1 00:00:00,740 --> 00:00:03,021 Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,190 en un juicio por asesinato que dividió al país. 3 00:00:05,214 --> 00:00:07,659 Cuando el jurado encontró a la estrella de cine Sevvy Johnson 4 00:00:07,683 --> 00:00:09,717 no culpable de doble homicidio, 5 00:00:10,345 --> 00:00:11,611 quedé destrozada. 6 00:00:11,635 --> 00:00:13,315 Hiciste todo lo que pudiste, Maya. 7 00:00:13,316 --> 00:00:15,493 Dejé esa vida y a todos atrás. 8 00:00:15,517 --> 00:00:17,576 Pero entonces sucedió lo impensable. 9 00:00:17,600 --> 00:00:18,616 Él volvió a matar. 10 00:00:18,640 --> 00:00:19,749 Tienes que volver, Maya. 11 00:00:19,773 --> 00:00:21,966 Esta vez, vamos a cogerlo. 12 00:00:21,990 --> 00:00:23,654 Jessica me trajo una chaqueta... 13 00:00:23,678 --> 00:00:25,136 prueba de que la estaban golpeando. 14 00:00:25,160 --> 00:00:27,672 Estoy dispuesto a ofrecer 18 millones de dólares 15 00:00:27,696 --> 00:00:30,241 por información que lleve al verdadero asesino de Jessica, 16 00:00:30,265 --> 00:00:32,688 No, vamos. ¿Qué estás haciendo? No, ¡por favor! 17 00:00:32,712 --> 00:00:34,629 Sabes que no puedo volver con el jefe con las manos vacías. 18 00:00:34,631 --> 00:00:36,147 Mi asistente... ella te enviará lo que necesites. 19 00:00:36,171 --> 00:00:37,248 ¡No! ¡No! 20 00:00:38,453 --> 00:00:39,951 No podemos permitirnos mantener 21 00:00:39,975 --> 00:00:41,358 el policía de protección. 22 00:00:41,382 --> 00:00:44,055 El acosador de Maya... dejando regalos en su puerta. 23 00:00:44,079 --> 00:00:46,124 Acaba de asesinar a un hombre en el vestíbulo de la casa de Maya. 24 00:00:47,750 --> 00:00:50,235 Al menos su caso se ha vuelto mucho más fácil. 25 00:00:50,259 --> 00:00:52,063 ¿Con el chico de Wolf quitado de en medio? 26 00:00:52,087 --> 00:00:53,131 Sí. 27 00:00:53,155 --> 00:00:54,589 Te veré mañana, Leo. 28 00:00:56,650 --> 00:00:57,994 Creo que he hablado demasiado. 29 00:01:01,497 --> 00:01:03,541 Hablo demasiado a veces. 30 00:01:03,565 --> 00:01:05,009 Me he metido en problemas. 31 00:01:05,033 --> 00:01:07,378 De verdad que debería regresar a mi hotel. 32 00:01:07,402 --> 00:01:08,546 Mi novio está esperando. 33 00:01:08,570 --> 00:01:09,681 Día 25. 34 00:01:09,705 --> 00:01:10,882 ¿Qué? 35 00:01:10,906 --> 00:01:12,150 El primer par de pendientes que te regalé 36 00:01:12,174 --> 00:01:14,018 durante el juicio de Severen Johnson. 37 00:01:14,042 --> 00:01:16,354 Te los pusiste... el día 25. 38 00:01:16,378 --> 00:01:19,324 Sabías que estaría mirando. Y los llevabas en la tele, ¿verdad? 39 00:01:19,348 --> 00:01:22,127 Quería mostrar mi agradecimiento. 40 00:01:22,151 --> 00:01:25,130 Luego te fuiste. Hace ocho años, simplemente desapareciste para mí. 41 00:01:25,154 --> 00:01:26,664 Deberías haber dicho que eran tuyos. 42 00:01:26,688 --> 00:01:27,766 Te lo habría agradecido. 43 00:01:27,790 --> 00:01:30,246 Cuando volviste, iba a hacerlo. Iba, ¿sabes? 