1 00:00:00,341 --> 00:00:02,426 ¡Chicos! Tengo una broma genial. 2 00:00:02,462 --> 00:00:03,593 Antes de que llegue Holt, 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,270 voy a manchar de tinta su atril justo donde pone las manos. 4 00:00:05,306 --> 00:00:06,405 No creo que pique con eso. 5 00:00:06,440 --> 00:00:07,438 - ¡Yo sí! - ¿Cómo? 6 00:00:07,474 --> 00:00:08,475 Ni siquiera he abierto esto aún. 7 00:00:08,511 --> 00:00:09,482 Supongo que no tiene relación. 8 00:00:09,518 --> 00:00:11,227 El capitán Holt odia las bromas. Habrá repercusiones, tío. 9 00:00:11,263 --> 00:00:13,165 Vale, me moderaré algo. Voy... 10 00:00:13,414 --> 00:00:14,981 a moverle el atril 30 cm a la izquierda. 11 00:00:15,016 --> 00:00:16,380 ¿Qué? Se pondrá furioso. 12 00:00:16,416 --> 00:00:17,700 - Vale, 10 cm. - ¿10? 13 00:00:17,736 --> 00:00:18,702 - ¿Cinco? - ¿Cinco? 14 00:00:18,738 --> 00:00:19,706 - ¿Dos? - ¿Dos? 15 00:00:19,742 --> 00:00:20,853 Vale, lo moveré un centímetro. 16 00:00:20,888 --> 00:00:22,088 Vale. Será tu funeral. 17 00:00:22,123 --> 00:00:23,308 Dios mío. 18 00:00:24,357 --> 00:00:25,980 La peor broma del mundo. Vaya tontería. 19 00:00:26,016 --> 00:00:27,596 Holt no se va a dar ni cuenta. 20 00:00:27,754 --> 00:00:28,771 Buenos días. 21 00:00:32,578 --> 00:00:33,711 Muchachos... 22 00:00:34,024 --> 00:00:35,385 El atril está... 23 00:00:36,709 --> 00:00:37,693 24 00:00:44,854 --> 00:00:46,045 ¡Están locos! 25 00:00:46,080 --> 00:00:47,246 ¿Cómo lo han hecho? 26 00:01:02,530 --> 00:01:06,530 www.subtitulamos.tv 27 00:01:07,351 --> 00:01:10,118 Sí, Kevin, lo han movido un centímetro entero. 28 00:01:10,203 --> 00:01:11,801 Ya te contaré toda la historia esta noche. 29 00:01:11,837 --> 00:01:13,564 Yo también te quiero. Adiós. 30 00:01:14,391 --> 00:01:16,539 Ha sido un momento muy divertido. 31 00:01:16,575 --> 00:01:18,326 Bien, ha habido una serie de homicidios. 32 00:01:18,361 --> 00:01:20,228 Tres víctimas, todas varones jóvenes, 33 00:01:20,263 --> 00:01:22,130 todos asesinados de cierto modo. 34 00:01:22,165 --> 00:01:23,365 ¿Un asesino en serie? ¿Cómo ha sido? 35 00:01:23,400 --> 00:01:25,333 ¿Estrangulados? ¿Mutilados? ¿Colgados? Es decir, ¿ahorcados? 36 00:01:25,368 --> 00:01:26,401 Sus cuerpos fueron desfigurados. 37 00:01:26,436 --> 00:01:27,447 Es decir, mutilados. Continúe. 38 00:01:27,483 --> 00:01:28,737 Nuestro asesino rajó a las víctimas 39 00:01:28,772 --> 00:01:29,793 y les extrajo el corazón. 40 00:01:29,829 --> 00:01:31,073 Bien, antes de asignar este caso... 41 00:01:31,108 --> 00:01:32,441 - ¡Cinco dólares! - ¿Qué? 42 00:01:32,476 --> 00:01:33,842 Pujo por el caso. Lo quiero como sea. 43 00:01:33,877 --> 00:01:34,943 - Así no se hacen... - 20 dólares. 44 00:01:34,978 --> 00:01:36,112 Solo para hacerlo interesante. 45 00:01:36,148 --> 00:01:38,245 - ¡100 dólares para que se lo quede Jake! - Les iba a asignar 46 00:01:38,281 --> 00:01:40,382 el caso a Peralta y a usted, pero quizás debería 47 00:01:40,417 --> 00:01:42,117 - dárselo a Diaz en su lugar. - ¡200 dólares! 48 00:01:42,152 --> 00:01:43,884 ¡No se trata de dinero, Boyle! 49 00:01:43,920 --> 00:01:45,754 El comisionado Kelly me está echando el aliento en la nuca. 50 00:01:45,789 --> 00:01:48,289 Necesito que este caso se lleve profesional y maduramente. 51 00:01:48,324 --> 00:01:50,201 Dígame una sola vez en que no haya actuado profesionalmente. 52 00:01:50,237 --> 00:01:51,259 Sostiene un tetrabrick de zumo. 53 00:01:51,294 --> 00:01:52,827 ¡Evita que se me derrame el zumo! 54 00:01:52,862 --> 00:01:54,362 Escuche, podemos hacernos cargo, señor. 55 00:01:54,397 --> 00:01:56,331 ¿Bromeamos de vez en cuando? Sí, pero llegado el momento 56 00:01:56,366 --> 00:01:57,932 de ponerse a trabajar, somos unos profesionales estrella. 57 00:01:57,967 --> 00:01:59,267 Por eso nos llaman los Spice Boys. 58 00:01:59,302 --> 00:02:00,402 Ni lo hacen ni lo harán. 59 00:02:00,437 --> 00:02:02,537 Señor, se lo juro, denos una oportunidad. 60 00:02:02,572 --> 00:02:03,680 Podemos atrapar a ese tipo. 61 00:02:04,853 --> 00:02:06,591 De acuerdo. El caso va para los Spice Boys. 62 00:02:06,626 --> 00:02:08,326 - Por favor, no nos llame así. - Demasiado tarde. 63 00:02:08,361 --> 00:02:09,694 El tren de los Spice Boys ya ha dejado la estación. 64 00:02:09,729 --> 00:02:10,628 ¡Chu chu! 65 00:02:10,663 --> 00:02:11,996 Eh, mirad. 66 00:02:12,031 --> 00:02:13,665 ¡Es mi documentación para teniente! 67 00:02:13,700 --> 00:02:15,366 Se me va a hacer muy raro no llamarte ya más sargen. 68 00:02:15,402 --> 00:02:17,567 Quizá me haga llamar "Ente". "¡Buenos días, Ente!". 69 00:02:17,603 --> 00:02:19,537 "Ya está aquí el Ente". "¡Invitemos al Ente!". 70 00:02:19,573 --> 00:02:20,595 ¿Qué os parece? 71 00:02:22,508 --> 00:02:23,708 Apuesto a que estás encantado 72 00:02:23,743 --> 00:02:25,328 con el aumento asociado al cargo. 73 00:02:25,364 --> 00:02:28,011 Bueno, a Terry no le gusta hablar del dinero, pero... 74 00:02:28,047 --> 00:02:29,680 ¡Cling, cling! 75 00:02:29,715 --> 00:02:31,282 Ahora podré pagar Showtime. 76 00:02:31,317 --> 00:02:32,817 ¡Averiguar quién o qué es "SMILF"! 77 00:02:32,852 --> 00:02:34,452 ¿Sabes? Alguna gente dice: "Cuanto más dinero, más problemas", 78 00:02:34,487 --> 00:02:36,087 pero esa gente es idiota. Tener dinero es genial. 79 00:02:36,122 --> 00:02:37,133 Espera, ¿qué? 80 00:02:37,805 --> 00:02:38,906 ¡Aquí dice que no hay suficiente dinero 81 00:02:38,991 --> 00:02:40,925 en el presupuesto de la Nueve-Nueve para mi aumento! 