Anteriormente en The Big Bang Theory...
Supongo que soy vuestra nueva vecina. Penny.
- Leonard. Sheldon. - Hola.
- Hola.
Ese es mi sitio.
Howard Wolowitz.
Departamento de Física Aplicada en Caltech.
¿Penny?
Leonard.
¿Raj?
Sí que habla... pero no con mujeres.
Nuestros hijos serán
listos y guapos.
Por fin algo de suerte.
*Dulce*
Ya conocéis a mi novia, Bernadette.
¡Howard, ya llegué!
*Gatito*
*Parece una bola de piel*
Soy Amy Farrah Fowler. Tú eres Sheldon Cooper.
Bazinga.
Bienvenidos al estreno de Sheldon Cooper presenta
Diversión con Banderas.
Voy a ir al espacio. Técnicamente,
soy astronauta.
¡Ay, madre!
Me estás hablando.
Sí.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
Os declaramos marido y mujer.
¿Amy?
¿Howard?
¿Amy enfadada?
No quiero que lo digas
solo porque los convencionalismos sociales dicten que...
Yo también te quiero.
¿Te casarás conmigo?
Sí.
¡Lo hemos hecho!
Lo he disfrutado más de lo que pensaba.
Me pregunto cuál es Halley.
¿Te casarás conmigo?
¿Eso...
es que... es positivo?
Superasimetría, ¡eso es!
Nuestro trabajo es correcto.
- ¡Lo hemos hecho! - ¿Lo hemos hecho?
¡Lo hemos hecho!
*Seis por diez a la octava átomos*
*de radio en un recipiente de plomo.*
*Seis por diez a la octava átomos de radio.*
*Si la desintegración promedio del radio se cumple...*
*Tres por diez a la octava átomos*
*de radio en un recipiente de plomo.*
Espero que
te falte poco para llegar a cero.
No, verás, eso es lo bonito de la desintegración promedio:
es imposible determinar cuándo llegará a cero.
Es como "Un elefante se balanceaba"
pero hasta el infinito.
Sí, necesitaremos más café.
Sí, estoy de acuerdo. Leonard, ¿café?
Oscuro y fuerte, como Luke Cage.
Estoy demasiado cansada como para que eso me perturbe.
¿Sheldon?
De ninguna manera.
El comité del Nobel llamará para informar
a los ganadores en cualquier momento, así que la única droga que necesito
son las endorfinas recorriendo mi cerebro
ante la expectación por nuestra victoria.
Técnicamente, la expectación no la generan tanto
las endorfinas como la dopamina, pero
llevas toda la noche despierto, así que me vale.
¿En serio? ¿Al segundo de terminar de hablar?
¿Deberíamos despertarlo?
Dijo que si se dormía
podíamos despertarlo de una bofetada.
Ay, madre.
Espera un momento. ¿Por qué vas a hacerlo tú?
Porque yo lo he dicho.
No sirve solo decirlo. Tienes que habértelo ganado.
¿Y tú te lo has ganado?
Nadie se lo ha ganado más que yo.
Tú tienes toda la vida para darle collejas.
Esta es mi oportunidad.
Vale. No falles.
No es una pelota. Me las puedo arreglar.
Espera. Un momento.
Cuando seas viejo, querrás tener un recuerdo de esto.
Oh, sí.
Graba en cámara lenta. Quiero ver cómo se le mueven las mejillas.
Listo... Ya.
¡Está pasando!
Número oculto. Tienen que ser ellos.
Vale, pon el altavoz.
- ¿Hola? - Hola.
Hola. Le llamamos desde Suecia.
¿Dr. Cooper y Dra. Fowler?
- Sí. - Sí.
Enhorabuena.
Es un placer informarles de que han ganado el Premio Nobel
¡en la categoria de primos!
Su acento sueco era muy convincente.
¡Son ellos!
¿Qué quieres, Howard?
Solo llamábamos para saber si teníais noticias.
No las tenemos.
Pero gracias por levantaros
tan pronto para llamar.
Sois muy considerados.
Por favor. Tenemos dos niños pequeños.
Llevamos una hora despiertos.
¿Alguien ha llegado a abofetear a Sheldon?
No.
Bueno, llamadnos cuando sepáis algo.
Vale, ¿y ahora qué?
¿Por qué no jugamos a algo para pasar el rato?
