Anteriormente en Riverdale...
Hiram Lodge, quedas arrestado.
Mi propia hija trabajando con los federales.
¿Hay alguien más aquí?
He venido a decirle que quiero estar con ella.
Grifos y Gárgolas está literalmente matando gente.
Había algo atascado en su garganta.
Unas cerillas del Maple Club.
Según Ethel, Jason Blossom es el Rey Gárgola.
Con el regreso del Verdugo Negro, ahora tenemos a dos asesinos en serie por ahí.
Puede que trabajando juntos.
Deja que la Granja te proteja. A ambas.
La Granja me ha devuelto a mi hermano.
Sí. Veo a mi hijo.
Charles. Y es como si nunca lo hubiera perdido.
Hay un congelador lleno hasta las trancas de órganos humanos.
Preparemos a Betty para su operación.
¡Apartad las manos de mi novia!
Es tu única posibilidad de ser libre.
¡Corre! ¡Vete!
Tranquila, Antoinette.
Ahora que te has calmado con una taza de té,
¿por qué no me lo explicas una vez más?
Sra. Blossom, Cheryl está en peligro.
Está en la Granja con Betty, Kevin, Fangs
y Edgar Evernever.
Y está extrayendo órganos a sus acólitos.
Vaya, querida.
Así que eso es lo que hace.
Bien, ¿no es providencial que yo estuviera aquí, recogiendo el correo
en Thistlehouse, cuando llegaste?
¿Y dices que Betty está con él?
Sí, y debemos ir a salvarlos porque...
Buenas noches, querida.
Gracias por la información.
Justo en el momento adecuado.
Me niego a aceptar lo que dijo Ethel.
Que Jason Blossom es el Rey Gárgola.
Aunque su féretro estuviera vacío,
desafía toda lógica.
Bueno, asumamos que a Ethel le falta un tornillo, ¿vale?
¿Pero dónde está el cuerpo de Jason?
Y alguien sigue llevando las astas del Rey Gárgola,
así que nos toca averiguar quién, sea Blossom o no.
Sigo dándole vueltas a la caja de cerillas
que el Dr. Curdle encontró en la garganta de Baby Teeth.
Kurtz pudo haberla sacado del Maple Club, ¿no?
¿Adónde quieres llegar, chico?
¿Me puedes prestar una copia de la foto policial de Kurtz?
¿Papá?
Perdón por interrumpir, pero tienes una visita.
Dice que no puede esperar.
Sra. Blossom, ¿qué puedo hacer por usted?
Sin pelos en la lengua, Sr. Evernever.
Soy plenamente consciente de las actividades que conduce aquí.
La chica Topaz me lo ha dicho.
No tengo interés en exponer sus tejemanejes.
¿Y a qué ha venido?
Tiene algo que quiero.
- Sra. Blossom... - Vende órganos, ¿verdad?
Quiero hacer una compra a granel.
¿Ha estado algún cliente que respondiera al nombre de Kurtz
en el Maple Club? Era así.
Sí.
Yo no trabajé con él directamente.
¿Con quién lo hizo?
Todas sus interacciones fueron con...
¿La Dalia Roja? ¿Penelope Blossom?
Sí.
Solo por curiosidad,
no habrás visto a Penelope con un chico joven y pelirrojo, ¿verdad?
¿Te refieres a su hijo, Jason?
Sí, claro. Viene por aquí.
Hemos quedado expuestos, Evelyn.
Tenemos demasiadas grietas.
- Ya es la hora. - Edgar.
¿Qué está pasando?
¿Por qué todos están tan inquietos?
El mundo exterior nos invade, hermana Alice.
Hemos tenido tanto desertores
como visitas inoportunas.
Se sobreviene la Ascensión.
Esta noche.
¿La Ascensión?
- Esta noche. - Sí.
Ya están con los preparativos.
Debo encontrar a Betty. ¿La has visto?
Ha escapado, con Toni Topaz.
¿Escapado?
Nunca fue una creyente como tú, Alice.
Ascenderemos sin ella.
Tras el arresto del Sr. Lodge,
se encuentran en total posesión del Pembrooke
y del resto de propiedades de los Lodge.
Y, Veronica, usted y su madre ahora son las propietarias
del Pop's Chock'lit Shoppe y del club que hay debajo.