82 00:02:40,960 --> 00:02:41,891 ¿Qué significa eso? 83 00:02:41,927 --> 00:02:43,066 ¡Me van a transferir! 84 00:02:43,496 --> 00:02:44,445 OFICINA DEL FORENSE 85 00:02:45,765 --> 00:02:47,665 Bueno, sé lo que están pensando. 86 00:02:48,003 --> 00:02:49,917 ¿Dónde están las tripas? 87 00:02:49,952 --> 00:02:50,823 Sí. 88 00:02:50,859 --> 00:02:52,119 Este tío necesita un dentista, 89 00:02:52,154 --> 00:02:53,888 porque se le ve hasta la raíz del hueso. 90 00:02:53,923 --> 00:02:55,456 Me encanta. Se lo voy a robar. 91 00:02:55,491 --> 00:02:57,191 No puede robar lo que es un regalo. 92 00:02:57,226 --> 00:02:59,560 Gracias. Vale, el que hace esto 93 00:02:59,595 --> 00:03:01,428 no tiene ningún cuidado con los órganos. 94 00:03:01,463 --> 00:03:03,898 Simplemente coge lo que sea y tira. 95 00:03:03,933 --> 00:03:06,066 Título de su cinta sexual. Es solo una cosa 96 00:03:06,101 --> 00:03:07,224 que decimos en la Nueve-Nueve. 97 00:03:07,260 --> 00:03:09,068 Interesante, porque aquí "cinta sexual" 98 00:03:09,104 --> 00:03:12,039 llamamos al adhesivo que se usa para reimplantar un pene mutilado. 99 00:03:12,074 --> 00:03:13,908 Pues tendré que hacerme con una de esas. 100 00:03:13,943 --> 00:03:15,609 - ¿Para qué? - En fin... 101 00:03:15,644 --> 00:03:18,332 la mayoría de las incisiones del asesino son muy burdas, 102 00:03:18,368 --> 00:03:21,341 pero en cuanto llega al corazón se torna muy cuidadoso. 103 00:03:21,377 --> 00:03:23,901 Es decir, miren la vena cava. Es un corte limpio. 104 00:03:23,936 --> 00:03:25,235 El profesional reconoce al profesional. 105 00:03:25,270 --> 00:03:27,137 Me gusta su estilo, doctor Cox. 106 00:03:27,172 --> 00:03:29,139 ¡Caballeros! El comisionado querría 107 00:03:29,174 --> 00:03:30,407 un informe del estado del caso. 108 00:03:30,442 --> 00:03:33,003 Vamos, Ray. Haces que parezca que te estoy apretando las clavijas. 109 00:03:33,039 --> 00:03:34,402 No, solo me he pasado a decir 110 00:03:34,437 --> 00:03:35,679 que si no resolvéis estos asesinatos de inmediato, 111 00:03:35,714 --> 00:03:38,060 va a haber serias consecuencias. 112 00:03:40,642 --> 00:03:42,102 ¡Solo os estoy tomando el pelo! 113 00:03:42,137 --> 00:03:44,304 Escuchad, ¿sabéis lo que ayudaría a atrapar a este tipo? 114 00:03:44,339 --> 00:03:46,473 Acabo de lanzar una nueva aplicación, PistasCalientes. 115 00:03:46,508 --> 00:03:47,480 ¿Os es familiar? 116 00:03:47,516 --> 00:03:48,745 ¿La que permite a civiles 117 00:03:48,781 --> 00:03:51,311 mandar soplos anónimos directamente a la policía? 118 00:03:51,346 --> 00:03:53,613 Sí, me es familiar... PistasCalientes. 119 00:03:53,648 --> 00:03:55,315 ¡Estupendo! En realidad, ya nos ha 120 00:03:55,350 --> 00:03:57,684 ayudado a resolver 17 casos, así que creo que deberíamos pedir 121 00:03:57,719 --> 00:03:59,186 al público que nos ayude con este. 122 00:03:59,221 --> 00:04:01,528 No, estudio tras estudio ha demostrado que solicitar 123 00:04:01,564 --> 00:04:04,458 soplos anónimos conduce a pistas falsas y condenas injustas. 124 00:04:04,643 --> 00:04:05,942 Dime qué te parece realmente. 125 00:04:05,977 --> 00:04:08,411 - Lo he hecho. - ¡Y me encanta! ¡Qué pasión! 126 00:04:08,446 --> 00:04:09,813 Pero creo que PistasCalientes podría ser de ayuda en esto. 127 00:04:09,848 --> 00:04:12,082 No, resolveremos este caso del modo habitual, 128 00:04:12,117 --> 00:04:15,118 usando el verdadero trabajo policial de los dos mejores 129 00:04:15,153 --> 00:04:17,687 - detectives de la policía de Nueva York. - ¡Capitán! 130 00:04:17,722 --> 00:04:20,194 Pues espero de verdad que tu método funcione. 131 00:04:20,692 --> 00:04:22,738 Por el bien de vuestras carreras. 132 00:04:23,194 --> 00:04:24,289 Pues adiós. 133 00:04:25,403 --> 00:04:28,047 Ese tío va a necesitar cinta sexual. 134 00:04:28,082 --> 00:04:30,150 Porque alguien le va a cortar el pene. 135 00:04:30,185 --> 00:04:31,711 ¡Estamos en sintonía! 136 00:04:32,053 --> 00:04:33,953 Pues... he averiguado dónde 137 00:04:33,988 --> 00:04:35,355 me van a transferir. 138 00:04:35,390 --> 00:04:37,590 Y, ¿sabéis?, no me parece nada mal. 139 00:04:37,625 --> 00:04:39,292 ¿Es un buen sitio? ¿La zona pudiente? 140 00:04:39,327 --> 00:04:41,394 No, mejor aun. 141 00:04:41,679 --> 00:04:43,012 ¡Staten Island! 142 00:04:43,147 --> 00:04:45,781 Muy buena, Ente. 143 00:04:45,816 --> 00:04:47,984 - ¿Dónde te mandan de verdad? - No, en serio. ¡Staten! 144 00:04:48,019 --> 00:04:49,452 Espera, ¿te transfieren fuera de Nueva York? 145 00:04:49,487 --> 00:04:50,853 ¡Es parte de la ciudad! 146 00:04:50,888 --> 00:04:52,655 - ¿Lo es? - Eh, Staten Island es genial. 147 00:04:52,690 --> 00:04:55,591 Tiene parques, muchos carriles bici, 148 00:04:55,626 --> 00:04:57,793 cientos de restaurantes nuevos... 149 00:04:57,828 --> 00:04:59,729 Incluso... ¡Fácil acceso a Nueva Jersey! 150 00:04:59,764 --> 00:05:01,564 Estás mintiendo, te palpita el pectoral derecho 151 00:05:01,599 --> 00:05:03,699 descaradamente. Todos sabemos que es tu tic. 152 00:05:03,734 --> 00:05:05,635 ¡Por supuesto que miento! ¡Es Staten Island! 153 00:05:05,670 --> 00:05:07,152 La comisaría es la Uno-Dos-Dos. 154 00:05:07,188 --> 00:05:09,588 ¿Cómo diablos voy a vitorear a la Uno-Dos-Dos? 155 00:05:09,623 --> 00:05:12,391 ¡Uno-Dos-Dos! ¡Uno-Dos-Dos! 156 00:05:12,426 --> 00:05:14,327 ¡Parece que soy profesor de salsa! 157 00:05:14,651 --> 00:05:16,429 Detectives, ¿qué tal el caso? ¿Alguna novedad? 158 00:05:16,464 --> 00:05:18,531 Bueno, aún estamos en las primeras fases. 159 00:05:18,566 --> 00:05:20,266 ¿Tienen algún sospechoso o ADN? 160 00:05:20,301 --> 00:05:21,534 Dios mío, ojalá. 