Anteriormente en Whiskey Cavalier...
Los tres deberíamos tomar una cerveza en algún momento.
Ray, siento como si ya hubiéramos hecho esto antes.
Voy a dejar que Jai se ocupe de esto.
Le robaste la novia, le rompiste el corazón
y prácticamente te quiere muerto.
Vale.
Solo espero que, si me quedo el tiempo suficiente,
algún día, Will me perdonará y me dejará volver.
Tengo cinco hermanas.
En mi casa, podrían ponerse las cosas muy feas.
Y mi único mecanismo de defensa era estudiar a la gente.
Pero no hizo que mis hermanas quisieran salir mucho conmigo.
Frankie Trowbridge...
Sus padres fueron asesinados en un atentado terrorista.
Entonces, pérdida catastrófica, probablemente se culpe a sí misma,
miedo definitivo a la intimidad.
Permite que deje algo claro.
No mezclo lo personal con lo profesional.
Así que nunca voy a dejar que me importe ninguno de vosotros.
No me importa que haga mal tiempo.
¿Sabes lo que me encanta de Los Ángeles?
¿Es cómo la gente camina por la playa
sin molestar a los demás con tonterías?
Haciendo caso omiso de tu sugerencia, sigo adelante con mis pensamientos.
Los Ángeles tiene todo.
¿Quieres el océano? ¡Ahí lo tienes!
¿Montañas? ¡Justo ahí!
¿Quieres un poco de alegría en tu vida?
Tienen Disneylandia.
Sí, no soy mucho de disfrutar.
Soy consciente de eso.
Estamos aquí para detener a un exagente de Seguridad Nacional
que está vendiendo secretos de estado,
no para ir a los parques de atracciones.
Entonces, ¿eso es un "No" a la noria?
Correcto.
Bien, pero cuando acabemos, vuelvo a preguntar
¡porque está justo ahí!
¡Vamos! ¡Está muy cerca!
Vale. Allí están.
Eso es una camiseta.
Muy bien, me quedaré con el comprador. Tú ve a por el vendedor.
No. Yo cogeré al comprador.
Solo dices eso por llevarme la contraria.
Sin comentarios.
¿Tenemos que correr? ¿Tenemos que hacer esto?
¡Will!
Will, ¿estás bien?
Espera aquí.
¿Estás bien?
¿Por qué te molestaría eso?
¡Genial!
¿Dónde está tu tipo?
¿Estás contento?
No...
Espera, ¿se escapó porque viniste a ver cómo estaba yo?
No quiero hablar de ello.
- ¡Estabas preocupada por mí! - No, no lo estaba.
Lo estabas. Este es un gran momento para nosotros.
Gracias por preocuparte tanto.
Ni una palabra más, ¿vale?
Oye, deberíamos subirnos a la noria ahora.
www.subtitulamos.tv
Mira, tienes que dejar de machacarte por lo de Los Ángeles.
Sí, el comprador escapó,
pero no consiguió lo que quería, así que...
Lo sé. ¿Qué me está pasando?
¿Por qué me importa si te disparan?
Tengo unas mil respuestas para eso.
Mira, Frankie, todo lo que hiciste fue mostrar compasión.
Estoy seguro de que probablemente te sientas rara,
pero, confía en mí, es algo bueno.
Eres muy pesado.
¿Cierto?
Eso parece una pregunta trampa.
Acaba de enfadarse conmigo porque mostró un poco de compasión.
¿Frankie? ¿Compasión?
Sí.
Tiene los nudillos afilados.
Bien, tengo que ir a ver a Ray por nuestra nueva misión.
¿Quieres venir en lugar de Frankie?
¡Sí! ¡Por fin!
¿Esto me hace co-líder? ¿Consigo un aumento?
¿Puedo ponerme mis gafas de sol nuevas?
No.
Está muy oscuro aquí. ¿Puedes ver algo?
Puedo ver bien.
Perfecto.
Ray, antes de que empecemos,
Frankie está un poco enfadada porque perdió a su tipo en Los Ángeles.
¿Puedes ver si puedes rastrearme al comprador?
Bueno, quieres que te haga un favor,
¿como lo haría un amigo?
Solo te agradezco que me dejes volver a tu vida.
Ray, no estoy...
A mi compañero le gustaría ir directo a la misión.
¿Sabes? Ya no se te permite venir a esto.
¿Por qué?
¿Por qué crees?
No me mires a mí... Ni siquiera puedes verme.
Adelante, Ray.
Les presento a Eddie Benson.
Propietario de varias empresas del Fortune 500.
Creemos que su empresa más rentable
es dirigir un enorme cártel de drogas.
Fabrica y distribuye opiáceos ilegales.
Sus pastillas son responsables del aumento de sobredosis en adolescentes
de norte a sur en la costa oriental.