Bien, hay una propiedad sobre la que siento curiosidad.
Mamá, era Veronica al teléfono con unas noticias fantásticas.
Dice que me va a dar El Royale.
Que ahora soy el dueño legítimo del gimnasio.
Es un regalo muy generoso, Archie.
Pero sigo interesada en cómo estáis a nivel amoroso.
¿Esperamos a alguien?
Me la dejaron en la puerta.
Y a mí.
Mi padre o Jellybean la podían haber encontrado.
A mí me esperaba abajo, en el club.
¿Estamos seguros de que no son falsas?
No lo creo.
Y he intentado hablar con Betty en la Granja,
pero no responde.
Las invitaciones dicen que no se lo digamos a nadie
y que no llevemos los móviles.
Así que es una trampa.
¿Había alguna duda?
No es que tengamos alternativa.
BETTY. PONTE ESTO PARA LA CENA. TE ESPERAMOS ABAJO.
Chicos.
Elizabeth. Estás preciosa.
Buenas noches.
Ven y acompáñanos, ¿quieres?
Penelope.
¿Qué es este lugar?
Este es el refugio de caza de los Blossom
en los terrenos de Thornhill.
¿Cómo he llegado aquí?
Te he comprado al Sr. Evernever.
Justo cuando iba a despiezarte como a un ternero.
Agatha te acompañará a tu sitio.
Hermana Woodhouse.
Eres una chica muy muy traviesa.
Agatha fue una de mis mentores.
Cuidó de mí cuando era una huérfana en las Hermanas de la Misericordia.
Me lo enseñó todo sobre venenos.
Las monjas asesinadas.
¿Lo hizo usted?
Cabos sueltos.
Son una molestia, ¿verdad?
¿Cabos sueltos?
¿Es lo que somos?
Oh, Dios. No, vosotros no.
Vosotros sois los jugadores de honor.
Hijos e hijas del Club de la Medianoche original.
Jug, ¿qué está pasando?
Ya casi lo he resuelto.
¿Sí?
Porque, si alguien puede, es usted, Sr. Jones.
Pero antes, dos invitados más.
Creo que ya los conocéis.
¿Qué os tengo dicho?
Nada de máscaras en la mesa.
Quitáoslas.
Dios mío.
Espera, Rey, antes de hacerlo...
Taumaturgo.
¿Quieres intentarlo?
Claro.
Es bien sabido que Arthur Conan Doyle dijo:
"Una vez descartado lo imposible, lo que quede,
por improbable que sea, debe ser la verdad".
En ese caso,
quien se oculte bajo esa máscara,
debe tener una conexión con el infierno
y con usted, Penelope.
Pero no es Jason, porque está muerto.
Aunque su cadáver haya desaparecido.
El único cadáver del que no se ha dado parte
y que fue visto por última vez por el Verdugo Negro...
- Chic. - es Chic.
No puede ser.
¿Desde cuándo Chic es pelirrojo?
Supongo que desde que empezó a trabajar con Penelope.
Cumpliendo sus demandas.
Pero fue después de tatuarse los símbolos gárgolas en la espalda.
Por eso Ethel dijo que el Rey Gárgola era Jason.
Porque lo llamaba Jason.
Porque lo vestía como a Jason.
No mataste a Chic.
Después de perseguirlo por el bosque...
Reconocí cierta afinidad en él
y le perdoné la vida.
Suplicó misericordia y consagró su vida a mí
al servicio de mi misión.
Pero no era solo su misión, ¿verdad, Sr. Cooper?
Tal vez no al principio,
pero, con el tiempo, empezó a trabajar con alguien
que también se la tenía jurada a Riverdale.
En medio de la debacle del Verdugo Negro del año pasado,
mi padre tenía una aventura con Penelope.
Sí, yo cultivé los...
impulsos asesinos de tu padre,
es cierto.
Para vengarme de una ciudad
que permitió que me vendieran de niña como esposa a los Blossom.
Vuestros padres lo sabían, yo se lo dije.
Y no hicieron más que burlarse de mí.
Y, años después, cuando mi Jason fue asesinado a sangre fría,
¿creéis que alguno de ellos se acercó a mí?
No, estaban muy ocupados ignorando la verdad fétida y putrefacta
de que Riverdale es un lugar horrible y cruel,
retorcido y maldito.
