¿Cuál es el precio de las mentiras?
Anteriormente en Chernobyl...
¿A quién hay que culpar?
No importa.
No parece normal.
¿Tienes un regusto metálico?
Creo que hay grafito entre los escombros.
No has visto grafito.
¡No lo has visto! ¡Porque no está ahí!
Sellemos la ciudad. Evitemos que se difunda la desinformación.
El secretario general Gorbachov ha nombrado un comité
para que se haga cargo del accidente. Usted forma parte del mismo.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes?,
creo que la Rusia por la que luchamos
no es el triste pueblo donde yo vivía perdido...
sino esos caminos rurales que siguieron nuestros ancestros,
en cuyas tumbas descansa la antigua cruz rusa.
INSTITUTO BIELORRUSO DE LA ENERGÍA NUCLEAR. MINSK
Según las viejas costumbres rusas,
el fuego y la destrucción es todo lo que dejamos atrás en la guerra.
Mientras ante nuestros ojos morían nuestros camaradas.
8:30 DEL 26 DE ABRIL SIETE HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Según las viejas costumbres, cargamos con el pecho desnudo.
Hasta ahora nos hemos librado de las balas.
Pero cuando, por tercera vez, mi vida parecía llegar a su fin,
seguía sintiéndome orgulloso de mi querido país,
de la gran y amarga porción de tierra que nací para defender...
Trabajas demasiado.
- ¿Dónde están todos? - Se han negado a venir.
- ¿Por qué? - Porque es sábado.
- ¿Y por qué has venido tú? - Porque trabajo demasiado.
Aquí hace un calor terrible.
Ocho milirroentgens. ¿Una fuga?
No.
Habría saltado antes. Viene de fuera.
¿Los estadounidenses?
Yodo-131.
No es militar. Son restos de uranio, de uranio-235.
¿Combustible de un reactor?
Tal vez Ignalina... Está a 240 kilómetros.
Sí, soy Ulana Khomyuk
del Instituto de Energía Nu...
¿Buscando...?
- Está bien, tranquilícese. - No me diga que me tranquilice.
Ellos tienen cuatro. No son ellos.
- ¿Cuál es la siguiente más cercana? - Chernóbil, pero eso no es posible.
Están a 400 kilómetros.
Está demasiado lejos como para recibir ocho milirroentgens.
Tendrían que estar destrozados.
Puede que sepan algo.
- Yodo. - ¿Pueden haber liberado sus desperdicios?
No.
Veríamos otros residuos.
¿Una prueba nuclear? ¿Una nueva clase de bomba?
Nos habríamos enterado. En eso trabaja la mitad de la gente aquí.
¿Algo del programa espacial, como un satélite o...?
Nadie responde al teléfono.
- Colocadles a todos una intravenosa. - No tenemos suficientes.
- Pues a los niños. - ¡Pero no tenemos suficientes!
Pues a todos los que podáis.
- ¿Dónde está el viejo? - Ha montado una unidad de quemados en la 16.
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Leche, es leche. Es mucho mejor que el agua.
No, no, no. Para. ¡Para!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Son quemaduras de radiación!
¡La ropa está contaminada!
¡Ayudadme!
Quitádselo todo.
Lo estamos llevando al sótano.
Era un bombero de Chernóbil.
¿Pueden dejar de empujar, por favor?
¡Tenemos nuestras órdenes!
- ¡Dispérsense! - ¡Atrapadlo!
¿Por qué nos mantienen aquí fuera?
¿Profesor Legasov?
No, todavía no.
Están terminando con otros asuntos. Tardarán unos minutos.
- ¿Le traigo té? - No hace falta. Gracias.
¿Querría leer el informe del vicepresidente Shcherbina mientras?
Sin duda. Gracias.
Está bien, profesor. Ya están listos.
¿Profesor Legasov?
Tiene todo mi apoyo.
Gracias por su trabajo para esta comisión.
Comenzaremos con el informe del vicepresidente Shcherbina
y luego hablaremos de los próximos pasos de ser necesarios.
Gracias, camarada secretario general.
Me complace anunciar que la situación de Chernóbil es estable.
Patrullas civiles y militares han asegurado la zona,
y han mandado al coronel general Pikalov,
que está al mando de las tropas especializadas en peligros biológicos,
a la planta.
En términos de radiación, el director de la planta Bryukhanov
informa de no más de 3,6 roentgens.
Me indican que es el equivalente a una radiografía torácica.
