1 00:00:05,090 --> 00:00:07,144 ¿Cuál es el precio de las mentiras? 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,078 Anteriormente en Chernobyl... 3 00:00:10,081 --> 00:00:11,206 ¿A quién hay que culpar? 4 00:00:15,790 --> 00:00:17,454 No importa. 5 00:00:17,456 --> 00:00:18,915 No parece normal. 6 00:00:21,831 --> 00:00:22,956 ¿Tienes un regusto metálico? 7 00:00:23,581 --> 00:00:25,748 Creo que hay grafito entre los escombros. 8 00:00:26,373 --> 00:00:27,848 No has visto grafito. 9 00:00:27,851 --> 00:00:31,676 ¡No lo has visto! ¡Porque no está ahí! 10 00:00:33,748 --> 00:00:37,704 Sellemos la ciudad. Evitemos que se difunda la desinformación. 11 00:00:49,215 --> 00:00:51,788 El secretario general Gorbachov ha nombrado un comité 12 00:00:51,790 --> 00:00:54,262 para que se haga cargo del accidente. Usted forma parte del mismo. 13 00:01:29,670 --> 00:01:36,514 www.subtitulamos.tv 14 00:01:39,516 --> 00:01:41,916 ¿Sabes?, 15 00:01:42,019 --> 00:01:45,419 creo que la Rusia por la que luchamos 16 00:01:45,564 --> 00:01:49,964 no es el triste pueblo donde yo vivía perdido... 17 00:01:50,994 --> 00:01:55,294 sino esos caminos rurales que siguieron nuestros ancestros, 18 00:01:55,449 --> 00:01:59,149 en cuyas tumbas descansa la antigua cruz rusa. 19 00:01:59,162 --> 00:02:02,143 INSTITUTO BIELORRUSO DE LA ENERGÍA NUCLEAR. MINSK 20 00:02:02,331 --> 00:02:04,631 Según las viejas costumbres rusas, 21 00:02:04,750 --> 00:02:10,150 el fuego y la destrucción es todo lo que dejamos atrás en la guerra. 22 00:02:10,255 --> 00:02:13,710 Mientras ante nuestros ojos morían nuestros camaradas. 23 00:02:13,718 --> 00:02:14,870 8:30 DEL 26 DE ABRIL SIETE HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN 24 00:02:14,968 --> 00:02:18,668 Según las viejas costumbres, cargamos con el pecho desnudo. 25 00:02:20,307 --> 00:02:24,557 Hasta ahora nos hemos librado de las balas. 26 00:02:24,686 --> 00:02:28,536 Pero cuando, por tercera vez, mi vida parecía llegar a su fin, 27 00:02:28,649 --> 00:02:32,849 seguía sintiéndome orgulloso de mi querido país, 28 00:02:32,986 --> 00:02:35,886 de la gran y amarga porción de tierra que nací para defender... 29 00:02:39,373 --> 00:02:41,414 Trabajas demasiado. 30 00:02:42,706 --> 00:02:47,240 - ¿Dónde están todos? - Se han negado a venir. 31 00:02:47,243 --> 00:02:49,744 - ¿Por qué? - Porque es sábado. 32 00:02:53,039 --> 00:02:55,454 - ¿Y por qué has venido tú? - Porque trabajo demasiado. 33 00:02:55,456 --> 00:02:57,247 Aquí hace un calor terrible. 34 00:03:12,081 --> 00:03:14,380 Ocho milirroentgens. ¿Una fuga? 35 00:03:14,383 --> 00:03:15,633 No. 36 00:03:16,873 --> 00:03:19,454 Habría saltado antes. Viene de fuera. 37 00:03:19,456 --> 00:03:21,081 ¿Los estadounidenses? 38 00:04:01,831 --> 00:04:04,412 Yodo-131. 39 00:04:04,414 --> 00:04:08,329 No es militar. Son restos de uranio, de uranio-235. 40 00:04:08,331 --> 00:04:09,831 ¿Combustible de un reactor? 41 00:04:12,373 --> 00:04:16,079 Tal vez Ignalina... Está a 240 kilómetros. 42 00:04:24,790 --> 00:04:26,663 Sí, soy Ulana Khomyuk 43 00:04:26,665 --> 00:04:29,245 del Instituto de Energía Nu... 44 00:04:29,247 --> 00:04:30,995 ¿Buscando...? 45 00:04:35,286 --> 00:04:38,204 - Está bien, tranquilícese. - No me diga que me tranquilice. 46 00:04:41,997 --> 00:04:44,871 Ellos tienen cuatro. No son ellos. 47 00:04:44,873 --> 00:04:47,799 - ¿Cuál es la siguiente más cercana? - Chernóbil, pero eso no es posible. 48 00:04:47,802 --> 00:04:49,329 Están a 400 kilómetros. 49 00:04:49,331 --> 00:04:51,537 Está demasiado lejos como para recibir ocho milirroentgens. 50 00:04:51,539 --> 00:04:53,245 Tendrían que estar destrozados. 51 00:04:53,247 --> 00:04:55,454 Puede que sepan algo. 52 00:05:03,039 --> 00:05:05,746 - Yodo. - ¿Pueden haber liberado sus desperdicios? 53 00:05:05,748 --> 00:05:07,204 No. 54 00:05:07,206 --> 00:05:09,663 Veríamos otros residuos. 55 00:05:09,665 --> 00:05:13,026 ¿Una prueba nuclear? ¿Una nueva clase de bomba? 56 00:05:13,029 --> 00:05:16,164 Nos habríamos enterado. En eso trabaja la mitad de la gente aquí. 57 00:05:17,623 --> 00:05:22,454 ¿Algo del programa espacial, como un satélite o...? 58 00:05:24,247 --> 00:05:26,373 Nadie responde al teléfono. 59 00:05:46,498 --> 00:05:49,287 - Colocadles a todos una intravenosa. - No tenemos suficientes. 60 00:05:49,289 --> 00:05:51,371 - Pues a los niños. - ¡Pero no tenemos suficientes! 61 00:05:51,373 --> 00:05:52,871 Pues a todos los que podáis. 62 00:05:52,873 --> 00:05:57,162 - ¿Dónde está el viejo? - Ha montado una unidad de quemados en la 16. 63 00:06:10,247 --> 00:06:11,913 ¿Qué haces? ¿Qué es eso? 64 00:06:11,915 --> 00:06:14,120 Leche, es leche. Es mucho mejor que el agua. 65 00:06:14,122 --> 00:06:15,704 No, no, no. Para. ¡Para! 66 00:06:15,706 --> 00:06:18,287 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Son quemaduras de radiación! 67 00:06:18,289 --> 00:06:20,372 ¡La ropa está contaminada! 68 00:06:20,375 --> 00:06:21,875 ¡Ayudadme! 69 00:06:23,206 --> 00:06:24,746 Quitádselo todo. 70 00:06:25,915 --> 00:06:27,956 Lo estamos llevando al sótano. 71 00:06:30,873 --> 00:06:32,579 Era un bombero de Chernóbil. 72 00:06:32,581 --> 00:06:34,204 ¿Pueden dejar de empujar, por favor? 73 00:06:36,122 --> 00:06:39,663 ¡Tenemos nuestras órdenes! 74 00:06:39,665 --> 00:06:42,287 - ¡Dispérsense! - ¡Atrapadlo! 75 00:06:44,289 --> 00:06:46,788 ¿Por qué nos mantienen aquí fuera? 76 00:07:42,706 --> 00:07:44,537 ¿Profesor Legasov? 77 00:07:44,539 --> 00:07:46,029 No, todavía no. 78 00:07:46,032 --> 00:07:48,663 Están terminando con otros asuntos. Tardarán unos minutos. 79 00:07:48,665 --> 00:07:51,496 - ¿Le traigo té? - No hace falta. Gracias. 80 00:07:51,498 --> 00:07:54,471 ¿Querría leer el informe del vicepresidente Shcherbina mientras? 81 00:07:54,474 --> 00:07:56,164 Sin duda. Gracias. 82 00:08:55,665 --> 00:08:57,748 Está bien, profesor. Ya están listos. 83 00:08:58,997 --> 00:09:00,790 ¿Profesor Legasov? 84 00:09:25,915 --> 00:09:27,904 Tiene todo mi apoyo. 85 00:09:34,208 --> 00:09:36,565 Gracias por su trabajo para esta comisión. 86 00:09:36,568 --> 00:09:39,621 Comenzaremos con el informe del vicepresidente Shcherbina 87 00:09:39,623 --> 00:09:43,329 y luego hablaremos de los próximos pasos de ser necesarios. 88 00:09:43,331 --> 00:09:45,287 Gracias, camarada secretario general. 89 00:09:45,289 --> 00:09:49,496 Me complace anunciar que la situación de Chernóbil es estable. 