¿Qué demonios...?
¿Hola?
- Hola, mamá. - Hola.
Seguro que te estás preguntando de qué va esto.
Sin duda.
Es una radio de onda corta.
El Dr. Sturgis me deja usarla.
Recibe emisiones
- de todo el mundo. - Escucha.
Esta es la hora, anunciada a cada minuto desde Ottawa.
Cuando suene la señal, la hora local de Ottawa
serán las 17:13.
Fascinante, ¿verdad?
¿Y a ti te ha parecido bien hacer esto en mi casa?
Era eso o hacerlo en la mía, así que aquí estamos.
El miércoles por la mañana, se anunciarán los ganadores
del Premio Nobel en Suecia, y lo voy a escuchar en directo.
Bueno, 2,8 milisegundos más tarde.
Claro, debido a la propagación.
¿Y qué es esto? ¿Una especie de antena?
Sí, hay que ponerla en el tejado.
No vas a subirte al tejado.
Claro que no. Lo haré yo.
Tú tampoco.
Perdona, pero he hecho tai chi
durante seis años.
Tengo el equilibrio de un gato montés.
El que hagas un baile hula a cámara lenta
en el parque no va a hacerme cambiar de idea.
Hago mucho más que esto.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres que suba esta cosa al tejado?
Sí.
¿Para que puedas oír quién ha ganado un premio de ciencia?
El Premio Nobel.
¿Y por qué no puedes leer quién ha ganado en el periódico?
Podría decir lo mismo sobre la Super Bowl,
pero tú sigues viéndola.
Ahí te ha pillado.
La Super Bowl es fútbol americano.
Eso que dices es... Ni siquiera sé lo que es.
Es el premio más prestigioso en el campo de la física.
Me lo pensaré.
Cuando gane uno, puede que te dé las gracias en mis discurso.
Las cosas que hago por ti.
¡Georgie, sal!
¡Tengo una tarea para ti!
Bien hecho. A ti no se te ha perdido nada ahí.
Radio Suecia Internacional.
Ahí está.
Excelente. ¿Tú a qué científicos apoyas?
No tengo ningún favorito.
Se han hecho grandes trabajos.
Pues yo creo que es hora de que Frederick Reines
consiga el Nobel que se le debe por los neutrinos.
Supongo que tiene posibilidades.
Debería, confirmó la existencia de los neutrinos
hace 35 años.
¿A qué demonios están esperando?
Mucha gente con talento ni recibe el reconocimiento.
Las jirafas no son capaces de tener...
¿Sabías que, si tuviéramos televisión por cable tendríamos unos 60 canales?
Tenemos muchos canales.
Tenemos siete.
Hay niños de África que se mueren de hambre
y no tienen ningún canal.
Venga, no cuesta mucho.
No voy a pagar por la televisión.
La televisión es gratis. Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Eres un rácano.
Si quieres televisión por cable, págatela tú mismo.
O mejor todavía, prueba a apagar esa cosa y a leer un libro.
¿Leer un libro?
*Centímetro a centímetro*
*Hilera a hilera*
*Voy a hacer que este jardín crezca*
- *Voy a abonarlo bien y...* - ¿John?
Hola, cielo.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Quitar las malas hierbas. Tienes miscanto.
Y no vas a tener un bonito césped si tienes miscanto.
Está oscuro.
El miscanto no duerme.
Mata a las hierbas buenas
y deja espacios vacíos.
Pero no te preocupes,
estoy en ello.
Vale.
¿Te traigo una linterna?
Preferiría un casco con luz, como los que se usan en espeleología.
Vale.
Deja que compruebe mi equipo de espeleología.
Eres un encanto.
*Arrancar hierbas y equipo de espeleología*
Buenos días, Instituto Medford,
al habla el presidente del consejo, Sheldon Cooper,
con un importante aviso científico.
El miércoles por la mañana,
se anunciará el ganador del Nobel de Física,
y quiero invitaros a todos y cada uno de vosotros a mi garaje
para escucharlo en directo a las 5:00, y formar parte de la historia científica.
- Habrá comida y bebidas... - ¿No te preocupa que tu hijo
acabe de invitar a todo el instituto a tu casa?
¿A las cinco de la mañana por algo relacionado con la ciencia?
En absoluto.
Otras noticias: el viernes por la noche, nuestro equipo de fútbol americano
jugará contra otro equipo de fútbol americano.
¿Diga?
Hola, Connie, soy el Dr. Linkletter.
Trabajo en el Departamento de Física con el Dr. Sturgis.
Claro, me acuerdo de ti.
