:57,641 --> 00:11:59,774 Que estaba delicioso, sabroso. Sí. Algo así. 231 00:11:59,843 --> 00:12:01,283 - ¿Y lo has visto? - Sí. 232 00:12:01,284 --> 00:12:03,778 Uno de los niños lo grabó con su móvil. 233 00:12:03,847 --> 00:12:06,080 Mira. Te lo mando ahora. 234 00:12:07,250 --> 00:12:08,616 Disfruta del espectáculo. 235 00:12:10,620 --> 00:12:12,420 ¿Sabes? Yo estoy cumpliendo mi parte. 236 00:12:12,489 --> 00:12:15,065 Si ni siquiera puedes devolver una llamada, 237 00:12:15,838 --> 00:12:17,905 puede que te supere la situación. 238 00:12:20,363 --> 00:12:21,496 ¡Eh, Peyton! 239 00:12:23,433 --> 00:12:25,246 ¿Sabes por qué fue allí el equipo? 240 00:12:25,935 --> 00:12:27,535 El colegio estaba realizando un control de piojos. 241 00:12:27,604 --> 00:12:29,804 Lo hacen para identificar a los niños zombis. 242 00:12:29,873 --> 00:12:33,541 Después, les apartan de los demás niños como a leprosos. 243 00:12:37,881 --> 00:12:39,414 No tenían que haber sacado las armas. 244 00:12:39,482 --> 00:12:41,616 Las sacaron cuando uno de los niños 245 00:12:41,685 --> 00:12:44,062 intentó coger la pistola de uno de mis hombres. 246 00:12:44,794 --> 00:12:46,427 En el vídeo no se ve eso. 247 00:12:46,589 --> 00:12:48,623 Puedes aceptar mi palabra. 248 00:12:53,263 --> 00:12:56,130 Lo más importante 249 00:12:56,199 --> 00:13:00,468 es que el nacimiento de un niño es una experiencia sagrada. 250 00:13:01,738 --> 00:13:04,672 ¿De verdad tienes que escribir "sagrada"? 251 00:13:04,741 --> 00:13:06,808 Ha dicho que es importante. 252 00:13:06,876 --> 00:13:08,009 ¿Preguntas? 253 00:13:08,078 --> 00:13:09,078 - Sí. - No. 254 00:13:10,013 --> 00:13:11,646 Si el bebé viene de culo... 255 00:13:11,715 --> 00:13:13,715 Voy a tener que interrumpir. 256 00:13:14,484 --> 00:13:15,883 Como compañero de parto, 257 00:13:15,952 --> 00:13:20,088 tu misión es darle a la madre luz y amor. 258 00:13:20,156 --> 00:13:22,568 Luz y amor. Entendido. 259 00:13:22,826 --> 00:13:25,827 Vale, empecemos con ejercicios de respiración. 260 00:13:25,895 --> 00:13:27,762 Inspiramos por la nariz... 261 00:13:27,831 --> 00:13:29,197 Expulsamos por la boca. 262 00:13:31,101 --> 00:13:33,534 Inspiramos amor. 263 00:13:33,603 --> 00:13:36,003 Expulsamos paz. 264 00:13:37,240 --> 00:13:38,639 Siento llegar tarde. 265 00:13:38,708 --> 00:13:43,845 Inspiramos amor y expulsamos paz. 266 00:13:47,016 --> 00:13:48,380 Clive, ¿cariño? 267 00:13:49,309 --> 00:13:51,686 Expulsa paz. 268 00:13:57,254 --> 00:13:59,151 EX'S & OH'S 269 00:13:59,153 --> 00:14:03,589 Vale, terminaremos con un masaje lento por la columna. 270 00:14:03,761 --> 00:14:06,249 - Centraos en los hombros... - ¿Cariño? 271 00:14:06,463 --> 00:14:07,792 ¿Me estás puliendo? 272 00:14:09,357 --> 00:14:13,343 - Lo siento. - Vale. Gracias a todos. Gran trabajo. 273 00:14:13,871 --> 00:14:15,508 Deberíamos saludar. 274 00:14:16,047 --> 00:14:18,024 Supongo. Es lo más educado. 275 00:14:20,361 --> 00:14:25,955 Sería de ayuda que encontraras un compañero de parto para la próxima. 276 00:14:26,025 --> 00:14:29,927 Ayudo a las madres solteras cuando puedo pero hace que enseñar sea más difícil. 277 00:14:29,996 --> 00:14:31,640 - Entendido. Gracias. - Vale. 278 00:14:34,269 --> 00:14:37,497 Diría que el mundo es un pañuelo, pero vivimos en una ciudad amurallada. 279 00:14:37,498 --> 00:14:39,270 Así que... 280 00:14:39,839 --> 00:14:41,246 Iba a... 281 00:14:42,875 --> 00:14:45,042 Sí, bueno... 282 00:14:45,111 --> 00:14:46,610 Sí que es un pañuelo. 283 00:14:46,679 --> 00:14:49,380 - Estás preciosa. - Gracias. Tú también. 284 00:14:49,448 --> 00:14:52,038 Solo me quedan tres meses. ¿Y a ti? 285 00:14:52,165 --> 00:14:53,228 Lo mismo. 286 00:14:54,287 --> 00:14:56,220 Bien. Bien. 287 00:14:57,483 --> 00:14:58,483 Eso está bien. 288 00:14:59,258 --> 00:15:02,827 - Muy bien. - Ya. Llego tarde a una cosa. Debería... 