90 00:09:49,498 --> 00:09:52,857 Patrullas civiles y militares han asegurado la zona, 91 00:09:52,860 --> 00:09:55,204 y han mandado al coronel general Pikalov, 92 00:09:55,206 --> 00:09:58,120 que está al mando de las tropas especializadas en peligros biológicos, 93 00:09:58,122 --> 00:10:00,245 a la planta. 94 00:10:00,247 --> 00:10:02,871 En términos de radiación, el director de la planta Bryukhanov 95 00:10:02,873 --> 00:10:06,287 informa de no más de 3,6 roentgens. 96 00:10:06,289 --> 00:10:08,846 Me indican que es el equivalente a una radiografía torácica. 97 00:10:08,849 --> 00:10:11,829 Así que, si necesitan un chequeo médico... 98 00:10:11,831 --> 00:10:14,621 - ¿Y la prensa extranjera? - No sabe nada. 99 00:10:14,623 --> 00:10:17,329 El subdirector primero del KGB Charkov me asegura 100 00:10:17,331 --> 00:10:20,496 que hemos protegido exitosamente nuestros intereses en seguridad. 101 00:10:20,498 --> 00:10:22,954 Bien. Muy bien. 102 00:10:22,956 --> 00:10:25,539 Pues parece estar controlado, así que... 103 00:10:26,706 --> 00:10:29,581 Si no hay nada más, reunión acabada. 104 00:10:30,539 --> 00:10:32,373 ¡No! 105 00:10:34,039 --> 00:10:36,245 ¿Disculpe? 106 00:10:36,247 --> 00:10:38,663 No podemos acabar la reunión. 107 00:10:38,665 --> 00:10:41,393 Es el profesor Legasov, del Instituto Kurchatov. 108 00:10:41,396 --> 00:10:43,079 Profesor, si tiene alguna preocupación, 109 00:10:43,081 --> 00:10:45,162 siéntase libre de exponérmela más tarde. 110 00:10:45,164 --> 00:10:49,079 No puedo. Lo siento, lo siento mucho. 111 00:10:49,081 --> 00:10:52,204 Página tres, sección de bajas. 112 00:10:53,414 --> 00:10:56,329 "Un bombero se quemó gravemente la mano 113 00:10:56,331 --> 00:10:58,788 con un trozo de un mineral negro y suave 114 00:10:58,790 --> 00:11:01,330 que había en el suelo, en el exterior del edificio del reactor". 115 00:11:01,333 --> 00:11:03,371 Un mineral negro y suave... grafito. 116 00:11:03,373 --> 00:11:06,081 Hay grafito en el suelo. 117 00:11:08,247 --> 00:11:11,412 Se produjo la explosión de un tanque. Hay escombros. 118 00:11:11,414 --> 00:11:14,371 - ¿Qué importa...? - Solo hay un lugar en la instalación 119 00:11:14,373 --> 00:11:17,663 donde se puede encontrar grafito, en el interior del núcleo. 120 00:11:17,665 --> 00:11:19,412 Si hay grafito fuera, en el suelo, 121 00:11:19,414 --> 00:11:21,799 eso significa que no fue un tanque del sistema de control lo que explotó. 122 00:11:21,802 --> 00:11:24,206 Fue el núcleo del reactor. ¡Está expuesto! 123 00:11:27,414 --> 00:11:30,079 ¿Camarada Shcherbina? 124 00:11:30,081 --> 00:11:32,193 Camarada secretario general, le aseguro 125 00:11:32,196 --> 00:11:34,120 que el profesor Legasov se equivoca. 126 00:11:34,122 --> 00:11:36,579 Bryukhanov informa de que el núcleo del reactor está intacto. 127 00:11:36,581 --> 00:11:39,079 - Y, en cuanto a la radiación... - Sí, 3,6 roentgens, 128 00:11:39,081 --> 00:11:41,829 que, por cierto, no es el equivalente de una radiografía torácica, 129 00:11:41,831 --> 00:11:44,162 sino el equivalente de 400 radiografías torácicas. 130 00:11:44,164 --> 00:11:46,862 Pero esa cifra me incomodaba por otro motivo. 131 00:11:46,865 --> 00:11:50,537 También es la lectura máxima de los dosímetros de límite bajo. 132 00:11:50,539 --> 00:11:53,371 Nos daban la cifra que tenían. 133 00:11:53,373 --> 00:11:56,204 Creo que la verdadera cifra es muchísimo mayor. 134 00:11:56,206 --> 00:11:58,995 Si estoy en lo cierto, ese bombero sostenía el equivalente 135 00:11:58,997 --> 00:12:01,120 de cuatro millones de radiografías torácicas en la mano. 136 00:12:01,122 --> 00:12:03,579 Profesor Legasov, no cabe lugar a la histeria alarmista... 137 00:12:03,581 --> 00:12:05,427 ¡No es alarmista si es un hecho! 138 00:12:05,430 --> 00:12:08,995 Pues yo no he oído ningún hecho. 139 00:12:08,997 --> 00:12:11,621 Solo oigo a un hombre al que no conozco 140 00:12:11,623 --> 00:12:14,788 que conjetura en oposición directa 141 00:12:14,790 --> 00:12:16,995 a lo que informan los agentes del partido. 142 00:12:16,997 --> 00:12:20,454 Me... disculpo. 143 00:12:20,456 --> 00:12:22,954 No pretendía... 144 00:12:22,956 --> 00:12:26,663 Por favor, ¿puedo expresar mi preocupación 145 00:12:26,665 --> 00:12:30,174 de forma más tranquila y respetuosa...? 146 00:12:30,177 --> 00:12:32,832 - Professor Legasov... - Boris. 147 00:12:33,873 --> 00:12:35,706 Lo permito. 148 00:12:48,164 --> 00:12:51,037 Un reactor RBMK 149 00:12:51,039 --> 00:12:55,329 usa uranio-235 como combustible. 150 00:12:55,331 --> 00:13:00,204 Cada átomo de uranio-235 es como una bala 151 00:13:00,206 --> 00:13:02,412 que viaja a una velocidad cercana a la de la luz, 152 00:13:02,414 --> 00:13:04,995 penetrando en todo lo que se interpone en su camino: 153 00:13:04,997 --> 00:13:08,204 Madera, metal, hormigón, carne... 154 00:13:08,206 --> 00:13:11,371 Cada gramo de uranio-235 contiene 155 00:13:11,373 --> 00:13:14,583 más de mil trillones de esas balas. 156 00:13:14,586 --> 00:13:15,979 En un gramo. 157 00:13:15,982 --> 00:13:19,245 Chernóbil contiene más de tres millones de gramos, 158 00:13:19,247 --> 00:13:21,954 y, ahora mismo, están ardiendo. 159 00:13:21,956 --> 00:13:26,371 El viento transportará partículas radiactivas por todo el continente, 160 00:13:26,373 --> 00:13:28,371 y la lluvia hará que caigan sobre nosotros. 161 00:13:28,381 --> 00:13:31,737 Eso son tres mil cuatrillones de balas 162 00:13:31,740 --> 00:13:35,579 en el... aire que respiramos, 163 00:13:35,581 --> 00:13:38,831 el agua que bebemos y la comida que comemos. 164 00:13:40,498 --> 00:13:44,913 La mayoría de esas balas no dejarán de arder hasta dentro de cien años. 165 00:13:44,915 --> 00:13:48,287 Algunas seguirán ardiendo durante 50.000 años. 166 00:13:48,289 --> 00:13:52,079 Ya, ¿y... esa preocupación 167 00:13:52,081 --> 00:13:56,247 surge solo de la descripción de una piedra? 168 00:14:00,539 --> 00:14:01,915 Sí. 169 00:14:08,623 --> 00:14:10,414 Camarada Shcherbina... 170 00:14:11,456 --> 00:14:13,871 quiero que vaya a Chernóbil. 171 00:14:13,873 --> 00:14:16,079 Eche un vistazo en persona 172 00:14:16,081 --> 00:14:17,995 e infórmeme a mí directamente. 173 00:14:17,997 --> 00:14:20,287 Sabia decisión, camarada secretario general. 174 00:14:20,289 --> 00:14:22,873 Y llévese con usted al profesor Legasov. 