¿Qué, y la DEA no puede acusar de nada a Benson?
No. Pero tenemos información de que
varios empresarios prominentes actuaron como socios silenciosos.
Aportaron dinero a la operación
sin mancharse las manos.
Incluyendo a Daniel Lou.
Es el director ejecutivo de una de las empresas de Benson.
Un filántropo, está casado con una jueza federal de Conneticut.
Daniel es nuestra vía de entrada.
¿Por qué él?
Su esposa, Kelly Ashland.
Ella es lo más cercano que Frankie tiene a la familia.
De ninguna manera.
Frankie siempre se refiere a "familia" con la letra "F".
Es cierto.
Bueno, usamos a Kelly para acercarnos a Daniel.
Si el sujeto delata a Benson,
podemos acabar con él y con todo su cártel.
Muy bien, parece que
Frankie y yo nos vamos a Connecticut.
Vamos.
Lo siento.
Tienes que quitarte esa cosa, tío.
Jamás.
¿Oye, Will?
38 minutos.
¿Ves eso? Ese es el tiempo que pasaste sin que abrieras la boca.
Me dije a mí mismo que iba a esperar.
Mi cabeza casi explota.
Si la abro un poco,
¿prometes no reaccionar de forma exagerada?
No.
Kelly era como una segunda madre para mí.
Mis padres y ella eran muy buenos amigos y...
cuando murieron, se convirtió en mi tutora.
Yo tenía 17 años. No era la cría más fácil con la que lidiar.
De cualquier modo, no he hablado con ella desde que entré en la CIA.
La familia es una responsabilidad.
Eso parece profundo.
Sí. Ella lo consigue.
Me enseñó a ser fuerte...
a no dejar que mis emociones me aparten de mi camino.
Ella es la persona más dura que conozco.
Me encanta lo cerrada que es.
Eso no es lo que dice la gente.
¿Qué?
No os habéis visto en mucho tiempo.
Es emocionante. Venga. ¿No estás emocionada?
Quizá deberías esperar en el coche.
Abre, abre, abre, abre.
¡Sorpresa!
Kelly. Me alegro de verte.
Frankie. Ha pasado mucho tiempo.
Vale, no es exactamente un abrazo, pero aun así es un bonito momento.
Bien. ¿Queréis que os haga una foto del momento? Aquí vamos.
La tengo.
¿Siempre es así?
Más o menos.
Es majo, pero eso lo hace menos.
Háblame de eso.
¡Intentó hablar conmigo en el coche durante todo el trayecto hasta aquí!
Muy molesto.
Dios. Hay dos iguales.
Necesito borrar eso.
Bueno...
¿sois pareja?
Dime tú.
Bueno...
Siempre te han gustado los ojos verdes.
Presta atención.
Pero es un poco como un oso amoroso.
En el buen sentido.
Lo aceptaré.
Kelly, tienes una hermosa familia aquí.
- Gracias. - Sí.
Ese es mi marido, Daniel, y nuestro hijo, Tommy.
Estoy deseando que los conozcas.
Ya.
Han cambiado muchas cosas.
Frankie.
Estás en la pared. Y vestida para ir de fiesta.
Esa no soy yo.
¡Y está de rosa! ¡Es muy rosa!
Te mataré bien muerto.
Voy a hacerle una foto
y enviársela a todo el mundo que conozco.
Voy a necesitar un poco de vino.
- Yo me encargo. - Genial.
Me reuniré con vosotras en un momento.
No te des prisa.
¿Qué te gustaría?
¿Qué tienes?
Mira esa sonrisa.
Dios mío.
No puedo creer que fueras como Britney Spears en Halloween.
Eso no fue en Halloween.
Ese era un día normal de clase.
No.
Fue solo una corta... fase de un año.
No puedo creer que hayas hecho un álbum de recortes.
¡Y un hijo!
¿Qué te pasó?
Yo...
Realmente te eché de menos después de que te fuiste.
Y me di cuenta de que realmente me gustaba tener...
alguien en mi vida, alguien a quien podría cuidar.
Y fue difícil, pero en cuanto me abrí,
conocí a Daniel y tuvimos a Tommy.
Y, bueno... soy feliz.
Eso es bueno.
Voy a por un poco más de vino.
Bueno, creo que es genial.
Y no solo porque guardaste esta foto
de Frankie con trenzas, que me la voy a llevar.
¿Sí? Vale. Va a venirme bien.
¿Crees que eso es tonto?
Mira esa.
¡Demonios! Esa no tiene precio.
Hay muchas buenas.
¿Y cómo te va, Frankie?
Pienso mucho en ti. ¿Eres feliz?
Sí, a veces.
¿Sabes? Cuando eras una cría,
yo estaba muy ocupada con casos, y solo...