Así que, si necesitan un chequeo médico...
- ¿Y la prensa extranjera? - No sabe nada.
El subdirector primero del KGB Charkov me asegura
que hemos protegido exitosamente nuestros intereses en seguridad.
Bien. Muy bien.
Pues parece estar controlado, así que...
Si no hay nada más, reunión acabada.
¡No!
¿Disculpe?
No podemos acabar la reunión.
Es el profesor Legasov, del Instituto Kurchatov.
Profesor, si tiene alguna preocupación,
siéntase libre de exponérmela más tarde.
No puedo. Lo siento, lo siento mucho.
Página tres, sección de bajas.
"Un bombero se quemó gravemente la mano
con un trozo de un mineral negro y suave
que había en el suelo, en el exterior del edificio del reactor".
Un mineral negro y suave... grafito.
Hay grafito en el suelo.
Se produjo la explosión de un tanque. Hay escombros.
- ¿Qué importa...? - Solo hay un lugar en la instalación
donde se puede encontrar grafito, en el interior del núcleo.
Si hay grafito fuera, en el suelo,
eso significa que no fue un tanque del sistema de control lo que explotó.
Fue el núcleo del reactor. ¡Está expuesto!
¿Camarada Shcherbina?
Camarada secretario general, le aseguro
que el profesor Legasov se equivoca.
Bryukhanov informa de que el núcleo del reactor está intacto.
- Y, en cuanto a la radiación... - Sí, 3,6 roentgens,
que, por cierto, no es el equivalente de una radiografía torácica,
sino el equivalente de 400 radiografías torácicas.
Pero esa cifra me incomodaba por otro motivo.
También es la lectura máxima de los dosímetros de límite bajo.
Nos daban la cifra que tenían.
Creo que la verdadera cifra es muchísimo mayor.
Si estoy en lo cierto, ese bombero sostenía el equivalente
de cuatro millones de radiografías torácicas en la mano.
Profesor Legasov, no cabe lugar a la histeria alarmista...
¡No es alarmista si es un hecho!
Pues yo no he oído ningún hecho.
Solo oigo a un hombre al que no conozco
que conjetura en oposición directa
a lo que informan los agentes del partido.
Me... disculpo.
No pretendía...
Por favor, ¿puedo expresar mi preocupación
de forma más tranquila y respetuosa...?
- Professor Legasov... - Boris.
Lo permito.
Un reactor RBMK
usa uranio-235 como combustible.
Cada átomo de uranio-235 es como una bala
que viaja a una velocidad cercana a la de la luz,
penetrando en todo lo que se interpone en su camino:
Madera, metal, hormigón, carne...
Cada gramo de uranio-235 contiene
más de mil trillones de esas balas.
En un gramo.
Chernóbil contiene más de tres millones de gramos,
y, ahora mismo, están ardiendo.
El viento transportará partículas radiactivas por todo el continente,
y la lluvia hará que caigan sobre nosotros.
Eso son tres mil cuatrillones de balas
en el... aire que respiramos,
el agua que bebemos y la comida que comemos.
La mayoría de esas balas no dejarán de arder hasta dentro de cien años.
Algunas seguirán ardiendo durante 50.000 años.
Ya, ¿y... esa preocupación
surge solo de la descripción de una piedra?
Sí.
Camarada Shcherbina...
quiero que vaya a Chernóbil.
Eche un vistazo en persona
e infórmeme a mí directamente.
Sabia decisión, camarada secretario general.
Y llévese con usted al profesor Legasov.
Perdóneme, camarada secretario general, pero...
¿Sabe cómo funciona un reactor nuclear?
- No. - No.
¿Y cómo va a saber lo que está viendo?
Reunión acabada.
¿Cómo funciona un reactor nuclear?
- ¿Qué? - Es una pregunta sencilla.
Pero difícilmente una respuesta sencilla.
Claro, supone que soy demasiado idiota como para entenderlo.
Así que repito: Dígame cómo funciona un reactor nuclear
o haré que uno de estos soldados le arroje fuera del helicóptero.
Un reactor nuclear genera electricidad por medio del vapor.
El vapor mueve una turbina, lo cual genera electricidad.
Mientras que las clásicas centrales eléctricas
generan vapor al quemar carbón,
una central nuclear...
En una central nuclear, usamos algo llamado fisión.
Cogemos un elemento inestable, como el uranio-235,
que tiene demasiados neutrones.