175 00:14:25,164 --> 00:14:28,371 Perdóneme, camarada secretario general, pero... 176 00:14:28,373 --> 00:14:30,748 ¿Sabe cómo funciona un reactor nuclear? 177 00:14:32,790 --> 00:14:34,245 - No. - No. 178 00:14:34,247 --> 00:14:37,454 ¿Y cómo va a saber lo que está viendo? 179 00:14:37,456 --> 00:14:39,498 Reunión acabada. 180 00:15:38,539 --> 00:15:40,204 ¿Cómo funciona un reactor nuclear? 181 00:15:40,206 --> 00:15:43,164 - ¿Qué? - Es una pregunta sencilla. 182 00:15:44,498 --> 00:15:46,412 Pero difícilmente una respuesta sencilla. 183 00:15:46,414 --> 00:15:50,412 Claro, supone que soy demasiado idiota como para entenderlo. 184 00:15:50,414 --> 00:15:53,788 Así que repito: Dígame cómo funciona un reactor nuclear 185 00:15:53,790 --> 00:15:56,665 o haré que uno de estos soldados le arroje fuera del helicóptero. 186 00:16:06,789 --> 00:16:10,703 Un reactor nuclear genera electricidad por medio del vapor. 187 00:16:10,706 --> 00:16:14,329 El vapor mueve una turbina, lo cual genera electricidad. 188 00:16:14,331 --> 00:16:16,371 Mientras que las clásicas centrales eléctricas 189 00:16:16,373 --> 00:16:18,329 generan vapor al quemar carbón, 190 00:16:18,331 --> 00:16:20,665 una central nuclear... 191 00:16:25,831 --> 00:16:30,496 En una central nuclear, usamos algo llamado fisión. 192 00:16:30,498 --> 00:16:36,537 Cogemos un elemento inestable, como el uranio-235, 193 00:16:36,539 --> 00:16:38,682 que tiene demasiados neutrones. 194 00:16:38,685 --> 00:16:41,414 - Un neutrón es... - La bala. 195 00:16:43,241 --> 00:16:45,033 Sí, la bala. 196 00:16:46,039 --> 00:16:48,954 Las balas salen volando del uranio. 197 00:16:48,956 --> 00:16:50,371 Y... 198 00:16:50,373 --> 00:16:55,287 si ponemos suficientes átomos de uranio juntos, 199 00:16:55,289 --> 00:16:59,746 las balas de un átomo acabarán golpeando otro átomo. 200 00:16:59,748 --> 00:17:02,913 La fuerza de dicho impacto divide ese átomo, 201 00:17:02,915 --> 00:17:06,287 liberando una cantidad tremenda de energía, fisión. 202 00:17:06,289 --> 00:17:09,120 - ¿Y el grafito? - Ah, sí. 203 00:17:09,122 --> 00:17:13,079 Los neutrones viajan tan rápido... a esto lo llamamos "flujo"... 204 00:17:13,081 --> 00:17:17,954 que es relativamente improbable que los átomos de uranio se golpeen entre sí. 205 00:17:17,956 --> 00:17:22,995 En los reactores RBMK, rodeamos las barras de combustible con grafito 206 00:17:22,997 --> 00:17:27,997 para moderar, frenar, el flujo de neutrones. 207 00:17:31,221 --> 00:17:33,010 Bien. 208 00:17:33,013 --> 00:17:36,055 Ya sé cómo funciona un reactor nuclear. 209 00:17:37,729 --> 00:17:40,187 Ya no le necesito. 210 00:17:58,665 --> 00:18:02,247 - ¿Puede ayudarme? Tengo que encontrar a mi marido. - Ahora no. 211 00:18:06,206 --> 00:18:07,788 - ¡Mikhail! - Lyudmilla. 212 00:18:07,790 --> 00:18:09,454 Llévatela. 213 00:18:09,456 --> 00:18:11,371 Llévatela de aquí. 214 00:18:11,373 --> 00:18:14,079 - ¡Aléjese de ellos! ¿Quiere enfermar? - Dios mío. 215 00:18:14,081 --> 00:18:15,496 Por favor, llévatela. Por favor, llévatela. 216 00:18:15,498 --> 00:18:17,329 Llévatela, por favor. 217 00:18:17,331 --> 00:18:19,788 ¡Por favor! ¡Por favor! 218 00:18:19,790 --> 00:18:21,498 ¡Por favor, llévatela! 219 00:18:26,831 --> 00:18:29,621 Disculpe, soy la mujer de Vasily Ignatenko. 220 00:18:29,623 --> 00:18:32,995 Es bombero. Ignatenko. 221 00:18:32,997 --> 00:18:36,579 Ignatenko, Sexta Unidad Paramilitar Contraincendios y de Rescate. 222 00:18:36,581 --> 00:18:39,498 Tengo que encontrarlo. Por favor. 223 00:18:42,623 --> 00:18:44,287 Ignatenko... 224 00:18:44,289 --> 00:18:46,871 Van a transportarlo a Moscú en helicóptero. 225 00:18:46,873 --> 00:18:48,746 Hospital número seis. 226 00:18:48,748 --> 00:18:50,954 ¿Se encuentra bien? ¿Puedo verlo? 227 00:18:50,956 --> 00:18:52,537 ¿Quiere verlo? Pues vaya a Moscú. 228 00:18:52,539 --> 00:18:54,831 Pero no dejan que salgamos de aquí. 229 00:18:57,357 --> 00:18:59,649 Dígales que el comandante Burov lo permite. 230 00:19:01,206 --> 00:19:04,206 - ¿Y cuándo se lo llevan? - Ahora. 231 00:19:35,012 --> 00:19:37,054 Nos estamos acercando a la central. 232 00:19:42,922 --> 00:19:44,880 ¿Qué han hecho? 233 00:19:45,956 --> 00:19:47,677 ¿Ve el interior? 234 00:19:47,680 --> 00:19:50,994 No hace falta. Mire. 235 00:19:50,997 --> 00:19:52,995 Hay grafito en el tejado. 236 00:19:52,997 --> 00:19:55,412 Todo el edificio ha explotado. 237 00:19:55,414 --> 00:19:56,746 ¡El núcleo ha quedado expuesto! 238 00:19:56,748 --> 00:19:58,746 No entiendo cómo sabe eso desde aquí. 239 00:19:58,748 --> 00:19:59,990 Por el amor de Dios. 240 00:19:59,993 --> 00:20:01,745 ¡Mire ese brillo! 241 00:20:01,748 --> 00:20:04,349 ¡Es la radiación ionizando el aire! 242 00:20:04,352 --> 00:20:06,204 Si no podemos verlo, no lo sabemos. 243 00:20:06,206 --> 00:20:07,954 ¡Llévenos justo encima del edificio! 244 00:20:07,956 --> 00:20:09,209 - ¡Boris, si volamos... - ¡No use mi nombre! 245 00:20:09,211 --> 00:20:11,994 justo encima de un reactor expuesto, moriremos en menos de una semana! 246 00:20:11,997 --> 00:20:13,456 ¡Moriremos! 247 00:20:14,414 --> 00:20:15,704 ¿Señor? 248 00:20:15,706 --> 00:20:18,790 ¡Llévenos encima de ese edificio o haré que le disparen! 249 00:20:22,456 --> 00:20:24,579 Si vuela por encima de ese núcleo, le prometo 250 00:20:24,581 --> 00:20:27,331 que mañana por la mañana estará implorando esa bala. 251 00:20:46,997 --> 00:20:51,292 CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO COMUNISTA BIELORRUSO, MINSK 252 00:21:15,331 --> 00:21:17,539 A lo mejor, si vuelve otro día... 253 00:21:22,539 --> 00:21:24,995 Maravilloso. 254 00:21:24,997 --> 00:21:27,496 Subsecretario Garanin. 255 00:21:27,498 --> 00:21:31,746 Ulana Khomyuk del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear. 256 00:21:31,748 --> 00:21:33,162 Es un placer. 257 00:21:33,164 --> 00:21:36,039 - Permita que le presente... - He venido por Chernóbil. 258 00:21:37,914 --> 00:21:39,412 Ha sido un placer. 259 00:21:39,415 --> 00:21:42,873 - Vuelve a verme pronto. - Eso haré. Gracias. 260 00:21:55,039 --> 00:21:58,079 Debo decirle que por esto a nadie le gustan los científicos. 261 00:21:58,081 --> 00:22:00,913 ¿Dónde están cuando necesitamos que curen una enfermedad? 262 00:22:00,915 --> 00:22:04,474 En un laboratorio, concentrados en sus libros, y, por ello, la abuela muere. 263 00:22:04,477 --> 00:22:05,850 Pero, cuando no hay problemas, 264 00:22:05,853 --> 00:22:07,620 están por todas partes, difundiendo el miedo. 