¿Qué puedo hacer por ti?
Solo llamo para decirte que John está bien,
pero se ha producido un pequeño incidente hoy en la universidad.
¿Qué ha pasado?
Se coló en el laboratorio que contiene el servidor
y activó una alarma.
La gente de seguridad acudió y se produjo una persecución.
¿Una persecución?
Fue corta. No es un hombre rápido.
¿Y dónde está ahora?
En el despacho del dean.
Te tiene como contacto para emergencias,
así que quería informarte.
Pues... muchas
- gracias por llamar. - Es un placer.
Si hay algo que pueda hacer, siéntete libre de llamar.
O si quieres ir a tomar café algún día,
sé de una cafetería muy mona.
¿Te gustan los bizcochitos?
No estarás intentando tirarme los tejos, ¿verdad?
- ¿Funciona? - No.
Tengo que irme.
¿Qué clase de aperitivos crees que debería servir
en mi reunión del Nobel?
Sale en la radio sueca. ¿Qué tal albóndigas suecas?
Pero es a las cinco de la mañana.
¿Albóndigas de desayuno suecas?
Puedo ofrecer cereales de desayuno variados.
Mi madre no me deja comer cereales que contengan azúcar.
Ni nada que me haga feliz.
Connie. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pues...
me llamó tu amigo Linkletter,
y... estaba preocupada por ti.
¿Qué te dijo?
Que habías tenido un altercado
con la seguridad del campus.
No hubo ningún altercado.
Estaba usando el servidor de la universidad
y ellos me pidieron que me fuera. Así de sencillo.
¿Y nadie te persiguió?
Me sorprendí e hice
lo que haría cualquier persona normal en esas circunstancias:
saltar por la ventana y huir como alma que lleva el diablo.
Hola, soy Kurt Loder y estas son las noticias de MTV...
¿Desde cuándo tenemos MTV?
Desde que conseguí televisión por cable.
¿Cómo que conseguiste televisión por cable?
Llame a la empresa de la televisión por cable y les dije: "Hola,
querría tener televisión por cable", y nos la pusieron.
No voy a pagar eso.
Tranquilo. La he pagado yo.
Ah, ¿sí?
Sí, con el dinero que había ahorrado de mi trabajo.
Vale.
¿Y tenemos todos esos canales de películas?
Papá, intento ver las noticias.
Billy Idol se ha recuperado de...
¿Qué es tan importante como para que tuviera que venir corriendo?
Ven. Quiero enseñarte algo.
Mira esto.
Ha sido John.
Cielos.
Exacto, "Cielos".
¿Se estaba bañando
y empezó a pensar en cosas de ciencia?
Mira la parte de arriba a la derecha.
"Tiempo más calor
más pan es igual a tostada".
Eso no es ciencia.
Tampoco es incorrecto.
Mira esto.
Ya, eso es... peculiar.
Le sorprenderá saber que los Nobel,
pese a ser el premio científico más prestigioso,
no son celebrados en este país.
No hay desfiles ni fuegos artificiales.
Por eso he pensado que celebrar un desayuno de celebración
no solo era apropiado, sino que se tenía que haber hecho hace tiempo.
Puede que se haya dado cuenta de que he optado por coger Cheerios,
y, créame, es una decisión que he
considerado atentamente.
Había pájaros en los Froot Loops,
los Cocoa Puffs y los Corn Flakes, así que esos descartados.
Y duendes, elfos y criaturas mágicas
que supondrían una bofetada para la comunidad científica.
En cualquier caso, la celebración comienza a las 4:30.
Será bienvenida si quiere venir.
Y tú también, chico de las bolsas infeliz.
INTRODUZCA SU CLAVE DE CONTROL PARENTAL
¿Qué coño es esto?
La tele me pide alguna clase de código.
Sí, es el bloqueo de control parental.
- ¿Y cómo se quita? - No puedes.
Es la televisión por cable que he pagado con mi dinero.
Tiene que ser una broma.
Tengo una idea: ¿Qué tal si te vas a leer un libro?
Eso no se ha acabado, jovencito.
¡En absoluto!
¿Sabes qué me gusta de ti, Sheldon?
Eres increíblemente inteligente, pero también muy estúpido.
¿Por qué lo dices?
¿Crees que la gente va a venir a pasar el rato contigo?
Sí.
- ¿A oír hablar de ciencia? - Sí.
- ¿En la radio? - Sí.
¿A las cinco de la mañana?
Sí.
¿Y me preguntas por qué eres estúpido?