161 00:05:21,570 --> 00:05:23,969 Escuchen, tenemos que resolver esto para demostrarle a ese idiota 162 00:05:24,004 --> 00:05:27,440 de John Kelly lo fútil e inútil que es su aplicación. 163 00:05:27,475 --> 00:05:28,841 Vaya. Ya veo lo que está pasando. 164 00:05:28,876 --> 00:05:31,077 - Holt se siente malvado. - No estoy siendo malvado. 165 00:05:31,112 --> 00:05:32,278 Puedo asegurarle que mis sentimientos 166 00:05:32,313 --> 00:05:33,713 hacia John Kelly son absolutamente profesionales. 167 00:05:33,998 --> 00:05:35,592 ¿Lo son? Porque cada vez que sale 168 00:05:35,628 --> 00:05:37,433 su nombre en nuestro grupo de mensajería usted manda de inmediato 169 00:05:37,468 --> 00:05:38,734 un GIF supermalintencionado de una mujer 170 00:05:38,769 --> 00:05:40,402 de "Los Durrell" haciendo gesto de resignación. 171 00:05:40,437 --> 00:05:43,372 ¡Esa es Louisa Durrell, exasperada por el ritmo de vida en Corfú! 172 00:05:43,407 --> 00:05:44,559 Espera, ¿ha vuelto el grupo de mensajería? 173 00:05:44,595 --> 00:05:45,590 - No. - Nos hemos expresado mal. 174 00:05:45,626 --> 00:05:47,092 - Sí. - Escuchen, si no pueden resolver el caso, 175 00:05:47,128 --> 00:05:48,728 se lo pasaré a alguien que pueda. 176 00:05:48,764 --> 00:05:50,197 ¡Espere, no, no, no, no! Tengo una idea. 177 00:05:50,233 --> 00:05:52,139 Tenemos que meternos en la mente de un psicópata. 178 00:05:52,279 --> 00:05:56,411 Y el único modo de hacerlo es con la ayuda de otro psicópata. 179 00:06:02,909 --> 00:06:04,876 ¡Jake! ¡Me alegro mucho de verte! 180 00:06:04,911 --> 00:06:06,945 ¡Ven y dame un abrazo! ¡No te voy a comer! 181 00:06:06,980 --> 00:06:09,406 Bueno, no me abraces, porque trataré de comerte. 182 00:06:11,134 --> 00:06:12,867 ¡Menuda sorpresa! 183 00:06:12,903 --> 00:06:14,724 ¡No te había vuelto a ver desde que me transfirieron aquí! 184 00:06:14,927 --> 00:06:16,227 - ¿Qué tal está Amy? - ¡Está genial! 185 00:06:16,263 --> 00:06:18,224 Nos casamos y ahora es sargento. 186 00:06:18,260 --> 00:06:20,145 ¡Sí! ¿Qué tal todo por aquí? 187 00:06:20,181 --> 00:06:21,681 Ya sabes, lo mismo de siempre. 188 00:06:21,716 --> 00:06:24,099 - Adivina quién está aquí. Herman. - ¡Herman! 189 00:06:24,135 --> 00:06:26,402 Siempre jugando al Yahtzee, sabiéndose el nombre de todos. 190 00:06:26,437 --> 00:06:27,637 - Adorando a satán. - ¿De verdad? 191 00:06:27,672 --> 00:06:28,706 Nunca ha mencionado eso. 192 00:06:30,207 --> 00:06:32,675 - No para de hablar de ello. - Es agotador. 193 00:06:32,710 --> 00:06:35,224 Pues yo soy Charles, el mejor amigo de Jake. 194 00:06:35,260 --> 00:06:37,079 Charles, está cumpliendo tres cadenas perpetuas. 195 00:06:37,114 --> 00:06:38,648 No es necesario marcar territorio. Oye, Caleb, perseguimos 196 00:06:38,683 --> 00:06:40,677 a un asesino en serie y he pensado 197 00:06:41,129 --> 00:06:42,862 que tú podrías ayudarnos a entenderlo mejor. 198 00:06:42,898 --> 00:06:44,236 Solo porque coma humanos 199 00:06:44,271 --> 00:06:45,971 no significa que sea inhumano, Jake. 200 00:06:46,006 --> 00:06:47,373 Caleb, venga. No quería decir eso. 201 00:06:47,458 --> 00:06:48,691 Es broma. 202 00:06:48,726 --> 00:06:50,559 Es muy posible que sea amigo suyo en Internet. 203 00:06:50,594 --> 00:06:51,894 ¿Qué ha hecho? 204 00:06:51,929 --> 00:06:54,427 Pues ha estado asesinando a hombres jóvenes 205 00:06:54,463 --> 00:06:56,029 y extrayéndoles el corazón. 206 00:06:56,065 --> 00:06:57,231 ¿Qué? 207 00:06:57,267 --> 00:06:58,334 Yo jamás me comería un corazón. 208 00:06:58,369 --> 00:06:59,670 Me conformo con cosas normales. 209 00:06:59,706 --> 00:07:00,775 Culos y muslos. 210 00:07:00,811 --> 00:07:03,472 Una vez me comí un pie, pero sabía a rayos. 211 00:07:03,507 --> 00:07:04,840 - Sí, me lo imagino. - ¿Sabes qué? 212 00:07:04,875 --> 00:07:07,209 Hace poco entró un tío muy raro en el foro. 213 00:07:07,244 --> 00:07:08,677 - ¿El foro? - Sí, es un chat privado 214 00:07:08,712 --> 00:07:11,013 para gente a la que le gusta hablar de comer seres humanos, 215 00:07:11,048 --> 00:07:12,514 pero que jamás lo harían. 216 00:07:12,749 --> 00:07:14,516 Guiño. Sí, está alojado en... 217 00:07:14,551 --> 00:07:15,653 - Reddit. - Estaba claro. 218 00:07:15,689 --> 00:07:18,153 El caso es que apareció de la nada haciendo preguntas 219 00:07:18,188 --> 00:07:19,555 - sobre cómo extraer corazones. - ¿De verdad? 220 00:07:19,590 --> 00:07:20,789 ¿Sabes algo más de él? 221 00:07:20,824 --> 00:07:22,027 Nunca le había visto allí antes, 222 00:07:22,063 --> 00:07:24,153 pero puedes comprobar el historial. Yo te daré permisos. 223 00:07:24,289 --> 00:07:25,655 Soy administrador. 224 00:07:25,691 --> 00:07:27,458 Puede que quieras activar el modo incógnito. 225 00:07:27,494 --> 00:07:31,200 Si no, los anuncios personalizados serán bastante canibalescos. 226 00:07:31,286 --> 00:07:32,321 Bueno es saberlo. 227 00:07:32,357 --> 00:07:33,857 Bueno, me ha alegrado verte, Caleb. 228 00:07:33,893 --> 00:07:34,996 Mándame esa información. 229 00:07:38,053 --> 00:07:40,092 Eh, Terry, ¿estás bien? Te has saltado todas tus comidas. 230 00:07:40,127 --> 00:07:42,060 Estoy repasando el presupuesto para ver si hay algún modo 231 00:07:42,095 --> 00:07:43,829 de ahorrar dinero suficiente para poder quedarme aquí. 232 00:07:43,864 --> 00:07:45,731 - ¿Has encontrado algo? - Sí, podríamos 233 00:07:45,766 --> 00:07:49,434 cambiar a tinta de impresora genérica, recortar los servicios de mantenimiento 234 00:07:49,469 --> 00:07:51,336 y dejar de comprar tartas de cumpleaños. 