1 00:00:01,352 --> 00:00:03,008 Anteriormente en The Big Bang Theory... 2 00:00:03,339 --> 00:00:05,116 Supongo que soy vuestra nueva vecina. Penny. 3 00:00:05,117 --> 00:00:06,916 - Leonard. Sheldon. - Hola. 4 00:00:06,985 --> 00:00:07,650 - Hola. - Hola. 5 00:00:07,719 --> 00:00:09,486 - Hola. - Hola. 6 00:00:09,554 --> 00:00:11,321 Ese es mi sitio. 7 00:00:11,389 --> 00:00:12,288 Howard Wolowitz. 8 00:00:12,357 --> 00:00:13,990 Departamento de Física Aplicada en Caltech. 9 00:00:14,059 --> 00:00:14,991 ¿Penny? 10 00:00:15,060 --> 00:00:16,126 Leonard. 11 00:00:16,194 --> 00:00:17,527 ¿Raj? 12 00:00:17,596 --> 00:00:19,307 Sí que habla... pero no con mujeres. 13 00:00:19,331 --> 00:00:21,064 Nuestros hijos serán 14 00:00:21,133 --> 00:00:22,532 listos y guapos. 15 00:00:22,601 --> 00:00:23,700 Por fin algo de suerte. 16 00:00:23,769 --> 00:00:25,735 *Dulce* 17 00:00:25,804 --> 00:00:27,048 Ya conocéis a mi novia, Bernadette. 18 00:00:27,072 --> 00:00:29,439 ¡Howard, ya llegué! 19 00:00:29,508 --> 00:00:31,508 *Gatito* 20 00:00:33,311 --> 00:00:36,012 *Parece una bola de piel* 21 00:00:36,081 --> 00:00:38,081 Soy Amy Farrah Fowler. Tú eres Sheldon Cooper. 22 00:00:40,418 --> 00:00:41,151 Bazinga. 23 00:00:46,658 --> 00:00:49,225 Bienvenidos al estreno de Sheldon Cooper presenta 24 00:00:49,294 --> 00:00:50,693 Diversión con Banderas. 25 00:00:50,762 --> 00:00:52,762 Voy a ir al espacio. Técnicamente, 26 00:00:52,831 --> 00:00:54,364 soy astronauta. 27 00:00:54,432 --> 00:00:56,633 ¡Ay, madre! 28 00:00:57,907 --> 00:00:59,255 Me estás hablando. 29 00:00:59,256 --> 00:01:01,656 Sí. 30 00:01:03,026 --> 00:01:06,928 Bernadette Maryann Rostenkowski... 31 00:01:06,997 --> 00:01:09,998 Os declaramos marido y mujer. 32 00:01:10,067 --> 00:01:11,266 ¿Amy? 33 00:01:11,335 --> 00:01:12,501 ¿Howard? 34 00:01:12,569 --> 00:01:14,035 ¿Amy enfadada? 35 00:01:14,104 --> 00:01:15,537 No quiero que lo digas 36 00:01:15,606 --> 00:01:17,550 solo porque los convencionalismos sociales dicten que... 37 00:01:17,574 --> 00:01:18,507 Yo también te quiero. 38 00:01:18,575 --> 00:01:19,908 ¿Te casarás conmigo? 39 00:01:19,977 --> 00:01:21,209 Sí. 40 00:01:21,278 --> 00:01:22,377 ¡Lo hemos hecho! 41 00:01:22,446 --> 00:01:24,780 Lo he disfrutado más de lo que pensaba. 42 00:01:26,450 --> 00:01:27,749 Me pregunto cuál es Halley. 43 00:01:31,822 --> 00:01:32,854 ¿Te casarás conmigo? 44 00:01:32,923 --> 00:01:33,755 ¿Eso... 45 00:01:33,824 --> 00:01:36,491 es que... es positivo? 46 00:01:36,560 --> 00:01:39,227 Superasimetría, ¡eso es! 47 00:01:39,296 --> 00:01:40,862 Nuestro trabajo es correcto. 48 00:01:40,931 --> 00:01:43,331 - ¡Lo hemos hecho! - ¿Lo hemos hecho? 49 00:01:43,400 --> 00:01:44,633 ¡Lo hemos hecho! 50 00:01:46,036 --> 00:01:47,569 *Seis por diez a la octava átomos* 51 00:01:47,638 --> 00:01:49,304 *de radio en un recipiente de plomo.* 52 00:01:49,373 --> 00:01:51,339 *Seis por diez a la octava átomos de radio.* 53 00:01:51,408 --> 00:01:53,542 *Si la desintegración promedio del radio se cumple...* 54 00:01:53,610 --> 00:01:55,343 *Tres por diez a la octava átomos* 55 00:01:55,412 --> 00:01:56,945 *de radio en un recipiente de plomo.* 56 00:01:57,014 --> 00:01:58,046 Espero que 57 00:01:58,115 --> 00:01:59,377 te falte poco para llegar a cero. 58 00:01:59,378 --> 00:02:01,883 No, verás, eso es lo bonito de la desintegración promedio: 59 00:02:01,952 --> 00:02:04,219 es imposible determinar cuándo llegará a cero. 60 00:02:04,288 --> 00:02:06,008 Es como "Un elefante se balanceaba" 61 00:02:06,033 --> 00:02:09,024 pero hasta el infinito. 62 00:02:10,160 --> 00:02:11,471 Sí, necesitaremos más café. 63 00:02:11,495 --> 00:02:14,262 Sí, estoy de acuerdo. Leonard, ¿café? 64 00:02:14,331 --> 00:02:16,965 Oscuro y fuerte, como Luke Cage. 65 00:02:17,034 --> 00:02:20,035 Estoy demasiado cansada como para que eso me perturbe. 66 00:02:20,103 --> 00:02:21,203 ¿Sheldon? 67 00:02:21,271 --> 00:02:22,604 De ninguna manera. 68 00:02:22,673 --> 00:02:25,440 El comité del Nobel llamará para informar 69 00:02:25,509 --> 00:02:27,976 a los ganadores en cualquier momento, así que la única droga que necesito 70 00:02:28,045 --> 00:02:29,711 son las endorfinas recorriendo mi cerebro 71 00:02:29,780 --> 00:02:31,546 ante la expectación por nuestra victoria. 72 00:02:31,615 --> 00:02:33,293 Técnicamente, la expectación no la generan tanto 73 00:02:33,317 --> 00:02:35,884 las endorfinas como la dopamina, pero 74 00:02:35,953 --> 00:02:38,587 llevas toda la noche despierto, así que me vale. 75 00:02:42,159 --> 00:02:45,126 ¿En serio? ¿Al segundo de terminar de hablar? 76 00:02:45,195 --> 00:02:47,562 ¿Deberíamos despertarlo? 77 00:02:47,631 --> 00:02:49,698 Dijo que si se dormía 78 00:02:49,766 --> 00:02:52,234 podíamos despertarlo de una bofetada. 79 00:02:53,337 --> 00:02:54,903 Ay, madre. 80 00:02:56,006 --> 00:02:57,973 Espera un momento. ¿Por qué vas a hacerlo tú? 81 00:02:58,041 --> 00:02:58,729 Porque yo lo he dicho. 82 00:02:58,753 --> 00:03:00,753 No sirve solo decirlo. Tienes que habértelo ganado. 83 00:03:01,011 --> 00:03:02,410 ¿Y tú te lo has ganado? 84 00:03:02,479 --> 00:03:05,814 Nadie se lo ha ganado más que yo. 85 00:03:09,853 --> 00:03:12,754 Tú tienes toda la vida para darle collejas. 86 00:03:12,789 --> 00:03:14,155 Esta es mi oportunidad. 87 00:03:15,259 --> 00:03:17,058 Vale. No falles. 88 00:03:17,127 --> 00:03:20,362 No es una pelota. Me las puedo arreglar. 89 00:03:20,430 --> 00:03:21,730 Espera. Un momento. 90 00:03:21,798 --> 00:03:24,299 Cuando seas viejo, querrás tener un recuerdo de esto. 91 00:03:24,368 --> 00:03:25,433 Oh, sí. 92 00:03:25,502 --> 00:03:28,503 Graba en cámara lenta. Quiero ver cómo se le mueven las mejillas. 93 00:03:30,173 --> 00:03:31,540 Listo... Ya. 94 00:03:31,608 --> 00:03:33,775 ¡Está pasando! 95 00:03:33,844 --> 00:03:35,810 Número oculto. Tienen que ser ellos. 96 00:03:35,879 --> 00:03:37,812 Vale, pon el altavoz. 97 00:03:37,881 --> 00:03:39,247 - ¿Hola? - Hola. 98 00:03:39,316 --> 00:03:41,783 Hola. Le llamamos desde Suecia. 99 00:03:44,021 --> 00:03:46,321 ¿Dr. Cooper y Dra. Fowler? 100 00:03:46,390 --> 00:03:47,556 - Sí. - Sí. 101 00:03:47,624 --> 00:03:49,391 Enhorabuena. 102 00:03:49,459 --> 00:03:52,794 Es un placer informarles de que han ganado el Premio Nobel 103 00:03:52,863 --> 00:03:55,030 ¡en la categoria de primos! 104 00:03:58,769 --> 00:04:01,303 Su acento sueco era muy convincente. 105 00:04:03,106 --> 00:04:05,307 ¡Son ellos! 106 00:04:05,375 --> 00:04:07,475 ¿Qué quieres, Howard? 107 00:04:07,544 --> 00:04:09,477 Solo llamábamos para saber si teníais noticias. 108 00:04:09,546 --> 00:04:10,645 No las tenemos. 109 00:04:10,714 --> 00:04:11,834 Pero gracias por levantaros 110 00:04:11,882 --> 00:04:12,814 tan pronto para llamar. 111 00:04:12,883 --> 00:04:13,982 Sois muy considerados. 112 00:04:14,051 --> 00:04:15,451 Por favor. Tenemos dos niños pequeños. 113 00:04:15,519 --> 00:04:17,586 Llevamos una hora despiertos. 114 00:04:17,654 --> 00:04:19,721 ¿Alguien ha llegado a abofetear a Sheldon? 115 00:04:19,790 --> 00:04:21,489 No. 116 00:04:21,558 --> 00:04:23,091 Bueno, llamadnos cuando sepáis algo. 117 00:04:23,160 --> 00:04:25,560 Vale, ¿y ahora qué? 118 00:04:25,629 --> 00:04:28,229 ¿Por qué no jugamos a algo para pasar el rato? 119 00:04:28,298 --> 00:04:30,565 Ya sé. Estoy pensando en un número. 