- Un neutrón es... - La bala.
Sí, la bala.
Las balas salen volando del uranio.
Y...
si ponemos suficientes átomos de uranio juntos,
las balas de un átomo acabarán golpeando otro átomo.
La fuerza de dicho impacto divide ese átomo,
liberando una cantidad tremenda de energía, fisión.
- ¿Y el grafito? - Ah, sí.
Los neutrones viajan tan rápido... a esto lo llamamos "flujo"...
que es relativamente improbable que los átomos de uranio se golpeen entre sí.
En los reactores RBMK, rodeamos las barras de combustible con grafito
para moderar, frenar, el flujo de neutrones.
Bien.
Ya sé cómo funciona un reactor nuclear.
Ya no le necesito.
- ¿Puede ayudarme? Tengo que encontrar a mi marido. - Ahora no.
- ¡Mikhail! - Lyudmilla.
Llévatela.
Llévatela de aquí.
- ¡Aléjese de ellos! ¿Quiere enfermar? - Dios mío.
Por favor, llévatela. Por favor, llévatela.
Llévatela, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, llévatela!
Disculpe, soy la mujer de Vasily Ignatenko.
Es bombero. Ignatenko.
Ignatenko, Sexta Unidad Paramilitar Contraincendios y de Rescate.
Tengo que encontrarlo. Por favor.
Ignatenko...
Van a transportarlo a Moscú en helicóptero.
Hospital número seis.
¿Se encuentra bien? ¿Puedo verlo?
¿Quiere verlo? Pues vaya a Moscú.
Pero no dejan que salgamos de aquí.
Dígales que el comandante Burov lo permite.
- ¿Y cuándo se lo llevan? - Ahora.
Nos estamos acercando a la central.
¿Qué han hecho?
¿Ve el interior?
No hace falta. Mire.
Hay grafito en el tejado.
Todo el edificio ha explotado.
¡El núcleo ha quedado expuesto!
No entiendo cómo sabe eso desde aquí.
Por el amor de Dios.
¡Mire ese brillo!
¡Es la radiación ionizando el aire!
Si no podemos verlo, no lo sabemos.
¡Llévenos justo encima del edificio!
- ¡Boris, si volamos... - ¡No use mi nombre!
justo encima de un reactor expuesto, moriremos en menos de una semana!
¡Moriremos!
¿Señor?
¡Llévenos encima de ese edificio o haré que le disparen!
Si vuela por encima de ese núcleo, le prometo
que mañana por la mañana estará implorando esa bala.
CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO COMUNISTA BIELORRUSO, MINSK
A lo mejor, si vuelve otro día...
Maravilloso.
Subsecretario Garanin.
Ulana Khomyuk del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear.
Es un placer.
- Permita que le presente... - He venido por Chernóbil.
Ha sido un placer.
- Vuelve a verme pronto. - Eso haré. Gracias.
Debo decirle que por esto a nadie le gustan los científicos.
¿Dónde están cuando necesitamos que curen una enfermedad?
En un laboratorio, concentrados en sus libros, y, por ello, la abuela muere.
Pero, cuando no hay problemas,
están por todas partes, difundiendo el miedo.
Sé lo de Chernóbil.
Sé que el núcleo está expuesto total o parcialmente.
- Sea lo que sea eso. - Y, si no expide inmeditamente
tabletas de yodo y evacúa la ciudad,
cientos de miles de personas sufrirán cáncer,
y Dios sabe cuántas más van a morir.
Sí, está bien.
Se ha producido un accidente en Chernóbil,
pero me aseguran que no hay ningún problema.
Le estoy diciendo que sí que lo hay.
Prefiero mi opinión a la suya.
Soy física nuclear.
Antes de ser subsecretario,
usted trabajaba en una fábrica de zapatos.
Sí, trabajé en una fábrica de zapatos.
Y, ahora, estoy al mando.
"Por los trabajadores del mundo".
El yodo estable evitará que tu tiroides
absorba yodo radiactivo.
Tómate una al día durante el tiempo que te duren.
Y ve al este.
Aléjate de Minsk tanto como puedas.
Es demasiado.
Pikalov aparece para que quedemos mal.
Da igual cómo quedemos.
Shcherbina es un burócrata de pura cepa,
tan estúpido como cabezota.
Le diremos la verdad en los términos más sencillos posibles.
Todo irá bien.
¡Pikarov!