289 00:15:02,895 --> 00:15:05,268 Claro. Sí. Me alegro de verte. 290 00:15:05,530 --> 00:15:06,530 Adiós. 291 00:15:07,073 --> 00:15:08,338 Vale. 292 00:15:10,937 --> 00:15:16,006 Supongo por el banquete de expresiones faciales nerviosas 293 00:15:16,075 --> 00:15:19,410 que acabo de ver, que te acostaste con Michelle 294 00:15:19,478 --> 00:15:21,345 antes de que volviéramos. 295 00:15:22,205 --> 00:15:23,210 Sí. 296 00:15:23,215 --> 00:15:25,971 - Así que existe la posibilidad. - Supongo. 297 00:15:26,686 --> 00:15:28,552 No la he visto ni he hablado con ella 298 00:15:28,553 --> 00:15:30,375 desde que se trasladó a Antivicio. 299 00:15:30,996 --> 00:15:33,063 Fue una vez. Pasó una vez. 300 00:15:33,259 --> 00:15:34,014 Y, el día siguiente, 301 00:15:34,015 --> 00:15:36,327 Cavanaugh me contó la razón por la que me dejaste 302 00:15:36,395 --> 00:15:37,494 y terminé con ella. 303 00:15:37,923 --> 00:15:42,761 Así que te acostaste con ella y la dejaste el día siguiente, 304 00:15:43,569 --> 00:15:45,336 ¿y después me pediste que me casara contigo? 305 00:15:45,704 --> 00:15:46,813 Sí. 306 00:15:48,174 --> 00:15:50,574 Parece que pasó más deprisa cuando lo dices así. 307 00:15:50,643 --> 00:15:54,278 ¿Te refieres a cuando lo digo en el orden en el que pasó? 308 00:15:54,347 --> 00:15:58,716 Cariño, intento seguir con la luz, la paz y la calma. 309 00:15:58,784 --> 00:16:00,203 Tienes que hablar con ella. 310 00:16:01,187 --> 00:16:02,753 Y conseguir respuestas. 311 00:16:08,861 --> 00:16:10,861 Empecé en el teatro musical, 312 00:16:10,930 --> 00:16:13,896 trabajé con una compañía y después hice anuncios. 313 00:16:14,506 --> 00:16:16,807 ¿Qué hay de ti, Jake? ¿Tienes formación? 314 00:16:17,803 --> 00:16:19,658 ¿Tienes formación? 315 00:16:20,172 --> 00:16:25,317 Sí... Hice ballet de pequeño. 316 00:16:26,479 --> 00:16:29,747 En realidad es curioso cómo pasó. Era un niño de pueblo. 317 00:16:29,815 --> 00:16:33,217 De familia minera. Mi padre era viudo, insensible, 318 00:16:33,286 --> 00:16:35,085 quería que aprendiera a boxear, 319 00:16:35,154 --> 00:16:38,495 pero un día vi una clase de ballet en el gimnasio y me enganchó. 320 00:16:38,496 --> 00:16:41,191 Gran historia. 321 00:16:41,260 --> 00:16:43,403 ¿Verdad? Básicamente es Billy Elliot. 322 00:16:45,631 --> 00:16:48,620 ¿Por qué queréis salir de Seattle. 323 00:16:48,621 --> 00:16:50,734 Me han ofrecido hacer un tour con Cardi B. 324 00:16:50,803 --> 00:16:53,393 - ¿También cantas? - De bailarina. 325 00:16:53,394 --> 00:16:54,627 ¿Qué hay de ti, Lars? 326 00:16:54,628 --> 00:16:56,193 Intento volver a Madison 327 00:16:56,194 --> 00:17:00,280 - para ver a mi madre antes de que muera. - ¿Y vosotros dos? 328 00:17:00,281 --> 00:17:02,947 - Oh... - A ver... 329 00:17:03,015 --> 00:17:06,617 Sinceramente, yo solo quiero bailar en televisión. 330 00:17:17,596 --> 00:17:20,931 - ¿Aquí se baila? - Sí, es una joya escondida. 331 00:17:21,000 --> 00:17:22,666 Vinimos aquí en nuestra primera cita. 332 00:17:22,735 --> 00:17:24,966 Es un lugar especial para nosotros. 333 00:17:24,967 --> 00:17:29,073 ¿Qué? ¿Cómo es...? Aquí había mesas. 334 00:17:29,141 --> 00:17:32,009 ¿Cómo puede haber baile aquí? Se llama "La Ardilla Vaga". 335 00:17:32,078 --> 00:17:33,956 Me encanta esta canción. Tienes que bailar conmigo. 336 00:17:33,980 --> 00:17:38,649 ¿Recuerdas que me he hecho daño en el ensayo? 337 00:17:38,718 --> 00:17:41,285 Bueno, pues hazme compañía. 338 00:17:41,354 --> 00:17:44,272 ¿Quieres que te haga compañía en la pista de baile? 339 00:17:44,630 --> 00:17:45,630 Sí. 340 00:17:58,070 --> 00:18:00,404 Me prometiste que no tendría que bailar. 341 00:18:00,473 --> 00:18:03,774 Yo bailaré por los dos. Solo tienes que ser el decorado. 342 00:18:22,094 --> 00:18:23,160 Mírale. 343 00:18:24,463 --> 00:18:25,662 Lo sé. 344 00:18:25,764 --> 00:18:28,321 No quiere desvelar nada. 345 00:18:29,769 --> 00:18:32,130 Liv, Tina se ha dejado el móvil en la mesa. ¡Vamos! 