265 00:22:07,623 --> 00:22:10,079 Sé lo de Chernóbil. 266 00:22:10,081 --> 00:22:13,037 Sé que el núcleo está expuesto total o parcialmente. 267 00:22:13,039 --> 00:22:15,537 - Sea lo que sea eso. - Y, si no expide inmeditamente 268 00:22:15,539 --> 00:22:18,371 tabletas de yodo y evacúa la ciudad, 269 00:22:18,373 --> 00:22:21,079 cientos de miles de personas sufrirán cáncer, 270 00:22:21,081 --> 00:22:23,279 y Dios sabe cuántas más van a morir. 271 00:22:23,282 --> 00:22:25,056 Sí, está bien. 272 00:22:25,059 --> 00:22:27,412 Se ha producido un accidente en Chernóbil, 273 00:22:27,414 --> 00:22:29,621 pero me aseguran que no hay ningún problema. 274 00:22:29,623 --> 00:22:31,621 Le estoy diciendo que sí que lo hay. 275 00:22:31,623 --> 00:22:33,663 Prefiero mi opinión a la suya. 276 00:22:33,665 --> 00:22:37,037 Soy física nuclear. 277 00:22:37,039 --> 00:22:38,704 Antes de ser subsecretario, 278 00:22:38,706 --> 00:22:40,373 usted trabajaba en una fábrica de zapatos. 279 00:22:41,498 --> 00:22:45,081 Sí, trabajé en una fábrica de zapatos. 280 00:22:45,981 --> 00:22:48,106 Y, ahora, estoy al mando. 281 00:22:50,414 --> 00:22:53,247 "Por los trabajadores del mundo". 282 00:23:14,955 --> 00:23:17,578 El yodo estable evitará que tu tiroides 283 00:23:17,581 --> 00:23:19,956 absorba yodo radiactivo. 284 00:23:21,122 --> 00:23:23,995 Tómate una al día durante el tiempo que te duren. 285 00:23:23,997 --> 00:23:25,788 Y ve al este. 286 00:23:25,790 --> 00:23:28,247 Aléjate de Minsk tanto como puedas. 287 00:24:01,831 --> 00:24:03,579 Es demasiado. 288 00:24:03,581 --> 00:24:05,579 Pikalov aparece para que quedemos mal. 289 00:24:05,581 --> 00:24:08,704 Da igual cómo quedemos. 290 00:24:08,706 --> 00:24:11,079 Shcherbina es un burócrata de pura cepa, 291 00:24:11,081 --> 00:24:13,162 tan estúpido como cabezota. 292 00:24:13,164 --> 00:24:15,579 Le diremos la verdad en los términos más sencillos posibles. 293 00:24:15,581 --> 00:24:17,289 Todo irá bien. 294 00:24:20,831 --> 00:24:22,373 ¡Pikarov! 295 00:24:47,706 --> 00:24:50,663 Camarada Shcherbina, al ingeniero jefe Fomin, 296 00:24:50,665 --> 00:24:52,704 al coronel general Pikalov y a mí 297 00:24:52,706 --> 00:24:54,037 nos honra su llegada. 298 00:24:54,039 --> 00:24:55,371 Nos honra enormemente. 299 00:24:55,373 --> 00:24:58,412 Obviamente, lamentamos las circunstancias de su visita, 300 00:24:58,414 --> 00:25:00,663 pero, como ve, estamos realizando avances excelentes 301 00:25:00,665 --> 00:25:02,287 para contener el daño. 302 00:25:02,289 --> 00:25:07,537 Hemos iniciado nuestra propia investigación de la causa del accidente, 303 00:25:07,539 --> 00:25:10,621 y tengo una lista de individuos 304 00:25:10,623 --> 00:25:13,414 que creemos que son responsables. 305 00:25:35,162 --> 00:25:37,299 Profesor Legasov, entiendo 306 00:25:37,302 --> 00:25:39,454 que ha estado diciendo cosas peligrosas. 307 00:25:39,456 --> 00:25:41,329 Muy peligrosas. 308 00:25:41,331 --> 00:25:43,665 Al parecer, el núcleo de nuestro reactor ha explotado. 309 00:25:44,331 --> 00:25:48,581 Por favor, dígame cómo explota el núcleo de un reactor RBMK. 310 00:25:50,456 --> 00:25:52,871 No estoy preparado para explicarlo en este momento. 311 00:25:52,873 --> 00:25:55,829 Tal y como suponía, no tiene respuestas. 312 00:25:55,831 --> 00:25:58,412 Es vergonzoso 313 00:25:58,414 --> 00:26:01,915 difundir desinformación en un momento como este. 314 00:26:07,956 --> 00:26:10,746 ¿Y por qué he visto grafito en el tejado? 315 00:26:10,748 --> 00:26:12,954 Solo hay grafito en el núcleo, 316 00:26:12,956 --> 00:26:16,496 donde se usa como moderador del flujo de neutrones. 317 00:26:16,498 --> 00:26:17,915 ¿Verdad? 318 00:26:18,873 --> 00:26:22,331 Fomin, ¿por qué ha visto el vicepresidente grafito en el tejado? 319 00:26:23,581 --> 00:26:25,373 Eso... no es posible. 320 00:26:26,247 --> 00:26:28,995 Camarada Shcherbina, disculpe, pero grafito... 321 00:26:28,997 --> 00:26:30,287 Eso no es posible. 322 00:26:30,289 --> 00:26:32,474 A lo mejor ha visto hormigón quemado. 323 00:26:32,477 --> 00:26:34,496 Ahí comete un error, 324 00:26:34,498 --> 00:26:37,204 porque puede que no sepa mucho de reactores nucleares, 325 00:26:37,206 --> 00:26:38,831 pero sé mucho sobre hormigón. 326 00:26:39,665 --> 00:26:42,164 - Camarada, le aseguro... - Entiendo. 327 00:26:42,997 --> 00:26:45,704 Cree que Legasov se equivoca. 328 00:26:45,706 --> 00:26:47,665 ¿Cómo lo demostramos? 329 00:26:48,956 --> 00:26:52,287 Nuestro dosímetro de alto rango acaba de llegar. 330 00:26:52,289 --> 00:26:55,329 Podemos cubrir un camión con un escudo de plomo 331 00:26:55,331 --> 00:26:57,665 y montar el dosímetro en la parte de delante. 332 00:27:03,456 --> 00:27:06,746 Que uno de sus hombres se acerque al fuego tanto como pueda. 333 00:27:06,748 --> 00:27:08,496 Denle toda la protección que tengan. 334 00:27:08,498 --> 00:27:10,871 Pero comprendan que, incluso con el escudo de plomo, 335 00:27:10,873 --> 00:27:12,873 puede que no sea suficiente. 336 00:27:14,706 --> 00:27:16,581 Pues lo haré yo mismo. 337 00:27:21,247 --> 00:27:23,206 Bien. 338 00:29:20,903 --> 00:29:22,737 Ha vuelto. 339 00:29:51,748 --> 00:29:54,037 No son tres roentgens. 340 00:29:54,039 --> 00:29:55,871 Son 15.000. 341 00:29:55,873 --> 00:29:58,621 Camarada Shcherbina... 342 00:29:58,623 --> 00:30:00,162 ¿Qué significa esa cifra? 343 00:30:00,164 --> 00:30:02,412 Significa que el núcleo está expuesto. 344 00:30:02,414 --> 00:30:04,954 Significa que el fuego que estamos viendo con nuestros propios ojos 345 00:30:04,956 --> 00:30:06,537 desprende casi el doble de radiación 346 00:30:06,539 --> 00:30:08,454 que liberó la bomba de Hiroshima. 347 00:30:08,456 --> 00:30:10,329 Y eso es en una hora. 348 00:30:10,331 --> 00:30:13,365 Hora tras hora. Ya han pasado 20 horas desde la explosión, 349 00:30:13,368 --> 00:30:15,233 así que ya ha desprendido la radiación de 40 bombas. 350 00:30:15,236 --> 00:30:16,651 Mañana habrá desprendido otras 48. 351 00:30:16,654 --> 00:30:19,371 Y no se va a detener. Ni en una semana ni en un mes. 352 00:30:19,373 --> 00:30:20,954 Arderá y esparcirá su veneno 353 00:30:20,956 --> 00:30:23,665 hasta que todo el continente haya muerto. 354 00:30:26,790 --> 00:30:29,120 Por favor, escoltad a los camaradas Bryukhanov y Fomin 355 00:30:29,122 --> 00:30:31,177 al cuartel general local del partido. 