44 00:01:30,270 --> 00:01:32,604 Pero parecía que él... 45 00:01:32,628 --> 00:01:35,406 siempre está por ahí, ¿sabes? 46 00:01:35,430 --> 00:01:37,075 Te conozco, Maya. 47 00:01:37,099 --> 00:01:39,377 Cómo comes una cucharada de mantequilla de cacahuete 48 00:01:39,401 --> 00:01:40,812 cuando tu nivel de azúcar en sangre baja 49 00:01:40,836 --> 00:01:43,715 y cómo ves el canal de reformas en la tele cuando estás estresada 50 00:01:43,739 --> 00:01:46,217 y el canal de cocina cuando estás sola. 51 00:01:46,241 --> 00:01:47,986 Sé que eres alérgica a la penicilina. 52 00:01:48,010 --> 00:01:51,830 Sé que a veces necesitas consuelo más que un consejo. 53 00:01:52,548 --> 00:01:54,148 ¿Él te conoce así? 54 00:01:56,285 --> 00:01:59,230 ¿Está dispuesto a hacer algo para hacerte feliz? 55 00:02:03,932 --> 00:02:04,999 Maya. 56 00:02:06,628 --> 00:02:08,487 Maté a un hombre por ti. 57 00:02:14,436 --> 00:02:15,647 ¡Vuelve aquí! 58 00:02:31,720 --> 00:02:34,199 ¡Maya! 59 00:02:55,777 --> 00:02:58,923 ¡Socorro! Por favor, ¡ayuda! 60 00:02:58,947 --> 00:03:00,491 ¡Por favor! 61 00:03:10,292 --> 00:03:11,497 ¿Maya? 62 00:03:11,521 --> 00:03:12,904 Oh, Dios mío. 63 00:03:12,928 --> 00:03:13,938 CJ. 64 00:03:13,962 --> 00:03:14,984 Estás bien. 65 00:03:15,008 --> 00:03:16,674 No pasa nada. No pasa nada. 66 00:03:16,698 --> 00:03:18,977 Estás bien. Te tengo. 67 00:03:25,988 --> 00:03:29,605 www.subtitulamos.tv 68 00:03:31,413 --> 00:03:33,391 ¿Estás segura de que estás bien? ¿No estás herida? 69 00:03:33,415 --> 00:03:34,659 Me revisó el médico. 70 00:03:34,683 --> 00:03:36,694 Solo tengo unos rasguños. Estoy bien. 71 00:03:36,718 --> 00:03:38,630 Leo lleva trabajando en este edificio más tiempo que yo. 72 00:03:38,654 --> 00:03:39,664 Uno nunca sabe. 73 00:03:39,688 --> 00:03:41,499 He desactivado su autorización de seguridad 74 00:03:41,523 --> 00:03:43,501 y triplicado el número de guardias alrededor del edificio. 75 00:03:43,525 --> 00:03:45,937 Las cámaras de vigilancia muestran que salió del aparcamiento 76 00:03:45,961 --> 00:03:47,444 y huyó hacia el sur. 77 00:03:47,468 --> 00:03:50,547 La policía está recorriendo la zona y revisando su casa. 78 00:03:52,334 --> 00:03:53,745 - Riv. - ¿Estás bien? 79 00:03:53,769 --> 00:03:55,413 Sí. 80 00:03:55,437 --> 00:03:57,071 Sí. Hola. 81 00:04:01,176 --> 00:04:03,268 Estaba muy preocupado. 82 00:04:10,752 --> 00:04:11,878 Tú. 83 00:04:11,902 --> 00:04:13,564 Te dije que necesitaba más protección. 84 00:04:13,588 --> 00:04:16,367 Mira, yo también estoy cabreado, pero esto es cosa de la policía. 85 00:04:16,391 --> 00:04:19,370 Le sacaron el policía de seguridad por despecho. 86 00:04:19,394 --> 00:04:21,005 No me importa si tengo que sacar al jefe Roberts 87 00:04:21,029 --> 00:04:22,373 de su maldita cama. 88 00:04:22,397 --> 00:04:24,075 Voy a hacer que os sigan las veinticuatro horas del día 89 00:04:24,099 --> 00:04:25,579 hasta que atrapen a este psicópata. 