346 00:18:32,605 --> 00:18:33,904 La canción no ha terminado. 347 00:18:33,973 --> 00:18:35,506 ¿Puedes centrarte, por favor? 348 00:18:35,574 --> 00:18:36,658 Estoy centrada. 349 00:18:36,659 --> 00:18:39,109 ¡Es que no entiendo por qué no puedes estar cinco minutos 350 00:18:39,178 --> 00:18:41,535 conmigo sin estar resolviendo un asesinato! 351 00:18:41,536 --> 00:18:42,536 ¡Liv! 352 00:18:45,518 --> 00:18:47,352 ¿Sabes cuándo terminamos...? 353 00:18:48,054 --> 00:18:49,987 - ¿Las frases del otro? - ¡Sí! 354 00:18:50,056 --> 00:18:52,656 - ¿Y que a veces nos leemos...? - ¡Los mensajes! 355 00:18:54,026 --> 00:18:55,192 ¡La mente! 356 00:18:55,261 --> 00:18:56,689 ¿Qué es lo que estoy pensando? 357 00:18:56,690 --> 00:18:58,109 Quieres... 358 00:18:58,663 --> 00:19:02,809 conseguir el móvil, resolver el caso y, al final, ser pareja de baile. 359 00:19:03,442 --> 00:19:04,608 Casi. 360 00:19:07,773 --> 00:19:09,773 Estaba pensando. 361 00:19:09,842 --> 00:19:12,207 El programa nos pondrá a todos en un hotel. 362 00:19:12,208 --> 00:19:13,413 Deberíamos compartir habitación. 363 00:19:14,180 --> 00:19:15,444 Suena genial. 364 00:19:15,881 --> 00:19:18,106 Supongo que estás atrapado conmigo, colega. 365 00:19:22,388 --> 00:19:23,887 - ¿Nos espías? - Mejor él que Trip. 366 00:19:23,956 --> 00:19:26,034 Ese psicópata engendro de la naturaleza. 367 00:19:26,058 --> 00:19:28,778 Si Tina se entera, me apaleará hasta la muerte detrás del estudio. 368 00:19:30,463 --> 00:19:31,655 Oye, ¿estás bien? 369 00:19:32,598 --> 00:19:34,429 Creo que la bebida se me ha subido a la cabeza. 370 00:19:34,430 --> 00:19:37,067 Tengo que ir al baño. ¿Me acompañas? 371 00:19:40,880 --> 00:19:42,079 He tenido una visión. 372 00:19:42,374 --> 00:19:44,196 Creo que debería cambiar de cerebro. 373 00:19:44,197 --> 00:19:46,031 ¡Por favor, Dios, sí! 374 00:19:46,032 --> 00:19:48,055 Gulliver y Lars tenían una aventura. 375 00:19:48,056 --> 00:19:49,646 Gulliver dijo que, si Tina se enterara, 376 00:19:49,715 --> 00:19:50,981 le apalearía hasta la muerte. 377 00:19:51,050 --> 00:19:52,388 Ya lo creo. 378 00:19:52,389 --> 00:19:55,434 Pero el cianuro estaba en el batido de proteínas en casa de Nancy. 379 00:19:55,435 --> 00:19:56,891 Con el cerebro de Gulliver, 380 00:19:56,892 --> 00:19:59,440 quizá vea a Tina enfrentarse a Lars y a Gulliver. 381 00:19:59,441 --> 00:20:01,525 Pero ¿por qué el asesino...? 382 00:20:01,534 --> 00:20:02,923 ¡Es una corazonada, Ravi! 383 00:20:02,984 --> 00:20:05,729 Creía que, si alguien creía en mí, serías tú. 384 00:20:06,645 --> 00:20:08,238 Pues a cambiar de cerebro. 385 00:20:09,112 --> 00:20:10,800 Si Tina es la asesina, 386 00:20:10,801 --> 00:20:12,900 cuando compartáis habitación, podrás acceder a su móvil, 387 00:20:12,901 --> 00:20:15,090 y lo mejor es que no se baila. 388 00:20:16,471 --> 00:20:19,124 Creía que lo mejor era que pasáramos tiempo juntos. 389 00:20:22,887 --> 00:20:24,580 En el mejor momento, he pedido otra ronda. 390 00:20:25,127 --> 00:20:26,594 Le he escrito a la Srta. Everly. 391 00:20:26,595 --> 00:20:28,065 Ha dicho que le parece bien que compartamos habitación. 392 00:20:28,066 --> 00:20:29,099 Nosotros también podemos. 393 00:20:29,100 --> 00:20:32,238 Genial. ¿Cuándo empezaremos a compartir cuarto? 394 00:20:32,239 --> 00:20:33,786 Después del ensayo de vestuario. 395 00:20:42,618 --> 00:20:44,508 VICIO, VICIO, CARIÑO 396 00:20:47,081 --> 00:20:48,152 Eh. 397 00:20:48,773 --> 00:20:51,940 Hola, venía a dejar el archivo 398 00:20:51,941 --> 00:20:53,752 de la investigación Leski. 399 00:20:53,821 --> 00:20:56,530 ¿La investigación que se cerró hace un año? 400 00:20:57,161 --> 00:20:59,825 La hemos estado esperando. 