Y el Verdugo Negro y yo hacíamos un buen trabajo
exterminando a sus pecadores.
Hasta que arrestaron a mi padre.
Sí, pero no pasó nada porque el discípulo de Hal vino a mí,
perdido, y le di un objetivo.
Continuar nuestra gran obra.
Pero no como el Verdugo Negro.
En lugar de eso, lo vistió del hombre del saco.
El Rey Gárgola.
Usted introdujo G y G a nuestros padres hace 25 años
y se lo reintrodujo este año a Chic.
- Se llama Jason. - Quien se lo pasó a...
Ben Button.
Que empezó a jugar con Dilton Doiley.
Luego Ethel Muggs.
Y G y G se esparció como un virus o un veneno.
Y el verdadero cerebro que había detrás,
el verdadero rey es usted, Penelope.
Bien hecho.
Pero ahora toca jugar la ronda final.
Con vosotros, los Hijos de la Medianoche.
¿Con qué fin?
Digamos que el de revelar vuestra naturaleza interior.
Demostrar que sois tan desalmados como la ciudad que os vio nacer.
¿Y qué?
¿Si ganamos, escapamos?
No ganaréis.
¿Y qué pasa si perdemos?
Que vuestros padres sentirán el dolor que yo he sentido.
La muerte de un hijo.
¿Podría haber algo más espantoso?
Está chiflada.
Ya es la hora.
Acompañadme al jardín.
La tarea que tenéis delante es simple.
Enfrentaos al bosque, sobrevivid a esta noche.
Cada uno será puesto a prueba.
Rechazad mis pruebas o tratad de escapar
y mis secuaces Gárgolas os matarán.
¡Que la misión final
dé comienzo!
Yo de vosotros empezaría a correr.
www.subtitulamos.tv
La buena noticia es que, si Penelope nos quisiera muertos, ya lo estaríamos.
Nos quiere vivos.
Ya, bueno, al menos hasta completar su estrafalario experimento social.
Sí, o morir intentándolo.
Ni siquiera sabemos adónde ir.
De hecho, Hechicera, puede que sí.
Venga, vamos.
Kevin, Fangs.
Guardaos esas miraditas para la intimidad, chicos.
Nos marchamos de esta casa del diablo.
Cheryl, ¿no te habían confinado a tu cuarto por ayudar a Toni a escapar?
Sí, y, de repente, me recuerdas mucho a Betty.
Betty sabía lo que decía.
Edgar Evernever está extrayendo órganos.
Venid conmigo.
Betty me dijo dónde almacena Edgar su colección de entrañas.
¿Sigues viendo órganos, Cheryl?
¿Qué?
Edgar los ha debido haber trasladado, o Evelyn.
Cheryl, nos estamos preparando para la Ascensión.
Y tú también deberías.
¿Y si echo mano de pruebas irrefutables
de que Edgar Evernever es un Dr. Frankenstein moderno?
¿Sabes qué? Adelante.
Pues pruebas, Kevin, son lo que tendrás.
¿Dónde coño están?
¿Quién anda ahí?
Da la cara.
No estoy de humor.
He dicho que quién...
Es la carta del Paladín Rojo.
Archie, esta misión es para ti.
"El Paladín Rojo debe conquistar a la bestia feroz.
Debe luchar solo en la arena para salvar su hogar".
¿Qué es una bestia feroz?
Mierda.
Otra vez no.
Archie.
No lo hagas.
Ese tío mide dos metros y está cuadrado.
Solo es una pelea.
Llevo peleando todo el año.
No olvides que sobreviví al ataque de un oso, ¿recuerdas?
Si no salgo de esta,
decidles a mi madre y mi padre que los quiero.
Y a vosotros, chicos.
Ven aquí.
Archie, ¿seguro que estás bien?
Además de dolerme cada centímetro de mi cuerpo...
¿Qué hacemos ahora?
Hay que seguir avanzando.
Penelope ya nos ha dejado más pistas.
Vamos.
¿Qué te preocupa, hermana Alice?
No puedo contactar con Betty y...
oigo algunos rumores.
Cuchicheos sobre extracciones de órganos.
Ya veo.
¿Puedo abordar esas preocupaciones?
Por desgracia,
no hay mucho que pueda decir sobre el paradero de Betty.