Ya sé. Estoy pensando en un número.
Pista. Es el cubo del cubo de un primo.
Hay un número infinito de posibilidades.
¿Qué, tienes otra cosa que hacer?
Es el mío.
¿Hola?
Sí, soy la Dra. Fowler.
Entiendo.
De acuerdo, gracias.
Hemos ganado.
¡Enhorabuena!
¡Dios mío!
- Lo hemos conseguido. - Lo sé.
¿Te lo puedes creer?
Buena pregunta. ¿Y si estoy soñando?
¡Hemos ganado el Premio Nobel!
The Big Bang Theory 12x23 "The Change Constant"
www.subtitulamos.tv
¿Qué se siente al estar casada con el ganador de un Nobel?
Dímelo tú.
Amycéntrica... qué curiosa forma de verlo.
Eso creo.
Claro. Tiene sentido.
Es un mensaje de felicitación de mi nana.
Y otro de mi madre.
Y de mi hermana.
Y de mi hermano.
Y de la exmujer de mi hermano.
De la otra exmujer de mi hermano.
Porras, no te dicen que cuando ganas el Nobel
se chupa toda la batería de tu móvil.
Es el mío.
La farmacia. Mis medicamentos están preparados.
Y también mi padre.
Dice que enhorabuena y que me quiere.
¿No dice nada de mí?
Es tu padre. Ya estoy bien.
Si lo piensas,
ahora que hemos ganado el Nobel,
nuestros nombres estarán unidos para siempre.
Estamos casados.
Nuestros nombres ya están unidos para siempre.
Por favor. Eso solo es un trozo de papel.
Esto es un trozo de papel y una medalla.
Es extraño.
No me siento diferente,
pero supongo que nuestras vidas no volverán a ser las mismas.
No lo sé. Vamos al trabajo como siempre.
Me sigo poniendo las dos perneras del pantalón a la vez.
Algún día eso acabará muy mal.
Enhorabuena. ¿Qué se siente?
Será un placer contestar sus preguntas.
Pero de una en una, por favor.
¡Dr. Cooper!
¿Va a volver el Dr. Cooper?
No. Siguiente pregunta.
¿Fue con la mano izquierda o la derecha?
La derecha.
De hecho, le salió hasta saliva de la boca.
Hola, colegas.
¿Pueden hacerme un favor?
¿Tenemos elección?
No.
Ahora Sheldon y Amy
son oficialmente superestrellas, y la prensa
se acercará a su familia y amigos para conseguir declaraciones.
Para estar todos en el mismo barco,
la palabra que vamos a utilizar para describirles es "peculiar".
Y no "peculiar", más bien "peculiar".
¿Entonces no va a ser Sr. Y Sra. Pirados?
Hombrecillo amargado y envidioso.
Muchas gracias.
¿Cómo llamamos a eso?
- Peculiar. - Peculiar. - Peculiar.
Dr. Cooper, ¿puede concederme unos minutos?
¿Hola?
Hola.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí que puede.
Tenía una cita
para entrevistar al Dr. Cooper por su Nobel.
Espere un momento.
¿Sheldon?
Lo siento, no está aquí.
Maldita sea. Tengo un plazo de entrega.
No sé si le ayuda en algo,
pero yo soy su mejor amigo.
¿De verdad?
Y astronauta. Vamos, puede invitarme a un café
y le hablaré de ambas cosas.
¿Todo el mundo bien por aquí?
¡Vete!
¿Amy?
Raj, por favor, ahora no.
Oye, ¿qué te pasa?
Mi foto está por todo Internet,
y he salido horrible.
No. Déjame ver.
Bueno, no es el mejor ángulo.
¿Pero a quién le importa?
Acabas de ganar el Nobel.
Deberías sentirte orgullosa.
Sé que no debería importarme mi apariencia,
y nunca pensé que lo haría.
Es estúpido y superficial, pero no puedo evitarlo.
¿De verdad soy así de desaliñada?
No. No, eres una mujer preciosa.
Y si no estás contenta
con esas fotos, haz algunos cambios.
Nuevo corte de pelo, ropa nueva,
gafas nuevas, gafas grandes...
Sin gafas... así no verás esas fotos.
Eso suena caro.
Perdona, si no me equivoco,
el Nobel viene acompañado de una sustancial cantidad de dinero.
¿En qué ibas a gastártelo?