Realmente me preocupaba que fuera demasiado estricta.
Estabas bien.
¿Y qué hacen los... agentes de la CIA
metidos en la ciudad en esta época?
Estamos buscando un falsificador.
Sí. El Tesoro nos envió aquí para revisar las cosas.
Lo que me recuerda... tenemos mucho trabajo por hacer.
Bien.
Gracias.
Antes de irte, ven aquí.
¿Por qué?
Bien.
¿Y tú, chico grande? ¿Quieres uno?
Lo sabes. Bien fuerte.
Venga. Acabamos de conocernos.
Sí, lo sé. Pero aun así, ¿vale?
Lo sé, pero... no.
Va todo bien. Tenemos tiempo.
Kelly parece haber cambiado mucho.
Quiero decir, es la mujer que te convirtió
en la mujer tan independiente que eres,
y aun así, es muy abierta y compasiva.
¿No crees?
¿Qué, volvemos a no hablar?
Vale. Volveré a poner el cronómetro en marcha.
Estoy subiendo las fotos que envió Will
y pasándolas por reconocimiento facial
para ver si alguno de los amigos de Daniel
tiene antecedente que conecten con Benson.
Tenemos vigilancia de todas las cámaras
que Frankie puso dentro de la casa.
¡Hola, fiesteros!
¿Quién quiere un donut?
Yo.
Pero cada vez que me traes comida, quieres algo.
Eso no es cierto.
¿Pero puedo pedirte un favor?
¿Qué quieres?
Estoy intentando localizar
a ese comprador de Los Ángeles para Will,
pero estoy teniendo un pequeño problema.
Así que me preguntaba si tal vez podrías ayudarme
con la operación: "Reconquistar la amistad de Will".
¿Por qué no le envías una caja de donuts?
Debe ser agradable ser el chico de Will.
Yo solía ser su chico.
Solía gritarme por hacer estupideces,
como llevar gafas de sol dentro de un lugar.
No puedes culparme, Ray.
Vale, ¿qué tal esto?
Si dices que sí, te prometo que me iré ahora mismo.
Dios. Por favor, di que sí.
Bien.
Lo haré cuando tenga tiempo.
Gracias, amigo.
Vale, he vuelto
a leer la evaluación psicológica que hice de Frankie.
Toda la información relativa a Kelly... Will tiene razón.
Ella está totalmente limpia.
Espera, ¿hiciste una evaluación psicológica sobre Frankie?
Sí.
¿Y también tienes evaluaciones psicológicas sobre nosotros?
¿Qué?
¿Podemos verlas?
¿Qué?
Me parece que puedes oírnos.
Mirad, es mi trabajo
escribir perfiles psicológicos de cada miembro del equipo.
Pero no es saludable que ustedes las lean.
Vale.
No hay problema.
Gracias.
Necesito que vengas al baño conmigo.
Ahora mismo.
Será mejor que esto sea relacionado con el trabajo.
Ven delante de este lavabo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
¡Tío! ¿Cómo has hecho eso?
No lo hice. Acabo de encontrar este botón.
Supongo que queda de cuando la CIA dirigía este lugar.
Durante la guerra fría, probablemente lo usaron, como,
para espiar a los activos y torturar a la gente.
Cosas divertidas de la CIA.
Pero sí hice esto.
Vale, este lugar es increíble.
¡Tienes tu propia guarida secreta!
Esta es mi Baticueva.
¡No! No toques eso.
Son gafas explosivas.
Y llaves explosivas...
cortauñas explosivo.
Todas las cosas son explosivas.
Excepto esas dos.
Jai, ¿esa es una zona de ordenadores para mí?
Porque si lo es, puedo llegar a emocionarme.
En caso de que alguien quiera entrar en algunos archivos
sin que se enterara Susan.
Bien. ¿Cuánto tiempo necesitas para recuperar nuestras evaluaciones?
Ya la tienes. Está justo ahí. Disfrútala.
Eso es muy cierto sobre mí.
La lealtad es mi mayor cualidad.
Eso es duro, pero justo.
Le dije eso en confianza.
Vale, ahora me ha hecho daño.
¿Tan mala es la tuya?
Oye. ¿Qué estás mirando?
Una peli de terror.
Te quiero.
Vámonos.
Sí, eso es... aterrador.
Esto es lo que pasa cuando te ablandas.
Terminas casada con un hombre
que blanquea dinero para un narcotraficante
para que tú y tu hijo podáis tener una casa bonita.
Sí, bueno, eso es... lo que pasa siempre.
Ahora tengo que destrozarlos y arruinar la vida de Kelly.
Voy a hablar con Daniel.
Tal vez le pegue un tiro.
No, no puedes suponer que Daniel va a empezar
a hablar de Benson e inculparse a sí mismo.