En cuanto a los rumores...
Lo admito,
no he sido completamente sincero
respecto a las actividades de la Granja.
¿Qué clase de monstruo enfermo eres?
Cheryl, estoy en una reunión.
Por favor, respeta a la hermana Alice.
¿Por qué? ¿Por qué le harías algo así a mi hermano?
Tenías un vacío.
Mi labor consiste en diagnosticar la forma de llenarlo.
¿Profanando tumbas?
- Espera, ¿qué? - Cogedla.
¡No! ¡Quitadme las manos de encima!
Confinad a la Srta. Blossom a su habitación.
No te saldrás con la tuya.
Toni vendrá a por mí.
¡El padre de Kevin es policía!
¡No permitirá que su hijo viva en el décimo círculo del infierno!
Evelyn, hermana Alice,
¿me ayudáis a reunir al rebaño en la cámara?
Hay que ascender con la mayor brevedad.
"El Desafío del Destino y la Fortuna.
Ante vosotros hay seis cálices,
cada uno con sangre de Gárgola.
La Hechicera debe escoger a su compañero más cercano.
Ambos girarán la botella por turnos
y beberán del cáliz escogido.
Pero, atención, uno de los cálices contiene
un veneno letal de acción rápida".
¿En serio? ¿Girar la botella?
Es como una ruleta rusa.
Es suicidio. Me niego.
"La negativa a participar en el desafío
conlleva la ejecución inmediata
del resto de miembros del equipo.
Recordad, estamos observando".
V, el pergamino dice que debes escoger a tu compañero más cercano.
Me presento voluntaria.
Betty, no.
Tranquila. Tengo fe.
¿Y cuál es la alternativa? ¿Morir a manos de unos francotiradores?
Tengo una sensación diabólica de déjà vu.
¿Cómo te sientes?
Creo que estoy bien.
Estoy bien, V.
50 % de posibilidades.
Vale.
No.
- V. - Veronica.
¿Por qué has hecho eso?
Porque te quiero, B.
Eres mi mejor amiga y...
Yo también te quiero, V.
Extraordinario, Hechicera.
Has completado tu desafío
y demostrado tu lealtad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Claro. Era un desafío de carácter.
El juego era probar si tenías honor y lealtad.
Ninguno de los cálices estaba envenenado.
Al contrario,
todos los cálices contenían veneno.
Es de acción lenta,
pero la única forma de obtener el antídoto es terminar la partida
e, incluso así, puede que no sobreviváis.
Tic, tac.
Tengo que decir algo.
No sé qué hay entre Reggie y tú.
Él es amigo mío.
Pero te quiero.
Veronica, no creo que haya dejado de quererte.
Archie...
la noche del combate
no pasó nada con Reggie
después de que aparecieras en el Pembrooke.
Mi corazón latía por ti...
porque me sentía de la misma forma.
Te quiero, Archiekins.
Si es que ahora nos sirve de algo.
No voy a dejar que mueras esta noche, ¿vale?
Ninguno de nosotros lo hará, lo juro.
¿Me crees?
Te lo advierto...
¿Qué me va a hacer?
Nada.
Vengo a ayudarte a escapar. Rápido. Ven conmigo.
¿Por qué iba a confiar en usted?
Le han lavado el coco tanto como a Patty Hearst en su día.
¿Qué alternativa tienes?
Aquí abajo hay un túnel que lleva al bosque Fox.
Lo recuerdo. Pero Betty dijo que lo habían tapiado.
Edgar lo reabrió al comprar la propiedad.
Toma, llévate a Juniper,
que se reúna con Dagwood.
¿Cómo? ¿Usted no viene?
Debo quedarme por Polly.
Pero, por favor, Cheryl, júrame que encontrarás a Betty.
Asegúrate de que está a salvo de la Granja.
De su padre.
- Por favor. - Lo prometo.
Vale. Ahora vete.
No dejes de correr hasta que llegues a la ciudad.
Despierta, niña.
¿Abuela?
¿Qué está pasando?
No hay tiempo, Antoinette.
La cacería está en marcha.
¿Qué? ¿Qué cacería?
En la reserva natural de Thornhill.
Tus compañeros de clase son la presa.
Debes salvarlos.
Mire, no sé de qué demonios habla.