235 00:07:51,371 --> 00:07:53,572 - ¡Sobre mi cadáver! - Era solo una idea. 236 00:07:53,607 --> 00:07:55,707 - ¡Pues táchala de la lista! - Mierda, Scully, vale. 237 00:07:55,742 --> 00:07:57,209 Podríamos dejar de pagar al exterminador. 238 00:07:57,244 --> 00:07:58,331 Es un desperdicio. Todos tenemos armas. 239 00:07:58,367 --> 00:07:59,385 ¿A quién quiero engañar? 240 00:07:59,708 --> 00:08:01,596 Jamás ahorraremos lo suficiente para quedarme en la Nueve-Nueve. 241 00:08:01,631 --> 00:08:03,331 Tienes razón. El único modo de liberar 242 00:08:03,366 --> 00:08:05,066 dinero es que despidas a alguien. 243 00:08:05,151 --> 00:08:07,919 ¿Qué? No puedo despedir a nadie sin causa. 244 00:08:08,054 --> 00:08:11,222 Venga ya. Todos sabemos que hay un montón de lastre por aquí. 245 00:08:11,257 --> 00:08:13,858 Papeleo chapucero, errores de caligrafía, 246 00:08:13,943 --> 00:08:16,144 modales al teléfono que hacen que quiera vomitar. 247 00:08:16,179 --> 00:08:17,479 ¡Pongamos en la calle a alguien! 248 00:08:17,514 --> 00:08:19,748 Mierda, Amy. Me encanta ese lado sombrío tuyo. 249 00:08:19,933 --> 00:08:21,399 Pero Ente tiene razón. No podemos despedir a nadie sin más. 250 00:08:21,434 --> 00:08:24,461 Dicho esto, bien podrías "inspirar" a alguien para que dimita. 251 00:08:24,820 --> 00:08:26,552 Por ejemplo, Broadway Brian. 252 00:08:27,025 --> 00:08:29,374 ¡Sí! ¡Broadway Brian, por supuesto! 253 00:08:29,409 --> 00:08:30,975 ¿Quién diablos es Broadway Brian? 254 00:08:31,010 --> 00:08:32,043 Brian, el de archivos. 255 00:08:32,078 --> 00:08:34,812 Siempre está hablando de lo gran cantante que es 256 00:08:34,847 --> 00:08:36,948 y que su gran sueño es participar en musicales. 257 00:08:37,359 --> 00:08:39,784 Solo tienes que convencerlo de que persiga su sueño. 258 00:08:39,819 --> 00:08:41,953 No sé. Me parece turbio. 259 00:08:41,988 --> 00:08:44,024 No tiene nada de turbio ayudar a alguien a cumplir su sueño. 260 00:08:44,060 --> 00:08:45,089 Ayer estaba viendo "Ellen" 261 00:08:45,124 --> 00:08:46,924 y acudió una mujer que quería ser chef, 262 00:08:46,959 --> 00:08:48,593 pero no tenía papilas gustativas, así que dejó su empleo 263 00:08:48,628 --> 00:08:50,061 y contrató a su mejor amiga para ser su catadora. 264 00:08:50,096 --> 00:08:51,562 Y ahora tienen el mejor puesto de tacos de Lansing. 265 00:08:51,597 --> 00:08:52,930 Fue la hostia de inspirador. 266 00:08:53,199 --> 00:08:54,233 Sí. 267 00:08:54,488 --> 00:08:56,254 ¡Le estaría ayudando a cumplir su sueño! 268 00:08:56,289 --> 00:08:57,856 ¡Le estaría haciendo un favor! 269 00:08:57,892 --> 00:09:01,174 ¡Voy a inspirar a Brian para que mueva el culo lejos de esta oficina! 270 00:09:01,561 --> 00:09:02,860 Por él, no por mí. 271 00:09:02,896 --> 00:09:04,943 Los sueños y todo eso, ya sabéis. 272 00:09:05,291 --> 00:09:07,333 Detectives, el comisionado Kelly ha vuelto 273 00:09:07,369 --> 00:09:08,996 y ha encontrado el camino hasta aquí 274 00:09:09,031 --> 00:09:10,491 sin ninguna ayuda del público. 275 00:09:10,527 --> 00:09:12,594 - ¿No es impresionante? - Vale, gracias, Raymond. 276 00:09:12,630 --> 00:09:13,924 Resulta que pasaba por el barrio 277 00:09:13,960 --> 00:09:15,559 y quería comprobar nuestros progresos. 278 00:09:15,754 --> 00:09:17,855 Tenemos una pista sólida. 279 00:09:17,890 --> 00:09:19,523 Un comportamiento sospechoso en la red 280 00:09:19,558 --> 00:09:21,692 de alguien que usa el apodo Jamonero77. 281 00:09:21,727 --> 00:09:23,527 Solo hay una persona en el área triestatal 282 00:09:23,562 --> 00:09:25,296 con ese apellido... Eileen Jamonero. 283 00:09:25,481 --> 00:09:28,482 101 años de edad y racista sin contemplaciones por teléfono. 284 00:09:28,517 --> 00:09:29,984 No es sospechosa por ahora. 285 00:09:30,019 --> 00:09:32,219 Pero el usuario sí publicó un mensaje no caníbal. 286 00:09:32,254 --> 00:09:35,766 Una crítica negativa de la altura del techo en el Saturn Ion de 2006. 287 00:09:35,802 --> 00:09:36,902 Una chatarra de coche. 288 00:09:36,938 --> 00:09:39,539 Así que hemos comprobado los registros de todos los Ion de 2006 de la ciudad 289 00:09:39,575 --> 00:09:40,883 y estamos investigándolos. 290 00:09:40,919 --> 00:09:42,185 Que así sea. 291 00:09:42,221 --> 00:09:44,163 Muy buen trabajo policial, Peralta. 292 00:09:44,199 --> 00:09:45,733 - Y Charles. - Sobre todo me gusta cómo 293 00:09:45,768 --> 00:09:47,378 ha encontrado pruebas, las ha seguido 294 00:09:47,414 --> 00:09:49,215 y le ha llevado más cerca de resolverlo. 295 00:09:49,405 --> 00:09:51,238 No, estoy de acuerdo, Peralta. Un trabajo excelente. 296 00:09:51,273 --> 00:09:52,587 Le ha debido costar decir eso. 297 00:09:52,773 --> 00:09:54,958 No es así. Me gusta hacer cumplidos. 298 00:09:54,993 --> 00:09:57,761 Tienes una bonita voz grave. Impone mucho. 299 00:09:57,796 --> 00:10:00,564 Corte el rollo, John. ¡Está furioso! 300 00:10:00,599 --> 00:10:01,940 ¡Y todos lo notan! 301 00:10:03,080 --> 00:10:05,533 ¿Veis? Impone mucho. 302 00:10:05,569 --> 00:10:08,705 Bien, sé que Raymond tiene reparos con PistasCalientes, 303 00:10:08,740 --> 00:10:10,674 pero pedimos ayuda en la aplicación 304 00:10:10,709 --> 00:10:12,843 y tenemos un soplo muy prometedor. 305 00:10:12,878 --> 00:10:14,745 Escuche, no vamos a ir contra nuestro capitán. 306 00:10:14,780 --> 00:10:18,295 Pues ese tipo dice que vio a alguien cubierto de sangre 307 00:10:18,331 --> 00:10:20,065 saliendo de un Saturn Ion. 308 00:10:20,273 --> 00:10:21,773 ¡Pero vosotros no necesitáis ese soplo 309 00:10:21,809 --> 00:10:25,177 porque estáis entre los mejores detectives de la policía de Nueva York! 310 00:10:27,025 --> 00:10:30,560 ¡Tiene razón, no necesitamos ese soplo! 