120 00:04:30,634 --> 00:04:34,135 Pista. Es el cubo del cubo de un primo. 121 00:04:34,204 --> 00:04:36,104 Hay un número infinito de posibilidades. 122 00:04:36,173 --> 00:04:37,606 ¿Qué, tienes otra cosa que hacer? 123 00:04:39,309 --> 00:04:41,843 Es el mío. 124 00:04:41,912 --> 00:04:43,278 ¿Hola? 125 00:04:43,347 --> 00:04:45,880 Sí, soy la Dra. Fowler. 126 00:04:47,284 --> 00:04:48,316 Entiendo. 127 00:04:49,853 --> 00:04:51,519 De acuerdo, gracias. 128 00:04:54,992 --> 00:04:56,524 Hemos ganado. 129 00:05:03,834 --> 00:05:05,867 ¡Enhorabuena! 130 00:05:05,936 --> 00:05:07,402 ¡Dios mío! 131 00:05:07,471 --> 00:05:09,704 - Lo hemos conseguido. - Lo sé. 132 00:05:09,773 --> 00:05:11,206 ¿Te lo puedes creer? 133 00:05:11,274 --> 00:05:13,708 Buena pregunta. ¿Y si estoy soñando? 134 00:05:20,851 --> 00:05:22,517 ¡Hemos ganado el Premio Nobel! 135 00:05:23,956 --> 00:05:26,956 The Big Bang Theory 12x23 "The Change Constant" 136 00:05:46,876 --> 00:05:52,376 www.subtitulamos.tv 137 00:05:53,967 --> 00:05:56,768 ¿Qué se siente al estar casada con el ganador de un Nobel? 138 00:05:56,844 --> 00:05:58,035 Dímelo tú. 139 00:05:58,062 --> 00:06:01,247 Amycéntrica... qué curiosa forma de verlo. 140 00:06:01,316 --> 00:06:02,574 Eso creo. 141 00:06:02,598 --> 00:06:04,284 Claro. Tiene sentido. 142 00:06:06,201 --> 00:06:10,404 Es un mensaje de felicitación de mi nana. 143 00:06:10,474 --> 00:06:12,939 Y otro de mi madre. 144 00:06:13,008 --> 00:06:14,608 Y de mi hermana. 145 00:06:14,677 --> 00:06:16,077 Y de mi hermano. 146 00:06:16,111 --> 00:06:17,844 Y de la exmujer de mi hermano. 147 00:06:17,913 --> 00:06:19,591 De la otra exmujer de mi hermano. 148 00:06:19,615 --> 00:06:22,282 Porras, no te dicen que cuando ganas el Nobel 149 00:06:22,351 --> 00:06:24,418 se chupa toda la batería de tu móvil. 150 00:06:24,486 --> 00:06:26,520 Es el mío. 151 00:06:28,068 --> 00:06:30,936 La farmacia. Mis medicamentos están preparados. 152 00:06:30,996 --> 00:06:33,130 Y también mi padre. 153 00:06:33,198 --> 00:06:35,766 Dice que enhorabuena y que me quiere. 154 00:06:35,834 --> 00:06:36,967 ¿No dice nada de mí? 155 00:06:38,170 --> 00:06:40,404 Es tu padre. Ya estoy bien. 156 00:06:40,472 --> 00:06:42,439 Si lo piensas, 157 00:06:42,508 --> 00:06:44,207 ahora que hemos ganado el Nobel, 158 00:06:44,276 --> 00:06:46,032 nuestros nombres estarán unidos para siempre. 159 00:06:46,056 --> 00:06:47,011 Estamos casados. 160 00:06:47,012 --> 00:06:48,657 Nuestros nombres ya están unidos para siempre. 161 00:06:48,681 --> 00:06:50,681 Por favor. Eso solo es un trozo de papel. 162 00:06:50,749 --> 00:06:53,183 Esto es un trozo de papel y una medalla. 163 00:06:54,219 --> 00:06:55,152 Es extraño. 164 00:06:55,220 --> 00:06:56,954 No me siento diferente, 165 00:06:57,022 --> 00:06:58,789 pero supongo que nuestras vidas no volverán a ser las mismas. 166 00:06:58,857 --> 00:07:02,326 No lo sé. Vamos al trabajo como siempre. 167 00:07:02,394 --> 00:07:05,062 Me sigo poniendo las dos perneras del pantalón a la vez. 168 00:07:05,130 --> 00:07:08,498 Algún día eso acabará muy mal. 169 00:07:14,573 --> 00:07:16,340 Enhorabuena. ¿Qué se siente? 170 00:07:16,408 --> 00:07:18,875 Será un placer contestar sus preguntas. 171 00:07:18,944 --> 00:07:20,544 Pero de una en una, por favor. 172 00:07:20,612 --> 00:07:21,979 ¡Dr. Cooper! 173 00:07:24,316 --> 00:07:25,515 ¿Va a volver el Dr. Cooper? 174 00:07:25,584 --> 00:07:27,784 No. Siguiente pregunta. 175 00:07:30,856 --> 00:07:33,657 ¿Fue con la mano izquierda o la derecha? 176 00:07:34,727 --> 00:07:36,193 La derecha. 177 00:07:36,261 --> 00:07:39,029 De hecho, le salió hasta saliva de la boca. 178 00:07:39,098 --> 00:07:41,098 Hola, colegas. 179 00:07:42,534 --> 00:07:44,101 ¿Pueden hacerme un favor? 180 00:07:44,169 --> 00:07:45,268 ¿Tenemos elección? 181 00:07:46,372 --> 00:07:47,437 No. 182 00:07:47,506 --> 00:07:49,172 Ahora Sheldon y Amy 183 00:07:49,241 --> 00:07:50,952 son oficialmente superestrellas, y la prensa 184 00:07:50,976 --> 00:07:53,643 se acercará a su familia y amigos para conseguir declaraciones. 185 00:07:53,712 --> 00:07:55,912 Para estar todos en el mismo barco, 186 00:07:55,981 --> 00:07:59,182 la palabra que vamos a utilizar para describirles es "peculiar". 187 00:07:59,251 --> 00:08:01,651 Y no "peculiar", más bien "peculiar". 188 00:08:01,720 --> 00:08:03,653 ¿Entonces no va a ser Sr. Y Sra. Pirados? 189 00:08:04,890 --> 00:08:08,892 Hombrecillo amargado y envidioso. 190 00:08:13,599 --> 00:08:15,532 Muchas gracias. 191 00:08:19,599 --> 00:08:21,199 ¿Cómo llamamos a eso? 192 00:08:21,267 --> 00:08:23,001 - Peculiar. - Peculiar. - Peculiar. 193 00:08:25,639 --> 00:08:28,473 Dr. Cooper, ¿puede concederme unos minutos? 194 00:08:30,243 --> 00:08:31,275 ¿Hola? 195 00:08:31,344 --> 00:08:32,410 Hola. 196 00:08:32,445 --> 00:08:33,723 - ¿Puedo ayudarle? - Sí que puede. 197 00:08:33,747 --> 00:08:35,313 Tenía una cita 198 00:08:35,382 --> 00:08:37,548 para entrevistar al Dr. Cooper por su Nobel. 199 00:08:37,584 --> 00:08:38,883 Espere un momento. 200 00:08:38,952 --> 00:08:39,952 ¿Sheldon? 201 00:08:47,427 --> 00:08:49,560 Lo siento, no está aquí. 202 00:08:49,629 --> 00:08:51,763 Maldita sea. Tengo un plazo de entrega. 203 00:08:51,831 --> 00:08:54,332 No sé si le ayuda en algo, 204 00:08:54,401 --> 00:08:57,869 pero yo soy su mejor amigo. 205 00:08:57,937 --> 00:08:59,237 ¿De verdad? 206 00:08:59,305 --> 00:09:01,150 Y astronauta. Vamos, puede invitarme a un café 207 00:09:01,174 --> 00:09:03,641 y le hablaré de ambas cosas. 208 00:09:11,851 --> 00:09:13,885 ¿Todo el mundo bien por aquí? 209 00:09:13,953 --> 00:09:15,319 ¡Vete! 210 00:09:15,388 --> 00:09:17,121 ¿Amy? 211 00:09:17,190 --> 00:09:19,724 Raj, por favor, ahora no. 212 00:09:19,793 --> 00:09:22,326 Oye, ¿qué te pasa? 213 00:09:22,395 --> 00:09:23,828 Mi foto está por todo Internet, 214 00:09:23,897 --> 00:09:25,563 y he salido horrible. 215 00:09:25,632 --> 00:09:27,231 No. Déjame ver. 216 00:09:27,300 --> 00:09:30,368 Bueno, no es el mejor ángulo. 217 00:09:30,437 --> 00:09:32,470 ¿Pero a quién le importa? 218 00:09:32,539 --> 00:09:33,771 Acabas de ganar el Nobel. 219 00:09:33,840 --> 00:09:35,873 Deberías sentirte orgullosa. 220 00:09:35,942 --> 00:09:37,642 Sé que no debería importarme mi apariencia, 221 00:09:37,711 --> 00:09:39,143 y nunca pensé que lo haría. 222 00:09:39,212 --> 00:09:42,513 Es estúpido y superficial, pero no puedo evitarlo. 223 00:09:42,582 --> 00:09:45,016 ¿De verdad soy así de desaliñada? 224 00:09:45,085 --> 00:09:48,286 No. No, eres una mujer preciosa. 225 00:09:48,354 --> 00:09:50,154 Y si no estás contenta 226 00:09:50,223 --> 00:09:52,290 con esas fotos, haz algunos cambios. 227 00:09:52,358 --> 00:09:54,759 Nuevo corte de pelo, ropa nueva, 228 00:09:54,828 --> 00:09:56,761 gafas nuevas, gafas grandes... 229 00:09:56,830 --> 00:09:59,430 Sin gafas... así no verás esas fotos. 230 00:10:00,533 --> 00:10:02,366 Eso suena caro. 231 00:10:02,435 --> 00:10:04,936 Perdona, si no me equivoco, 232 00:10:05,004 --> 00:10:07,739 el Nobel viene acompañado de una sustancial cantidad de dinero. 