No lo había pensado.
Sheldon le ha echado el ojo a algunos pantalones nuevos.
Vamos. Haz algo para ti misma.
Supongo que podría cortarme el pelo.
Y comprar un poco de maquillaje, y ropa nueva
y un regalito de agradecimiento a tu compañero de compras
si ve algo que le gusta. Vamos.
¿Adónde vamos?
A Beverly Hills, donde están las cosas que le gustan.
¿Está la cena?
Si no la has hecho tú, no.
¿Por qué este artículo sobre Sheldon solo habla de ti?
Déjame ver.
Bien, han usado mi foto de la NASA.
¿Por qué dice que eres su mejor amigo?
Leonard es su mejor amigo.
No. Leonard siempre ha sido
como su recadero.
Cuando Sheldon se mete en un lío,
es la persona a quien acude.
¿Cuándo se ha metido en un lío?
Estás de broma, ¿no?
¿Recuerdas cuando tuvo un ataque de pánico
porque se le quedó la mano atascada en un bote de aceitunas?
Yo fui quien le dijo que soltara las aceitunas.
Por favor, eso no te convierte en su mejor amigo.
¿Sabes? Ese periodista me preguntó
si podía ponerle en contacto con...
la mejor amiga de Amy.
Esa es Penny.
No tiene que serlo.
¿Qué clase de té es el apropiado
para cuando ganas el Nobel, todo cambia
y te sientes alejado de la realidad?
No lo sé. ¿Earl Grey?
¿Sabes?
Esto es algo que he deseado toda mi vida.
Pero supongo que nunca tuve en cuenta
lo diferente que sería todo.
Colega, sé que te sientes abrumado ahora mismo,
pero te prometo que las cosas se calmarán.
¡No hay Earl Grey!
¡Sucio mentiroso!
Hola, ¿está Penny?
No. ¿Por qué?
Quería enseñarle
mi última creación.
Os presento
a la Dra. Amy Farrah Fowler.
Amy, estás increíble.
Gracias.
Sheldon, ¿qué opinas?
Me gustabas más antes.
¡Pero está preciosa!
Líneas clásicas,
colores que complementan su color de piel,
y un peinado formal y moderno al mismo tiempo.
No me importa. Tápate.
Me gusta cómo me veo.
¡A mí no!
Es culpa mía. No me quedaba Earl Grey.
Sheldon, eso ha sido muy irrespetuoso.
Lo siento. Amy es la constante con la que puedo contar siempre
y ahora está cambiando.
No es más que un peinado y algo de ropa.
¡No, es la gota que colma el vaso!
¡No puedo más!
¿Podéis creerlo?
Al fin han arreglado el ascensor.
Menuda pesadilla.
¿Qué le pasa?
Ha ganado un Premio Nobel y su mujer está estupenda.
Sí, lo pillo.
¿Cómo has llegado aquí?
El ascensor. Va muy rápido.
Ahora necesito estar solo.
No intentes seguirme.
Vale. ¿Quieres que te lleve?
Sería genial. Gracias.
Tendría que haberlo previsto.
Déjalo. Puedes permitirte cortarte el pelo.
Lo sé.
Pero debería haberlo hecho gradualmente.
Por ejemplo,
300 cortes sutiles durante un período de diez años.
Vale, tienes que centrarte en lo positivo.
Has ganado un Premio Nobel.
Yo he abofeteado a Sheldon.
Hoy se han cumplido varios sueños.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Este día es muy importante para mí
y tengo derecho a disfrutarlo
sin preocuparme por cómo vaya a afectar a mi marido.
¿Soy yo
o ha aparecido una fiera?
Tantos cambios son demasiado.
Los periodistas,
la atención en el trabajo
y ahora incluso Amy ha cambiado.
- Tómatelo con calma. - Estoy jugando a un juego.
Cada vez que digas "cambio",
tomaré un trago.
¿Podrás llevarme luego a casa?
Si no cambias de tema, no.
Ahora lo he dicho yo.
Eres la única persona que puede estar
enfadado por haber ganado el premio más importante de la ciencia.
Es que...
tantas veces que me imaginé ganándolo
y jamás pensé en cómo cambi...
afectaría mi vida.
Lo siento, estoy francamente preocupado por tu hígado.
Vale.
De acuerdo, dejaré de jugar.