Camarada Shcherbina, al ingeniero jefe Fomin,
al coronel general Pikalov y a mí
nos honra su llegada.
Nos honra enormemente.
Obviamente, lamentamos las circunstancias de su visita,
pero, como ve, estamos realizando avances excelentes
para contener el daño.
Hemos iniciado nuestra propia investigación de la causa del accidente,
y tengo una lista de individuos
que creemos que son responsables.
Profesor Legasov, entiendo
que ha estado diciendo cosas peligrosas.
Muy peligrosas.
Al parecer, el núcleo de nuestro reactor ha explotado.
Por favor, dígame cómo explota el núcleo de un reactor RBMK.
No estoy preparado para explicarlo en este momento.
Tal y como suponía, no tiene respuestas.
Es vergonzoso
difundir desinformación en un momento como este.
¿Y por qué he visto grafito en el tejado?
Solo hay grafito en el núcleo,
donde se usa como moderador del flujo de neutrones.
¿Verdad?
Fomin, ¿por qué ha visto el vicepresidente grafito en el tejado?
Eso... no es posible.
Camarada Shcherbina, disculpe, pero grafito...
Eso no es posible.
A lo mejor ha visto hormigón quemado.
Ahí comete un error,
porque puede que no sepa mucho de reactores nucleares,
pero sé mucho sobre hormigón.
- Camarada, le aseguro... - Entiendo.
Cree que Legasov se equivoca.
¿Cómo lo demostramos?
Nuestro dosímetro de alto rango acaba de llegar.
Podemos cubrir un camión con un escudo de plomo
y montar el dosímetro en la parte de delante.
Que uno de sus hombres se acerque al fuego tanto como pueda.
Denle toda la protección que tengan.
Pero comprendan que, incluso con el escudo de plomo,
puede que no sea suficiente.
Pues lo haré yo mismo.
Bien.
Ha vuelto.
No son tres roentgens.
Son 15.000.
Camarada Shcherbina...
¿Qué significa esa cifra?
Significa que el núcleo está expuesto.
Significa que el fuego que estamos viendo con nuestros propios ojos
desprende casi el doble de radiación
que liberó la bomba de Hiroshima.
Y eso es en una hora.
Hora tras hora. Ya han pasado 20 horas desde la explosión,
así que ya ha desprendido la radiación de 40 bombas.
Mañana habrá desprendido otras 48.
Y no se va a detener. Ni en una semana ni en un mes.
Arderá y esparcirá su veneno
hasta que todo el continente haya muerto.
Por favor, escoltad a los camaradas Bryukhanov y Fomin
al cuartel general local del partido.
- Gracias por su servicio. - Camarada...
Pueden retirarse.
Dyatlov estaba al mando.
¡Fue Dyatlov!
- Dígame cómo extinguirlo. - Usaremos helicópteros.
- Arrojaremos agua como a un incendio forestal. - No. No lo entiende.
Esto no es un incendio.
Es la fisión del núcleo de un reactor
ardiendo a más de 2000 grados.
El calor evaporará el agua instantáneamente...
¿Cómo lo extinguimos?
Se enfrentan a algo
que nunca ha ocurrido en la historia de este planeta.
Boro.
Boro y arena.
Eso provocará sus propios problemas,
pero no se me ocurre una alternativa.
Está claro que va a requerir miles de lanzamientos,
porque no se puede volar justo encima del núcleo,
así que una parte se va a perder.
- ¿Qué cantidad de boro y arena? - No puedo ser...
- ¡Por el amor de Dios, aproximadamente! - Cinco mil toneladas.
Y, obviamente, vamos a tener que evacuar un área enorme...
No se preocupe por eso. Concéntrese en el incendio.
Me estoy concentrando en el incendio.
El viento está transportando todo ese humo,
toda esa radiación.
Al menos evacúen Prípiat. Está a tres kilómetros.
- Eso lo tengo que decidir yo. - Pues decídalo.
- Me han dicho que no lo haga. - ¿Le corresponde o no...?
¡Yo estoy al mando!
Será más fácil si me habla
de las cosas que entiende
y no de las cosas que no entiende.
¿Adónde va?
A conseguirle 5000 toneladas de arena y boro.
Hay un hotel.
Preferiría uno de esos.
¿Supersticioso?
¿De Moscú?
¿Ha venido por el incendio?
¿Deberíamos preocuparnos?
No.
27 DE ABRIL POR LA MAÑANA 30 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Estamos en posición. Acercando la descarga.