356 00:30:31,180 --> 00:30:33,162 - Gracias por su servicio. - Camarada... 357 00:30:33,164 --> 00:30:34,539 Pueden retirarse. 358 00:30:35,448 --> 00:30:37,240 Dyatlov estaba al mando. 359 00:30:38,247 --> 00:30:40,204 ¡Fue Dyatlov! 360 00:30:40,206 --> 00:30:42,913 - Dígame cómo extinguirlo. - Usaremos helicópteros. 361 00:30:42,915 --> 00:30:45,910 - Arrojaremos agua como a un incendio forestal. - No. No lo entiende. 362 00:30:45,912 --> 00:30:48,120 Esto no es un incendio. 363 00:30:48,122 --> 00:30:50,229 Es la fisión del núcleo de un reactor 364 00:30:50,232 --> 00:30:52,412 ardiendo a más de 2000 grados. 365 00:30:52,414 --> 00:30:54,079 El calor evaporará el agua instantáneamente... 366 00:30:54,081 --> 00:30:57,247 ¿Cómo lo extinguimos? 367 00:30:58,456 --> 00:31:00,496 Se enfrentan a algo 368 00:31:00,498 --> 00:31:04,956 que nunca ha ocurrido en la historia de este planeta. 369 00:31:06,915 --> 00:31:08,456 Boro. 370 00:31:09,831 --> 00:31:11,913 Boro y arena. 371 00:31:11,915 --> 00:31:14,621 Eso provocará sus propios problemas, 372 00:31:14,623 --> 00:31:16,788 pero no se me ocurre una alternativa. 373 00:31:16,790 --> 00:31:18,954 Está claro que va a requerir miles de lanzamientos, 374 00:31:18,956 --> 00:31:21,621 porque no se puede volar justo encima del núcleo, 375 00:31:21,623 --> 00:31:23,079 así que una parte se va a perder. 376 00:31:23,081 --> 00:31:25,484 - ¿Qué cantidad de boro y arena? - No puedo ser... 377 00:31:25,487 --> 00:31:29,287 - ¡Por el amor de Dios, aproximadamente! - Cinco mil toneladas. 378 00:31:29,289 --> 00:31:32,245 Y, obviamente, vamos a tener que evacuar un área enorme... 379 00:31:32,247 --> 00:31:34,245 No se preocupe por eso. Concéntrese en el incendio. 380 00:31:34,247 --> 00:31:37,079 Me estoy concentrando en el incendio. 381 00:31:37,081 --> 00:31:41,287 El viento está transportando todo ese humo, 382 00:31:41,289 --> 00:31:43,120 toda esa radiación. 383 00:31:43,122 --> 00:31:46,204 Al menos evacúen Prípiat. Está a tres kilómetros. 384 00:31:46,206 --> 00:31:48,204 - Eso lo tengo que decidir yo. - Pues decídalo. 385 00:31:48,206 --> 00:31:50,954 - Me han dicho que no lo haga. - ¿Le corresponde o no...? 386 00:31:50,956 --> 00:31:52,829 ¡Yo estoy al mando! 387 00:31:52,831 --> 00:31:54,579 Será más fácil si me habla 388 00:31:54,581 --> 00:31:55,913 de las cosas que entiende 389 00:31:55,915 --> 00:31:58,665 y no de las cosas que no entiende. 390 00:32:02,414 --> 00:32:03,995 ¿Adónde va? 391 00:32:03,997 --> 00:32:07,831 A conseguirle 5000 toneladas de arena y boro. 392 00:32:15,706 --> 00:32:17,831 Hay un hotel. 393 00:33:13,623 --> 00:33:15,706 Preferiría uno de esos. 394 00:33:23,748 --> 00:33:25,581 ¿Supersticioso? 395 00:33:34,414 --> 00:33:36,247 ¿De Moscú? 396 00:33:39,706 --> 00:33:42,081 ¿Ha venido por el incendio? 397 00:33:46,373 --> 00:33:48,915 ¿Deberíamos preocuparnos? 398 00:33:54,373 --> 00:33:55,956 No. 399 00:34:54,093 --> 00:35:00,370 27 DE ABRIL POR LA MAÑANA 30 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN 400 00:35:00,373 --> 00:35:03,039 Estamos en posición. Acercando la descarga. 401 00:35:04,164 --> 00:35:06,289 Tienen autorización para actuar. 402 00:35:07,665 --> 00:35:10,873 Recibido. Iremos de uno en uno en rotación. 403 00:35:16,039 --> 00:35:18,164 Recuérdeles el perímetro. 404 00:35:21,665 --> 00:35:23,913 No pueden volar justo encima del fuego. 405 00:35:23,915 --> 00:35:26,204 Un perímetro mínimo de diez metros. 406 00:35:26,206 --> 00:35:27,704 Perímetro mínimo de diez metros. Entendido. 407 00:35:27,706 --> 00:35:29,329 Líder uno, antes de acercarse: 408 00:35:29,331 --> 00:35:32,120 mantenga un perímetro mínimo de diez metros. 409 00:35:32,122 --> 00:35:33,287 Entendido. 410 00:35:33,289 --> 00:35:36,037 40 metros... 35... 411 00:35:36,039 --> 00:35:37,371 30... 412 00:35:40,915 --> 00:35:43,204 ¡No, no, no! ¡Están demasiado cerca! 413 00:35:43,206 --> 00:35:45,237 No pueden sobrevolar el incendio. ¿Cómo van...? 414 00:35:45,239 --> 00:35:47,037 El viento tendrá que transportarla. 415 00:35:47,039 --> 00:35:49,915 Dígales que no pueden situarse encima del núcleo. 416 00:35:52,331 --> 00:35:53,663 Líder Uno está demasiado cerca. 417 00:35:53,665 --> 00:35:55,539 Repito, está demasiado cerca. 418 00:35:56,206 --> 00:35:58,120 Recibido. 419 00:35:58,122 --> 00:36:01,037 Líder Uno, estás dentro del perímetro. 420 00:36:01,039 --> 00:36:04,245 No lo ha recibido. La señal se corta. 421 00:36:06,665 --> 00:36:09,162 ¿Líder Uno? 422 00:36:09,164 --> 00:36:10,829 ¿Me recibes? 423 00:36:10,831 --> 00:36:12,829 Líder Uno, ¿me recibes? 424 00:36:12,831 --> 00:36:15,037 Líder Uno, adelante. 425 00:36:15,039 --> 00:36:16,913 ¿Me recibes, Líder Uno? 426 00:36:16,915 --> 00:36:18,623 ¡Líder Uno! 427 00:36:36,456 --> 00:36:39,122 ¿Señor? ¿Qué les digo a los demás? 428 00:36:41,456 --> 00:36:43,412 ¿Hay alguna otra forma, Legasov? 429 00:36:51,956 --> 00:36:53,831 Mande al siguiente. 430 00:36:55,247 --> 00:36:57,289 Dígales que se acerquen desde el oeste. 431 00:36:58,373 --> 00:37:01,498 Líder Dos, acérquense desde el oeste. 432 00:37:16,777 --> 00:37:22,286 INSTITUTO KURCHATOV MOSCÚ 433 00:37:22,289 --> 00:37:24,995 Laboratorio cuatro del Instituto Kurchatov. 434 00:37:24,997 --> 00:37:29,456 Marina Gruzinskaya, soy Ulana Khomyuk, de Minsk. 435 00:37:31,665 --> 00:37:34,329 Sí, gracias por llamar. 436 00:37:34,331 --> 00:37:36,329 - Cuánto tiempo. - Sí. 437 00:37:36,331 --> 00:37:38,995 Llamaba por nuestra amiga. 438 00:37:38,997 --> 00:37:41,329 - Ya sabes, la que vive en el campo. - Ah, sí, claro. 439 00:37:41,331 --> 00:37:45,162 Quería ver qué tal le va, he oído que por ahí la cosa está que arde. 440 00:37:45,164 --> 00:37:47,663 Sí, la verdad, 441 00:37:47,665 --> 00:37:49,079 pero sus sobrinos van a dejarse caer por allí, 442 00:37:49,081 --> 00:37:51,162 y ellos siempre enfrían los ánimos. 443 00:37:51,164 --> 00:37:52,790 ¿Qué sobrinos? 444 00:37:53,539 --> 00:37:57,663 Simka, de catorce, y Boris, de cinco. 445 00:37:57,665 --> 00:37:58,954 Maravilloso. 446 00:37:58,956 --> 00:38:00,829 Aunque los niños pueden complicar las cosas más 447 00:38:00,831 --> 00:38:02,663 cuando se pasan el día encima. 448 00:38:02,665 --> 00:38:04,162 A lo mejor debería ir de visita. 449 00:38:04,164 --> 00:38:06,037 No, no quieren visitas. 450 00:38:06,039 --> 00:38:08,412 Lo siento... Tengo que volver al trabajo. 