401 00:21:08,402 --> 00:21:10,402 ¿El bebé es mío? 402 00:21:13,140 --> 00:21:14,473 ¿Sabes? El sueño de toda chica 403 00:21:14,541 --> 00:21:16,176 es que un hombre aterrado le pregunte eso. 404 00:21:16,910 --> 00:21:19,077 - Lo siento. - La verdad es que... 405 00:21:20,080 --> 00:21:22,300 No lo sé. Cuando me dejaste, 406 00:21:22,301 --> 00:21:25,287 estuve un tanto reactiva, 407 00:21:25,448 --> 00:21:30,422 tomé un par de malas decisiones, mi exnovio Shane fue una de ellas. 408 00:21:30,497 --> 00:21:33,583 Está muy lejos, tan lejos como en Cleveland, 409 00:21:33,584 --> 00:21:36,595 y no estoy segura de quién es el padre. 410 00:21:38,924 --> 00:21:40,332 No sé ni si importa. 411 00:21:40,400 --> 00:21:42,134 A mí me importa. 412 00:21:45,239 --> 00:21:47,906 ¿Qué te parecería hacer una prueba de ADN? 413 00:21:49,143 --> 00:21:50,143 No. 414 00:21:50,644 --> 00:21:53,779 Lo siento. Es un riesgo innecesario para el embarazo. 415 00:21:53,847 --> 00:21:55,113 Sí, claro. 416 00:21:56,884 --> 00:21:57,949 Mira... 417 00:22:00,117 --> 00:22:03,455 Sé que tener la duda no está bien. 418 00:22:03,840 --> 00:22:05,624 Lo sabrás cuando yo lo sepa. Lo prometo. 419 00:22:11,847 --> 00:22:12,847 No. 420 00:22:13,534 --> 00:22:15,240 No, no, no. 421 00:22:16,200 --> 00:22:17,969 No tengo claro qué hacer. 422 00:22:18,038 --> 00:22:19,538 Creo que me apetece dulce. 423 00:22:19,606 --> 00:22:22,307 Es imposible que me aprenda el número de Gulliver y Nancy. 424 00:22:22,376 --> 00:22:24,142 Yo seguramente ya me lo sepa, ¿no? 425 00:22:24,211 --> 00:22:26,978 ¿Recuerdas si me gusta la tarta de merengue de limón? 426 00:22:27,047 --> 00:22:30,017 ¿Sabes? Yo también tengo necesidades. 427 00:22:30,018 --> 00:22:32,783 ¡No puedo dar y dar y dar! 428 00:22:37,124 --> 00:22:38,139 ¿Un crep? 429 00:22:39,059 --> 00:22:42,327 Dios mío. Te amo, ¡eso es exactamente lo que quiero! 430 00:22:48,769 --> 00:22:50,702 ¡Vamos, gatito, vamos! 431 00:22:52,306 --> 00:22:54,739 - Dime que has resuelto el caso. - Todavía no. 432 00:22:54,808 --> 00:22:58,143 Estoy buscando al engendro de la naturaleza de la visión de Liv. 433 00:22:58,212 --> 00:23:00,645 Mientras, el móvil de Tina sería de ayuda. 434 00:23:01,381 --> 00:23:03,415 Es imposible que pueda hacerlo. 435 00:23:03,483 --> 00:23:06,220 No tengo ni tiempo ni habilidades. 436 00:23:06,967 --> 00:23:09,120 No necesitas tiempo ni habilidades. 437 00:23:09,189 --> 00:23:12,090 Eres Ravi Chakrabarti y eres increíble. 438 00:23:13,594 --> 00:23:15,694 Te he traído unos zapatos de baile, 439 00:23:15,762 --> 00:23:17,095 unos pantalones más cómodos... 440 00:23:17,164 --> 00:23:18,330 Estos no me van a valer. 441 00:23:18,398 --> 00:23:20,582 Por eso también he traído estos. 442 00:23:21,201 --> 00:23:25,370 Un poco de proteínas y cafeína. 443 00:23:26,020 --> 00:23:27,766 Y una razón para que no te vuelvas loco. 444 00:23:28,208 --> 00:23:29,507 En la salsa, 445 00:23:29,576 --> 00:23:32,844 la mujer es el cuadro y el hombre es el marco. 446 00:23:33,947 --> 00:23:35,647 Solo tienes que ser el marco. 447 00:23:37,217 --> 00:23:38,350 El marco. 448 00:23:40,087 --> 00:23:42,621 Delante, juntos. 449 00:23:42,689 --> 00:23:44,522 Atrás, juntos. 450 00:23:44,591 --> 00:23:48,660 Delante, juntos. Detrás, juntos. 451 00:23:48,729 --> 00:23:50,399 Soy un marco terrible. 452 00:23:51,098 --> 00:23:52,709 ¿Sabes? Quizá sea más fácil si cuentas. 453 00:23:52,733 --> 00:23:56,234 Es uno, dos, tres, cinco, seis, siete. 454 00:23:56,303 --> 00:23:58,019 En la salsa, contienes el cuatro y el ocho. 455 00:23:58,020 --> 00:23:59,916 - ¿Qué significa que los contienes? - Más bien los dejas. 456 00:23:59,940 --> 00:24:01,351 No sé qué significa nada. 457 00:24:01,375 --> 00:24:03,575 Ravi, solo mira un momento. 458 00:24:17,689 --> 00:24:20,892 Puede que suene raro, pero creo que Clive me ha dejado embarazado. 