Vale, necesitamos algún tipo de ventaja.
Pedid y se os dará.
Tenemos una coincidencia en esa foto que enviaste.
Rodney Seagel. Trabaja para la empresa de Daniel.
Es un químico con un buen salario pero modesto.
Y aun así, tiene millones de dólares
en cuentas en paraísos fiscales en las Islas Caimán.
Entonces, Seagel nos lleva a Daniel,
Daniel nos entrega a Benson y podemos acabar con el cártel.
- Suena bien. - Sí.
Apúntame en dirección a Seagel.
Standish hackeó su agenda.
Va a ir a jugar al tenis en Westport
a primera hora de la mañana.
Es genial. Me quedan muy bien los pantalones cortos de tenis.
Estás horrible con esos pantalones cortos.
Por favor. Estoy asombroso.
Bien. Quédate con el personaje.
Vamos... devuélvemela.
Vale.
Quizá el golf sea más tu deporte.
Lo siento... No tuve tiempo de pequeña
para practicar deportes de tipos blancos ricos.
Estaba demasiado ocupada siendo genial y divirtiéndome.
Vale, vamos... a parar.
Vamos a trabajar en tu derechazo durante un momento.
¿Vale? Solo... quiero que te quedes justo aquí.
Muéstrame cómo agarras la raqueta.
Ahí es dónde empezaremos.
Solo gírala un poco así.
Vale, genial.
Ahora, derechazo, empiezas abajo.
- Vale. - ¿Correcto?
Llévala hacia el hombro.
- Muéstramelo. - Vale.
Sí.
Abajo... hacia arriba.
Sí, justo así.
Vale, tranquilos con las raquetas.
Recordad, hay un interruptor tranquilizante en el mango,
para que lo peguéis durante mucho tiempo.
De lo contrario, su corazón podría, ya sabéis... pararse.
Sí. Es genial.
Es genial.
Muy orgullosa.
Entonces, cuando llegue Seagel,
lo dormiremos y lo llevaremos a casa.
Pan comido.
Chicos.
Parece que Seagel se trajo amigos.
Y no van vestidos para jugar al tenis.
Tengo esta cancha reservada.
Lo siento. Ella... me mantiene como rehén.
Denos un momento.
Entonces, como te decía, recuerda el golpe de derecha.
Vas de abajo...
hacia arriba.
Ahora lo entiendo.
¡Sigue trabajando en esa forma!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Seagel se está escapando!
Se dirige a la salida trasera.
Lo siento.
Olvidé decir "atención".
Atención, cabrón.
Tus formas necesitan algo de trabajo.
No es eso lo que dice la máquina.
Buenos días, dormilón.
Puedes intentarlo, pero esos puños,
serán difíciles de romper.
¿Dónde estoy?
En un bar, a punto de ser acusado
de intento de asesinato de agentes federales.
¿Como llegué aquí?
Te di un tranquilizante con la raqueta de tenis.
Y sí... eso existe.
No voy a hablar.
Ya veremos.
Eso no es bueno para ti.
Si puedo hacerlo hablar,
lo interrogaré sobre la fabricación
y distribución de los opiáceos.
Si realmente queremos acabar con el cártel,
tenemos que deshacernos de todos los miembros de la operación,
o, simplemente, renacerá.
Frankie va de camino hacia Connecticut para recoger a Daniel.
Os necesito para un análisis más profundo
en los registros del personal de la empresa.
A ver si hay alguien más en la empresa de Daniel
que podamos vincular a ese cártel.
Espera, ¿trabajar con Standish?
Sí, no estoy seguro de poder hacerlo.
Dada mi obsesiva necesidad de orden
hace imposible para mí conectarme con alguien
a un nivel emocional.
Lo siento. ¿Puedes manejar esto solo, Standish?
Oh, lo siento... no sé cómo responder a eso,
porque carezco de la capacidad de tomar decisiones rápidas en una crisis
debido a mi naturaleza insegura.
¿Qué está pasando?
Habéis leído vuestras evaluaciones.
Sí.
Sí, y para tu información, no busco
la aprobación constante de mis compañeros de trabajo.
¿Verdad, Will?
No te escuchas ahora mismo, ¿verdad?
Esta es la razón por la que no quería que las leyerais.
¿Es por qué están llenas de mentiras?
Analizar el comportamiento es el trabajo de Susan.
Venga. Madurad.
Grandes palabras, viniendo de un hombre
que está tan involucrado emocionalmente en su trabajo
que una vez arriesgó su vida para salvar al perro de un objetivo.
Sí, mira, Roscoe fue un error.
Y no solo porque en mi edificio no se admiten mascotas.
Estoy agradecido a Susan por hacerlo notar.
Mirad, chicos, tengo que ir a buscar a Frankie, ¿de acuerdo?