233 00:10:07,807 --> 00:10:09,440 ¿En qué ibas a gastártelo? 234 00:10:09,509 --> 00:10:11,776 No lo había pensado. 235 00:10:11,845 --> 00:10:15,613 Sheldon le ha echado el ojo a algunos pantalones nuevos. 236 00:10:15,682 --> 00:10:18,950 Vamos. Haz algo para ti misma. 237 00:10:19,018 --> 00:10:21,619 Supongo que podría cortarme el pelo. 238 00:10:21,688 --> 00:10:25,223 Y comprar un poco de maquillaje, y ropa nueva 239 00:10:25,291 --> 00:10:27,358 y un regalito de agradecimiento a tu compañero de compras 240 00:10:27,427 --> 00:10:29,127 si ve algo que le gusta. Vamos. 241 00:10:29,195 --> 00:10:30,695 ¿Adónde vamos? 242 00:10:30,764 --> 00:10:33,798 A Beverly Hills, donde están las cosas que le gustan. 243 00:10:37,237 --> 00:10:38,503 ¿Está la cena? 244 00:10:38,571 --> 00:10:40,505 Si no la has hecho tú, no. 245 00:10:42,542 --> 00:10:45,910 ¿Por qué este artículo sobre Sheldon solo habla de ti? 246 00:10:47,714 --> 00:10:48,646 Déjame ver. 247 00:10:48,715 --> 00:10:51,949 Bien, han usado mi foto de la NASA. 248 00:10:52,018 --> 00:10:55,219 ¿Por qué dice que eres su mejor amigo? 249 00:10:55,288 --> 00:10:56,487 Leonard es su mejor amigo. 250 00:10:56,556 --> 00:10:58,055 No. Leonard siempre ha sido 251 00:10:58,124 --> 00:11:00,191 como su recadero. 252 00:11:00,260 --> 00:11:02,226 Cuando Sheldon se mete en un lío, 253 00:11:02,295 --> 00:11:04,162 es la persona a quien acude. 254 00:11:05,565 --> 00:11:06,864 ¿Cuándo se ha metido en un lío? 255 00:11:06,933 --> 00:11:08,733 Estás de broma, ¿no? 256 00:11:08,802 --> 00:11:10,246 ¿Recuerdas cuando tuvo un ataque de pánico 257 00:11:10,270 --> 00:11:11,847 porque se le quedó la mano atascada en un bote de aceitunas? 258 00:11:11,871 --> 00:11:15,540 Yo fui quien le dijo que soltara las aceitunas. 259 00:11:16,876 --> 00:11:20,011 Por favor, eso no te convierte en su mejor amigo. 260 00:11:21,414 --> 00:11:23,414 ¿Sabes? Ese periodista me preguntó 261 00:11:23,483 --> 00:11:25,750 si podía ponerle en contacto con... 262 00:11:25,819 --> 00:11:27,318 la mejor amiga de Amy. 263 00:11:27,387 --> 00:11:28,419 Esa es Penny. 264 00:11:28,488 --> 00:11:30,655 No tiene que serlo. 265 00:11:36,696 --> 00:11:39,263 ¿Qué clase de té es el apropiado 266 00:11:39,332 --> 00:11:42,166 para cuando ganas el Nobel, todo cambia 267 00:11:42,235 --> 00:11:45,736 y te sientes alejado de la realidad? 268 00:11:45,805 --> 00:11:48,439 No lo sé. ¿Earl Grey? 269 00:11:48,508 --> 00:11:49,707 ¿Sabes? 270 00:11:49,776 --> 00:11:51,776 Esto es algo que he deseado toda mi vida. 271 00:11:51,845 --> 00:11:53,244 Pero supongo que nunca tuve en cuenta 272 00:11:53,313 --> 00:11:54,779 lo diferente que sería todo. 273 00:11:54,848 --> 00:11:57,381 Colega, sé que te sientes abrumado ahora mismo, 274 00:11:57,450 --> 00:11:59,383 pero te prometo que las cosas se calmarán. 275 00:11:59,452 --> 00:12:00,384 ¡No hay Earl Grey! 276 00:12:00,453 --> 00:12:02,053 ¡Sucio mentiroso! 277 00:12:04,023 --> 00:12:05,957 Hola, ¿está Penny? 278 00:12:06,025 --> 00:12:07,025 No. ¿Por qué? 279 00:12:07,093 --> 00:12:08,226 Quería enseñarle 280 00:12:08,294 --> 00:12:09,360 mi última creación. 281 00:12:09,429 --> 00:12:10,895 Os presento 282 00:12:10,964 --> 00:12:13,831 a la Dra. Amy Farrah Fowler. 283 00:12:20,840 --> 00:12:22,707 Amy, estás increíble. 284 00:12:22,775 --> 00:12:24,075 Gracias. 285 00:12:24,110 --> 00:12:26,911 Sheldon, ¿qué opinas? 286 00:12:31,451 --> 00:12:33,784 Me gustabas más antes. 287 00:12:33,853 --> 00:12:36,988 ¡Pero está preciosa! 288 00:12:37,056 --> 00:12:38,990 Líneas clásicas, 289 00:12:39,058 --> 00:12:40,369 colores que complementan su color de piel, 290 00:12:40,393 --> 00:12:44,328 y un peinado formal y moderno al mismo tiempo. 291 00:12:46,532 --> 00:12:48,900 No me importa. Tápate. 292 00:12:48,968 --> 00:12:51,002 Me gusta cómo me veo. 293 00:12:51,070 --> 00:12:53,404 ¡A mí no! 294 00:12:54,807 --> 00:12:56,407 Es culpa mía. No me quedaba Earl Grey. 295 00:12:59,812 --> 00:13:01,646 Sheldon, eso ha sido muy irrespetuoso. 296 00:13:01,714 --> 00:13:04,282 Lo siento. Amy es la constante con la que puedo contar siempre 297 00:13:04,350 --> 00:13:05,917 y ahora está cambiando. 298 00:13:05,985 --> 00:13:07,752 No es más que un peinado y algo de ropa. 299 00:13:07,820 --> 00:13:09,020 ¡No, es la gota que colma el vaso! 300 00:13:09,088 --> 00:13:11,422 ¡No puedo más! 301 00:13:18,564 --> 00:13:19,830 ¿Podéis creerlo? 302 00:13:19,899 --> 00:13:21,179 Al fin han arreglado el ascensor. 303 00:13:29,622 --> 00:13:31,655 Menuda pesadilla. 304 00:13:32,033 --> 00:13:32,963 ¿Qué le pasa? 305 00:13:32,964 --> 00:13:35,197 Ha ganado un Premio Nobel y su mujer está estupenda. 306 00:13:35,266 --> 00:13:37,766 Sí, lo pillo. 307 00:13:57,688 --> 00:13:59,354 ¿Cómo has llegado aquí? 308 00:13:59,423 --> 00:14:01,089 El ascensor. Va muy rápido. 309 00:14:02,927 --> 00:14:04,259 Ahora necesito estar solo. 310 00:14:04,328 --> 00:14:05,260 No intentes seguirme. 311 00:14:05,329 --> 00:14:06,261 Vale. ¿Quieres que te lleve? 312 00:14:06,330 --> 00:14:08,897 Sería genial. Gracias. 313 00:14:10,334 --> 00:14:12,267 Tendría que haberlo previsto. 314 00:14:12,336 --> 00:14:14,369 Déjalo. Puedes permitirte cortarte el pelo. 315 00:14:14,438 --> 00:14:15,438 Lo sé. 316 00:14:15,472 --> 00:14:17,406 Pero debería haberlo hecho gradualmente. 317 00:14:17,474 --> 00:14:21,009 Por ejemplo, 318 00:14:21,078 --> 00:14:25,180 300 cortes sutiles durante un período de diez años. 319 00:14:26,383 --> 00:14:29,051 Vale, tienes que centrarte en lo positivo. 320 00:14:29,119 --> 00:14:31,253 Has ganado un Premio Nobel. 321 00:14:31,322 --> 00:14:32,454 Yo he abofeteado a Sheldon. 322 00:14:32,523 --> 00:14:35,257 Hoy se han cumplido varios sueños. 323 00:14:36,293 --> 00:14:38,427 ¿Sabes qué? Tienes razón. 324 00:14:38,495 --> 00:14:40,362 Este día es muy importante para mí 325 00:14:40,431 --> 00:14:41,964 y tengo derecho a disfrutarlo 326 00:14:42,032 --> 00:14:44,666 sin preocuparme por cómo vaya a afectar a mi marido. 327 00:14:44,735 --> 00:14:46,268 ¿Soy yo 328 00:14:46,337 --> 00:14:49,605 o ha aparecido una fiera? 329 00:14:52,843 --> 00:14:55,911 Tantos cambios son demasiado. 330 00:14:55,980 --> 00:14:58,013 Los periodistas, 331 00:14:58,082 --> 00:14:59,281 la atención en el trabajo 332 00:14:59,350 --> 00:15:00,949 y ahora incluso Amy ha cambiado. 333 00:15:02,553 --> 00:15:04,319 - Tómatelo con calma. - Estoy jugando a un juego. 334 00:15:04,388 --> 00:15:05,854 Cada vez que digas "cambio", 335 00:15:05,923 --> 00:15:08,156 tomaré un trago. 336 00:15:08,225 --> 00:15:10,692 ¿Podrás llevarme luego a casa? 337 00:15:10,761 --> 00:15:12,694 Si no cambias de tema, no. 338 00:15:13,059 --> 00:15:15,558 Ahora lo he dicho yo. 339 00:15:20,371 --> 00:15:22,148 Eres la única persona que puede estar 340 00:15:22,172 --> 00:15:24,973 enfadado por haber ganado el premio más importante de la ciencia. 341 00:15:25,042 --> 00:15:26,141 Es que... 342 00:15:26,210 --> 00:15:28,143 tantas veces que me imaginé ganándolo 343 00:15:28,212 --> 00:15:29,778 y jamás pensé en cómo cambi... 344 00:15:29,847 --> 00:15:32,614 afectaría mi vida. 345 00:15:34,051 --> 00:15:36,284 Lo siento, estoy francamente preocupado por tu hígado. 