Pero, antes, debo salvar a Cheryl.
Te toca, Jug.
TAUMATURGO
"La Batalla de los Reyes.
Solo uno abandonará el Reino de Eldervair".
¿Por qué haces esto?
¿Por qué ser el Rey Gárgola?
¿Quién no quiere ser rey?
¿Quién no quiere que se sacrifiquen vidas en su nombre?
Vale.
¡Jug!
¿Estás bien?
Jug.
Es el veneno de Penelope.
Debemos seguir avanzando.
Vamos.
Esperad, sigo sin entenderlo.
¿Chic se tiñó de pelirrojo porque Penelope finge que es Jason Blossom?
¿Podemos explorar la locura de este Riverdale edípico
después de encontrar el antídoto y salir del maldito bosque?
Quizá averiguar cómo está conectado todo
es justo lo que deberíamos estar haciendo.
Hal, Penelope, Chic...
Crearon esta impía trinidad
con conexiones directas con todo lo malo
que ha pasado en estos tres últimos años.
Como si la muerte de Jason Blossom engendrara al Verdugo Negro,
que engendró al Rey Gárgola.
Pero el Rey Gárgola existía antes del asesinato de Jason.
Pues será uno de esos casos en que el pez se muerde la cola.
Un círculo vicioso de locura infinita
que vuelve sobre sí mismo una y otra vez
hasta que alguien rompa la cadena.
Toni.
¿Cielo?
Íbamos a salvarte de la Granja.
- ¿Cómo has salido? - Gracias a un ángel de incógnito.
¿Dónde está Betty?
Le están dando caza en Thornhill
junto a los demás.
¿De qué estás hablando, abuela?
Tu madre lleva preparándolo semanas,
si no meses.
Es la gran cacería.
Tenemos que ir.
Tenemos que salvarlos.
¡Venenos, Serpientes, adelante!
Parece que me toca.
Te quiero.
Yo también te quiero.
UNA BALA
Sabes que esto debe terminar.
Tienes que matarme, Betty.
Lo llevas en tu alma, esa es tu verdad.
No puedes rechazar tu destino.
No me obligues a hacerlo, por favor.
O me matas y consigues el antídoto
u os mato a ti y a tus amigos.
Tienes hasta que cuente tres.
O me disparas o te disparo.
Uno...
Dos...
Yo jamás seré como tú, papá.
¡Basta!
Cielo santo, Hal.
No se puede confiar en que hagas nada.
Fuiste un asesino en serie penoso
y sigues igual hoy en día.
Inútil.
¿Y tú qué crees que estás haciendo?
Reclamar la recompensa.
Hemos ganado, ¿no?
Hemos sobrevivido a esta noche.
Hemos demostrado que somos mejores que esta ciudad.
Eso puede ser cierto o no.
Matadlos.
¡Matadlos a todos!
Vamos. ¡Archie!
¡Archie!
¡A cubierto!
Ronnie, toma.
¡Venenos, a la carga!
Todo despejado.
Cheryl. Cheryl.
¿Por qué no estás en la Granja? ¿Dónde está mi madre?
Me sacó de ese Jonestown pesadillesco y me dijo que te buscara.
Edgar planeaba ascender esta noche.
Dios. Tenemos que salvarla.
Sube a bordo, prima.
Subid.
Kevin.
Me han abandonado.
Yo quería ir,
pero dijeron que debía quedarse alguien para explicar lo que había pasado.
¿Qué ha pasado?
Los dignos han ascendido, claro.
¿Quiénes?
¿Dónde están mi madre y Polly?
Se han ido.
Como todos.
Y no los volveremos a ver.
El Rey Gárgola.
La Dalia Roja.
El Verdugo Negro.
Chic estaba en la cárcel.
Hal Cooper estaba muerto.
Por fin.
Solo Penelope Blossom se las arregló para perderse
en la noche.
Riverdale nos volvía a pertenecer.
EL REY GÁRGOLA VIVE
El futuro era nuestro.
¿Pero qué historias contaríamos?
Bienvenido a casa, Jay-Jay.
¿Seguro? ¿Cómo ha podido ocultármelo?
¿Ocultar el qué?
Tengo que colgar.
Veronica, era nuestro abogado.
¿Qué ocultaba papá?
¡FBI!