No paras de decir que quieres que las cosas sigan igual,
pero tú has cambiado mucho desde que te conocí.
Cuando bebes, eres Mr. Hyde.
Lo digo en serio.
Tienes un montón de amigos,
te has casado, te has cambiado te piso,
una vez llevaste una gorra de béisbol.
Joder, has practicado sexo casi tantas veces como dedos tengo en las manos.
Más.
¿Qué?
Dos más.
¡Serás perro!
Veíamos el tráiler de Los Vengadores.
Yo también he madurado. Solía trabajar aquí
- como camarera. - Así es.
Y ahora la persona que ha hecho una chapuza con mi bebida
es una camarera distinta.
¿Tan difícil es mezclar un 35 por ciento de Coca Cola Light y un 65 de normal?
Bueno, viendo la cara que pone,
al menos hay un uno por ciento de saliva.
Entiendo a qué te refieres.
Tú también estás casada,
tienes una trayectoria profesional admirable, ya no te vistes como
si intentaras atraer a los marineros al muelle.
Supongo entonces que lo único que sigue igual
es que las cosas siempre cambian.
Interesante.
Lo que dices es que la inexorabilidad del cambio
podría ser una constante universal.
Es algo más complicado que eso, pero sí, claro.
Mira, es Bernadette.
No podría contar cuántas veces la Dra. Fowler estuvo a punto de abandonar
y yo le dije,
"Amy, como tu mejor amiga,
no te voy a permitir dejarlo".
Vale, vuelvo a beber.
Te acompaño. Camarera,
95 por ciento ponche hawaiano, 5 por ciento vodka.
Dejadme que os cuente la vez
que el Sr. Laureado Nobel quería aceitunas...
Esta es buena.
¡Que sea 90 diez!
Me gusta el aspecto que tiene mi cabello.
Estoy harta de ir con cuidado cuando estoy a su lado.
A todos nos pasa igual.
Pero ¿por qué?
Porque no queremos hacerle enfadar.
Que siempre acaba pasando.
Pues se acabó.
Pues yo estoy harto de permitirle cosas.
Como que este sea su sitio
o que el termostato tenga que estar
a su nivel de agrado,
aunque ya no viva aquí
y yo siempre tenga que pasar frío.
¿Es por eso por lo que siempre llevas chaqueta?
¿Por qué iba a...? ¡Sí!
¡Para tener a Sheldon contento!
¿Y qué me decís de esta cosa?
¿Por qué está aquí? Os diré por qué.
Porque ya estaba cuando me mudé,
y por vete a saber qué motivo,
me prohibió tocarlo.
Si no te gusta,
deshazte de él.
Guárdalo en el armario.
¿Sabes qué?
Lo haré.
Apuesto a que este es el motivo.
Espera.
¿Qué me dices?
¿Quieres intentarlo?
Bueno,
el ascensor funcionaba cuando vine a vivir a este edificio.
Así que el cambio fue tener que subir y bajar por las escaleras,
lo que significa que esto sería volver a dejar las cosas como estaban.
- Pero, en cambio, pienso... - ¡Entra!
Qué bárbaro.
www.subtitulamos.tv
Carbono.
Hidrógeno.
Carbono.
Y, por último pero no menos importante,
carbono.
Puede que sea el pegamento el que hable,
pero han sido 139 horas y media muy placenteras.
Estoy de acuerdo.
¿Qué clase de ADN es este?
Estaba intentando diseñar el código genético
de una raza de seres humanos avanzados.
Uno de mis pocos fracasos, de hecho.
¿Qué salió mal?
Las bolas se me pegaban a los pantalones.
Dejémoslo secar.
- Hola. - Hola. - Hola, cariño.
No deis un... no cerréis...
Eso ha sido muy emocionante.
- ¿Has recogido los vestidos? - Sí.
El sastre ha tenido que ajustar el mío y soltar el de Penny.
El mejor día de mi vida.
¿Y qué hay del día que me conociste?
Mantengo mi afirmación.
Chicos, muchas gracias por la ropa,
los zapatos y los billetes de avión.
Habéis sido muy generosos.
Es importante que todos nuestros amigos
puedan compartir este momento con nosotros.
Y que, en los años venideros, podáis contar a los demás
que contemplasteis la historia desde primera fila.
Aunque, técnicamente,
creo que vuestros asientos están en la segunda.