¿Podemos dejar esto y ponernos a trabajar, por favor?
Bien.
Entonces tengo que ir al baño.
¿Roscoe? ¿Pusiste eso en tu informe?
Venga. Eso no está bien.
¿Cómo está Roscoe?
Mira... la familia que lo adoptó
me sigue enviando mensajes con fotos de él.
Mira esto. Aquí está con un jersey de Navidades.
Mírala.
Muy bien, no confío en las personas que no les gustan los perros.
Solo lo digo.
Por suerte para mí, mi perseverancia dio sus frutos.
Supongo que la quinta vez fue el encanto.
Finalmente accedió a tener una cita conmigo.
Porque jugar duro para conseguirlo mola.
Tengo que ir a recoger a Tommy del fútbol.
Será mejor que estés aquí cuando regrese.
- Vale. - Te quiero.
También te quiero.
Y haz que te ayude a lavar los platos.
Siempre odiaba hacerlo.
¿Quieres lavar o secar?
Tienes suerte de que no te dispare.
Les dije a todos que iba a hacerlo.
¿Perdona?
Eres una pieza clave en la rueda de opiáceos de Eddie Benson.
Así que vas a delatar a Benson y lo encerraré para siempre.
Y luego solo tendrás que ir a la cárcel durante... como media eternidad.
Así que eso es bueno.
No sé de qué estás hablando.
No te hagas el tonto. Tenemos al químico.
Si lo prefieres, podría esperar hasta que Kelly vuelva a casa
y luego podremos hacer esto los tres juntos...
como una familia.
Por favor, no.
Ella no sabe nada.
Lo juro, cuando Benson me pidió el dinero por primera vez,
ni siquiera sabía en qué estaba invirtiendo.
Pero cuando me enteré, no me eché atrás llevándome mi dinero.
Era demasiado.
Mira, solo quiero una buena vida para Tommy y Kelly.
¿Ya terminaste?
¿O quieres dar algunas excusas más?
Mira, haré lo que quieras.
Solo déjame pedirte un favor.
Así no es como funciona.
Solo deja que Kelly lo sepa por mí.
Cuando llegue a casa, se lo contaré todo.
Me despediré de Tommy.
Y me reuniré contigo donde quieras,
y te daré todo lo que tengo sobre Benson.
¿Por favor?
¿Por Kelly?
Bien.
Ve a este edificio federal...
y entrégate tú mismo.
No intentes nada.
O te daré caza.
Y no voy a lavar los platos.
¿Qué es eso?
El suero de la verdad.
No existe eso del suero de la verdad.
Lo sé.
Después de reunir toda la información que pude sacarle
al químico, su perfil es bastante claro.
Es ferozmente leal, por lo que es reacio a ser un soplón.
Pero también es un pragmático, y valora la autoconservación.
Esto solo es suero salino.
Para darle un excusa para hablar
y hacerle sentir que no es culpa de él.
Sí, eso nunca va a funcionar.
Tienes razón.
No tengo ni idea en absoluto de lo que estoy haciendo.
Gracias.
Creo que estaba siendo sarcástica.
Esto es pentotal sódico,
pero probablemente estés más familiarizado con su nombre coloquial...
suero de la verdad.
Sentirás un hormigueo,
una leve falta de aliento, y luego tendremos
una larga y agradable conversación.
Te lo dije, no voy a hablar.
No tendrás otra opción. No es culpa tuya.
Solo es... ciencia.
Parece que empieza a hacer efecto.
¿Cuál es tu nombre completo?
Rodney... Nigel Seagel.
Cierto.
Vamos directos al grano.
¿Dirías que solo trabajas para hombres poderosos
porque tienes problemas con tu padre?
¿O porque secretamente te pone
ser sumiso?
Es porque...
Por ambos.
Genial.
Ahora vamos a averiguar como, un buen químico como tú
se involucró en el negocio de los opiáceos.
Santo cielo. Está funcionando.
Susan es una mujer aterradora.
¿No te sientes así con todas las mujeres?
Sí, pero particularmente con Susan.
Daniel llegará en cualquier momento.
Llamé a un par de tipos de la DEA
para que lo arresten en cuanto llegue.
Eso es genial.
Necesito que me eches un vistazo a esta información.
¿Trenzas?
De ningún modo.
Lo sé, ¿verdad?
Vacaciones de primavera.
Estás... guapa.
Daniel, ¿dónde estás?
Llamé a Benson.
Le dije que era una emergencia y que necesitaba verlo.
Prometo que en cuanto llegue, te lo llevaré directamente a ti.
Daniel, espera un momento. Esa es una idea horrible.
Benson es una persona extremadamente peligrosa.
Creo que es mejor si solo vienes...
Tengo que hacer esto por Kelly y Tommy.