90 00:04:44,753 --> 00:04:46,564 Si me miráis fijamente, estáis despedidos. 91 00:04:53,428 --> 00:04:55,440 Hola. ¿Cómo te encuentras, amigo? 92 00:04:55,464 --> 00:04:58,109 Bueno, no podré usar chanclas a corto plazo, 93 00:04:58,133 --> 00:04:59,616 pero por otro lado... 94 00:05:00,602 --> 00:05:03,214 ¿Qué estás haciendo... aquí? 95 00:05:03,238 --> 00:05:05,383 Con todo el revuelo, se me olvidó decírtelo anoche. 96 00:05:05,407 --> 00:05:07,418 Tu amiga... ¿Georgia? 97 00:05:07,442 --> 00:05:09,387 ¿Angela? Renunció. 98 00:05:09,411 --> 00:05:11,422 Mi día ya va mejorando. 99 00:05:11,446 --> 00:05:13,291 Sí, quería venir y revisar 100 00:05:13,315 --> 00:05:14,759 todas estas pistas que van llegando. 101 00:05:14,783 --> 00:05:15,860 Sevvy, estás perdiendo el tiempo. 102 00:05:15,884 --> 00:05:17,328 Angela tenía razón en una cosa. 103 00:05:17,352 --> 00:05:19,063 18 millones de dólares sacan a relucir toda clase de locos. 104 00:05:19,087 --> 00:05:21,332 No, escucha. 105 00:05:21,356 --> 00:05:22,967 Encontré algo real. 106 00:05:22,991 --> 00:05:24,402 Sí. 107 00:05:24,426 --> 00:05:26,504 Un aparcacoches de The Mandeville en Las Vegas 108 00:05:26,528 --> 00:05:28,639 dice que vio a Jessica en el hotel 109 00:05:28,663 --> 00:05:30,475 el fin de semana del Día del Presidente. 110 00:05:30,499 --> 00:05:32,477 No, no, es cierto. Estuvo allí. 111 00:05:32,501 --> 00:05:34,212 ¿Y qué tiene eso que ver con su asesinato? 112 00:05:34,236 --> 00:05:37,982 El aparcacoches dice que a un... tipo... 113 00:05:38,006 --> 00:05:40,251 meterla en su Aston Martin. 114 00:05:40,275 --> 00:05:42,153 Mintió, Wolf. 115 00:05:42,177 --> 00:05:43,955 Me estaba engañando. 116 00:05:43,979 --> 00:05:46,124 Bueno, eso no significa que tengas que ir a ese oscuro lugar. 117 00:05:46,148 --> 00:05:47,759 No, todo tiene mucho sentido. 118 00:05:47,783 --> 00:05:49,494 Quiero decir, después de que ella regresara del viaje, 119 00:05:49,518 --> 00:05:51,262 parecía diferente, distante. 120 00:05:51,286 --> 00:05:54,755 Por eso contraté a... Buck para que la siguiera. 121 00:05:56,457 --> 00:05:57,791 ¿Y si este tipo la mató? 122 00:05:59,294 --> 00:06:01,439 Encontraré a alguien nuevo. Lo comprobaremos. 123 00:06:01,463 --> 00:06:03,555 No es lo suficientemente bueno, amigo. 124 00:06:04,366 --> 00:06:05,576 - Voy a ir yo mismo. - No. 125 00:06:05,600 --> 00:06:06,944 Y tú vas a venir conmigo. 126 00:06:06,968 --> 00:06:08,251 Sí. 127 00:06:08,275 --> 00:06:10,148 Acabo de dejar el juego. ¿Quieres que vaya a Las Vegas? 128 00:06:10,172 --> 00:06:12,316 Te mantendré fuera de problemas. 129 00:06:12,340 --> 00:06:13,985 Te quedan nueve dedos. 130 00:06:15,410 --> 00:06:17,321 ¿Cómo voy a convencer a la juez Song 131 00:06:17,345 --> 00:06:18,923 para que te deje salir del estado? 132 00:06:18,947 --> 00:06:22,116 Como dijiste, es por eso que te pago un dineral. 