¿Quieres ir al apartamento y verme el vestido puesto?
¿No debería verlo en la ceremonia de los Nobel por primera vez?
No es una boda.
Vale. Dame un minuto para pensar
en otra razón por la que no quiero verlo.
A ver qué te parece esto... puedes practicar tu discurso de agradecimiento
mientras me pruebo el vestido.
Genial. Puedes ayudarme a reducirlo a 90 minutos.
¿Sospechó Amy cuando te tuvieron que retocar el vestido?
No. Estaba tan contenta que ni se lo planteó.
Alguien se va a dar cuenta. ¿Por qué no lo contamos?
No, es demasiado pronto.
Aún no me ha entrado en la cabeza.
- A mí sí. Ya lo tengo dentro. - Sí, bueno...
No estaríamos así si algo más no hubiera entrado.
Perdona, pero si mal no recuerdo, tú eres la que salió a beber con Sheldon
y luego volvió y me atacó.
¿Que te ataqué? Solo dije "¿lo hacemos?".
Exacto.
Y no pude hacer nada.
¿Y bien?
¿Lo hacemos?
Bueno, no me puedo quedar más embarazada.
Eso ya lo veremos.
The Big Bang Theory 12x24 "The Stockholm Syndrome"
www.subtitulamos.tv
Michael, mamá y papá
se irán unos días,
así que, si vas a decir tus primeras palabras,
tienes que hacerlo ya o esperar a que volvamos.
Alguien acaba de hacer pipí
en el váter de mayores.
¡Qué orgullosa estoy!
Te refieres a ella, ¿verdad?
Sí.
¿Te sigue pareciendo bien el dejarlos
con Stuart y Denise durante un par de días?
Supongo, aunque no quisiera perderme las primeras palabras de Michael.
O las últimas de Stuart.
Te das cuenta de que hace años
que no salimos los dos solos.
Lo sé. Me muero de ganas.
Un hotel de lujo. Una cama gigante.
Sí. Dormiremos todo el día.
¿De verdad crees que sacarla a pasear
me ayudará a conocer chicas?
Canela es un cebo para las tías.
Bien. Porque yo no.
Acuérdate
de que mandas tú.
No dejes que te lleve ella.
No hacía falta que dijeras eso.
Y si tienes cualquier problema, cualquier pregunta,
llámame de inmediato, por favor.
Es mi pequeña.
No debería pasar, pero por si acaso...
¿dónde puedo comprar otro perro que sea igual que ella?
Es broma. Si la palma, te lo diré.
¿Estás lista?
Un momento.
Adelante.
"Majestades, miembros de la Academia Nobel...
de pequeño, viviendo en la zona este de Texas,
siempre supe que acabaría en este escenario,
y todos los que dijeron que no podría
ahora han quedado retratados. Me refiero a usted,
Sr. Hubert Givens, profesor de ciencias del instituto..."
Sheldon, Sheldon. ¿Por qué hablas tan rápido?
Intento acortar mi discurso a 90 minutos.
Nadie entenderá nada de lo que dices.
Bienvenida a mi mundo.
Creo que tendrías que editarlo,
quizá podrías saltarte todo lo de cuando eras pequeño.
¿Hablas en serio? El haber crecido en una zona rural del este de Texas
es lo que me hace parecer cercano y afable.
¿Y qué me dices de todas estas páginas
en las que hablas de todos los que te dijeron que no podrías lograrlo?
Les dije a todos ellos que llegaría el día en que lo lamentarían.
¿Qué pensarán de mí si llega ese día
y no lo lamentan?
Sheldon, esto no va de lamentos.
Esto va de...
aceptar humildemente un gran honor.
Amy, hemos ganado el Premio Nobel de Física.
La humildad es para aquellos que ganan premios Nobel ridículos,
como los de Literatura, Economía y de la Paz.
Por favor, dime que eso no sale en el discurso.
Puedo quitarlo, pero es la única broma que hay.
Vale, dejad de comer. Antes de que vayamos al aeropuerto,
quiero repasar cuatro cosas.
Desde el momento en el que salgamos del avión,
cada uno de vosotros será
embajador nuestro.
Te dije que estos billetes no nos saldrían gratis.
Como tales, vuestro comportamiento debe ser más que ejemplar.
Raj, suelta la rosca.