346 00:15:36,353 --> 00:15:37,486 Vale. 347 00:15:37,554 --> 00:15:40,288 De acuerdo, dejaré de jugar. 348 00:15:40,357 --> 00:15:42,669 No paras de decir que quieres que las cosas sigan igual, 349 00:15:42,693 --> 00:15:44,893 pero tú has cambiado mucho desde que te conocí. 350 00:15:44,962 --> 00:15:47,829 Cuando bebes, eres Mr. Hyde. 351 00:15:47,898 --> 00:15:49,097 Lo digo en serio. 352 00:15:49,166 --> 00:15:50,832 Tienes un montón de amigos, 353 00:15:50,901 --> 00:15:53,502 te has casado, te has cambiado te piso, 354 00:15:53,570 --> 00:15:55,771 una vez llevaste una gorra de béisbol. 355 00:15:55,839 --> 00:16:00,375 Joder, has practicado sexo casi tantas veces como dedos tengo en las manos. 356 00:16:01,712 --> 00:16:02,644 Más. 357 00:16:02,713 --> 00:16:03,645 ¿Qué? 358 00:16:03,714 --> 00:16:05,313 Dos más. 359 00:16:05,382 --> 00:16:06,982 ¡Serás perro! 360 00:16:07,051 --> 00:16:08,128 Veíamos el tráiler de Los Vengadores. 361 00:16:10,554 --> 00:16:12,132 Yo también he madurado. Solía trabajar aquí 362 00:16:12,156 --> 00:16:13,722 - como camarera. - Así es. 363 00:16:13,791 --> 00:16:15,435 Y ahora la persona que ha hecho una chapuza con mi bebida 364 00:16:15,459 --> 00:16:17,125 es una camarera distinta. 365 00:16:17,194 --> 00:16:19,995 ¿Tan difícil es mezclar un 35 por ciento de Coca Cola Light y un 65 de normal? 366 00:16:21,098 --> 00:16:22,864 Bueno, viendo la cara que pone, 367 00:16:22,933 --> 00:16:25,200 al menos hay un uno por ciento de saliva. 368 00:16:29,139 --> 00:16:30,472 Entiendo a qué te refieres. 369 00:16:30,541 --> 00:16:31,873 Tú también estás casada, 370 00:16:31,942 --> 00:16:34,609 tienes una trayectoria profesional admirable, ya no te vistes como 371 00:16:34,678 --> 00:16:38,580 si intentaras atraer a los marineros al muelle. 372 00:16:38,649 --> 00:16:42,050 Supongo entonces que lo único que sigue igual 373 00:16:42,119 --> 00:16:44,186 es que las cosas siempre cambian. 374 00:16:45,289 --> 00:16:47,355 Interesante. 375 00:16:47,424 --> 00:16:50,959 Lo que dices es que la inexorabilidad del cambio 376 00:16:51,028 --> 00:16:53,428 podría ser una constante universal. 377 00:16:53,497 --> 00:16:57,265 Es algo más complicado que eso, pero sí, claro. 378 00:16:58,193 --> 00:17:00,102 Mira, es Bernadette. 379 00:17:00,170 --> 00:17:04,306 No podría contar cuántas veces la Dra. Fowler estuvo a punto de abandonar 380 00:17:04,374 --> 00:17:05,374 y yo le dije, 381 00:17:05,442 --> 00:17:07,743 "Amy, como tu mejor amiga, 382 00:17:07,778 --> 00:17:09,778 no te voy a permitir dejarlo". 383 00:17:09,847 --> 00:17:12,247 Vale, vuelvo a beber. 384 00:17:12,316 --> 00:17:13,548 Te acompaño. Camarera, 385 00:17:13,617 --> 00:17:16,318 95 por ciento ponche hawaiano, 5 por ciento vodka. 386 00:17:16,386 --> 00:17:17,319 Dejadme que os cuente la vez 387 00:17:17,387 --> 00:17:19,387 que el Sr. Laureado Nobel quería aceitunas... 388 00:17:19,456 --> 00:17:21,890 Esta es buena. 389 00:17:21,959 --> 00:17:23,759 ¡Que sea 90 diez! 390 00:17:27,030 --> 00:17:29,765 Me gusta el aspecto que tiene mi cabello. 391 00:17:29,833 --> 00:17:31,800 Estoy harta de ir con cuidado cuando estoy a su lado. 392 00:17:31,869 --> 00:17:33,135 A todos nos pasa igual. 393 00:17:33,203 --> 00:17:34,936 Pero ¿por qué? 394 00:17:35,005 --> 00:17:36,404 Porque no queremos hacerle enfadar. 395 00:17:36,473 --> 00:17:37,405 Que siempre acaba pasando. 396 00:17:37,474 --> 00:17:39,274 Pues se acabó. 397 00:17:39,343 --> 00:17:41,243 Pues yo estoy harto de permitirle cosas. 398 00:17:41,311 --> 00:17:42,311 Como que este sea su sitio 399 00:17:42,379 --> 00:17:45,147 o que el termostato tenga que estar 400 00:17:45,215 --> 00:17:46,615 a su nivel de agrado, 401 00:17:46,683 --> 00:17:48,027 aunque ya no viva aquí 402 00:17:48,051 --> 00:17:50,919 y yo siempre tenga que pasar frío. 403 00:17:52,022 --> 00:17:55,590 ¿Es por eso por lo que siempre llevas chaqueta? 404 00:17:56,693 --> 00:17:59,194 ¿Por qué iba a...? ¡Sí! 405 00:17:59,263 --> 00:18:01,797 ¡Para tener a Sheldon contento! 406 00:18:01,865 --> 00:18:03,265 ¿Y qué me decís de esta cosa? 407 00:18:03,300 --> 00:18:05,500 ¿Por qué está aquí? Os diré por qué. 408 00:18:05,569 --> 00:18:06,880 Porque ya estaba cuando me mudé, 409 00:18:06,904 --> 00:18:08,503 y por vete a saber qué motivo, 410 00:18:08,572 --> 00:18:10,972 me prohibió tocarlo. 411 00:18:11,041 --> 00:18:12,174 Si no te gusta, 412 00:18:12,242 --> 00:18:13,675 deshazte de él. 413 00:18:13,744 --> 00:18:15,477 Guárdalo en el armario. 414 00:18:15,546 --> 00:18:17,546 ¿Sabes qué? 415 00:18:17,614 --> 00:18:19,915 Lo haré. 416 00:18:26,523 --> 00:18:29,424 Apuesto a que este es el motivo. 417 00:18:35,799 --> 00:18:37,732 Espera. 418 00:18:41,939 --> 00:18:42,871 ¿Qué me dices? 419 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 ¿Quieres intentarlo? 420 00:18:57,888 --> 00:18:59,154 Bueno, 421 00:18:59,223 --> 00:19:01,957 el ascensor funcionaba cuando vine a vivir a este edificio. 422 00:19:02,025 --> 00:19:04,960 Así que el cambio fue tener que subir y bajar por las escaleras, 423 00:19:05,028 --> 00:19:08,363 lo que significa que esto sería volver a dejar las cosas como estaban. 424 00:19:08,432 --> 00:19:09,952 - Pero, en cambio, pienso... - ¡Entra! 425 00:19:16,773 --> 00:19:19,174 Qué bárbaro. 426 00:19:22,448 --> 00:19:25,185 www.subtitulamos.tv 427 00:19:26,357 --> 00:19:27,656 Carbono. 428 00:19:30,227 --> 00:19:31,527 Hidrógeno. 429 00:19:33,964 --> 00:19:35,497 Carbono. 430 00:19:37,435 --> 00:19:38,767 Carbono. 431 00:19:40,338 --> 00:19:41,737 Y, por último pero no menos importante, 432 00:19:41,806 --> 00:19:43,005 carbono. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,308 Puede que sea el pegamento el que hable, 434 00:19:46,377 --> 00:19:50,045 pero han sido 139 horas y media muy placenteras. 435 00:19:50,114 --> 00:19:51,114 Estoy de acuerdo. 436 00:19:51,148 --> 00:19:53,248 ¿Qué clase de ADN es este? 437 00:19:53,317 --> 00:19:55,250 Estaba intentando diseñar el código genético 438 00:19:55,319 --> 00:19:57,252 de una raza de seres humanos avanzados. 439 00:19:57,321 --> 00:19:59,005 Uno de mis pocos fracasos, de hecho. 440 00:19:59,029 --> 00:19:59,856 ¿Qué salió mal? 441 00:19:59,857 --> 00:20:02,658 Las bolas se me pegaban a los pantalones. 442 00:20:02,727 --> 00:20:05,794 Dejémoslo secar. 443 00:20:05,863 --> 00:20:07,262 - Hola. - Hola. - Hola, cariño. 444 00:20:07,331 --> 00:20:08,608 No deis un... no cerréis... 445 00:20:12,903 --> 00:20:15,137 Eso ha sido muy emocionante. 446 00:20:16,540 --> 00:20:18,307 - ¿Has recogido los vestidos? - Sí. 447 00:20:18,376 --> 00:20:20,776 El sastre ha tenido que ajustar el mío y soltar el de Penny. 448 00:20:20,845 --> 00:20:22,811 El mejor día de mi vida. 449 00:20:24,181 --> 00:20:26,315 ¿Y qué hay del día que me conociste? 450 00:20:26,384 --> 00:20:29,218 Mantengo mi afirmación. 451 00:20:29,286 --> 00:20:31,153 Chicos, muchas gracias por la ropa, 452 00:20:31,222 --> 00:20:32,588 los zapatos y los billetes de avión. 453 00:20:32,656 --> 00:20:33,956 Habéis sido muy generosos. 454 00:20:34,024 --> 00:20:35,635 Es importante que todos nuestros amigos 455 00:20:35,659 --> 00:20:37,126 puedan compartir este momento con nosotros. 