311 00:10:30,595 --> 00:10:32,476 Pero, en serio, mándenos ese soplo. Lo necesitamos. 312 00:10:33,308 --> 00:10:34,875 ¡Hola, Brian! ¿En qué andas? 313 00:10:35,028 --> 00:10:36,795 Introduzco cifras en el ordenador. 314 00:10:36,885 --> 00:10:39,452 Como hago incansablemente entre 40 y 60 horas a la semana. 315 00:10:39,487 --> 00:10:41,890 Bueno, cuando uno ama lo que hace, ¡no trabaja ni un solo día en la vida! 316 00:10:42,424 --> 00:10:44,891 A menos que... ¿No te encanta introducir tristes datos? 317 00:10:44,926 --> 00:10:46,660 Bueno, mi pasión es actuar. 318 00:10:46,695 --> 00:10:48,028 Hago teatro musical. 319 00:10:48,063 --> 00:10:50,079 - Es la forma de actuación más compleja. - ¡Cierto! 320 00:10:50,115 --> 00:10:52,515 Siempre digo que si no cantas, 321 00:10:52,550 --> 00:10:53,912 - no actúas. - ¡Así es! 322 00:10:54,160 --> 00:10:55,851 Será muy difícil ir a audiciones 323 00:10:55,887 --> 00:10:57,520 estando siempre aquí metido, ¿no? 324 00:10:57,555 --> 00:11:00,690 ¡Sí! Tuve que pasar de una lectura de guion para "Seussical". 325 00:11:00,775 --> 00:11:02,542 ¿Sabes, Brian? Esto me hace pensar 326 00:11:02,577 --> 00:11:03,877 en algo que vi en "Ellen". 327 00:11:03,912 --> 00:11:06,513 Salía una mujer que quería ser cocinera, 328 00:11:06,548 --> 00:11:08,314 pero tenía la lengua hecha un asco 329 00:11:08,349 --> 00:11:11,451 y tenía a una amiga que ni siquiera tenía lengua... 330 00:11:11,486 --> 00:11:12,660 Es decir, sí tenía, 331 00:11:12,696 --> 00:11:16,197 ¡y ahora tienen su propio puesto de tacos en Lansing! 332 00:11:16,706 --> 00:11:17,773 333 00:11:17,859 --> 00:11:19,225 ¡Cumple tu sueño, tío! 334 00:11:19,260 --> 00:11:20,660 Tienes que cumplir tus sueños. 335 00:11:20,695 --> 00:11:22,267 ¡Encuentra tu puesto de tacos! 336 00:11:23,030 --> 00:11:25,288 Gracias. 337 00:11:25,454 --> 00:11:27,082 Eso me da mucho en lo que pensar. 338 00:11:27,668 --> 00:11:28,968 ¿Y para qué habías venido aquí abajo? 339 00:11:29,003 --> 00:11:33,225 Ah, tenía que pediros prestado... 340 00:11:33,261 --> 00:11:34,561 ¡el dispensador de agua! 341 00:11:34,909 --> 00:11:36,809 Vale, Gracias, Brian. 342 00:11:36,944 --> 00:11:38,265 Piensa en lo que te he dicho. 343 00:11:38,646 --> 00:11:41,514 Pues el del soplo vio un Saturn aparcado atrás 344 00:11:41,549 --> 00:11:42,782 y la mujer de recepción ha dicho 345 00:11:42,817 --> 00:11:44,250 que pertenece al hombre de la 203. 346 00:11:44,285 --> 00:11:46,886 - Un tal "Larry Bird". - Obviamente, un nombre falso. 347 00:11:46,921 --> 00:11:48,888 ¿O es tan extravagante que no puede ser falso? 348 00:11:48,923 --> 00:11:50,456 Si tratas de no llamar la atención, 349 00:11:50,491 --> 00:11:51,775 ¿por qué no usar algo como "John Smith"? 350 00:11:51,811 --> 00:11:52,959 ¿De "Pocahontas"? 351 00:11:53,094 --> 00:11:55,227 Sí, bonita forma de pasar desapercibido. 352 00:11:55,963 --> 00:11:57,786 Perdón, ¿ya hay hielo? 353 00:11:57,822 --> 00:11:59,297 Lo siento, no trabajo aquí. 354 00:11:59,333 --> 00:12:00,645 Soy agente de policía. 355 00:12:00,681 --> 00:12:02,306 Pues me gustaría presentar una queja formal. 356 00:12:02,342 --> 00:12:03,867 Llevamos sin hielo varios días 357 00:12:03,903 --> 00:12:05,770 y todo el mundo sabe que la sangría 358 00:12:05,806 --> 00:12:07,339 - ha de servirse fría. - Es usted adulta. 359 00:12:07,375 --> 00:12:08,563 ¿Por qué bebe sangría? 360 00:12:08,599 --> 00:12:10,358 - Porque estoy de vacaciones. - Vale. 361 00:12:10,544 --> 00:12:12,478 Bien, mencionaré lo del hielo. 362 00:12:12,514 --> 00:12:13,980 Gracias, polizonte. 363 00:12:14,016 --> 00:12:15,083 Ya vale. 364 00:12:17,684 --> 00:12:19,018 Es Holt. 365 00:12:19,053 --> 00:12:19,985 No le he dicho lo que estábamos haciendo. 366 00:12:20,020 --> 00:12:21,042 Actuaré con naturalidad. 367 00:12:21,078 --> 00:12:22,512 No vas a estar presente en la llamada. No hagas nada. 368 00:12:22,548 --> 00:12:23,658 ¡Hola, capitán! 369 00:12:23,694 --> 00:12:25,228 ¡Qué agua más deliciosa estoy bebiendo! 370 00:12:25,676 --> 00:12:27,376 Lamento no haberle dicho nada al marcharnos. 371 00:12:27,411 --> 00:12:28,944 Solo estamos en Tráfico investigando 372 00:12:28,979 --> 00:12:30,378 - a esos propietarios de Saturn. - ¡Mentira! 373 00:12:30,414 --> 00:12:32,347 ¡Capitán! ¿Cómo sabía que estábamos aquí? 374 00:12:32,383 --> 00:12:33,333 ¡Les he seguido! 375 00:12:33,369 --> 00:12:35,143 John Kelly les ha dado una "pista caliente", ¿verdad? 376 00:12:35,179 --> 00:12:36,852 Cómo se atreven a desobedecerme. 377 00:12:36,887 --> 00:12:38,187 Vamos, señor. Era un buen soplo 378 00:12:38,222 --> 00:12:39,588 y tratamos de atrapar a un asesino en serie. 379 00:12:39,623 --> 00:12:40,767 Bien, veamos pues ese soplo, 380 00:12:40,803 --> 00:12:42,903 ese soplo revolucionario 381 00:12:42,939 --> 00:12:44,439 que amenaza con dejar el caso resuelto. 382 00:12:44,475 --> 00:12:46,709 Vale, conozco ese tonillo. Ya ha aparecido el malvado Holt. 383 00:12:46,745 --> 00:12:47,878 Para nada, mamón. No estoy siendo malvado. 384 00:12:47,914 --> 00:12:49,213 Acaba de decir: "Para nada, mamón". 385 00:12:49,249 --> 00:12:51,116 Deme ese gran soplo. 386 00:12:51,152 --> 00:12:52,552 Título de su cinta sexual. 387 00:12:52,968 --> 00:12:54,653 Estaba en la parte de atrás del motel Royal Motor. 388 00:12:54,688 --> 00:12:57,489 Vi a un tipo salir de un Saturn Ion azul 389 00:12:57,524 --> 00:12:58,720 y estaba cubierto de sangre. 