Si me falta azúcar y me vuelvo loco, será culpa tuya.
Amy, ¿por qué no empiezas tú?
Gracias.
"El exigente clima de Escandinavia
ha dejado huella en la naturaleza sueca.
Estos ariscos descendientes de los vikingos
no son demasiado amigables con los desconocidos,
pero si se siguen unos sencillos pasos,
un sueco puede convertirse en un amigo para toda la vida".
"Primer paso,
en Suecia, la puntualidad se toma muy en serio.
En otras palabras, la actitud indisciplinada de Helsinki
no se acepta en Estocolmo".
"Segundo paso, al empezar
y acabar todas las reuniones y encuentros sociales,
dad la mano a todos los presentes...
hombres, mujeres y niños".
Sí, os animamos a todos a que forméis parejas y lo practiquéis
cuando estemos volando y se haya apagado la señal del cinturón.
Sí. ¿Penny?
¿Tenemos que ir?
Sí. Y te recuerdo, Penny, que hay alcohol gratis
en primera clase... no abuses.
Tranquilo, no beberé.
- ¿Por qué? ¿Estás embarazada? - ¿Qué? No.
No, es que
no me gusta beber yendo en avión.
Venga ya. Te he visto beber hasta en la ducha.
¿Os habéis duchado juntas?
A veces eres...
No habéis dicho que no.
Vale,
deberíamos salir ya si queremos llegar
al aeropuerto seis horas antes de embarcar.
Perdonad. ¿Hola? ¿Qué acabamos
de aprender sobre el final de las reuniones?
Por Dios.
Genial. Pues vale.
Adelante.
Tú primero.
Espera.
¡Ayudadme!
- ¡Ayudadme! - Espera. Ven aquí.
- Ya lo tenemos. - Sí, entrad, entrad.
Esperad.
Tengo una idea.
Bien hecho. Estás demostrando ser
una parte inestimable de mi séquito.
Guay.
¿Sí?
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Por qué?
Bueno, es lo más lejos que hemos estado de los niños.
Quería saber si estabas bien.
Voy a ver Jack Reacher otra vez. Estoy genial.
Bien. Yo también.
Estaba mirando el mapa.
No he podido evitar pensar que nosotros estamos aquí
y ellos allí, y si pasa algo,
tendremos que ir aquí para hacer todo el camino hasta allí.
¿Por qué intentas asustarme?
Son nuestras vacaciones,
he pensado que es mejor que hagamos las cosas juntos.
Howard, los niños están bien.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Una madre lo sabe.
¿Ahora la fuerza está contigo?
Veamos.
No quieres hacer enfadar a esta mujer.
- Howard, Howard. - ¿Qué?
¿Ves a la mujer que se sienta a mi lado?
¿Qué le pasa?
¿Es ella?
¿Buffy Cazavampiros?
Silencio.
- No, no es ella. - Vale.
¿Y ahora?
Es la cuarta vez que ha ido al baño
en las últimas dos horas.
¿Y qué?
Su almuerzo estreñía, me he asegurado de ello.
- ¿Y qué? - Pues que evidentemente
sufre algún tipo de aflicción estomacal.
Si es vírica, todos corremos peligro.
Seguramente tendrá mal de altura.
¿Y si no es así?
¿Y si nos contagia lo que tiene?
¿Y si infectamos al rey de Suecia?
Así empiezan las guerras.
Vale, se acabó, esto es un brote y ella es la raíz.
Espera. Para.
Sé razonable.
Leonard...
tenemos que hacer algo con tu mujer.
- ¿Qué sucede? - Evidentemente está enferma
y nos llevará a todos con ella.
No está enferma, Sheldon.
Lo está, me contagiará
y me arruinará el mejor día de mi vida.
Te prometo que no te contagiará lo que tiene.
¿Qué pasa?
¡Contagio! ¡Contagio!
¿Qué?
Cree que estás enferma.
¿Se lo decimos?
Si no lo hacemos, quizá intente
- saltar del avión. - Sí.
Eso no contesta a mi pregunta.
¿Decirme el qué?
Estoy embarazada, Sheldon.
Tienes razón, no me lo puede contagiar.
Buenas noticias, Amy.
Solo está embarazada.
¿Me tomas el pelo?
Acabas de descubrir que una mujer que te quiere y lleva 12 años
cuidándote está embarazada, ¿lo único que te sale de la boca
es que te alegras de que no te contagie nada?