Tienen autorización para actuar.
Recibido. Iremos de uno en uno en rotación.
Recuérdeles el perímetro.
No pueden volar justo encima del fuego.
Un perímetro mínimo de diez metros.
Perímetro mínimo de diez metros. Entendido.
Líder uno, antes de acercarse:
mantenga un perímetro mínimo de diez metros.
Entendido.
40 metros... 35...
30...
¡No, no, no! ¡Están demasiado cerca!
No pueden sobrevolar el incendio. ¿Cómo van...?
El viento tendrá que transportarla.
Dígales que no pueden situarse encima del núcleo.
Líder Uno está demasiado cerca.
Repito, está demasiado cerca.
Recibido.
Líder Uno, estás dentro del perímetro.
No lo ha recibido. La señal se corta.
¿Líder Uno?
¿Me recibes?
Líder Uno, ¿me recibes?
Líder Uno, adelante.
¿Me recibes, Líder Uno?
¡Líder Uno!
¿Señor? ¿Qué les digo a los demás?
¿Hay alguna otra forma, Legasov?
Mande al siguiente.
Dígales que se acerquen desde el oeste.
Líder Dos, acérquense desde el oeste.
INSTITUTO KURCHATOV MOSCÚ
Laboratorio cuatro del Instituto Kurchatov.
Marina Gruzinskaya, soy Ulana Khomyuk, de Minsk.
Sí, gracias por llamar.
- Cuánto tiempo. - Sí.
Llamaba por nuestra amiga.
- Ya sabes, la que vive en el campo. - Ah, sí, claro.
Quería ver qué tal le va, he oído que por ahí la cosa está que arde.
Sí, la verdad,
pero sus sobrinos van a dejarse caer por allí,
y ellos siempre enfrían los ánimos.
¿Qué sobrinos?
Simka, de catorce, y Boris, de cinco.
Maravilloso.
Aunque los niños pueden complicar las cosas más
cuando se pasan el día encima.
A lo mejor debería ir de visita.
No, no quieren visitas.
Lo siento... Tengo que volver al trabajo.
Ahora mismo estoy muy ocupada. Hasta luego.
Están arrojando arena y boro sobre el incendio.
Es lo mismo que haría yo.
Sí, seguro.
¿Adónde vas?
A Chernóbil.
Ha ido como la seda. 20 descargas.
¿Qué?
Hay 50.000 personas en esta ciudad.
El profesor Ilyin, que también forma parte de la comisión,
dice que la radiación no es lo bastante alta como para evacuar.
Ilyin no es físico.
Es médico. Si dice que es seguro, es seguro.
- No si se quedan. - Nosotros nos vamos a quedar.
Sí, y, dentro de cinco años, estaremos muertos.
Lo siento...
Lo siento.
Shcherbina.
Gracias.
Una central nuclear de Suecia ha detectado radiación
y la ha identificado como un derivado de nuestro combustible.
Los estadounidenses han tomado fotos con satélites.
El edificio del reactor, el humo, el incendio...
Todo el mundo lo sabe.
El viento ha soplado en dirección a Alemania.
No dejan que los niños jueguen en la calle...
en Frankfurt.
¿Un cigarrillo?
Se ha producido un accidente nuclear en la Unión Soviética,
y los soviéticos han admitido que ha sucedido.
La versión soviética es esta:
Uno de los reactores nucleares
de la central nuclear de Chernóbil, cerca de la ciudad de Kiev,
ha quedado dañado, y se especula en Moscú
que varias personas pueden haber resultado heridas y pueden haber muerto.
Puede que los soviéticos se hayan dado prisa en admitir el accidente...
- 14 HORAS DEL 27 DE ABRIL - porque la radiación nuclear
ya habría superado las fronteras soviéticas llegando a Escandinavia.
Atención, atención...
Queridos camaradas,
el consejo de la ciudad de diputados locales
informa de que, debido a un accidente
en la central nuclear de Chernóbil,
en la ciudad de Prípiat
nos enfrentamos a un clima de radiación adverso.
El partido, la Unión y la policía
están tomando todas las medidas necesarias.
Sin embargo,
para proporcionar a la gente seguridad,
sobre todo para los niños,
es necesario
evacuar a los residentes de la ciudad
hacia los puntos de evacuación del óblast de Kiev.
Para hacer esto,
hoy, 27 de abril, a partir
de las 14 horas,
se proporcionarán autobuses
para cada edificio de apartamentos.