456 00:20:37,194 --> 00:20:39,061 Y que, en los años venideros, podáis contar a los demás 457 00:20:39,130 --> 00:20:40,474 que contemplasteis la historia desde primera fila. 458 00:20:40,498 --> 00:20:41,563 Aunque, técnicamente, 459 00:20:41,632 --> 00:20:44,666 creo que vuestros asientos están en la segunda. 460 00:20:44,735 --> 00:20:47,469 ¿Quieres ir al apartamento y verme el vestido puesto? 461 00:20:47,505 --> 00:20:49,783 ¿No debería verlo en la ceremonia de los Nobel por primera vez? 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,206 No es una boda. 463 00:20:51,275 --> 00:20:52,586 Vale. Dame un minuto para pensar 464 00:20:52,610 --> 00:20:54,210 en otra razón por la que no quiero verlo. 465 00:20:55,379 --> 00:20:57,424 A ver qué te parece esto... puedes practicar tu discurso de agradecimiento 466 00:20:57,448 --> 00:20:58,814 mientras me pruebo el vestido. 467 00:20:58,883 --> 00:21:02,384 Genial. Puedes ayudarme a reducirlo a 90 minutos. 468 00:21:07,258 --> 00:21:09,792 ¿Sospechó Amy cuando te tuvieron que retocar el vestido? 469 00:21:09,860 --> 00:21:13,495 No. Estaba tan contenta que ni se lo planteó. 470 00:21:13,564 --> 00:21:15,701 Alguien se va a dar cuenta. ¿Por qué no lo contamos? 471 00:21:15,725 --> 00:21:16,599 No, es demasiado pronto. 472 00:21:16,600 --> 00:21:17,650 Aún no me ha entrado en la cabeza. 473 00:21:17,651 --> 00:21:20,803 - A mí sí. Ya lo tengo dentro. - Sí, bueno... 474 00:21:20,871 --> 00:21:24,373 No estaríamos así si algo más no hubiera entrado. 475 00:21:24,442 --> 00:21:28,277 Perdona, pero si mal no recuerdo, tú eres la que salió a beber con Sheldon 476 00:21:28,345 --> 00:21:29,978 y luego volvió y me atacó. 477 00:21:30,047 --> 00:21:32,548 ¿Que te ataqué? Solo dije "¿lo hacemos?". 478 00:21:32,616 --> 00:21:34,016 Exacto. 479 00:21:34,084 --> 00:21:36,785 Y no pude hacer nada. 480 00:21:36,854 --> 00:21:38,554 ¿Y bien? 481 00:21:38,622 --> 00:21:41,757 ¿Lo hacemos? 482 00:21:41,826 --> 00:21:44,159 Bueno, no me puedo quedar más embarazada. 483 00:21:44,228 --> 00:21:45,188 Eso ya lo veremos. 484 00:21:46,290 --> 00:21:48,568 The Big Bang Theory 12x24 "The Stockholm Syndrome" 485 00:22:06,549 --> 00:22:08,549 www.subtitulamos.tv 486 00:22:14,061 --> 00:22:15,427 Michael, mamá y papá 487 00:22:15,495 --> 00:22:17,262 se irán unos días, 488 00:22:17,331 --> 00:22:18,875 así que, si vas a decir tus primeras palabras, 489 00:22:18,899 --> 00:22:21,433 tienes que hacerlo ya o esperar a que volvamos. 490 00:22:23,837 --> 00:22:25,470 Alguien acaba de hacer pipí 491 00:22:25,539 --> 00:22:27,505 en el váter de mayores. 492 00:22:27,574 --> 00:22:29,507 ¡Qué orgullosa estoy! 493 00:22:29,576 --> 00:22:31,409 Te refieres a ella, ¿verdad? 494 00:22:31,478 --> 00:22:32,611 Sí. 495 00:22:32,679 --> 00:22:34,913 ¿Te sigue pareciendo bien el dejarlos 496 00:22:34,982 --> 00:22:37,716 con Stuart y Denise durante un par de días? 497 00:22:37,784 --> 00:22:41,086 Supongo, aunque no quisiera perderme las primeras palabras de Michael. 498 00:22:41,154 --> 00:22:43,154 O las últimas de Stuart. 499 00:22:43,223 --> 00:22:45,056 Te das cuenta de que hace años 500 00:22:45,125 --> 00:22:47,626 que no salimos los dos solos. 501 00:22:47,694 --> 00:22:49,895 Lo sé. Me muero de ganas. 502 00:22:49,963 --> 00:22:52,898 Un hotel de lujo. Una cama gigante. 503 00:22:52,966 --> 00:22:56,568 Sí. Dormiremos todo el día. 504 00:22:59,773 --> 00:23:01,473 ¿De verdad crees que sacarla a pasear 505 00:23:01,541 --> 00:23:03,241 me ayudará a conocer chicas? 506 00:23:03,310 --> 00:23:05,343 Canela es un cebo para las tías. 507 00:23:05,412 --> 00:23:07,245 Bien. Porque yo no. 508 00:23:07,314 --> 00:23:08,647 Acuérdate 509 00:23:08,715 --> 00:23:10,515 de que mandas tú. 510 00:23:10,584 --> 00:23:12,217 No dejes que te lleve ella. 511 00:23:14,054 --> 00:23:17,923 No hacía falta que dijeras eso. 512 00:23:17,991 --> 00:23:20,825 Y si tienes cualquier problema, cualquier pregunta, 513 00:23:20,894 --> 00:23:22,394 llámame de inmediato, por favor. 514 00:23:22,462 --> 00:23:24,362 Es mi pequeña. 515 00:23:24,431 --> 00:23:26,431 No debería pasar, pero por si acaso... 516 00:23:26,500 --> 00:23:29,634 ¿dónde puedo comprar otro perro que sea igual que ella? 517 00:23:31,271 --> 00:23:34,005 Es broma. Si la palma, te lo diré. 518 00:23:36,443 --> 00:23:37,642 ¿Estás lista? 519 00:23:37,711 --> 00:23:39,077 Un momento. 520 00:23:42,449 --> 00:23:44,049 Adelante. 521 00:23:44,117 --> 00:23:45,228 "Majestades, miembros de la Academia Nobel... 522 00:23:45,252 --> 00:23:46,930 de pequeño, viviendo en la zona este de Texas, 523 00:23:46,954 --> 00:23:48,364 siempre supe que acabaría en este escenario, 524 00:23:48,388 --> 00:23:49,666 y todos los que dijeron que no podría 525 00:23:49,690 --> 00:23:51,401 ahora han quedado retratados. Me refiero a usted, 526 00:23:51,425 --> 00:23:52,630 Sr. Hubert Givens, profesor de ciencias del instituto..." 527 00:23:52,631 --> 00:23:55,860 Sheldon, Sheldon. ¿Por qué hablas tan rápido? 528 00:23:55,929 --> 00:23:58,697 Intento acortar mi discurso a 90 minutos. 529 00:23:58,765 --> 00:24:01,599 Nadie entenderá nada de lo que dices. 530 00:24:01,668 --> 00:24:03,969 Bienvenida a mi mundo. 531 00:24:04,037 --> 00:24:06,438 Creo que tendrías que editarlo, 532 00:24:06,506 --> 00:24:09,074 quizá podrías saltarte todo lo de cuando eras pequeño. 533 00:24:09,142 --> 00:24:12,010 ¿Hablas en serio? El haber crecido en una zona rural del este de Texas 534 00:24:12,079 --> 00:24:15,580 es lo que me hace parecer cercano y afable. 535 00:24:15,649 --> 00:24:16,982 ¿Y qué me dices de todas estas páginas 536 00:24:17,050 --> 00:24:19,150 en las que hablas de todos los que te dijeron que no podrías lograrlo? 537 00:24:19,219 --> 00:24:21,286 Les dije a todos ellos que llegaría el día en que lo lamentarían. 538 00:24:21,355 --> 00:24:24,155 ¿Qué pensarán de mí si llega ese día 539 00:24:24,224 --> 00:24:25,824 y no lo lamentan? 540 00:24:25,892 --> 00:24:28,560 Sheldon, esto no va de lamentos. 541 00:24:28,628 --> 00:24:30,295 Esto va de... 542 00:24:30,364 --> 00:24:32,564 aceptar humildemente un gran honor. 543 00:24:32,632 --> 00:24:35,300 Amy, hemos ganado el Premio Nobel de Física. 544 00:24:35,369 --> 00:24:38,203 La humildad es para aquellos que ganan premios Nobel ridículos, 545 00:24:38,271 --> 00:24:41,473 como los de Literatura, Economía y de la Paz. 546 00:24:41,541 --> 00:24:44,075 Por favor, dime que eso no sale en el discurso. 547 00:24:44,144 --> 00:24:47,545 Puedo quitarlo, pero es la única broma que hay. 548 00:24:50,550 --> 00:24:53,651 Vale, dejad de comer. Antes de que vayamos al aeropuerto, 549 00:24:53,720 --> 00:24:55,053 quiero repasar cuatro cosas. 550 00:24:56,823 --> 00:24:59,124 Desde el momento en el que salgamos del avión, 551 00:24:59,192 --> 00:25:01,593 cada uno de vosotros será 552 00:25:01,661 --> 00:25:03,094 embajador nuestro. 553 00:25:03,163 --> 00:25:05,864 Te dije que estos billetes no nos saldrían gratis. 554 00:25:05,932 --> 00:25:09,434 Como tales, vuestro comportamiento debe ser más que ejemplar. 555 00:25:09,503 --> 00:25:12,303 Raj, suelta la rosca. 556 00:25:12,372 --> 00:25:16,141 Si me falta azúcar y me vuelvo loco, será culpa tuya. 557 00:25:16,209 --> 00:25:18,043 Amy, ¿por qué no empiezas tú? 558 00:25:18,111 --> 00:25:19,277 Gracias. 