No hace falta que me lo repitas.
Estaba ahí.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - No se lo he dicho a nadie.
Yo no soy nadie. Soy tu mejor amiga.
- ¿Qué pasa? - Que está embarazada.
¡Es fantástico!
¿Por qué no me lo habías dicho?
A mí tampoco me lo había dicho.
Pero yo soy su mejor amiga.
Luego hablamos de eso.
¿Qué ha pasado con aquello de jamás tener hijos?
Fue un accidente. Salí a beber con Sheldon.
Madre de Dios.
¿Compartimos marido?
No. Luego me fui a casa y me acosté con Leonard.
- Fantaseando con... - Leonard.
Y con Idris Elba.
- Es que está... - Y que lo digas.
¿Qué quieres que diga?
¿Felicidades, por ejemplo?
¿Se aceptan las felicitaciones?
Creía que Penny no quería tener hijos.
No quería y ahora quiere. Y para que lo sepas,
no se lo íbamos a contar a nadie
para no eclipsar vuestro gran día.
Por favor, no podríais eclipsarnos.
Hemos ganado un Premio Nobel.
Cualquier imbécil puede tener hijos.
Eh. ¿Qué pasa?
Ahí está el ejemplo.
Eres un capullo engreído.
Que os den a ti y a tu Premio Nobel.
He encontrado su tarjeta de embarque en su bolso.
Es ella.
Hola, Stuart, te llamamos para ver qué tal.
Queremos comprobar que todo va bien.
Sí, nos lo estamos pasando de fábula.
Halley, Denise y yo llevamos todo el día jugando al escondite.
- Qué bien. - Sí.
A Denise la he encontrado enseguida.
¿Dónde estaba Halley escondida?
Lo importante es que ahora no está allí.
Vale, ¿entonces todo el mundo está contento y bien de salud?
Depende.
¿Qué quieres decir?
¿Cuántos dientes
tenía Halley cuando os fuisteis?
Todos.
Sí, eso me temía.
¿Qué ha pasado?
Bueno, vale.
Anoche Michael tenía un poco de fiebre.
¿Michael tenía fiebre?
¿Quieres saber lo de Halley o no?
¿Qué ha pasado, Stuart?
Tenía un poco de fiebre, nada por lo que preocuparse.
Y Halley, que tiene un corazón enorme,
quería traerle su oso Bubu,
así que saltó la barandilla de seguridad
y rodó un poco por las escaleras.
¡¿Cayó por las escaleras?!
Rodó por las escaleras,
riendo sin parar.
Cuando llegó al final,
le faltaba un diente.
¡Stuart!
¡Está bien!
Incluso le gustó.
¿Lo has guardado al menos, para el Ratoncito Pérez?
No, no hemos podido encontrarlo.
Tenemos una idea
de dónde puede estar, pero tardaríamos
de seis a ocho horas en confirmarlo.
Hablando del tema,
¿dónde tenéis el colador de espaguetis?
Venga, no estabas esperando en serio que reaccionara
como un ser humano normal.
No, pero aun así,
después de tantos años,
con todo lo que he tenido que aguantar,
se podría pensar que esta vez
se preocuparía por los sentimientos de otra persona.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Los arenques en escabeche. ¡Quién me iba a decir lo buenos que son!
¿De verdad?
Tienen un nombre horrible. Una pinta asquerosa. Huelen fatal.
¡Están deliciosos!
¡Debe ser mi bacalao!
¿Qué?
A Sheldon le gustaría decir algo.
Lamento no haber
reaccionado adecuadamente.
Penny y tú traeréis una nueva vida al mundo.
Felicidades. Me muero de ganas de conocer lo que sea.
- ¿Lo que sea? - Es para no darle género.
Si te ofende, enfádate con la RAE.
Bien, estáis aquí. Escuchad,
estamos pensando que quizá deberíamos volver a Los Ángeles.
- ¿Por qué? - No podemos estar
tan lejos de los niños.
Bernie está perdiendo los nervios
y, sinceramente, yo también.
Pues centraos. Este día es muy importante para mí.
Sí, no sabía qué hacer.
Ahora lo sé. Nos vamos a casa.
- Nosotros también. - Espera.
¿Puedo dar mi opinión?
Habrá arenques en escabeche en el avión.