390 00:12:58,756 --> 00:13:00,225 En fin... ¡Baba Booey! 391 00:13:00,260 --> 00:13:02,160 ¿Baba Booey? ¿Es una pista? 392 00:13:02,195 --> 00:13:04,296 No sé lo que significa Baba Booey. 393 00:13:04,331 --> 00:13:06,665 Es una frase de broma popular en Howard Stern. 394 00:13:06,800 --> 00:13:09,034 - ¡Charles! - Ah, de un programa de radio. 395 00:13:09,069 --> 00:13:10,335 Bueno, eso lo cambia todo. 396 00:13:10,370 --> 00:13:13,032 Ahora sí que tenemos una pista fiable. 397 00:13:13,068 --> 00:13:14,209 ¡Baba Booey! 398 00:13:14,593 --> 00:13:16,293 ¡Policía! ¡Abran! 399 00:13:16,329 --> 00:13:17,776 ¡Solo un minuto! 400 00:13:17,811 --> 00:13:20,045 Apuesto a que está escondiendo frenéticamente 401 00:13:20,080 --> 00:13:21,446 su colección de corazones. 402 00:13:22,983 --> 00:13:24,477 ¡Voy a entrar! Atrás. 403 00:13:26,037 --> 00:13:28,104 - ¡Hay sangre por todas partes! - Ha huido por la ventana. 404 00:13:28,140 --> 00:13:29,298 Iré por atrás. 405 00:13:30,457 --> 00:13:32,724 Está bien, Kelly ha encontrado la guarida del asesino. 406 00:13:32,759 --> 00:13:34,726 ¡Chachi piruli! ¿Le hacemos un desfile? 407 00:13:34,761 --> 00:13:36,532 ¡Sí! ¡Quizá! 408 00:13:38,606 --> 00:13:40,074 Hay patrullas buscando en un radio de cinco manzanas. 409 00:13:40,109 --> 00:13:41,288 Ni rastro del sospechoso. 410 00:13:41,324 --> 00:13:43,210 Y no hay huellas. Llevaba guantes. 411 00:13:43,245 --> 00:13:44,878 - Como la inimitable Audrey Hepburn. - No. 412 00:13:44,914 --> 00:13:46,282 Caballeros, hay algo que tengo que decir. 413 00:13:46,318 --> 00:13:47,710 Les he hecho pasar un mal rato con lo de 414 00:13:47,746 --> 00:13:50,917 usar la aplicación del comisionado Kelly porque estaba siendo malvado. 415 00:13:50,953 --> 00:13:53,187 Quería que fuera un fracaso y lo pagué con ustedes 416 00:13:53,222 --> 00:13:55,700 y por eso lo... 417 00:13:58,392 --> 00:14:00,414 Creo que se ha quedado a medias, señor. 418 00:14:00,450 --> 00:14:01,647 ¿No iba a acabar su frase? 419 00:14:01,683 --> 00:14:02,834 A mí me parece que iba a decir que lo sentía. 420 00:14:02,870 --> 00:14:04,165 Lo he hecho. Boyle lo ha oído. 421 00:14:04,200 --> 00:14:05,933 Me acordaría si alguien dijera mi frase preferida. 422 00:14:05,968 --> 00:14:08,035 Está bien, lo siento. 423 00:14:08,070 --> 00:14:10,071 Lo siento mucho. 424 00:14:10,106 --> 00:14:12,039 Disculpas aceptadas. 425 00:14:12,174 --> 00:14:14,341 - Me siento muy orgulloso de usted. - Peralta. 426 00:14:14,376 --> 00:14:15,643 Tiene razón. Ya se lo restregaré luego. 427 00:14:15,678 --> 00:14:17,178 Lo que importa ahora es resolver el caso. 428 00:14:17,213 --> 00:14:18,646 Bien, nuestro asesino ha logrado huir, 429 00:14:18,681 --> 00:14:20,548 pero hemos encontrado su guarida. 430 00:14:20,583 --> 00:14:22,383 Quizá aquí haya algo que aún no hemos visto. 431 00:14:22,418 --> 00:14:24,318 Quizá deberíamos visitar de nuevo a su amigo caníbal. 432 00:14:24,353 --> 00:14:27,054 Yo no diría tanto amigos como excompañeros de celda. 433 00:14:27,089 --> 00:14:28,722 No, es cierto. Somos amigos. 434 00:14:28,757 --> 00:14:31,632 - ¡Se come a niños! - Bueno, la gente es complicada. 435 00:14:31,894 --> 00:14:33,060 Bueno, una cosa os diré. 436 00:14:33,095 --> 00:14:34,528 No buscáis a un caníbal. 437 00:14:34,563 --> 00:14:36,330 - ¿Por qué dice eso? - ¿Con toda esa sangre? 438 00:14:36,365 --> 00:14:39,166 Ningún caníbal que se precie malgastaría toda esa salsa. 439 00:14:39,201 --> 00:14:40,668 ¿Lo ves, Charles? Es un gourmet, como tú. 440 00:14:40,703 --> 00:14:42,885 - ¿Quién eres tú? - ¿Puedo ver de nuevo esa foto? 441 00:14:43,042 --> 00:14:45,076 Vaya, qué herramientas tan buenas. 442 00:14:45,112 --> 00:14:46,745 Me encantaría abrir unas costillas 443 00:14:46,781 --> 00:14:48,114 usando ese refractor de esternón, 444 00:14:48,150 --> 00:14:49,508 pero solo se lo venden a hospitales. 445 00:14:49,544 --> 00:14:51,411 Espera un minuto. ¿Qué acabas de decir? 446 00:14:51,447 --> 00:14:53,514 He dicho que me encantaría meter mis deditos 447 00:14:53,549 --> 00:14:54,448 en unos cuantos pechitos. 448 00:14:54,483 --> 00:14:56,217 No, no, no. No la parte superasquerosa. 449 00:14:56,252 --> 00:14:57,418 Herramientas de tipo quirúrgico, 450 00:14:57,453 --> 00:14:58,586 incisiones precisas alrededor del corazón 451 00:14:58,621 --> 00:15:00,321 y no había hielo en el motel. 452 00:15:00,356 --> 00:15:02,223 Porque el autor lo usaba para los corazones. 453 00:15:02,258 --> 00:15:04,225 No buscamos a un asesino en serie. 454 00:15:04,260 --> 00:15:06,093 ¡Robó los corazones para un transplante! 455 00:15:06,128 --> 00:15:07,528 ¡Bum! Lo hemos resuelto. 456 00:15:07,563 --> 00:15:09,864 - Boyle, dame un abrazo. - ¡Sí! 457 00:15:09,899 --> 00:15:12,432 ¡No! 458 00:15:12,902 --> 00:15:14,103 ¡Lo he hecho! 459 00:15:14,139 --> 00:15:16,437 He hablado con Brian y lo he animado a seguir sus sueños. 460 00:15:16,472 --> 00:15:17,938 ¿De verdad? ¿Va a dimitir? 461 00:15:17,973 --> 00:15:19,540 No sé, solo ha sido el primer paso. 462 00:15:19,575 --> 00:15:21,408 Pero si hablo con él dos veces al día 463 00:15:21,443 --> 00:15:23,410 - las próximas semanas... - ¡Atención todos! 464 00:15:23,445 --> 00:15:25,546 Hoy será mi último día en la Nueve-Nueve. 465 00:15:25,581 --> 00:15:27,214 Mierda, Ente. Ha sido rápido. 466 00:15:27,249 --> 00:15:28,716 Voy a llevar mis talentos hasta Broadway 467 00:15:28,751 --> 00:15:30,718 y se lo debo todo al teniente Terry Jeffords. 