Necesito hacer esto bien.
No, Daniel, espera un segundo.
Probablemente deberías haberlo traído cuando lo tenías.
Eso no ayuda en nada.
No, Ray.
Mira, no le va a pasar nada.
Daniel es un tío inteligente. Todo esto funcionará.
Si va y lo matan, Kelly nunca me lo perdonará.
Daniel.
Benson.
Gracias por venir tan rápido.
Cuando el jefe dice saltar, tú saltas.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Solo esto.
Daniel. ¿Qué pasó?
Nada. Benson nunca se presentó.
No te preocupes por eso. Daremos con él.
No más tonterías como esa, ¿vale?
Estos hombres te llevarán a la oficina de la DEA para interrogarte.
Gracias por ser tan amable.
Yo solo...
Solo quiero hacer esto bien.
Mira, nos alegramos de que estés bien. ¿Vale?
Gracias, chicos.
Ellos te cuidarán.
Vale, entonces, la distribución se realiza principalmente
a través de líneas de transporte de la empresa,
disminuyendo así el riesgo de que las pastillas caigan en manos de la policía.
Genial noticia. Puedes acabar con esto
y enviar a este caballero a la DEA.
Daniel decidió traicionarlo.
Se acabó.
Daniel está siendo llevado ante un fiscal federal en este momento.
Va a testificar contra tu jefe... Benson.
¿Benson?
¿De qué estás hablando?
Daniel lo dirige todo.
Él es el tipo que lo financia, sí, pero...
No. Benson es un don nadie.
Daniel es el cártel.
Vamos de camino.
Los agentes que llevaban a Daniel fueron encontrados muertos en un aparcamiento.
Movámonos.
Mientras vamos de camino a Connecticut,
mirad si podéis localizar la ubicación de Daniel...
torres de telefonía, transacciones con tarjeta de crédito...
cualquier cosa que podáis imaginar.
- A ello. - Gracias.
Voy a terminar de interrogar a Seagel.
¿Puede alguien ponerse en contacto con Justicia
para trasladarlo a un lugar seguro?
¿No me habláis, chicos?
¿Qué? ¡No! Eso sería una locura.
Pero ya que quieres tomar todas las cosas personales
que decimos y usarlas en nuestra contra,
vamos a tener un poco más de cuidado.
Sí, vamos a limitar nuestras interacciones
a un par de temas pre-aprobados.
¿El clima, el almuerzo y la hora qué es?
Son las...
Cinco y media.
Esa es una de mis horas favoritas.
Yo soy un tío de las seis de la mañana.
- ¿En serio? - Me gustan los camiones de la basura.
Voy a actualizar vuestros perfiles.
Y en "características dominantes",
voy a poner, ¡"infantil" y "estúpido"!
Asumo que soy infantil.
¡Excepcional!
¿Por qué estás tan feliz, Ray?
Esa fue la primera vez que
Susan ha usado las palabras "infantil" y "estúpido"
¡y no se ha estado refiriendo al perro Ray!
¡Chócala!
Demasiado lento. Te pillé.
Escuchad, supongo que probablemente no sea un buen momento
para preguntaros si ya habéis rastreado a ese comprador de Los Ángeles?
Sabía que no era un buen momento.
Vale, os veré más tarde, niños estúpidos.
Eso no se puede pegar y convertirse en algo.
Es pegadizo.
Hola, chicos.
Ya revisamos la casa. Kelly, ¿dónde está Daniel?
Dijo que necesitaba pasar por una de sus oficinas.
- ¿Qué está pasando? - Voy a coger el coche.
- Iré contigo. - No. Cuéntaselo.
Mira, no tengo mucho tiempo.
Tú y Tommy estáis en peligro.
La auténtica razón de que esté en la ciudad...
es porque Daniel no es quien tú crees que es.
Dirige un cártel de drogas, muy violento.
Bueno, eso tiene que ser un error.
Mi marido no es un criminal.
Lo es. También es un asesino.
Es ridículo. No te creo.
Tengo que irme.
Mira, soy yo. Confía en mí.
¿Confiar en ti?
No he sabido de ti en años.
Nunca has contestado a ninguna de mis cartas.
Obviamente me has estado mintiendo
desde el momento en el que llegaste aquí.
- Kelly... - No, no puedes simplemente entrar
y arruinar mi vida.
No te dejaré hacerlo.
No formas parte de esta familia.
Haz lo que quieras.
Intenté advertirte.
Recibido.
Will y Frankie están a tres minutos
de la oficina de Daniel en Stamford.
Bueno, Daniel definitivamente está ahí.
Hackeé la red de la empresa
y está eliminando todos los archivos del servidor principal.
Está intentando cubrir sus huellas.
Acabo de eliminar las cámaras de seguridad del edificio.