Hasta luego.
Odio decirlo,
pero creo que todos están siendo muy egoístas.
Bueno, tú deberías saberlo mejor que nadie.
¿Qué quieres decir con eso?
Sheldon, nadie se alegra más que yo
de ganar este Premio Nobel.
Pero no es más importante que nuestros amigos.
¿Cómo puedes referirte a ellos como amigos cuando nos abandonan?
Nos abandonan
porque tú les has roto el corazón.
- No tenía esa intención. - ¡Lo sé!
Nunca tienes esa intención.
¡Es la única razón
por la que la gente te aguanta!
¿Eso te incluye a ti?
A veces sí.
Vale, se acabó el pescado.
Volveremos con las albóndigas
después de un consejo de nuestro patrocinador.
Gracias.
Leonard, no puedo irme a casa.
- Tengo que estar ahí para Amy. - Sí.
Yo estaba pensando lo mismo.
Por muy enfadado que esté con Sheldon,
quiero verle recoger esa medalla.
Es muy curioso.
No importa lo desconsiderado y egoísta que sea,
le quiero.
Si te pones a pensarlo,
nos ha servido para practicar como padres.
Como cuando cocinas tortas
y la primera te sale torcida.
La universidad prefiere "peculiar".
Hola.
Hola. Es Howard.
Nosotros también.
- Espera, ¿qué pasa? - Se quedarán.
Los niños están bien. Los padres de Bernie se han hecho cargo.
¿De verdad?
Pobrecillo.
¿Michael está bien?
Sí, es Stuart.
El padre de Bernie le ha dado un abrazo y le ha roto una costilla.
Sí. Vale, nos vemos en el recibidor.
¿Cuánto tardarás en estar lista?
Cinco o diez minutos.
- ¿De verdad? - No. ¿En qué estás pensando?
Y en el campo de la física,
la Dra. Amy Farrah Fowler
y el Dr. Sheldon Cooper
por el hallazgo de la superasimetría.
Para que quede claro, esto no es una cita.
Sí, lo sé.
¿Y por qué me estás agarrando de la mano?
Gracias, majestades.
Gracias al Comité del Nobel.
Nos sentimos profundamente honrados.
Me gustaría aprovechar este momento
para decirles a todas las niñas
que sueñan con ser científicas:
id a por ello.
Es el mejor trabajo
del mundo.
Y si alguien os dice que no podéis, no lo escuchéis.
Y ahora,
hablando de no escuchar,
mi marido, el Dr. Sheldon Cooper.
Sheldon.
¿Qué? ¿Ya has acabado? Bien dicho.
Gracias, Dra. Fowler.
Traigo preparado un discurso
muy largo y algo egocéntrico.
Pero quisiera dejarlo de lado.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho!
Porque este honor no me pertenece solo a mí.
No estaría aquí arriba si no fuera
por ciertas personas muy importantes para mí.
Empezando por mi madre, mi padre, mi nana,
mi hermano y mi hermana.
Y por mi otra familia,
y de lo feliz que me siento de que esté hoy aquí conmigo.
¿Es Buffy Cazavampiros?
Había llegado a la errónea conclusión
de que mis éxitos eran solo míos.
Nada más lejos de la realidad.
Me han
animado, apoyado,
inspirado y aguantado.
No solo mi mujer,
sino también el mejor grupo de amigos que nadie haya tenido jamás.
Me gustaría pedirles que se levantaran.
El Dr. Rajesh Koothrappali.
La Dra. Bernadette Rostenkowski Wolowitz.
El astronauta Howard Wolowitz.
Y los dos amigos que más quiero en todo el mundo,
Penny Hofstadter
y el Dr. Leonard Hosftadter.
Cuando Leonard y Penny se conocieron, yo estuve allí.
Me dijo que sus hijos serían listos y guapos.
Y ahora que están esperando uno,
no tengo duda alguna de que será así.
Gracias, Sheldon. Aún no se lo he contado a mis padres, pero gracias.
Lo siento.
No le cuenten esto último a nadie.
Es un secreto.
Howard, Bernadette,
Raj, Penny, Leonard.
Pido perdón si no me he comportado como el amigo que merecéis.
Pero quiero que sepáis que,
a mi manera,
os quiero a todos.
Y te quiero a ti.
Gracias.
www.subtitulamos.tv ¡BAZINGA!