459 00:24:22,329 --> 00:24:24,396 Mejor no bromeemos sobre eso. 460 00:24:26,466 --> 00:24:27,466 Vale. 461 00:24:27,701 --> 00:24:30,568 Y... uno, dos, tres. 462 00:24:30,637 --> 00:24:32,203 Cinco, seis, siete. 463 00:24:32,731 --> 00:24:34,139 Uno, dos, tres. 464 00:24:34,207 --> 00:24:35,674 Cinco, seis, siete. 465 00:24:35,742 --> 00:24:39,044 Delante y cierra. Detrás y cierra. 466 00:24:39,112 --> 00:24:40,712 Delante y cierra. 467 00:24:40,781 --> 00:24:44,582 La música entra por tus oídos y sale por tus caderas. 468 00:24:44,651 --> 00:24:48,053 ¿De verdad es la mejor manera de usar mi tiempo? 469 00:26:53,113 --> 00:26:54,712 ¡Sí! 470 00:26:54,781 --> 00:26:56,981 ¡Sí! 471 00:27:01,071 --> 00:27:02,071 Hola. 472 00:27:05,041 --> 00:27:10,495 Me preguntaba si sabías algo más de mi desconocido. 473 00:27:10,810 --> 00:27:11,810 Sí. 474 00:27:12,766 --> 00:27:14,032 Fue asesinado. 475 00:27:18,638 --> 00:27:20,638 Vasos sanguíneos rotos en los ojos, 476 00:27:20,707 --> 00:27:23,086 la tráquea rota sugiere que fue estrangulado por alguien muy fuerte. 477 00:27:23,110 --> 00:27:24,409 Con manos grandes. 478 00:27:25,312 --> 00:27:26,312 Genial. 479 00:27:27,814 --> 00:27:28,847 Gracias. 480 00:27:32,652 --> 00:27:34,419 - ¡Te he levantado! - ¡Me has levantado! 481 00:27:42,429 --> 00:27:43,549 ¿Dónde vas? 482 00:27:44,097 --> 00:27:45,898 Mike el piojoso. 483 00:27:47,300 --> 00:27:49,467 Especial Z. 484 00:27:59,079 --> 00:28:01,546 Veo muertos. 485 00:28:07,621 --> 00:28:12,157 Señora, la distribución se hace por razones académicas. 486 00:28:12,225 --> 00:28:15,160 Pues he hablado con los padres de los niños que ha reasignado. 487 00:28:15,228 --> 00:28:18,496 Alumnos de suficiente de repente están en el programa de talentos. 488 00:28:18,565 --> 00:28:22,000 No, sus controles de piojos son un método para localizar 489 00:28:22,068 --> 00:28:24,135 y segregar a los alumnos zombis. 490 00:28:24,204 --> 00:28:26,738 Eso es ilegal en Seattle. Como ya sabe. 491 00:28:26,806 --> 00:28:28,957 Así que, si quiere mantener su trabajo, 492 00:28:28,958 --> 00:28:30,206 devuelva a esos alumnos 493 00:28:30,208 --> 00:28:31,754 a sus clases originales en menos de una hora... 494 00:28:41,655 --> 00:28:44,489 Déjame en paz o te mato, ¿lo entiendes? 495 00:28:46,092 --> 00:28:49,460 ¡Los humanos son los verdaderos monstruos! 496 00:28:49,529 --> 00:28:51,062 ¡Todos vosotros! 497 00:28:57,220 --> 00:28:59,022 CHARLES AL MANDO 498 00:28:59,024 --> 00:29:01,820 ¿Entiende que este despacho se tiene que ajustar a la ley? 499 00:29:02,094 --> 00:29:05,028 Bueno, a mí me gustaría montar a caballo por la montaña del chicle, 500 00:29:05,097 --> 00:29:07,597 pero me lo guardo para mí. 501 00:29:09,034 --> 00:29:11,768 La diferencia es que yo represento 502 00:29:11,837 --> 00:29:14,404 los derechos de todos los ciudadanos de la ciudad. 503 00:29:15,607 --> 00:29:17,374 No sé por qué no estáis contentos. 504 00:29:17,442 --> 00:29:19,109 Aquí es todo felicidad. 505 00:29:19,945 --> 00:29:21,177 Eres Major Lillywhite. 506 00:29:21,246 --> 00:29:23,346 - Así es. - Quiero unirme a Fillmore Graves. 507 00:29:23,415 --> 00:29:24,415 508 00:29:24,601 --> 00:29:27,521 Eres demasiado joven. Mejor espera un par de años. 509 00:29:27,522 --> 00:29:29,522 - No quiero esperar. - ¿Por qué? 510 00:29:29,885 --> 00:29:31,755 Quiero empezar a matar humanos ya. 511 00:29:32,210 --> 00:29:34,017 Hágalo. Lo estoy deseando. 512 00:29:36,190 --> 00:29:37,861 - Major. - Sí. 513 00:29:39,773 --> 00:29:41,206 Gracias por venir. 514 00:29:41,275 --> 00:29:43,642 Iba a pasarme de todas maneras. 515 00:29:43,711 --> 00:29:45,277 No me gustó cómo dejamos las cosas. 516 00:29:45,691 --> 00:29:46,691 Ya, a mí tampoco. 517 00:29:46,926 --> 00:29:49,206 Tengo que soportar mucha mierda. 518 00:29:49,207 --> 00:29:51,149 Puede que pensara 519 00:29:51,218 --> 00:29:53,952 que era el único en Seattle con un trabajo duro. 520 00:29:54,989 --> 00:29:56,198 Lo siento. 