Nunca verá llegar a Will y Frankie.
Buen trabajo.
Sí, una cosa más.
Localicé la ubicación del comprador que se escapó en Los Ángeles.
Me llevó cuatro segundos.
De verdad que deberías aprender solo un poquito de tecnología.
Gracias.
¡Will estará muy emocionado!
Este es un cambio de juego, nene.
Ray, ¿qué crees que va a pasar
cuando le des eso a Will?
Solo bromeaba.
Podría estar adelantándome.
Pero si le doy esto a Will, él me lo agradecerá.
Inmediatamente diré: "Oye, ¿quieres ir a cenar?"
- No puede decir que no... - Ray.
¿Puedo darte un pequeño consejo?
Muchos lo han intentado.
Pues juega bien, tío.
Por una vez.
Entonces, ¿no debería envolver esto como un regalo?
Están llevando a Seagel a la DEA.
Probablemente iré hasta allí para ayudar con el interrogatorio.
A menos que, por supuesto, chicos...
¿me necesitáis aquí para algo?
Estamos bien.
Que tengas un bonito día.
Vale.
Gracias.
Eso fue duro.
¿De qué estás hablando, Ray?
Obviamente está intentando hacer las paces con vosotros.
¿Saben? Es divertido.
Aquí estoy yo, trabajando muy duro para recuperar a mi amigo,
y vosotros haciendo lo mismo para perder los vuestros.
No puedo creer que Ray tenga razón.
Esta es una nueva baja.
Will y Frankie están en el lugar.
Mira, solo tienes que verlo
desde el punto de vista de Kelly, ¿vale?
Ella por fin forma esta familia, la cual...
¡Dios mío!
Llevas hablando de esto todo el camino hasta aquí.
No más sobre Kelly.
Sé que no fue como querías con Kelly, ¿vale?
Pero le mostraste mucha compasión al tratar de advertirla.
Deberías sentirte bien por eso.
No. Me siento horrible.
¿Podemos concentrarnos en encerrar a este bastardo?
Sí, claro.
¿Por qué sonríes?
¿Yo? No estoy sonriendo.
Bueno... es mi cara de descanso.
Tengo cara de sonrisa en reposo, supongo.
Tenemos compañía.
Muy bien, voy a dejarte hacer tu jugada esta vez,
y yo voy a hacer lo contrario.
Madura.
Oye.
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
¿Qué mierda pasa con el muñeco de nieve?
Estaba escuchando la banda sonora de "Frozen"
esta mañana durante mi entrenamiento.
Vamos. Los musicales me dan un subidón de endorfinas.
Es genial para el trabajo aeróbico. Deberías intentarlo.
Eres muy sexy.
Venga.
- Cúbreme. - Sí.
¿Vas a alguna parte?
¿Supongo que no cogerías algo de esto y te irías?
Tu futura exesposa me educó mejor que eso.
Me parece bien.
Es toda tuya, Wayne.
Buenas noches.
¿Estás bien?
¿Cogiste a Daniel?
No. Oí que te estaban pateando el trasero
y vine aquí para ayudar.
¡Oye! Igual que hiciste conmigo en Los Ángeles.
Raro que no esté molesto con eso, ¿eh?
Deberías de haber cogido a Daniel. Puedo cuidarme solita.
Sí, no, me cargué a mis tres tipos
mientras a ti se te escapaba uno aquí.
Daniel seguro que tenía muchos guardaespaldas.
Es casi como si supieran que veníamos.
Kelly.
Ella le avisó.
Intenté ayudarte y tú me traicionaste.
Kelly, sé le que avisaste a Daniel.
Eso es obstrucción a la justicia. ¡Lo sabes!
Podrías perder tu trabajo, tu hijo... todo.
Esto ha sido todo un malentendido.
Daniel me lo explicó todo.
Se acaba de meter financieramente
con una gente mala.
Intentó asesinarme.
Nos. Técnicamente, intentó asesinarnos.
Frankie, nunca te pondría en peligro.
Pues lo hiciste.
Solo digo que yo también estaba allí.
No, él es el padre de mi hijo.
No debería haberle advertido,
pero ¿nunca has violado las reglas
por alguien que te importa?
Sí.
Y nunca lo volveré a hacer.
La buena noticia es que ahora Daniel confía en ti completamente,
así que lo llamarás...
y le vas a decir que quieres huir juntos...
y nos lo preparas para nosotros.
Haré todo lo que necesites.
Lo siento mucho, Frankie.
¡Frankie!
Ella va a superar esto.
Ya sabes cómo es Frankie.
Sí. Lo sé.
¡Hola!
Vámonos.
Tengo un avión privado esperando.
¿Dónde está Tommy?
Kelly, ¿qué hiciste?
¡Déjame ver tus manos!
Se acabó, hijo de puta.