Los escoltarán miembros de la milicia
y representantes del comité ejecutivo del partido.
Se recomienda llevar: identificaciones, lo necesario para cubrir las necesidades
y una ración de comida.
Los ejecutivos de las empresas e instituciones
están proporcionando listas de trabajadores
que se quedarán para asegurar el normal funcionamiento de la ciudad.
Durante la evacuación, todos los edificios de apartamentos
quedarán protegidos por miembros de la milicia.
Camaradas, cuando abandonéis temporalmente vuestras casas,
por favor, no os olvidéis de cerrar las ventanas,
desconectar el agua y el gas
y cerrar los grifos.
Por favor, mantened la calma, sed organizados y mantened el orden
durante esta evacuación temporal.
Atención, atención...
Queridos camaradas,
el consejo de la ciudad de diputados locales
informa de que, debido a un accidente
en la central nuclear de Chernóbil,
en la ciudad de Prípiat
nos enfrentamos a un clima de radiación adverso.
El partido, la Unión...
He dicho que dé la vuelta. Es una zona restringida.
Soy del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear.
¿Tiene permiso?
Escuche, tengo que hablar con alguien urgentemente.
Dese la vuelta ahora mismo o la voy a detener.
Si me detiene, tendrá que llevarme
ante la máxima autoridad.
Tenemos que iniciar una evaluación radiológica.
Sector a sector, a pie, dosímetros en mano.
¿Se encuentra bien?
Por supuesto.
Camaradas...
Los guardias han detenido a esta mujer en el punto de control sur.
La habría encerrado en una celda...
Pero ha pensado que deberían escuchar lo que sé.
Sé que el núcleo de su reactor está expuesto.
Sé que el grafito está ardiendo, el combustible se está derritiendo
y están arrojando arena y boro encima,
cosa que les habrá parecido inteligente, pero que es un error.
Ulana Yuriyvna Khomyuk, física en jefe
del Instituto Bielorruso de la Energía Nuclear.
¿Usted es Valery Alexeyevich Legasov?
Asfixiar el núcleo apagará el fuego,
pero la temperatura acabará subiendo...
Créame, soy perfectamente consciente.
Pero he estimado que tardará al menos un mes
en derretir la plataforma de hormigón inferior,
- lo que nos dará tiempo... - No, no tienen un mes.
Tienen aproximadamente dos días.
Sí, el combustible tardaría un mes
en alcanzar la plataforma de hormigón aquí.
Pero antes... va a atravesar
este escudo biológico antes del martes.
Y, cuando lo haga, golpeará esos tanques...
las piscinas de seguridad, los reservorios...
Los reservorios para el sistema de control. Entiendo su preocupación,
pero lo he confirmado con el personal de la central.
- Los tanques están casi vacíos. - No, estaban casi vacíos.
Estos puntos de aquí, aquí y aquí
drenan hacia las piscinas de seguridad.
Supongo que todas las tuberías del edificio están destrozadas.
Y luego están los camiones de bomberos que vi al entrar.
Las mangueras siguen conectadas.
Han estado echándole agua a la estructura todo este tiempo.
Los tanques están llenos.
De parte del Consejo de Ministros de la URSS.
Se ha producido un accidente en la central nuclear de Chernóbil.
Uno de los reactores nucleares ha quedado dañado.
Se han tomado medidas para afrontar las consecuencias del accidente.
Las víctimas están siendo atendidas.
Se ha formado una comisión gubernamental.
Tengo diez minutos. Luego, volveré al teléfono
a disculparme con nuestros amigos
y a disculparme con nuestros enemigos.
Nuestro poder proviene de la percepción de nuestro poder.
¿Entienden el daño que ha provocado esto?
¿Entienden lo que hay en juego?
Boris.
El profesor Legasov emitirá nuestro informe.
Hay buenas noticias.
Las descargas aéreas están apagando el fuego.
Se han reducido las emisiones radionúclidas,
pero el fuego no estará extinguido
hasta dentro de dos semanas por lo menos.
Hay un problema adicional.
El combustible nuclear no se enfría
por el mero hecho de no estar ardiendo.
De hecho, es probable que la temperatura aumente
como resultado de la cobertura de arena que hemos arrojado.
El uranio derretirá la arena,
creando una especie de lava
que empezará a derretir el escudo que hay debajo.
¿Han creado lava?
Había anticipado esto.