451 00:38:08,414 --> 00:38:10,831 Ahora mismo estoy muy ocupada. Hasta luego. 452 00:38:13,665 --> 00:38:16,206 Están arrojando arena y boro sobre el incendio. 453 00:38:17,206 --> 00:38:18,748 Es lo mismo que haría yo. 454 00:38:20,539 --> 00:38:22,247 Sí, seguro. 455 00:38:44,539 --> 00:38:46,206 ¿Adónde vas? 456 00:38:47,247 --> 00:38:48,706 A Chernóbil. 457 00:38:56,247 --> 00:38:59,120 Ha ido como la seda. 20 descargas. 458 00:39:05,081 --> 00:39:06,539 ¿Qué? 459 00:39:09,373 --> 00:39:12,496 Hay 50.000 personas en esta ciudad. 460 00:39:12,498 --> 00:39:17,204 El profesor Ilyin, que también forma parte de la comisión, 461 00:39:17,206 --> 00:39:20,162 dice que la radiación no es lo bastante alta como para evacuar. 462 00:39:20,164 --> 00:39:21,913 Ilyin no es físico. 463 00:39:21,915 --> 00:39:24,995 Es médico. Si dice que es seguro, es seguro. 464 00:39:24,997 --> 00:39:27,537 - No si se quedan. - Nosotros nos vamos a quedar. 465 00:39:27,539 --> 00:39:32,037 Sí, y, dentro de cinco años, estaremos muertos. 466 00:39:39,915 --> 00:39:42,454 Lo siento... 467 00:39:42,456 --> 00:39:43,997 Lo siento. 468 00:40:22,299 --> 00:40:23,706 Shcherbina. 469 00:40:35,164 --> 00:40:36,498 Gracias. 470 00:40:42,664 --> 00:40:46,620 Una central nuclear de Suecia ha detectado radiación 471 00:40:46,623 --> 00:40:49,706 y la ha identificado como un derivado de nuestro combustible. 472 00:40:50,831 --> 00:40:53,498 Los estadounidenses han tomado fotos con satélites. 473 00:40:54,456 --> 00:40:57,829 El edificio del reactor, el humo, el incendio... 474 00:41:00,456 --> 00:41:02,373 Todo el mundo lo sabe. 475 00:41:08,956 --> 00:41:11,539 El viento ha soplado en dirección a Alemania. 476 00:41:12,956 --> 00:41:15,539 No dejan que los niños jueguen en la calle... 477 00:41:17,414 --> 00:41:18,997 en Frankfurt. 478 00:41:30,623 --> 00:41:32,498 ¿Un cigarrillo? 479 00:41:47,693 --> 00:41:50,579 Se ha producido un accidente nuclear en la Unión Soviética, 480 00:41:50,581 --> 00:41:52,412 y los soviéticos han admitido que ha sucedido. 481 00:41:52,414 --> 00:41:54,037 La versión soviética es esta: 482 00:41:54,039 --> 00:41:55,537 Uno de los reactores nucleares 483 00:41:55,539 --> 00:41:58,204 de la central nuclear de Chernóbil, cerca de la ciudad de Kiev, 484 00:41:58,206 --> 00:42:00,871 ha quedado dañado, y se especula en Moscú 485 00:42:00,873 --> 00:42:03,162 que varias personas pueden haber resultado heridas y pueden haber muerto. 486 00:42:03,164 --> 00:42:06,371 Puede que los soviéticos se hayan dado prisa en admitir el accidente... 487 00:42:06,373 --> 00:42:09,746 - 14 HORAS DEL 27 DE ABRIL - porque la radiación nuclear 488 00:42:09,748 --> 00:42:13,790 ya habría superado las fronteras soviéticas llegando a Escandinavia. 489 00:42:47,014 --> 00:42:49,209 Atención, atención... 490 00:42:49,498 --> 00:42:51,685 Atención, atención... 491 00:42:52,240 --> 00:42:54,803 Atención, atención... 492 00:42:55,248 --> 00:42:57,232 Queridos camaradas, 493 00:42:58,045 --> 00:43:01,303 el consejo de la ciudad de diputados locales 494 00:43:01,600 --> 00:43:04,725 informa de que, debido a un accidente 495 00:43:05,264 --> 00:43:08,647 en la central nuclear de Chernóbil, 496 00:43:09,000 --> 00:43:10,203 en la ciudad de Prípiat 497 00:43:10,375 --> 00:43:16,664 nos enfrentamos a un clima de radiación adverso. 498 00:43:17,023 --> 00:43:22,015 El partido, la Unión y la policía 499 00:43:22,554 --> 00:43:25,913 están tomando todas las medidas necesarias. 500 00:43:26,359 --> 00:43:27,125 Sin embargo, 501 00:43:27,797 --> 00:43:32,555 para proporcionar a la gente seguridad, 502 00:43:32,867 --> 00:43:35,351 sobre todo para los niños, 503 00:43:35,719 --> 00:43:38,016 es necesario 504 00:43:38,453 --> 00:43:43,187 evacuar a los residentes de la ciudad 505 00:43:43,523 --> 00:43:47,562 hacia los puntos de evacuación del óblast de Kiev. 506 00:43:47,976 --> 00:43:49,096 Para hacer esto, 507 00:43:49,117 --> 00:43:54,687 hoy, 27 de abril, a partir 508 00:43:55,078 --> 00:43:59,406 de las 14 horas, 509 00:43:59,641 --> 00:44:04,063 se proporcionarán autobuses 510 00:44:04,368 --> 00:44:06,493 para cada edificio de apartamentos. 511 00:44:06,891 --> 00:44:10,243 Los escoltarán miembros de la milicia 512 00:44:10,244 --> 00:44:13,453 y representantes del comité ejecutivo del partido. 513 00:44:13,782 --> 00:44:20,924 Se recomienda llevar: identificaciones, lo necesario para cubrir las necesidades 514 00:44:21,398 --> 00:44:25,663 y una ración de comida. 515 00:44:27,115 --> 00:44:31,060 Los ejecutivos de las empresas e instituciones 516 00:44:31,849 --> 00:44:37,224 están proporcionando listas de trabajadores 517 00:44:37,646 --> 00:44:43,435 que se quedarán para asegurar el normal funcionamiento de la ciudad. 518 00:44:43,951 --> 00:44:47,521 Durante la evacuación, todos los edificios de apartamentos 519 00:44:47,522 --> 00:44:51,570 quedarán protegidos por miembros de la milicia. 520 00:44:52,077 --> 00:44:56,022 Camaradas, cuando abandonéis temporalmente vuestras casas, 521 00:44:56,358 --> 00:45:00,210 por favor, no os olvidéis de cerrar las ventanas, 522 00:45:00,211 --> 00:45:03,014 desconectar el agua y el gas 523 00:45:03,149 --> 00:45:06,133 y cerrar los grifos. 524 00:45:06,406 --> 00:45:12,695 Por favor, mantened la calma, sed organizados y mantened el orden 525 00:45:12,696 --> 00:45:16,742 durante esta evacuación temporal. 526 00:45:17,219 --> 00:45:19,313 Atención, atención... 527 00:45:19,907 --> 00:45:22,040 Atención, atención... 528 00:45:22,938 --> 00:45:25,446 Atención, atención... 529 00:45:26,217 --> 00:45:28,272 Atención, atención... 530 00:45:29,772 --> 00:45:31,514 Queridos camaradas, 531 00:45:32,835 --> 00:45:36,663 el consejo de la ciudad de diputados locales 532 00:45:36,812 --> 00:45:40,140 informa de que, debido a un accidente 533 00:45:40,351 --> 00:45:43,773 en la central nuclear de Chernóbil, 534 00:45:44,554 --> 00:45:46,882 en la ciudad de Prípiat 535 00:45:46,921 --> 00:45:53,742 nos enfrentamos a un clima de radiación adverso. 536 00:45:54,265 --> 00:45:57,812 El partido, la Unión... 537 00:46:28,414 --> 00:46:30,913 He dicho que dé la vuelta. Es una zona restringida. 538 00:46:30,915 --> 00:46:33,713 Soy del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear. 539 00:46:33,716 --> 00:46:35,371 ¿Tiene permiso? 540 00:46:35,373 --> 00:46:37,704 Escuche, tengo que hablar con alguien urgentemente. 