Manos arriba, ya.
¿Agente Ardilla?
¿Qué narices está pasando?
Hermione Lodge, quedas arrestada por conspiración para cometer un crimen
contra tu propio marido.
Veronica, escúchame.
Todo va a salir bien. Llama a Sowerberry. Cuéntaselo.
- Te quiero, mija. - Yo también, mamá.
CENTRO PENITENCIARIO LODGE
Sr. Lodge, ya está.
Tal como pidió, su mujer ha sido arrestada.
Y las pruebas necesarias han sido colocadas.
Perfecto.
Gracias.
Ay, Veronica,
no sabes lo que se te viene encima, mija.
¿Paramos un segundo?
Sí, claro, pelirrojo.
¿Qué pasa?
He estado pensando en unos cambios para este sitio, Mad Dog.
- ¿Sí? - Sí.
Quizá hacer de él algo más que un gimnasio.
Como un hogar de transición o un centro comunitario.
Donde los chicos del barrio vengan
y así se alejen de las calles.
Quiero que me ayudes a dirigirlo.
¿De verdad?
Podríamos tener una posibilidad de real de reconducir esta ciudad,
de devolverle la esperanza a la gente.
Oh, sí.
¿Puedo ayudarle?
¿Sr. Jones?
Soy el agente Smith, del FBI.
¿Por casualidad está Betty Cooper?
¿Esto es por los Lodge?
No, es por tu madre.
Mi equipo lleva investigando a Edgar Evernever
desde hace bastante tiempo.
Casi lo cazamos hace dos ciudades.
¿Y a qué están esperando?
Él y sus chiflados se quedaron con las Hermanas de la Misericordia hace meses.
Teníamos a alguien dentro,
alguien con la labor de acercarse a Edgar
y recabar información.
Esperábamos a que ella nos dijera algo.
- Con "ella" se refiere... - A tu madre.
Trabaja con nosotros.
¿Mi madre? ¿Mi madre es una informante del FBI?
Nos está ayudando a construir un caso contra Edgar Evernever y sus Granjeros,
la extracción de órganos, todo.
Sabían lo de la extracción de órganos.
Es vital que encontremos a tu madre cuanto antes.
Por eso mi equipo y yo nos estableceremos en Riverdale
hasta que la localicemos y la extraigamos a salvo.
Bueno, ¿podemos ayudar en algo?
Esperaba que lo preguntarais.
Sois muy buenos detectives por aquí.
Perdón, esto va a parecer extraño,
pero... ¿lo conozco?
De hecho, sí.
No es coincidencia que tu madre y yo nos cruzáramos.
Verás...
Soy Charles, tu hermano.
No... puede ser.
Un segundo.
Si tú eres Charles...
Tú y yo también somos hermanos, Jughead.
Exacto.
Rebobinad. ¿Vuestro hermano está vivo
y es un agente del FBI?
Es nuestro medio hermano.
Y es de locos, ¿verdad?
Ah, y mi madre también trabaja para el FBI
de infiltrada en la Granja.
¿Qué?
Bueno, tiene bastante sentido.
¿Y tú qué, V? ¿Sabes algo de tu madre?
Intenta llegar a un acuerdo con el fiscal,
pero, mientras tanto, Smithers es mi tutor legal.
Chicos, hagamos un juramento.
Otro.
Tenemos el último curso por delante. Disfrutémoslo.
Juremos que se acabaron las sectas mortales,
los asesinatos misteriosos y los gremlins.
Son gárgolas.
El curso que viene podría ser el último en que estemos juntos.
Y no quiero que nada lo eche a perder.
Estoy de acuerdo.
Me apunto.
De cabeza.
Yo también.
Bueno, suena un poco cursi, pero claro.
Brindemos.
Por el futuro.
VACACIONES DE PRIMAVERA ÚLTIMO CURSO
Archie.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
Tenemos que quemar toda la ropa,
incluyendo la gorra de Jughead.
Nos limpiaremos la sangre en el pantano.
Tras esta noche,
no hablaremos de esto jamás.
Ni entre nosotros ni con nuestros padres.
Con nadie.
Terminamos el último curso, nos graduamos
y seguimos caminos separados.
Es la única forma de que no nos pillen.
Hazlo.
Amigos para siempre.
www.subtitulamos.tv