521 00:29:57,091 --> 00:29:58,237 Yo también lo siento. 522 00:29:58,926 --> 00:30:00,959 Y tenías razón sobre el colegio. 523 00:30:01,028 --> 00:30:03,044 Son unos mentirosos descarados. 524 00:30:04,084 --> 00:30:06,018 El control de piojos era un control de zombis. 525 00:30:06,166 --> 00:30:08,242 Fui al colegio para poner en su sitio al director. 526 00:30:08,243 --> 00:30:09,243 Toma ya. 527 00:30:10,004 --> 00:30:12,738 Vi una pelea y este jovencito 528 00:30:12,806 --> 00:30:14,606 se enfrentó de muy malas formas con un alumno humano. 529 00:30:14,675 --> 00:30:16,686 Entró en rabia. Por eso quería que vinieras. 530 00:30:16,710 --> 00:30:19,344 - No sé qué puedo... - Son huérfanos. 531 00:30:22,216 --> 00:30:23,288 Peyton, no puedo... 532 00:30:23,289 --> 00:30:26,133 Su hermana era la soldado de Fillmore Graves que fue asesinada. 533 00:30:27,555 --> 00:30:30,188 Dijeron que la conocías pero no sé si... 534 00:30:32,705 --> 00:30:34,271 Hola. 535 00:30:36,030 --> 00:30:37,328 Eso significa que tú eres Michael. 536 00:30:38,065 --> 00:30:39,331 Y tú Jalen. 537 00:30:40,200 --> 00:30:41,818 Conocía a Jordan muy bien. 538 00:30:42,870 --> 00:30:44,102 Era especial. 539 00:30:44,430 --> 00:30:46,478 Me hablaba de vosotros todo el tiempo. 540 00:30:48,742 --> 00:30:51,481 Siento muchísimo vuestra pérdida. 541 00:30:52,573 --> 00:30:53,573 Ya. 542 00:30:54,982 --> 00:30:56,011 Nosotros también. 543 00:31:06,706 --> 00:31:08,807 Hay un refugio para jóvenes que acepta zombis. 544 00:31:09,029 --> 00:31:11,114 No, eso no está bien. 545 00:31:12,566 --> 00:31:13,566 Estoy de acuerdo. 546 00:31:14,535 --> 00:31:15,415 Necesitan un lugar seguro, 547 00:31:15,416 --> 00:31:18,070 preferiblemente un entorno con amor y educación. 548 00:31:20,186 --> 00:31:21,329 ¿Alguna idea? 549 00:31:24,450 --> 00:31:25,769 Todos querían a Gulliver. 550 00:31:26,039 --> 00:31:28,778 No quedan muchos jugadores de waterpolo en Seattle. 551 00:31:29,111 --> 00:31:31,583 Perderle ha sido un golpe a muchos niveles. 552 00:31:31,652 --> 00:31:33,585 ¿Hay alguien en el equipo que se llame Trip? 553 00:31:33,654 --> 00:31:35,220 ¿Puede que fuera un apodo? 554 00:31:35,883 --> 00:31:36,899 ¿Trip? No. 555 00:31:37,006 --> 00:31:39,625 ¿Algún otro jugador tiene algo extraño? 556 00:31:39,693 --> 00:31:43,061 ¿Algo que hiciera que la gente le viera como un engendro de la naturaleza? 557 00:31:43,130 --> 00:31:44,963 He escuchado que uno de ellos puede sacarse leche. 558 00:31:45,032 --> 00:31:48,600 No estoy seguro de cuál. Tengo una foto del equipo completo. 559 00:31:50,304 --> 00:31:52,571 ¿Qué hay de este grandullón? 560 00:31:52,640 --> 00:31:54,940 - Puede. - Trip. Número tres. Este tío. 561 00:31:55,009 --> 00:31:56,742 - ¿Era un engendro en algún sentido? - ¿Harris? 562 00:31:56,810 --> 00:31:58,810 Puede aguantar la respiración eternamente. 563 00:32:03,884 --> 00:32:05,951 ¿Le importa mandarme la foto? 564 00:32:06,020 --> 00:32:07,119 Claro. 565 00:32:11,291 --> 00:32:13,659 - ¿Cómo te sientes? - ¿Le has vuelto a preguntar? 566 00:32:18,845 --> 00:32:21,245 - Lo siento, no puedo. - Vale. 567 00:32:22,135 --> 00:32:25,058 - Lo haré yo. - Dale, le estamos pidiendo que se haga la prueba 568 00:32:25,059 --> 00:32:27,304 porque esperamos que el bebé no sea mío. 569 00:32:27,875 --> 00:32:29,784 Creo que no es lo correcto. 570 00:32:31,045 --> 00:32:34,854 Estamos rodeados de personas que están deseando que tengamos al bebé. 571 00:32:35,282 --> 00:32:36,320 Ella no tiene a nadie. 572 00:32:43,023 --> 00:32:44,759 Lo estoy intentando, Clive. 573 00:32:47,261 --> 00:32:48,261 Lo sé. 574 00:33:11,952 --> 00:33:14,252 Tú eres el más guapo. 575 00:33:14,321 --> 00:33:17,456 Madre mía. 576 00:33:22,784 --> 00:33:24,901 Lo sé. Son los peores del grupo. 577 00:33:25,231 --> 00:33:27,138 Ni siquiera sé cómo entraron. 