541 00:46:37,706 --> 00:46:40,162 Dese la vuelta ahora mismo o la voy a detener. 542 00:46:40,164 --> 00:46:41,995 Si me detiene, tendrá que llevarme 543 00:46:41,997 --> 00:46:44,206 ante la máxima autoridad. 544 00:46:48,706 --> 00:46:51,329 Tenemos que iniciar una evaluación radiológica. 545 00:46:51,331 --> 00:46:55,539 Sector a sector, a pie, dosímetros en mano. 546 00:46:57,164 --> 00:46:58,915 ¿Se encuentra bien? 547 00:47:01,539 --> 00:47:02,873 Por supuesto. 548 00:47:04,081 --> 00:47:05,496 Camaradas... 549 00:47:05,498 --> 00:47:08,204 Los guardias han detenido a esta mujer en el punto de control sur. 550 00:47:08,206 --> 00:47:10,112 La habría encerrado en una celda... 551 00:47:10,113 --> 00:47:12,537 Pero ha pensado que deberían escuchar lo que sé. 552 00:47:12,539 --> 00:47:14,617 Sé que el núcleo de su reactor está expuesto. 553 00:47:14,620 --> 00:47:17,412 Sé que el grafito está ardiendo, el combustible se está derritiendo 554 00:47:17,414 --> 00:47:19,412 y están arrojando arena y boro encima, 555 00:47:19,414 --> 00:47:22,746 cosa que les habrá parecido inteligente, pero que es un error. 556 00:47:22,748 --> 00:47:25,913 Ulana Yuriyvna Khomyuk, física en jefe 557 00:47:25,915 --> 00:47:28,287 del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear. 558 00:47:28,289 --> 00:47:31,621 ¿Usted es Valery Alexeyevich Legasov? 559 00:47:31,623 --> 00:47:34,245 Asfixiar el núcleo apagará el fuego, 560 00:47:34,247 --> 00:47:37,120 pero la temperatura acabará subiendo... 561 00:47:37,122 --> 00:47:38,746 Créame, soy perfectamente consciente. 562 00:47:38,748 --> 00:47:40,871 Pero he estimado que tardará al menos un mes 563 00:47:40,873 --> 00:47:42,871 en derretir la plataforma de hormigón inferior, 564 00:47:42,873 --> 00:47:44,871 - lo que nos dará tiempo... - No, no tienen un mes. 565 00:47:44,873 --> 00:47:46,581 Tienen aproximadamente dos días. 566 00:47:47,498 --> 00:47:50,788 Sí, el combustible tardaría un mes 567 00:47:50,790 --> 00:47:52,913 en alcanzar la plataforma de hormigón aquí. 568 00:47:52,915 --> 00:47:56,496 Pero antes... va a atravesar 569 00:47:56,498 --> 00:47:58,954 este escudo biológico antes del martes. 570 00:47:58,956 --> 00:48:02,037 Y, cuando lo haga, golpeará esos tanques... 571 00:48:02,039 --> 00:48:03,412 las piscinas de seguridad, los reservorios... 572 00:48:03,414 --> 00:48:06,663 Los reservorios para el sistema de control. Entiendo su preocupación, 573 00:48:06,665 --> 00:48:08,663 pero lo he confirmado con el personal de la central. 574 00:48:08,665 --> 00:48:12,329 - Los tanques están casi vacíos. - No, estaban casi vacíos. 575 00:48:12,331 --> 00:48:15,871 Estos puntos de aquí, aquí y aquí 576 00:48:15,873 --> 00:48:17,954 drenan hacia las piscinas de seguridad. 577 00:48:17,956 --> 00:48:20,579 Supongo que todas las tuberías del edificio están destrozadas. 578 00:48:20,581 --> 00:48:23,621 Y luego están los camiones de bomberos que vi al entrar. 579 00:48:23,623 --> 00:48:25,829 Las mangueras siguen conectadas. 580 00:48:25,831 --> 00:48:28,954 Han estado echándole agua a la estructura todo este tiempo. 581 00:48:28,956 --> 00:48:30,915 Los tanques están llenos. 582 00:48:32,915 --> 00:48:35,456 Los tanques están llenos. 583 00:48:38,247 --> 00:48:40,981 De parte del Consejo de Ministros de la URSS. 584 00:48:40,984 --> 00:48:45,595 Se ha producido un accidente en la central nuclear de Chernóbil. 585 00:48:45,598 --> 00:48:48,879 Uno de los reactores nucleares ha quedado dañado. 586 00:48:48,882 --> 00:48:52,629 Se han tomado medidas para afrontar las consecuencias del accidente. 587 00:48:52,632 --> 00:48:55,340 Las víctimas están siendo atendidas. 588 00:48:55,343 --> 00:48:58,102 Se ha formado una comisión gubernamental. 589 00:49:14,456 --> 00:49:18,829 Tengo diez minutos. Luego, volveré al teléfono 590 00:49:18,831 --> 00:49:21,829 a disculparme con nuestros amigos 591 00:49:21,831 --> 00:49:25,079 y a disculparme con nuestros enemigos. 592 00:49:25,081 --> 00:49:28,496 Nuestro poder proviene de la percepción de nuestro poder. 593 00:49:28,498 --> 00:49:32,204 ¿Entienden el daño que ha provocado esto? 594 00:49:32,206 --> 00:49:35,414 ¿Entienden lo que hay en juego? 595 00:49:37,039 --> 00:49:38,373 Boris. 596 00:49:40,456 --> 00:49:44,873 El profesor Legasov emitirá nuestro informe. 597 00:49:46,539 --> 00:49:48,120 Hay buenas noticias. 598 00:49:48,122 --> 00:49:50,871 Las descargas aéreas están apagando el fuego. 599 00:49:50,873 --> 00:49:54,704 Se han reducido las emisiones radionúclidas, 600 00:49:54,706 --> 00:49:56,621 pero el fuego no estará extinguido 601 00:49:56,623 --> 00:49:59,498 hasta dentro de dos semanas por lo menos. 602 00:50:01,414 --> 00:50:04,414 Hay un problema adicional. 603 00:50:05,956 --> 00:50:07,788 El combustible nuclear no se enfría 604 00:50:07,790 --> 00:50:10,537 por el mero hecho de no estar ardiendo. 605 00:50:10,539 --> 00:50:12,245 De hecho, es probable que la temperatura aumente 606 00:50:12,247 --> 00:50:15,037 como resultado de la cobertura de arena que hemos arrojado. 607 00:50:15,039 --> 00:50:17,913 El uranio derretirá la arena, 608 00:50:17,915 --> 00:50:19,704 creando una especie de lava 609 00:50:19,706 --> 00:50:23,079 que empezará a derretir el escudo que hay debajo. 610 00:50:23,081 --> 00:50:24,623 ¿Han creado lava? 611 00:50:27,289 --> 00:50:29,414 Había anticipado esto. 612 00:50:30,915 --> 00:50:33,287 Creía que teníamos tiempo para reforzar 613 00:50:33,289 --> 00:50:35,412 la plataforma de hormigón que hay debajo 614 00:50:35,414 --> 00:50:36,954 antes de que la lava alcanzase la tierra 615 00:50:36,956 --> 00:50:38,579 y contaminase las aguas subterráneas. 616 00:50:38,581 --> 00:50:41,746 Pero resulta que estaba preocupado por lo que no debía. 617 00:50:43,706 --> 00:50:47,371 Creía que esos grandes tanques de agua 618 00:50:47,373 --> 00:50:50,037 que hay debajo del reactor estaban prácticamente vacíos. 619 00:50:50,039 --> 00:50:53,204 Esta es Ulana Khomyuk, del Instituto Bielorruso. 620 00:50:53,206 --> 00:50:55,579 Gracias a su aportación, ahora somos conscientes 621 00:50:55,581 --> 00:50:58,954 de que los tanques están, en realidad, llenos. 622 00:50:58,956 --> 00:51:02,831 De agua. ¿Y por qué es eso un problema, profesor? 623 00:51:07,122 --> 00:51:08,871 Cuando la lava penetre en esos tanques, 624 00:51:08,873 --> 00:51:11,601 sobrecalentará y vaporizará instantáneamente 625 00:51:11,604 --> 00:51:15,037 unos 7000 metros cúbicos de agua, 626 00:51:15,039 --> 00:51:18,621 provocando una significativa explosión térmica. 