468 00:15:30,753 --> 00:15:32,386 Lo único que he hecho es creer en ti. 469 00:15:32,421 --> 00:15:33,687 Y eso lo ha cambiado todo. 470 00:15:33,722 --> 00:15:36,090 Así que, teniente, esta va por ti. 471 00:15:36,125 --> 00:15:37,145 472 00:15:37,593 --> 00:15:39,393 *Un nuevo estreno* 473 00:15:39,428 --> 00:15:40,694 *Un nuevo show* 474 00:15:40,729 --> 00:15:42,897 *De Filadelfia, Boston* 475 00:15:42,932 --> 00:15:44,131 *a Baltimore* 476 00:15:44,166 --> 00:15:45,545 Amy, dijiste que sabía cantar. 477 00:15:45,581 --> 00:15:47,748 Yo no dije que supiera cantar. Él dijo que sabía cantar. 478 00:15:47,784 --> 00:15:49,484 *¡Hora de bailar!* 479 00:15:52,587 --> 00:15:54,087 ¿Qué he hecho? 480 00:15:54,706 --> 00:15:56,744 - ¡Adiós, Jake! - Aquí está. 481 00:15:56,779 --> 00:15:58,712 La lista de espera federal de trasplantes de corazón. 482 00:15:58,747 --> 00:16:01,315 Miren quién está en el 2319. 483 00:16:01,350 --> 00:16:04,485 Angelo Rinaldi, el capo de la familia Rinaldi. 484 00:16:04,800 --> 00:16:07,121 Bien, pues hagámosle una visita. 485 00:16:08,524 --> 00:16:10,565 - ¡Policía de Nueva York! - ¡Las manos donde pueda verlas! 486 00:16:10,850 --> 00:16:12,450 Hay un corazón en la nevera. 487 00:16:12,486 --> 00:16:15,020 Lo siento, Rinaldi, lo único que se va a trasplantar hoy 488 00:16:15,056 --> 00:16:16,556 es su culo a la cárcel. 489 00:16:16,592 --> 00:16:18,225 Está inconsciente y no ha oído nada, 490 00:16:18,261 --> 00:16:20,064 pero sigo eufórico. Caso cerrado. ¡Vámonos! 491 00:16:20,469 --> 00:16:22,836 Parece que Rinaldi tenía a su secuaz robando corazones 492 00:16:22,871 --> 00:16:25,072 para poder recibir un transplante. 493 00:16:25,107 --> 00:16:27,174 ¡Es la monda! Buen trabajo, Ray. 494 00:16:27,209 --> 00:16:28,509 Gracias, comisionado Kelly. 495 00:16:28,544 --> 00:16:30,104 No lo podríamos haber hecho sin su... 496 00:16:31,909 --> 00:16:33,941 Señor, se está quedando a medias otra vez. 497 00:16:34,350 --> 00:16:37,017 Ayuda. Y le debo una disculpa. 498 00:16:37,052 --> 00:16:39,753 Lo siento y he de admitir 499 00:16:39,788 --> 00:16:42,105 que tiene algo bueno entre manos con esa... 500 00:16:42,858 --> 00:16:44,291 aplicación PistasCalientes. 501 00:16:44,326 --> 00:16:45,960 Vaya, qué amable de tu parte. 502 00:16:45,995 --> 00:16:47,962 Pero, si te gusta la aplicación ahora, 503 00:16:47,997 --> 00:16:50,698 espera a ver las actualizaciones que estamos preparando. 504 00:16:50,733 --> 00:16:53,434 Ahora puedes tunear el audio de los soplos. Muéstraselo, Micah. 505 00:16:53,469 --> 00:16:55,369 *Hay un paquete sospechoso* 506 00:16:55,404 --> 00:16:56,637 *en la esquina de la Cuarta con Park* 507 00:16:56,672 --> 00:16:58,372 - *Cuarta con Park* - Suena... 508 00:16:58,407 --> 00:17:00,426 bastante marchoso. 509 00:17:00,462 --> 00:17:01,534 No... 510 00:17:02,511 --> 00:17:03,644 ¿Eres fan de Stern, Micah? 511 00:17:03,679 --> 00:17:05,846 Sí. Lo escucho todos los días. 512 00:17:05,881 --> 00:17:07,047 ¡Baba Booey! 513 00:17:07,082 --> 00:17:08,983 - ¿Baba Booey? - Baba Booey. 514 00:17:09,018 --> 00:17:10,135 Baba Booey. 515 00:17:10,653 --> 00:17:12,429 Tú eres el tío del vídeo. 516 00:17:12,839 --> 00:17:14,172 Tú diste ese soplo. 517 00:17:14,208 --> 00:17:15,374 Sí. 518 00:17:15,557 --> 00:17:17,324 Micah, hazme un favor. 519 00:17:17,359 --> 00:17:18,853 Danos un momento, ¿quieres? 520 00:17:18,889 --> 00:17:19,989 Que no entre ni salga nadie. 521 00:17:20,025 --> 00:17:21,625 Cierra la puerta. Gracias, colega. 522 00:17:21,661 --> 00:17:23,194 Micah, mejor que dejes la puerta abierta 523 00:17:23,230 --> 00:17:24,596 por si queremos salir con prisa. 524 00:17:24,632 --> 00:17:26,099 Voy a hacer lo que me ha pedido. 525 00:17:26,135 --> 00:17:28,726 Sí, eso tiene más sentido. Gracias, colega. 526 00:17:29,955 --> 00:17:31,155 ¿Qué ocurre, Kelly? 527 00:17:31,191 --> 00:17:34,193 ¿Por qué manda soplos su asistente? 528 00:17:34,640 --> 00:17:36,511 Porque ya tienen la información. 529 00:17:36,711 --> 00:17:38,345 Los soplos no proceden del público. 530 00:17:38,380 --> 00:17:39,409 Bonita teoría. 531 00:17:39,445 --> 00:17:40,822 Pero si ya tuviera la información, 532 00:17:40,858 --> 00:17:43,631 ¿por qué iba a querer invertir tanto dinero en una aplicación? 533 00:17:43,667 --> 00:17:45,100 Para ocultar de dónde la obtienen. 534 00:17:45,135 --> 00:17:47,022 ¡Porque están usando escuchas ilegales o algo así! 535 00:17:47,838 --> 00:17:50,439 ¡Me habéis pillado! ¡Sois muy buenos! 536 00:17:50,474 --> 00:17:52,808 Me encanta cómo os pasáis la pelota el uno al otro. 537 00:17:52,843 --> 00:17:55,143 Esto es totalmente inconstitucional. 538 00:17:55,178 --> 00:17:56,945 - ¡Voy a acudir a la prensa! - Sí, deberías. 539 00:17:56,980 --> 00:17:59,648 Pero antes, ¿sabes lo que es una raya? 540 00:17:59,683 --> 00:18:01,113 Por supuesto que sabemos lo que es una raya. 541 00:18:01,149 --> 00:18:02,317 ¡La carne más sabrosa del océano! 542 00:18:02,402 --> 00:18:04,336 No, una raya es una torre para móviles portable. 543 00:18:04,371 --> 00:18:05,697 La puedes transportar por toda la ciudad. 544 00:18:05,733 --> 00:18:08,172 Captura datos de cualquier teléfono a su alcance. 545 00:18:08,208 --> 00:18:12,344 Como mensajes de texto, historial de ubicaciones, buzón de voz... 546 00:18:12,379 --> 00:18:13,568 Dios mío. 547 00:18:13,747 --> 00:18:15,347 ¡Tiene una máquina a lo "Caballero Oscuro"! 