578 00:33:27,634 --> 00:33:29,045 Tengo que ir al servicio. 579 00:33:29,046 --> 00:33:30,869 ¿Puedes no dejarme solo, por favor? 580 00:33:30,938 --> 00:33:32,270 Mira, sé que estás asustado, 581 00:33:32,339 --> 00:33:33,739 pero recuerda que no tenemos que ganar. 582 00:33:33,807 --> 00:33:35,507 Solo tenemos que parecer competentes. 583 00:33:35,576 --> 00:33:37,943 ¿Crees que me preocupa no ganar? 584 00:33:38,011 --> 00:33:39,795 Ravi, este es tu momento. 585 00:33:40,314 --> 00:33:43,519 Va a ser como en las películas pero mejor. 586 00:33:44,024 --> 00:33:46,644 Porque no bailas para ganar un premio por necesidad, 587 00:33:46,720 --> 00:33:49,387 ni porque un amigo organice un baile de graduación clandestino. 588 00:33:49,456 --> 00:33:52,824 Ni tampoco bailas para decir: "¡Eh, papá! Ahora soy una mujer. 589 00:33:52,893 --> 00:33:55,861 ¡Estoy harta del paternalismo opresor de los sesenta!". 590 00:33:55,929 --> 00:33:58,398 Bailas por la justicia. 591 00:33:58,399 --> 00:34:01,366 Los siguientes son Jake y Juliette. 592 00:34:01,435 --> 00:34:02,801 Oye, mírame. 593 00:34:04,097 --> 00:34:06,864 No dejaré que nadie te arrincone. 594 00:34:22,156 --> 00:34:23,922 Deja que la música tome el control. 595 00:34:24,842 --> 00:34:26,308 Deja que el ritmo te mueva. 596 00:34:26,377 --> 00:34:29,144 ¿De verdad estás citando a C+C Music Factory? 597 00:35:12,077 --> 00:35:14,489 No me dejes. A ella no le importa tu felicidad. 598 00:35:14,947 --> 00:35:17,772 Solo le importa la suya. ¡Te arruinará la vida! 599 00:35:46,290 --> 00:35:48,156 Gracias, Jake y Juliette. 600 00:35:48,225 --> 00:35:50,492 He visto a un tío. Tiene que ser el novio. 601 00:35:50,561 --> 00:35:52,995 Decía que Nancy le arruinaría la vida a Gulliver. 602 00:35:53,063 --> 00:35:54,129 Estaba desesperado. 603 00:35:54,198 --> 00:35:55,864 Este es el equipo de waterpolo de Gulliver. 604 00:35:55,933 --> 00:35:58,923 He pensado que el engendro puede ser ese tío altísimo o... 605 00:35:59,156 --> 00:36:01,056 Mira lo peludo que es ese tío. 606 00:36:02,470 --> 00:36:03,538 ¡Es este tío! 607 00:36:03,607 --> 00:36:05,007 - ¿Qué? ¿Ese? - Sí. 608 00:36:05,075 --> 00:36:06,742 ¿Por qué es un engendro de la naturaleza? 609 00:36:08,512 --> 00:36:10,755 Tercer pezón. Pezón triple. Trip. 610 00:36:11,482 --> 00:36:13,702 ¿Ves lo increíble que eres? 611 00:36:14,451 --> 00:36:15,917 Creía que era un lunar. 612 00:36:20,642 --> 00:36:22,869 EL ENGENDRO DESCUBIERTO 613 00:36:23,126 --> 00:36:24,340 ¿Renaldo Sulvain? 614 00:36:24,341 --> 00:36:27,562 Queríamos hablar con usted sobre Gulliver Marlowe y Nancy Duvall. 615 00:36:27,631 --> 00:36:28,631 Por supuesto. 616 00:36:29,166 --> 00:36:30,465 Por favor, pasen. 617 00:36:32,903 --> 00:36:34,569 ¿Quieren algo de beber? 618 00:36:34,638 --> 00:36:36,538 Estamos bien. Gracias. 619 00:36:39,910 --> 00:36:42,578 ¿Qué puede decirnos de su relación con Gulliver? 620 00:36:43,213 --> 00:36:44,273 Era increíble. 621 00:36:44,814 --> 00:36:48,136 Hasta que esa zorra posesiva hizo que rompiéramos. 622 00:36:49,219 --> 00:36:51,119 - ¿Se refiere a Nancy? - A ella no le importaba él. 623 00:36:51,194 --> 00:36:54,544 Creía que al final vería que se aprovechaba de él 624 00:36:54,545 --> 00:36:56,790 y volvería conmigo. Pero no lo hizo. 625 00:37:00,864 --> 00:37:02,915 No quería hacerle daño a Gulliver. 626 00:37:03,433 --> 00:37:05,567 Solo quería que Nancy desapareciera. 627 00:37:07,204 --> 00:37:08,449 Era horrible. 628 00:37:12,709 --> 00:37:14,008 ¡Dios mío! 629 00:37:15,648 --> 00:37:16,680 ¡Voy a avisar! 630 00:37:17,581 --> 00:37:19,113 ¡Renaldo, Renaldo! 631 00:37:19,182 --> 00:37:20,548 Necesitamos una ambulancia enseguida 632 00:37:20,617 --> 00:37:22,295 - en el 2242 de Wilcher Place. - ¿Qué ha tomado? 633 00:37:22,319 --> 00:37:24,786 Varón adulto. No, Wilcher. 634 00:37:24,854 --> 00:37:26,988 ¡W-I-L-C-H-E-R! 635 00:37:27,057 --> 00:37:28,057 Clive... 