559 00:25:19,346 --> 00:25:21,646 "El exigente clima de Escandinavia 560 00:25:21,715 --> 00:25:24,516 ha dejado huella en la naturaleza sueca. 561 00:25:24,584 --> 00:25:27,552 Estos ariscos descendientes de los vikingos 562 00:25:27,621 --> 00:25:29,521 no son demasiado amigables con los desconocidos, 563 00:25:29,589 --> 00:25:31,556 pero si se siguen unos sencillos pasos, 564 00:25:31,625 --> 00:25:34,125 un sueco puede convertirse en un amigo para toda la vida". 565 00:25:34,194 --> 00:25:35,627 "Primer paso, 566 00:25:35,695 --> 00:25:38,863 en Suecia, la puntualidad se toma muy en serio. 567 00:25:38,932 --> 00:25:41,466 En otras palabras, la actitud indisciplinada de Helsinki 568 00:25:41,535 --> 00:25:43,668 no se acepta en Estocolmo". 569 00:25:43,737 --> 00:25:45,403 "Segundo paso, al empezar 570 00:25:45,472 --> 00:25:47,839 y acabar todas las reuniones y encuentros sociales, 571 00:25:47,908 --> 00:25:49,541 dad la mano a todos los presentes... 572 00:25:49,609 --> 00:25:51,142 hombres, mujeres y niños". 573 00:25:51,211 --> 00:25:53,256 Sí, os animamos a todos a que forméis parejas y lo practiquéis 574 00:25:53,280 --> 00:25:56,181 cuando estemos volando y se haya apagado la señal del cinturón. 575 00:25:56,249 --> 00:25:57,982 Sí. ¿Penny? 576 00:25:58,051 --> 00:25:59,784 ¿Tenemos que ir? 577 00:26:01,688 --> 00:26:03,788 Sí. Y te recuerdo, Penny, que hay alcohol gratis 578 00:26:03,857 --> 00:26:05,657 en primera clase... no abuses. 579 00:26:05,725 --> 00:26:07,292 Tranquilo, no beberé. 580 00:26:07,360 --> 00:26:10,161 - ¿Por qué? ¿Estás embarazada? - ¿Qué? No. 581 00:26:10,230 --> 00:26:11,463 No, es que 582 00:26:11,531 --> 00:26:13,832 no me gusta beber yendo en avión. 583 00:26:13,900 --> 00:26:16,401 Venga ya. Te he visto beber hasta en la ducha. 584 00:26:19,172 --> 00:26:20,872 ¿Os habéis duchado juntas? 585 00:26:25,612 --> 00:26:27,445 A veces eres... 586 00:26:30,283 --> 00:26:32,484 No habéis dicho que no. 587 00:26:32,552 --> 00:26:33,685 Vale, 588 00:26:33,753 --> 00:26:35,593 deberíamos salir ya si queremos llegar 589 00:26:35,622 --> 00:26:37,355 al aeropuerto seis horas antes de embarcar. 590 00:26:37,424 --> 00:26:40,125 Perdonad. ¿Hola? ¿Qué acabamos 591 00:26:40,193 --> 00:26:42,560 de aprender sobre el final de las reuniones? 592 00:26:42,629 --> 00:26:44,028 Por Dios. 593 00:26:46,366 --> 00:26:48,800 Genial. Pues vale. 594 00:26:50,270 --> 00:26:51,736 Adelante. 595 00:26:51,805 --> 00:26:53,404 Tú primero. 596 00:26:55,375 --> 00:26:56,508 Espera. 597 00:26:56,576 --> 00:26:57,775 ¡Ayudadme! 598 00:26:57,844 --> 00:27:00,145 - ¡Ayudadme! - Espera. Ven aquí. 599 00:27:00,213 --> 00:27:01,524 - Ya lo tenemos. - Sí, entrad, entrad. 600 00:27:03,750 --> 00:27:05,049 Esperad. 601 00:27:05,118 --> 00:27:06,851 Tengo una idea. 602 00:27:12,626 --> 00:27:15,326 Bien hecho. Estás demostrando ser 603 00:27:15,395 --> 00:27:18,129 una parte inestimable de mi séquito. 604 00:27:18,198 --> 00:27:19,397 Guay. 605 00:27:31,678 --> 00:27:32,911 ¿Sí? 606 00:27:32,979 --> 00:27:34,946 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Por qué? 607 00:27:35,015 --> 00:27:38,082 Bueno, es lo más lejos que hemos estado de los niños. 608 00:27:38,151 --> 00:27:40,752 Quería saber si estabas bien. 609 00:27:40,820 --> 00:27:44,088 Voy a ver Jack Reacher otra vez. Estoy genial. 610 00:27:44,157 --> 00:27:45,356 Bien. Yo también. 611 00:27:45,425 --> 00:27:46,758 Estaba mirando el mapa. 612 00:27:46,826 --> 00:27:48,226 No he podido evitar pensar que nosotros estamos aquí 613 00:27:48,295 --> 00:27:50,929 y ellos allí, y si pasa algo, 614 00:27:50,997 --> 00:27:54,632 tendremos que ir aquí para hacer todo el camino hasta allí. 615 00:27:54,701 --> 00:27:56,634 ¿Por qué intentas asustarme? 616 00:27:56,703 --> 00:27:57,769 Son nuestras vacaciones, 617 00:27:57,837 --> 00:28:00,905 he pensado que es mejor que hagamos las cosas juntos. 618 00:28:00,974 --> 00:28:02,941 Howard, los niños están bien. 619 00:28:03,009 --> 00:28:03,942 ¿Cómo lo sabes? 620 00:28:04,010 --> 00:28:06,377 Lo sé. Una madre lo sabe. 621 00:28:06,446 --> 00:28:09,781 ¿Ahora la fuerza está contigo? 622 00:28:09,849 --> 00:28:11,182 Veamos. 623 00:28:11,251 --> 00:28:14,352 No quieres hacer enfadar a esta mujer. 624 00:28:16,223 --> 00:28:18,056 - Howard, Howard. - ¿Qué? 625 00:28:18,124 --> 00:28:20,792 ¿Ves a la mujer que se sienta a mi lado? 626 00:28:20,860 --> 00:28:22,293 ¿Qué le pasa? 627 00:28:22,362 --> 00:28:23,895 ¿Es ella? 628 00:28:25,532 --> 00:28:28,032 ¿Buffy Cazavampiros? 629 00:28:28,101 --> 00:28:29,701 Silencio. 630 00:28:31,771 --> 00:28:33,938 - No, no es ella. - Vale. 631 00:28:34,007 --> 00:28:35,940 ¿Y ahora? 632 00:28:46,486 --> 00:28:48,853 Es la cuarta vez que ha ido al baño 633 00:28:48,922 --> 00:28:50,488 en las últimas dos horas. 634 00:28:50,557 --> 00:28:52,323 ¿Y qué? 635 00:28:52,392 --> 00:28:55,493 Su almuerzo estreñía, me he asegurado de ello. 636 00:28:56,563 --> 00:28:58,963 - ¿Y qué? - Pues que evidentemente 637 00:28:59,032 --> 00:29:00,465 sufre algún tipo de aflicción estomacal. 638 00:29:00,533 --> 00:29:02,333 Si es vírica, todos corremos peligro. 639 00:29:02,402 --> 00:29:04,235 Seguramente tendrá mal de altura. 640 00:29:04,304 --> 00:29:06,104 ¿Y si no es así? 641 00:29:06,172 --> 00:29:07,572 ¿Y si nos contagia lo que tiene? 642 00:29:07,641 --> 00:29:09,574 ¿Y si infectamos al rey de Suecia? 643 00:29:09,643 --> 00:29:11,209 Así empiezan las guerras. 644 00:29:16,816 --> 00:29:20,051 Vale, se acabó, esto es un brote y ella es la raíz. 645 00:29:21,354 --> 00:29:22,720 Espera. Para. 646 00:29:22,789 --> 00:29:25,456 Sé razonable. 647 00:29:25,525 --> 00:29:26,991 Leonard... 648 00:29:27,060 --> 00:29:29,360 tenemos que hacer algo con tu mujer. 649 00:29:29,429 --> 00:29:30,973 - ¿Qué sucede? - Evidentemente está enferma 650 00:29:30,997 --> 00:29:32,132 y nos llevará a todos con ella. 651 00:29:32,156 --> 00:29:33,732 No está enferma, Sheldon. 652 00:29:33,733 --> 00:29:35,099 Lo está, me contagiará 653 00:29:35,168 --> 00:29:37,201 y me arruinará el mejor día de mi vida. 654 00:29:37,270 --> 00:29:40,104 Te prometo que no te contagiará lo que tiene. 655 00:29:40,173 --> 00:29:41,239 ¿Qué pasa? 656 00:29:41,308 --> 00:29:43,274 ¡Contagio! ¡Contagio! 657 00:29:43,343 --> 00:29:44,809 ¿Qué? 658 00:29:44,878 --> 00:29:46,377 Cree que estás enferma. 659 00:29:47,847 --> 00:29:49,580 ¿Se lo decimos? 660 00:29:49,649 --> 00:29:51,115 Si no lo hacemos, quizá intente 661 00:29:51,184 --> 00:29:52,504 - saltar del avión. - Sí. 662 00:29:52,552 --> 00:29:54,052 Eso no contesta a mi pregunta. 663 00:29:54,120 --> 00:29:56,554 ¿Decirme el qué? 664 00:29:56,623 --> 00:29:59,157 Estoy embarazada, Sheldon. 665 00:29:59,225 --> 00:30:01,526 Tienes razón, no me lo puede contagiar. 666 00:30:06,466 --> 00:30:07,765 Buenas noticias, Amy. 667 00:30:07,834 --> 00:30:09,300 Solo está embarazada. 668 00:30:17,684 --> 00:30:19,417 ¿Me tomas el pelo? 669 00:30:19,450 --> 00:30:22,351 Acabas de descubrir que una mujer que te quiere y lleva 12 años 670 00:30:22,455 --> 00:30:25,189 cuidándote está embarazada, ¿lo único que te sale de la boca 671 00:30:25,258 --> 00:30:27,525 es que te alegras de que no te contagie nada? 672 00:30:27,594 --> 00:30:29,594 No hace falta que me lo repitas. 