Pues resulta que yo tengo más fe
en la curiosidad de mis semejantes.
Pareces inteligente, pero sigues siendo estúpido.
Seguro que no sabes ni una sola cosa sobre Suecia.
Te equivocas, es el lugar
del que proceden esas albóndigas.
Y el chef de los Teleñecos. Ya son dos cosas.
Y está en Canadá. Así que tres.
¿Diga?
Hola, Dr. Linkletter.
Soy Connie Tucker.
Connie, es un placer escucharte.
Para. Estoy preocupada por John.
Debía venir a cenar y no ha aparecido.
Eso es malo. También ha faltado a dos de sus clases de hoy.
¿Tienes idea de dónde podría estar?
No sabría decirte. Si está sufriendo otro episodio,
podría estar en cualquier parte.
Un momento, ¿a qué te refieres con otro "episodio"?
Creía que lo sabías. En el pasado,
John ha perdido el contacto con la realidad.
¿De qué gravedad es esa pérdida?
Han tenido que hospitalizarlo.
No me había hablado de eso.
Pues sin duda yo no me inventaría semejante historia.
Vale, si sabes algo de él o lo ves,
por favor, dímelo.
Por supuesto. Si al final
las cosas no salen bien entre vosotros, me encantaría...
Hasta luego.
- Esto es para ti. - ¿Qué es?
Léelo. Recuerdas cómo se lee, ¿no?
¿Una factura? ¿En serio?
Pensión completa, colega.
¿50 dólares al mes en comida?
Y, tal y como comes, deberían ser 50 a la semana.
¿Servicio de lavandería?
Tu pobre madre tiene que tocar tu ropa interior.
¿Qué significa el cargo de diez dólares al mes por "jic"?
Ah, GEEC, es la tasa "Grano En El Culo".
La forma de que me compenses
por quitarme años de vida.
¿John?
Tu bicicleta está aquí. ¿John?
¿John?
ACCESO AL TEJADO
Mira eso, salen tetas en mi televisión.
- ¡Largo de aquí! - ¡Voy a decírselo a mamá!
¿John?
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estaba haciendo tai chi
cuando me he dado cuenta de que me
bombardeaban constantemente partículas subatómicas.
Y tal vez me corresponda
prestarles más atención.
A lo mejor, "chi" es la antigua palabra china
para el universo subatómico.
Me estás asustando, John.
No hay nada de lo que asustarse.
Mañana, alguien ganará el Nobel
por estas partículas...
y no seré yo.
Pero las estoy experimentando en persona...
cosa que podría ser mejor.
¿Qué tal si bajas y las experimentas
desde el suelo?
Creo que acabo de sentir un neutrino.
¿Sabes? Los neutrinos son interesantes.
Nunca se enlazan con nada,
siempre están solos.
Creo que ese ha atravesado mis pantalones.
Está bien,
¿qué tal si bajamos,
nos preparo unas tazas de té caliente
y me lo cuentas todo?
Por favor.
Está bien.
Mi sueño era ganar el Nobel
y no voy a lograrlo.
Seguro que Sheldon lo consigue.
- Eso será un logro. - Sí.
Bienvenidos a Radio Suecia...
¿Qué tal, cielo?
Creo que no va a venir nadie, ni siquiera Tam.
Yo estoy aquí.
Sí, pero tú eres mi madre. Vives aquí.
Al menos, el Dr. Sturgis llegará en cualquier momento.
Shelly, me temo que el Dr. Sturgis
no va a poder venir hoy.
¿Por qué no?
No se encuentra bien.
Cielos.
¿Le mandamos una tarjeta para que se recupere?
Creo que eso sería genial.
Buenos días, y bienvenidos
a la Real Academia Sueca de las Ciencias.
Van a comenzar los anuncios.
¿Quieres que me quede?
La Academia ha concluido su reunión y estamos
listos para anunciar el ganador...
Si me necesitas, estaré en mi cuarto.
Como siempre, leeré primero los anuncios en inglés,
y luego en sueco. Después lo traduciré a alemán,
francés y ruso.
Y el Premio Nobel
de Física de este año es para...
Vamos, neutrinos.
Henry Kendall, Jerome Friedman,
y Richard Taylor por el descubrimiento de los quarks.
Un rasgo elemental de los quarks
es que siempre están enlazados,
pero, en ese momento, yo me sentí un neutrino,
destinado a estar siempre solo.
Leonard, querido, ya deberías estar en la cama.
¡Howard! Apaga ese juego fakakta
y vete a dormir.
Por suerte, me equivocaba.
www.subtitulamos.tv