Kelly.
Sabía que no podía confiar en ti.
¡Ahora!
Tía. ¿Compra a estos tíos en masa?
Está dándose a la fuga.
Muy bien, ve tras él. Yo tengo a Kelly.
Ve.
¿Estás bien?
Creo que quiero el divorcio.
Es una gran decisión. Podrías querer pensar en ello.
Estoy bastante segura.
Me parece bien.
Nos superan en número.
Quiero que vayas y que te pongas en el asiento delantero,
no te levantes y da marcha atrás al coche.
¿Vale? Yo te cubriré.
Vale.
Creo que eres muy valiente.
Gracias.
Y quizá un poco estúpido.
Vale.
Puedo ver por qué Frankie está tan enamorada de ti.
No. Somos compañeros.
Vale.
- Bien, ¿preparada? - Sí.
Vamos.
Eso fue impresionante incluso para mí.
Kelly, cuando veamos a Frankie, debes decirle que...
¿Kelly?
Suelta el arma y dale una patada hacia mí.
Ahora.
¡Ahora!
Siento que esto haya terminado así.
¡Daniel!
¡Kelly, no!
Kelly, ¿qué demonios estás haciendo?
Casi dejo que le hagas daño una vez.
No dejaré que vuelva a pasar.
No te acerques a mí.
¿Cómo puedes hacernos esto?
¿A Tommy?
No quiero dispararte, pero lo haré.
No.
Piensa en nuestro hijo.
El hombre del que me enamoré todavía está en alguna parte.
Lo siento.
Eso es por no darte cuenta de lo que tenías.
Las manos detrás de la espalda.
Gracias por traerme a casa.
Sí, claro.
¿Tenéis hambre?
Queréis un minuto. Vale.
Sé que estabas intentando protegerme,
pero no necesitabas ponerte delante de esa pistola.
Mira, he estado esperando a decirte algo.
Mi vida ha mejorado mucho
en cuanto dejé de ser tan reservada.
¿Después de todo esto?
Sí... aun así.
Y te conozco.
Una vez que alguien empieza a importarte,
huyes en dirección contraria.
Sí.
Perder mucha gente a la que amas...
parece más seguro.
Lo entiendo.
Prométeme que no dejarás que lo que me pasó a mí
te impida dejar que el amor vuelva a tu vida.
Lo intentaré.
¿Y tal vez podamos cenar pronto?
Sí. Te llamaré.
¿Lo harás?
Quizá.
Probablemente.
Sí.
Te quiero.
Encontré una manzana.
¿Quieres un abrazo?
Sí, ya lo sabes.
Venga.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Nunca aprende.
Oye, acabo de salvarte la vida.
Yo he salvado la tuya un montón de veces.
No, no lo hiciste. Yo no lo recuerdo.
Dijiste: ¿"No, no lo hiciste"?
Sí. ¿Me estás tomando el pelo?
Déjame contar de qué forma.
No necesitaba que estuvieras allí.
¿Por qué me mandasteis un mensaje para reunirnos aquí?
Solo observa y sorpréndete.
No es algo que le digas a una mujer en un baño.
¿Tienes una guarida secreta?
Sí, la hemos construido.
Jai la construyó.
Bueno, mostrarte esto es una metáfora.
Somos amigos.
No tenemos que ocultarnos nada.
Gracias, chicos.
¿Sabes?, creo que deberíamos tomar una copa para celebrarlo.
- Sí. - Sí.
Una idea genial.
- Espera, ¿cómo sabes lo de...? - Por favor.
Os conozco mejor que vosotros mismos.
Llevo meses sabiendo de este lugar.
Es una bruja.
Por una misión bien hecha.
Sobre eso.
¿Vamos a mencionar en el informe que Kelly avisó a Daniel?
Estaba pensando en dejar eso afuera.
Ya sabes, para que ella pueda mantener a su hijo, su trabajo y todas esas cosas.
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
Es bueno mostrar compasión de vez en cuando.
Sí, lo es.
¿Estás bien?
Estoy tan... tan conmovido ahora mismo. No puedo...
Oye, ¿dónde están Jai, Standish y Susan?
Lo vi ir juntos al baño.
Oye, aquí está la información que querías
de ese comprador que te sacudió en Los Ángeles.
Vale. Gracias, Ray.
Sin problema.
¿Qué, ningún discurso ni intento tonto de ganarme aquí?
No.
Vale.
Gracias, Ray.
¿Deberíamos?
- Sí. - ¿Sí?
¿Alguna vez hace sol en Los Ángeles?
Eres rápida cuando quieres venganza.
Esto fue divertido.
Oye, ¿podemos ir en la noria ahora?
Tendríamos que llevar a este tipo con nosotros.
No me molesta.
www.subtitulamos.tv