673 00:30:29,662 --> 00:30:31,028 Estaba ahí. 674 00:30:32,765 --> 00:30:35,466 - ¿Por qué no me lo habías dicho? - No se lo he dicho a nadie. 675 00:30:35,535 --> 00:30:37,401 Yo no soy nadie. Soy tu mejor amiga. 676 00:30:37,470 --> 00:30:39,604 - ¿Qué pasa? - Que está embarazada. 677 00:30:39,672 --> 00:30:40,905 ¡Es fantástico! 678 00:30:40,974 --> 00:30:43,374 ¿Por qué no me lo habías dicho? 679 00:30:43,443 --> 00:30:45,509 A mí tampoco me lo había dicho. 680 00:30:45,578 --> 00:30:47,011 Pero yo soy su mejor amiga. 681 00:30:47,080 --> 00:30:50,214 Luego hablamos de eso. 682 00:30:50,283 --> 00:30:52,883 ¿Qué ha pasado con aquello de jamás tener hijos? 683 00:30:52,952 --> 00:30:55,286 Fue un accidente. Salí a beber con Sheldon. 684 00:30:55,355 --> 00:30:57,488 Madre de Dios. 685 00:30:57,557 --> 00:30:59,857 ¿Compartimos marido? 686 00:30:59,926 --> 00:31:02,360 No. Luego me fui a casa y me acosté con Leonard. 687 00:31:02,428 --> 00:31:04,228 - Fantaseando con... - Leonard. 688 00:31:04,297 --> 00:31:06,464 Y con Idris Elba. 689 00:31:06,532 --> 00:31:07,798 - Es que está... - Y que lo digas. 690 00:31:09,869 --> 00:31:11,369 ¿Qué quieres que diga? 691 00:31:11,437 --> 00:31:13,037 ¿Felicidades, por ejemplo? 692 00:31:13,106 --> 00:31:15,039 ¿Se aceptan las felicitaciones? 693 00:31:15,108 --> 00:31:17,008 Creía que Penny no quería tener hijos. 694 00:31:17,076 --> 00:31:19,154 No quería y ahora quiere. Y para que lo sepas, 695 00:31:19,178 --> 00:31:20,289 no se lo íbamos a contar a nadie 696 00:31:20,313 --> 00:31:22,179 para no eclipsar vuestro gran día. 697 00:31:22,248 --> 00:31:24,315 Por favor, no podríais eclipsarnos. 698 00:31:24,384 --> 00:31:25,616 Hemos ganado un Premio Nobel. 699 00:31:25,685 --> 00:31:27,385 Cualquier imbécil puede tener hijos. 700 00:31:27,453 --> 00:31:28,919 Eh. ¿Qué pasa? 701 00:31:28,988 --> 00:31:30,488 Ahí está el ejemplo. 702 00:31:32,558 --> 00:31:34,525 Eres un capullo engreído. 703 00:31:34,594 --> 00:31:36,394 Que os den a ti y a tu Premio Nobel. 704 00:31:38,798 --> 00:31:40,631 He encontrado su tarjeta de embarque en su bolso. 705 00:31:40,667 --> 00:31:41,899 Es ella. 706 00:31:45,772 --> 00:31:47,505 Hola, Stuart, te llamamos para ver qué tal. 707 00:31:47,540 --> 00:31:49,140 Queremos comprobar que todo va bien. 708 00:31:49,175 --> 00:31:51,542 Sí, nos lo estamos pasando de fábula. 709 00:31:51,611 --> 00:31:55,413 Halley, Denise y yo llevamos todo el día jugando al escondite. 710 00:31:55,481 --> 00:31:57,581 - Qué bien. - Sí. 711 00:31:57,650 --> 00:32:00,051 A Denise la he encontrado enseguida. 712 00:32:01,120 --> 00:32:03,354 ¿Dónde estaba Halley escondida? 713 00:32:03,423 --> 00:32:07,458 Lo importante es que ahora no está allí. 714 00:32:07,527 --> 00:32:09,894 Vale, ¿entonces todo el mundo está contento y bien de salud? 715 00:32:09,962 --> 00:32:11,529 Depende. 716 00:32:11,597 --> 00:32:12,697 ¿Qué quieres decir? 717 00:32:12,765 --> 00:32:14,665 ¿Cuántos dientes 718 00:32:14,734 --> 00:32:16,901 tenía Halley cuando os fuisteis? 719 00:32:16,969 --> 00:32:18,736 Todos. 720 00:32:18,805 --> 00:32:22,907 Sí, eso me temía. 721 00:32:22,975 --> 00:32:24,308 ¿Qué ha pasado? 722 00:32:24,377 --> 00:32:25,976 Bueno, vale. 723 00:32:26,045 --> 00:32:29,080 Anoche Michael tenía un poco de fiebre. 724 00:32:29,148 --> 00:32:30,548 ¿Michael tenía fiebre? 725 00:32:30,616 --> 00:32:32,483 ¿Quieres saber lo de Halley o no? 726 00:32:32,552 --> 00:32:33,951 ¿Qué ha pasado, Stuart? 727 00:32:34,020 --> 00:32:36,754 Tenía un poco de fiebre, nada por lo que preocuparse. 728 00:32:36,823 --> 00:32:39,123 Y Halley, que tiene un corazón enorme, 729 00:32:39,192 --> 00:32:40,991 quería traerle su oso Bubu, 730 00:32:41,060 --> 00:32:43,394 así que saltó la barandilla de seguridad 731 00:32:43,463 --> 00:32:46,997 y rodó un poco por las escaleras. 732 00:32:47,066 --> 00:32:49,166 ¡¿Cayó por las escaleras?! 733 00:32:49,235 --> 00:32:52,002 Rodó por las escaleras, 734 00:32:52,071 --> 00:32:54,138 riendo sin parar. 735 00:32:54,207 --> 00:32:55,706 Cuando llegó al final, 736 00:32:55,775 --> 00:32:58,008 le faltaba un diente. 737 00:32:58,077 --> 00:32:59,077 ¡Stuart! 738 00:32:59,112 --> 00:33:00,311 ¡Está bien! 739 00:33:00,379 --> 00:33:02,680 Incluso le gustó. 740 00:33:02,749 --> 00:33:05,282 ¿Lo has guardado al menos, para el Ratoncito Pérez? 741 00:33:05,351 --> 00:33:07,284 No, no hemos podido encontrarlo. 742 00:33:07,353 --> 00:33:08,953 Tenemos una idea 743 00:33:09,021 --> 00:33:10,421 de dónde puede estar, pero tardaríamos 744 00:33:10,490 --> 00:33:13,457 de seis a ocho horas en confirmarlo. 745 00:33:13,526 --> 00:33:15,459 Hablando del tema, 746 00:33:15,528 --> 00:33:18,629 ¿dónde tenéis el colador de espaguetis? 747 00:33:22,201 --> 00:33:24,401 Venga, no estabas esperando en serio que reaccionara 748 00:33:24,470 --> 00:33:25,803 como un ser humano normal. 749 00:33:25,872 --> 00:33:27,371 No, pero aun así, 750 00:33:27,440 --> 00:33:29,373 después de tantos años, 751 00:33:29,442 --> 00:33:30,842 con todo lo que he tenido que aguantar, 752 00:33:30,877 --> 00:33:32,343 se podría pensar que esta vez 753 00:33:32,411 --> 00:33:34,445 se preocuparía por los sentimientos de otra persona. 754 00:33:34,514 --> 00:33:36,313 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 755 00:33:36,382 --> 00:33:38,716 Los arenques en escabeche. ¡Quién me iba a decir lo buenos que son! 756 00:33:38,785 --> 00:33:40,317 ¿De verdad? 757 00:33:40,386 --> 00:33:42,653 Tienen un nombre horrible. Una pinta asquerosa. Huelen fatal. 758 00:33:42,722 --> 00:33:44,989 ¡Están deliciosos! 759 00:33:46,292 --> 00:33:49,693 ¡Debe ser mi bacalao! 760 00:33:52,098 --> 00:33:53,230 ¿Qué? 761 00:33:53,299 --> 00:33:55,633 A Sheldon le gustaría decir algo. 762 00:33:55,701 --> 00:33:57,001 Lamento no haber 763 00:33:57,069 --> 00:33:58,235 reaccionado adecuadamente. 764 00:33:58,304 --> 00:34:00,304 Penny y tú traeréis una nueva vida al mundo. 765 00:34:00,339 --> 00:34:02,373 Felicidades. Me muero de ganas de conocer lo que sea. 766 00:34:02,441 --> 00:34:04,742 - ¿Lo que sea? - Es para no darle género. 767 00:34:04,811 --> 00:34:07,344 Si te ofende, enfádate con la RAE. 768 00:34:08,381 --> 00:34:10,881 Bien, estáis aquí. Escuchad, 769 00:34:10,950 --> 00:34:14,251 estamos pensando que quizá deberíamos volver a Los Ángeles. 770 00:34:14,320 --> 00:34:15,553 - ¿Por qué? - No podemos estar 771 00:34:15,621 --> 00:34:16,861 tan lejos de los niños. 772 00:34:16,889 --> 00:34:18,889 Bernie está perdiendo los nervios 773 00:34:18,958 --> 00:34:20,724 y, sinceramente, yo también. 774 00:34:20,793 --> 00:34:22,793 Pues centraos. Este día es muy importante para mí. 775 00:34:24,263 --> 00:34:27,798 Sí, no sabía qué hacer. 776 00:34:27,867 --> 00:34:30,589 Ahora lo sé. Nos vamos a casa. 777 00:34:30,590 --> 00:34:31,600 - Nosotros también. - Espera. 778 00:34:31,601 --> 00:34:32,604 ¿Puedo dar mi opinión? 779 00:34:32,628 --> 00:34:34,359 Habrá arenques en escabeche en el avión. 780 00:34:34,360 --> 00:34:35,492 Hasta luego. 781 00:34:38,197 --> 00:34:39,997 Odio decirlo, 782 00:34:40,066 --> 00:34:43,200 pero creo que todos están siendo muy egoístas. 