548 00:18:15,382 --> 00:18:17,015 Sí que la tengo. Y vosotros tres 549 00:18:17,050 --> 00:18:18,553 no vais a decir ni mu al respecto, 550 00:18:18,589 --> 00:18:20,089 porque hay 18 convictos 551 00:18:20,125 --> 00:18:22,887 capturados con este sistema que quedarían en libertad. 552 00:18:22,923 --> 00:18:24,389 Es una verdadera pena, pero es mejor 553 00:18:24,424 --> 00:18:25,591 que vivir en un estado policial. 554 00:18:25,626 --> 00:18:27,292 - No me quedaré de brazos cruzados. - De acuerdo. 555 00:18:27,327 --> 00:18:29,695 Pero te aseguro que no podrás probar que este programa existe. 556 00:18:29,730 --> 00:18:31,263 Será tu palabra contra la mía. 557 00:18:31,298 --> 00:18:33,198 - No me preocupa en absoluto. - Debería. 558 00:18:33,233 --> 00:18:36,034 Porque yo puedo probar que tú harías cualquier cosa para sabotearme. 559 00:18:36,069 --> 00:18:39,037 Mi raya también ha capturado tus mensajes. 560 00:18:39,072 --> 00:18:41,373 ¡No! ¡Tiene el GIF de "Los Durrell"! 561 00:18:41,408 --> 00:18:43,241 Mucho peor. 562 00:18:43,276 --> 00:18:44,943 Le escribiste a varias personas: 563 00:18:44,978 --> 00:18:48,075 "Haría lo que fuera para que la policía de Nueva York se librara de John Kelly. 564 00:18:48,111 --> 00:18:49,611 Atentamente, Raymond Holt". 565 00:18:49,647 --> 00:18:52,404 ¡Tiene que dejar de firmar sus mensajes! 566 00:18:53,186 --> 00:18:54,219 ¿Qué hago? 567 00:18:54,254 --> 00:18:55,587 Brian suena horrible. 568 00:18:55,622 --> 00:18:56,722 ¡No puedo dejar que renuncie a su trabajo! 569 00:18:56,757 --> 00:18:58,290 Jamás le elegirán en ningún casting. 570 00:18:58,325 --> 00:18:59,958 Quizá será una de esas personas en "La voz" 571 00:18:59,993 --> 00:19:01,727 que son tan malas que se convierten en una sensación de Internet. 572 00:19:01,762 --> 00:19:03,562 Eso no es lo que hacen en "La voz", Amy, 573 00:19:03,597 --> 00:19:04,997 ¡eso es en "American Idol"! 574 00:19:05,032 --> 00:19:06,782 "La voz" es estrictamente una celebración del talento. 575 00:19:06,818 --> 00:19:08,619 Si quiere perseguir su sueño y no resulta, 576 00:19:08,655 --> 00:19:10,955 no es culpa tuya. Ha sido su decisión. 577 00:19:10,991 --> 00:19:13,325 Sí, sí, tienes razón. Ya sabes, yo me lavo las manos. 578 00:19:13,473 --> 00:19:14,740 Tengo que dejarle que haga lo que quiera. 579 00:19:14,775 --> 00:19:17,476 - Terry... - ¡Hola, Brian! 580 00:19:17,511 --> 00:19:20,211 ¿Qué te ha parecido mi canción? 581 00:19:22,015 --> 00:19:24,249 - Me ha encantado el volumen. - Gracias. 582 00:19:24,284 --> 00:19:26,652 No habría tenido valor para hacerlo sin ti. 583 00:19:26,687 --> 00:19:28,186 Sueño con ello a todas horas, 584 00:19:28,221 --> 00:19:30,288 pero, al ser padre soltero, siempre me rajaba. 585 00:19:30,323 --> 00:19:31,923 ¿Tienes un hijo? 586 00:19:31,958 --> 00:19:33,992 Tengo tres hijos. Tres menores de tres años. 587 00:19:34,027 --> 00:19:36,962 ¡Qué bien! Oye, una cosilla. 588 00:19:36,997 --> 00:19:38,930 ¿Qué tal tu situación financiera? 589 00:19:38,965 --> 00:19:40,932 ¿Tienes un buen colchón ahorrado? 590 00:19:40,967 --> 00:19:42,267 ¿Vienes de familia con dinero o...? 591 00:19:42,302 --> 00:19:43,802 No, no, pero... 592 00:19:43,837 --> 00:19:48,707 *Mis sueños no se detendrán por eso* 593 00:19:48,742 --> 00:19:49,875 Tremenda garganta, Bri. 594 00:19:49,910 --> 00:19:51,443 - Buena suerte. - Gracias. 595 00:19:51,478 --> 00:19:53,671 ¡No! No puedo dejar que lo hagas. 596 00:19:54,000 --> 00:19:55,048 ¿Qué? 597 00:19:56,377 --> 00:19:58,684 Eres un mal cantante, tío. No quiero ser malo, 598 00:19:58,719 --> 00:20:00,552 pero si intentas ganarte la vida así, 599 00:20:00,587 --> 00:20:02,113 vas a morir en la calle. 600 00:20:02,856 --> 00:20:03,890 601 00:20:05,004 --> 00:20:06,563 Gracias por decírmelo. 602 00:20:08,529 --> 00:20:10,127 - Pues ya está. - Sí. 603 00:20:10,163 --> 00:20:11,897 La próxima semana es mi última semana en la Nueve-Nueve. 604 00:20:11,932 --> 00:20:13,665 ¡Atención todos! 605 00:20:13,700 --> 00:20:15,667 Voy a retirarme de la canción. 606 00:20:15,702 --> 00:20:18,070 Esta será mi última actuación. 607 00:20:18,105 --> 00:20:21,540 *Un kilo y unos gramos...* 608 00:20:21,575 --> 00:20:23,267 ¡Ahora no, Brian! 609 00:20:25,679 --> 00:20:26,978 Señor, ahí está. 610 00:20:27,013 --> 00:20:28,513 Lo hemos buscado por todas partes. 611 00:20:28,548 --> 00:20:29,815 Kevin no ha sabido de usted en toda la noche. 612 00:20:29,850 --> 00:20:31,550 Sí, he estado sentado en el despacho 613 00:20:31,585 --> 00:20:33,318 regodeándome en mi desesperación 614 00:20:33,353 --> 00:20:36,242 con el alimento más triste conocido por la humanidad. 615 00:20:36,978 --> 00:20:37,989 Helado. 616 00:20:38,025 --> 00:20:39,658 Dios, está en plan Bridget Jones. 617 00:20:39,693 --> 00:20:41,259 Vale, es hora de apartar eso 618 00:20:41,294 --> 00:20:43,028 y sacar lo que coma cuando se siente feliz. 619 00:20:43,064 --> 00:20:44,363 - ¿Judías verdes? - ¡Claro! 620 00:20:44,399 --> 00:20:47,031 Aún podemos detener a John Kelly. 621 00:20:47,067 --> 00:20:48,867 Solo hacen falta pruebas contundentes. 622 00:20:48,902 --> 00:20:51,870 ¿Cómo? No dejará que nos acerquemos ni a él ni a los jefes. 623 00:20:51,905 --> 00:20:53,672 Lo sé. Y por eso he reunido 624 00:20:53,707 --> 00:20:55,841 un equipo de poderosos aliados del departamento. 625 00:20:55,876 --> 00:20:57,275 No, eso es demasiado arriesgado. 626 00:20:57,310 --> 00:20:59,344 ¿Cómo sabe que no le son leales a John Kelly? 627 00:20:59,379 --> 00:21:02,047 Porque esta gente no le es leal a nadie. 628 00:21:15,024 --> 00:21:16,390 ¡He formado un escuadrón suicida! 629 00:21:16,894 --> 00:21:20,894 www.subtitulamos.tv