636 00:37:39,035 --> 00:37:41,569 Cianuro. No podías haber hecho nada. 637 00:37:45,809 --> 00:37:50,715 Iba de camino a casa de un evento cuando me avisaron. 638 00:37:52,916 --> 00:37:56,084 Y no te cambiaste antes de salir del estudio porque... 639 00:37:56,152 --> 00:37:59,187 Me quedé a ver a los demás bailarines. 640 00:37:59,256 --> 00:38:00,467 Como es debido. 641 00:38:01,324 --> 00:38:03,725 Es muy tarde. Tengo que irme. 642 00:38:03,793 --> 00:38:05,035 - ¿Te las apañas? - Sí. 643 00:38:10,033 --> 00:38:11,132 ¿Hemos ganado? 644 00:38:15,639 --> 00:38:19,607 Hoy me gustaría hablar de cómo apoyar a vuestra pareja 645 00:38:19,676 --> 00:38:22,274 cuando las cosas asustan un poco. 646 00:38:26,916 --> 00:38:28,515 ¿Otra vez sola? 647 00:38:29,486 --> 00:38:30,486 Sí. 648 00:38:30,820 --> 00:38:32,887 Deberías conseguir una pareja de parto. 649 00:38:32,956 --> 00:38:34,333 ¿Crees que tengo muchas opciones 650 00:38:34,357 --> 00:38:36,124 y aún no he elegido? 651 00:38:41,364 --> 00:38:42,463 Michelle. 652 00:38:46,336 --> 00:38:48,446 Vamos... Tú y yo. 653 00:38:51,308 --> 00:38:55,761 La pareja de parto que encontré en Snapchat tiene que trabajar, así que... 654 00:39:00,050 --> 00:39:02,150 Genial. Vale, mamás... 655 00:39:02,218 --> 00:39:04,766 Vuestras parejas de parto están detrás de vosotras 656 00:39:04,767 --> 00:39:07,856 apoyándoos mientras os inclináis en la pelota... 657 00:39:07,924 --> 00:39:09,857 ¿Papá o mamá? Tú decides. 658 00:39:12,228 --> 00:39:13,600 Deberías ser el padre. 659 00:39:14,130 --> 00:39:17,999 Ahora mismo eres una fuente de luz y amor. 660 00:39:20,070 --> 00:39:22,970 Vale, hagamos una respiración profunda. 661 00:39:47,864 --> 00:39:50,131 Nunca olvidaré las primeras palabras que Baron me dijo. 662 00:39:52,335 --> 00:39:54,168 "Vuelve a la universidad, blanquito. 663 00:39:54,237 --> 00:39:56,904 Este trabajo es para los hombres de verdad". 664 00:39:58,708 --> 00:40:00,186 Cuando le conoces, te das cuenta... 665 00:40:01,344 --> 00:40:02,927 Era un pedazo de pan. 666 00:40:02,928 --> 00:40:06,080 Una vez, insistió en llevarnos de compras para una primera cita. 667 00:40:06,149 --> 00:40:10,785 Fuimos al centro y lo único que cogió fue una gorra negra. 668 00:40:13,256 --> 00:40:16,657 - Hola. - Siento la visita sorpresa. Ha surgido algo. 669 00:40:17,460 --> 00:40:18,559 Ya veo. 670 00:40:19,192 --> 00:40:20,192 Hola, Liv. 671 00:40:20,663 --> 00:40:22,096 Michael, Jalen... 672 00:40:22,165 --> 00:40:24,780 ¿Qué tal si vais a sentaros con los otros niños? 673 00:40:27,837 --> 00:40:29,020 ¿Quiénes son? 674 00:40:29,403 --> 00:40:30,905 Zombis huérfanos. 675 00:40:30,974 --> 00:40:32,808 Su hermana estaba en mi equipo. 676 00:40:33,243 --> 00:40:34,709 ¿Y no puede cuidar de ellos? 677 00:40:35,845 --> 00:40:37,979 La mató un francotirador. 678 00:40:43,987 --> 00:40:46,687 Bueno. Arriba tenemos mucho espacio. 679 00:40:46,756 --> 00:40:49,090 Este sitio se ha convertido en un orfanato improvisado. 680 00:40:49,159 --> 00:40:51,759 No, no, Liv. No intentábamos imponerte esto. 681 00:40:51,828 --> 00:40:53,105 Estábamos buscando consejo. 682 00:40:53,129 --> 00:40:55,596 Mi consejo es que les dejéis conmigo. 683 00:41:13,616 --> 00:41:14,949 ¿Y quién ha muerto? 684 00:41:15,018 --> 00:41:16,247 Ese tío, Baron. 685 00:41:17,224 --> 00:41:19,524 Era el coyote que nos trajo. 686 00:41:20,023 --> 00:41:22,116 Murió salvándonos la vida. 687 00:41:22,659 --> 00:41:25,562 Vimos cómo recibía cinco balas en el pecho. 688 00:41:26,763 --> 00:41:28,029 Eso no debería haberlo matado. 689 00:41:28,396 --> 00:41:29,730 Mata a la mayoría de humanos. 690 00:41:30,333 --> 00:41:31,899 ¿Era humano? 691 00:41:31,968 --> 00:41:32,968 Sí. 692 00:41:33,570 --> 00:41:34,988 Todos los coyotes son humanos. 693 00:41:53,649 --> 00:41:56,335 www.subtitulamos.tv