783 00:34:43,269 --> 00:34:47,504 Bueno, tú deberías saberlo mejor que nadie. 784 00:34:48,608 --> 00:34:49,840 ¿Qué quieres decir con eso? 785 00:34:50,943 --> 00:34:53,844 Sheldon, nadie se alegra más que yo 786 00:34:53,913 --> 00:34:55,512 de ganar este Premio Nobel. 787 00:34:55,581 --> 00:34:58,649 Pero no es más importante que nuestros amigos. 788 00:34:58,718 --> 00:35:02,720 ¿Cómo puedes referirte a ellos como amigos cuando nos abandonan? 789 00:35:02,788 --> 00:35:04,355 Nos abandonan 790 00:35:04,423 --> 00:35:06,657 porque tú les has roto el corazón. 791 00:35:09,762 --> 00:35:11,862 - No tenía esa intención. - ¡Lo sé! 792 00:35:11,931 --> 00:35:14,765 Nunca tienes esa intención. 793 00:35:15,868 --> 00:35:17,034 ¡Es la única razón 794 00:35:17,103 --> 00:35:18,802 por la que la gente te aguanta! 795 00:35:20,906 --> 00:35:22,506 ¿Eso te incluye a ti? 796 00:35:24,577 --> 00:35:27,011 A veces sí. 797 00:35:36,722 --> 00:35:39,757 Vale, se acabó el pescado. 798 00:35:39,859 --> 00:35:40,869 Volveremos con las albóndigas 799 00:35:40,893 --> 00:35:43,260 después de un consejo de nuestro patrocinador. 800 00:35:43,295 --> 00:35:45,863 Gracias. 801 00:35:48,467 --> 00:35:51,135 Leonard, no puedo irme a casa. 802 00:35:51,203 --> 00:35:53,704 - Tengo que estar ahí para Amy. - Sí. 803 00:35:53,773 --> 00:35:55,606 Yo estaba pensando lo mismo. 804 00:35:55,675 --> 00:35:57,274 Por muy enfadado que esté con Sheldon, 805 00:35:57,343 --> 00:35:59,610 quiero verle recoger esa medalla. 806 00:35:59,679 --> 00:36:01,178 Es muy curioso. 807 00:36:01,247 --> 00:36:04,615 No importa lo desconsiderado y egoísta que sea, 808 00:36:04,684 --> 00:36:07,017 le quiero. 809 00:36:07,086 --> 00:36:08,419 Si te pones a pensarlo, 810 00:36:08,487 --> 00:36:10,888 nos ha servido para practicar como padres. 811 00:36:11,957 --> 00:36:13,857 Como cuando cocinas tortas 812 00:36:13,926 --> 00:36:17,027 y la primera te sale torcida. 813 00:36:17,096 --> 00:36:20,264 La universidad prefiere "peculiar". 814 00:36:24,537 --> 00:36:25,769 Hola. 815 00:36:25,838 --> 00:36:27,037 Hola. Es Howard. 816 00:36:28,207 --> 00:36:29,773 Nosotros también. 817 00:36:29,842 --> 00:36:31,875 - Espera, ¿qué pasa? - Se quedarán. 818 00:36:31,944 --> 00:36:34,411 Los niños están bien. Los padres de Bernie se han hecho cargo. 819 00:36:34,480 --> 00:36:36,146 ¿De verdad? 820 00:36:36,215 --> 00:36:38,248 Pobrecillo. 821 00:36:38,317 --> 00:36:39,483 ¿Michael está bien? 822 00:36:39,552 --> 00:36:40,651 Sí, es Stuart. 823 00:36:40,720 --> 00:36:42,400 El padre de Bernie le ha dado un abrazo y le ha roto una costilla. 824 00:36:45,291 --> 00:36:46,890 Sí. Vale, nos vemos en el recibidor. 825 00:36:51,397 --> 00:36:53,008 ¿Cuánto tardarás en estar lista? 826 00:36:53,032 --> 00:36:55,632 Cinco o diez minutos. 827 00:36:55,701 --> 00:36:58,635 - ¿De verdad? - No. ¿En qué estás pensando? 828 00:37:01,073 --> 00:37:03,741 Y en el campo de la física, 829 00:37:03,809 --> 00:37:06,110 la Dra. Amy Farrah Fowler 830 00:37:06,178 --> 00:37:08,345 y el Dr. Sheldon Cooper 831 00:37:08,414 --> 00:37:11,381 por el hallazgo de la superasimetría. 832 00:37:22,995 --> 00:37:25,529 Para que quede claro, esto no es una cita. 833 00:37:25,598 --> 00:37:26,964 Sí, lo sé. 834 00:37:27,032 --> 00:37:29,433 ¿Y por qué me estás agarrando de la mano? 835 00:37:31,504 --> 00:37:33,470 Gracias, majestades. 836 00:37:33,539 --> 00:37:36,106 Gracias al Comité del Nobel. 837 00:37:36,175 --> 00:37:38,776 Nos sentimos profundamente honrados. 838 00:37:39,945 --> 00:37:41,945 Me gustaría aprovechar este momento 839 00:37:42,014 --> 00:37:44,214 para decirles a todas las niñas 840 00:37:44,283 --> 00:37:47,684 que sueñan con ser científicas: 841 00:37:47,753 --> 00:37:49,319 id a por ello. 842 00:37:49,388 --> 00:37:52,022 Es el mejor trabajo 843 00:37:52,091 --> 00:37:54,658 del mundo. 844 00:37:54,727 --> 00:37:58,262 Y si alguien os dice que no podéis, no lo escuchéis. 845 00:38:01,066 --> 00:38:03,000 Y ahora, 846 00:38:03,068 --> 00:38:06,170 hablando de no escuchar, 847 00:38:06,238 --> 00:38:08,639 mi marido, el Dr. Sheldon Cooper. 848 00:38:09,742 --> 00:38:11,041 Sheldon. 849 00:38:12,144 --> 00:38:14,545 ¿Qué? ¿Ya has acabado? Bien dicho. 850 00:38:17,249 --> 00:38:19,183 Gracias, Dra. Fowler. 851 00:38:21,420 --> 00:38:23,353 Traigo preparado un discurso 852 00:38:23,422 --> 00:38:26,890 muy largo y algo egocéntrico. 853 00:38:28,460 --> 00:38:30,093 Pero quisiera dejarlo de lado. 854 00:38:30,162 --> 00:38:32,157 - ¡Sí! - ¡Bien hecho! 855 00:38:36,235 --> 00:38:40,170 Porque este honor no me pertenece solo a mí. 856 00:38:41,607 --> 00:38:43,540 No estaría aquí arriba si no fuera 857 00:38:43,609 --> 00:38:47,010 por ciertas personas muy importantes para mí. 858 00:38:47,079 --> 00:38:51,448 Empezando por mi madre, mi padre, mi nana, 859 00:38:51,517 --> 00:38:53,951 mi hermano y mi hermana. 860 00:38:56,021 --> 00:38:58,355 Y por mi otra familia, 861 00:38:58,424 --> 00:39:00,824 y de lo feliz que me siento de que esté hoy aquí conmigo. 862 00:39:01,927 --> 00:39:04,394 ¿Es Buffy Cazavampiros? 863 00:39:10,870 --> 00:39:13,270 Había llegado a la errónea conclusión 864 00:39:13,339 --> 00:39:17,007 de que mis éxitos eran solo míos. 865 00:39:19,111 --> 00:39:21,044 Nada más lejos de la realidad. 866 00:39:22,147 --> 00:39:24,314 Me han 867 00:39:24,383 --> 00:39:26,984 animado, apoyado, 868 00:39:27,052 --> 00:39:30,621 inspirado y aguantado. 869 00:39:30,689 --> 00:39:33,891 No solo mi mujer, 870 00:39:33,959 --> 00:39:36,927 sino también el mejor grupo de amigos que nadie haya tenido jamás. 871 00:39:39,632 --> 00:39:42,399 Me gustaría pedirles que se levantaran. 872 00:39:44,203 --> 00:39:46,236 El Dr. Rajesh Koothrappali. 873 00:39:50,242 --> 00:39:52,876 La Dra. Bernadette Rostenkowski Wolowitz. 874 00:39:56,815 --> 00:39:59,249 El astronauta Howard Wolowitz. 875 00:40:03,222 --> 00:40:07,357 Y los dos amigos que más quiero en todo el mundo, 876 00:40:07,426 --> 00:40:09,459 Penny Hofstadter 877 00:40:14,500 --> 00:40:17,134 y el Dr. Leonard Hosftadter. 878 00:40:21,440 --> 00:40:24,474 Cuando Leonard y Penny se conocieron, yo estuve allí. 879 00:40:24,543 --> 00:40:28,679 Me dijo que sus hijos serían listos y guapos. 880 00:40:30,749 --> 00:40:32,683 Y ahora que están esperando uno, 881 00:40:32,751 --> 00:40:34,952 no tengo duda alguna de que será así. 882 00:40:35,020 --> 00:40:38,021 Gracias, Sheldon. Aún no se lo he contado a mis padres, pero gracias. 883 00:40:39,525 --> 00:40:42,526 Lo siento. 884 00:40:43,629 --> 00:40:45,095 No le cuenten esto último a nadie. 885 00:40:45,164 --> 00:40:47,030 Es un secreto. 886 00:40:48,100 --> 00:40:50,801 Howard, Bernadette, 887 00:40:50,869 --> 00:40:55,072 Raj, Penny, Leonard. 888 00:40:55,140 --> 00:40:59,109 Pido perdón si no me he comportado como el amigo que merecéis. 889 00:41:00,212 --> 00:41:02,045 Pero quiero que sepáis que, 890 00:41:02,114 --> 00:41:05,649 a mi manera, 891 00:41:05,718 --> 00:41:08,218 os quiero a todos. 892 00:41:11,590 --> 00:41:12,956 Y te quiero a ti. 893 00:41:16,895 --> 00:41:18,428 Gracias. 894 00:42:05,956 --> 00:42:12,956 www.subtitulamos.tv ¡BAZINGA!