Creía que teníamos tiempo para reforzar
la plataforma de hormigón que hay debajo
antes de que la lava alcanzase la tierra
y contaminase las aguas subterráneas.
Pero resulta que estaba preocupado por lo que no debía.
Creía que esos grandes tanques de agua
que hay debajo del reactor estaban prácticamente vacíos.
Esta es Ulana Khomyuk, del Instituto Bielorruso.
Gracias a su aportación, ahora somos conscientes
de que los tanques están, en realidad, llenos.
De agua. ¿Y por qué es eso un problema, profesor?
Cuando la lava penetre en esos tanques,
sobrecalentará y vaporizará instantáneamente
unos 7000 metros cúbicos de agua,
provocando una significativa explosión térmica.
¿Cómo de significativa?
Calculamos que será de entre dos y cuatro megatones.
Todo lo que haya en un radio de 30 kilómetros
quedará totalmente destruido.
Incluyendo los tres reactores de Chernóbil restantes.
Todo el material radiactivo de los núcleos
será expulsado por la fuerza
y dispersado debido a una onda de choque masiva
que se extenderá unos 200 kilómetros
y será posiblemente letal para toda la población de Kiev
y para una parte de Minsk.
La liberación de radiación será grave
e impactará a Ucrania,
Letonia, Lituania y Bielorrusia,
así como a Polonia, Checoslovaquia, Hungría,
Rumanía y la mayor parte de Alemania Oriental.
¿A qué se refiere con "impactará"?
Para la mayor parte de la zona, perturbará de una forma casi permanente
las provisiones de agua y comida,
aumentarán ostensiblemente los cánceres y las deformaciones congénitas.
No sé cuántas muertes se producirán, pero muchas.
Para Bielorrusia y Ucrania
"impactará" significará que serán totalmente inhabitables
durante un mínimo de 100 años.
Hay más de 50 millones de personas
viviendo en Bielorrusia y Ucrania.
60 millones, sí.
¿Y cuánto tardará en pasar esto?
Entre 48 y 72 horas, aproximadamente.
Pero puede que tengamos una solución.
Podemos bombear el agua de los tanques.
Desgraciadamente, los tanques están sellados por una compuerta,
y esta solo puede abrirse manualmente
desde el interior del mismo sistema de conductos.
Así que necesitamos a tres trabajadores de la central
que conozcan la instalación lo bastante bien
como para entrar aquí al sótano,
encontrar el camino por estos conductos,
llegar a la válvula de la compuerta que está aquí
y darnos el acceso que necesitamos para vaciar los tanques.
Obviamente, necesitamos su permiso.
¿Mi permiso para qué?
El agua de esos conductos...
el nivel de contaminación radiactiva...
Es probable que mueran en el plazo de una semana.
Le estamos pidiendo permiso para matar a tres hombres.
Pues...
camarada Legasov...
todas las victorias tienen inevitablemente un precio.
9:30 DEL 28 DE ABRIL 56 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Y abrir la compuerta que hay aquí.
La válvula será difícil de operar,
así que harán falta tres hombres
que conozcan la disposición del sótano.
Y, por supuesto, todos los voluntarios serán recompensados.
Un estipendio anual de 400 rublos.
Y... para los que trabajen en los reactores uno y dos, ascensos.
¿Por qué siguen operando siquiera los reactores uno y dos?
Una amiga mía trabajaba de guardia de seguridad aquella noche
y... se está muriendo.
Y todos hemos oído lo de los bomberos.
¿Y ahora quieren que nademos debajo de un reactor en llamas?
¿Saben siquiera lo contaminada que está el agua?
No tengo una cifra exacta.
No hace falta una cifra exacta para saber que nos matará.
Pero ni siquiera puede decirnos eso.
¿Por qué deberíamos hacer esto? ¿Por 400 rublos?
Lo haréis porque debe hacerse.
Lo haréis porque nadie más puede.
Y, si no lo hacéis, morirán millones de personas.
Si me decís que eso no es suficiente, no me lo voy a creer.
Esto es lo que siempre ha caracterizado a nuestro pueblo.
Mil años de sacrificio en nuestras venas.
Y cada generación debe conocer su propio sufrimiento.
Escupo en la gente que provocó esto
y maldigo el precio que tengo que pagar.
Pero lo estoy aceptando
y ahora tenéis que aceptarlo vosotros.
Y tenéis que meteros en el agua.
Porque debe hacerse.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.
www.subtitulamos.tv