627 00:51:18,623 --> 00:51:20,663 ¿Cómo de significativa? 628 00:51:20,665 --> 00:51:24,621 Calculamos que será de entre dos y cuatro megatones. 629 00:51:24,623 --> 00:51:27,995 Todo lo que haya en un radio de 30 kilómetros 630 00:51:27,997 --> 00:51:29,746 quedará totalmente destruido. 631 00:51:29,748 --> 00:51:33,162 Incluyendo los tres reactores de Chernóbil restantes. 632 00:51:33,164 --> 00:51:36,746 Todo el material radiactivo de los núcleos 633 00:51:36,748 --> 00:51:39,913 será expulsado por la fuerza 634 00:51:39,915 --> 00:51:43,037 y dispersado debido a una onda de choque masiva 635 00:51:43,039 --> 00:51:48,329 que se extenderá unos 200 kilómetros 636 00:51:48,331 --> 00:51:51,704 y será posiblemente letal para toda la población de Kiev 637 00:51:51,706 --> 00:51:53,829 y para una parte de Minsk. 638 00:51:53,831 --> 00:51:56,829 La liberación de radiación será grave 639 00:51:56,831 --> 00:52:00,162 e impactará a Ucrania, 640 00:52:00,164 --> 00:52:03,871 Letonia, Lituania y Bielorrusia, 641 00:52:03,873 --> 00:52:07,204 así como a Polonia, Checoslovaquia, Hungría, 642 00:52:07,206 --> 00:52:09,873 Rumanía y la mayor parte de Alemania Oriental. 643 00:52:13,539 --> 00:52:16,414 ¿A qué se refiere con "impactará"? 644 00:52:17,206 --> 00:52:19,829 Para la mayor parte de la zona, perturbará de una forma casi permanente 645 00:52:19,831 --> 00:52:22,454 las provisiones de agua y comida, 646 00:52:22,456 --> 00:52:25,537 aumentarán ostensiblemente los cánceres y las deformaciones congénitas. 647 00:52:25,539 --> 00:52:29,079 No sé cuántas muertes se producirán, pero muchas. 648 00:52:29,081 --> 00:52:31,037 Para Bielorrusia y Ucrania 649 00:52:31,039 --> 00:52:33,454 "impactará" significará que serán totalmente inhabitables 650 00:52:33,456 --> 00:52:36,873 durante un mínimo de 100 años. 651 00:52:40,706 --> 00:52:44,204 Hay más de 50 millones de personas 652 00:52:44,206 --> 00:52:47,037 viviendo en Bielorrusia y Ucrania. 653 00:52:47,039 --> 00:52:48,873 60 millones, sí. 654 00:52:53,247 --> 00:52:55,079 ¿Y cuánto tardará en pasar esto? 655 00:52:55,081 --> 00:52:58,956 Entre 48 y 72 horas, aproximadamente. 656 00:53:02,414 --> 00:53:04,913 Pero puede que tengamos una solución. 657 00:53:04,915 --> 00:53:06,788 Podemos bombear el agua de los tanques. 658 00:53:06,790 --> 00:53:10,287 Desgraciadamente, los tanques están sellados por una compuerta, 659 00:53:10,289 --> 00:53:12,496 y esta solo puede abrirse manualmente 660 00:53:12,498 --> 00:53:14,120 desde el interior del mismo sistema de conductos. 661 00:53:14,122 --> 00:53:17,371 Así que necesitamos a tres trabajadores de la central 662 00:53:17,373 --> 00:53:19,037 que conozcan la instalación lo bastante bien 663 00:53:19,039 --> 00:53:20,746 como para entrar aquí al sótano, 664 00:53:20,748 --> 00:53:25,079 encontrar el camino por estos conductos, 665 00:53:25,081 --> 00:53:27,245 llegar a la válvula de la compuerta que está aquí 666 00:53:27,247 --> 00:53:31,788 y darnos el acceso que necesitamos para vaciar los tanques. 667 00:53:31,790 --> 00:53:34,621 Obviamente, necesitamos su permiso. 668 00:53:34,623 --> 00:53:36,746 ¿Mi permiso para qué? 669 00:53:36,748 --> 00:53:39,287 El agua de esos conductos... 670 00:53:39,289 --> 00:53:42,204 el nivel de contaminación radiactiva... 671 00:53:42,206 --> 00:53:44,623 Es probable que mueran en el plazo de una semana. 672 00:53:46,373 --> 00:53:50,122 Le estamos pidiendo permiso para matar a tres hombres. 673 00:53:58,289 --> 00:53:59,746 Pues... 674 00:53:59,748 --> 00:54:02,412 camarada Legasov... 675 00:54:02,414 --> 00:54:06,164 todas las victorias tienen inevitablemente un precio. 676 00:54:42,489 --> 00:54:43,609 9:30 DEL 28 DE ABRIL 56 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN 677 00:55:31,289 --> 00:55:35,204 Y abrir la compuerta que hay aquí. 678 00:55:35,206 --> 00:55:37,287 La válvula será difícil de operar, 679 00:55:37,289 --> 00:55:39,204 así que harán falta tres hombres 680 00:55:39,206 --> 00:55:42,829 que conozcan la disposición del sótano. 681 00:55:42,831 --> 00:55:46,871 Y, por supuesto, todos los voluntarios serán recompensados. 682 00:55:46,873 --> 00:55:51,289 Un estipendio anual de 400 rublos. 683 00:55:57,373 --> 00:56:02,412 Y... para los que trabajen en los reactores uno y dos, ascensos. 684 00:56:02,414 --> 00:56:06,245 ¿Por qué siguen operando siquiera los reactores uno y dos? 685 00:56:06,247 --> 00:56:08,412 Una amiga mía trabajaba de guardia de seguridad aquella noche 686 00:56:08,414 --> 00:56:10,079 y... se está muriendo. 687 00:56:10,081 --> 00:56:12,788 Y todos hemos oído lo de los bomberos. 688 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 ¿Y ahora quieren que nademos debajo de un reactor en llamas? 689 00:56:17,581 --> 00:56:19,788 ¿Saben siquiera lo contaminada que está el agua? 690 00:56:21,790 --> 00:56:23,746 No tengo una cifra exacta. 691 00:56:23,748 --> 00:56:26,623 No hace falta una cifra exacta para saber que nos matará. 692 00:56:26,626 --> 00:56:28,543 Pero ni siquiera puede decirnos eso. 693 00:56:30,456 --> 00:56:32,954 ¿Por qué deberíamos hacer esto? ¿Por 400 rublos? 694 00:56:36,414 --> 00:56:39,164 Lo haréis porque debe hacerse. 695 00:56:43,748 --> 00:56:47,122 Lo haréis porque nadie más puede. 696 00:56:49,456 --> 00:56:53,122 Y, si no lo hacéis, morirán millones de personas. 697 00:56:54,289 --> 00:56:57,247 Si me decís que eso no es suficiente, no me lo voy a creer. 698 00:56:58,456 --> 00:57:02,621 Esto es lo que siempre ha caracterizado a nuestro pueblo. 699 00:57:02,623 --> 00:57:05,831 Mil años de sacrificio en nuestras venas. 700 00:57:06,665 --> 00:57:09,456 Y cada generación debe conocer su propio sufrimiento. 701 00:57:10,498 --> 00:57:13,329 Escupo en la gente que provocó esto 702 00:57:13,331 --> 00:57:15,956 y maldigo el precio que tengo que pagar. 703 00:57:18,081 --> 00:57:20,579 Pero lo estoy aceptando 704 00:57:20,581 --> 00:57:22,412 y ahora tenéis que aceptarlo vosotros. 705 00:57:22,414 --> 00:57:25,164 Y tenéis que meteros en el agua. 706 00:57:27,247 --> 00:57:28,995 Porque debe hacerse. 707 00:57:46,164 --> 00:57:47,706 Ananenko. 708 00:57:52,039 --> 00:57:53,539 Bezpalov. 709 00:57:58,706 --> 00:58:00,539 Baranov. 710 01:03:12,085 --> 01:03:18,420 www.subtitulamos.tv