133 00:06:24,419 --> 00:06:25,948 No sé lo que le dijiste al jefe, 134 00:06:25,972 --> 00:06:29,133 pero he tenido dos polis pegados a mí como pegamento, así que, gracias. 135 00:06:29,157 --> 00:06:30,501 Es lo menos que puedo hacer. 136 00:06:30,525 --> 00:06:32,670 Tu seguridad es nuestra preocupación número uno. 137 00:06:32,694 --> 00:06:34,372 Pero, ya que estás aquí... 138 00:06:34,396 --> 00:06:36,607 ¿He oído que Julianne Johnson te hizo una visita anoche? 139 00:06:36,631 --> 00:06:38,376 Fue ella la que plantó la chaqueta, 140 00:06:38,400 --> 00:06:40,011 y está dispuesta a testificar. 141 00:06:40,035 --> 00:06:41,546 Lo que significa que Wolf no puede intentar 142 00:06:41,570 --> 00:06:43,181 torpedear el resto de nuestras pruebas. 143 00:06:43,205 --> 00:06:45,483 Está intentando torpedear a Gabe Johnson. 144 00:06:45,507 --> 00:06:46,968 Esta mañana hemos recibido una copia 145 00:06:46,992 --> 00:06:49,520 de una declaración jurada de su hermana, Star. 146 00:06:49,544 --> 00:06:51,989 Dice que Gabe la siguió a ella y a Sevvy hasta el bosque, 147 00:06:52,013 --> 00:06:54,692 y que Gabe atacó a Sevvy sin provocación. 148 00:06:54,716 --> 00:06:56,861 Ni hay mención de una bolsa de lona quemada 149 00:06:56,885 --> 00:06:57,995 ni de nada en absoluto. 150 00:06:58,019 --> 00:06:59,630 Esa es una completa y total mentira. 151 00:06:59,654 --> 00:07:02,033 Bueno, es una mentira que el jurado puede creerse. 152 00:07:02,057 --> 00:07:04,435 Wolf ya ha hecho una serie de cosas sobre la credibilidad de Gabe. 153 00:07:04,459 --> 00:07:06,037 Le pegó a Sevvy en defensa propia. 154 00:07:06,061 --> 00:07:07,405 Bueno, me preocupa que ande descontrolado. 155 00:07:07,429 --> 00:07:09,407 Llamé al motel donde lo metimos. 156 00:07:09,431 --> 00:07:10,908 No lo han visto en dos días. 157 00:07:10,932 --> 00:07:12,458 Todo lo que sé es que tenemos una persona 158 00:07:12,482 --> 00:07:14,412 diciendo que hay una bolsa de pruebas potencialmente condenatorias 159 00:07:14,436 --> 00:07:16,881 y una persona diciendo que nunca existió. 160 00:07:16,905 --> 00:07:18,583 Esto es un problema. 161 00:07:18,607 --> 00:07:20,551 Necesitamos poner a Star Johnson de nuestro lado. 162 00:07:20,575 --> 00:07:21,786 Necesitamos darle la vuelta. 163 00:07:21,810 --> 00:07:24,635 Porque, en este momento, nuestro caso está pendiendo de un maldito hilo. 164 00:07:32,587 --> 00:07:34,465 ¿Estoy bajo arresto? 165 00:07:34,489 --> 00:07:36,400 Es mi nuevo equipo de seguridad. 166 00:07:36,424 --> 00:07:38,126 Es una larga historia. 167 00:07:38,152 --> 00:07:40,220 - ¿Podemos hablar? - Adelante. 168 00:07:42,631 --> 00:07:45,409 Necesito pedirte un favor. 169 00:07:45,433 --> 00:07:47,742 La oficina de la fiscalía debería ponerme en nómina. 170 00:07:48,803 --> 00:07:49,847 ¿Gabe? 171 00:07:49,871 --> 00:07:51,616 ¿Qué pasa? 172 00:07:51,640 --> 00:07:54,252 Estaba preocupada por ti. Me enteré de que habías dejado el motel. 173 00:07:54,276 --> 00:07:56,254 Ahora se está quedando conmigo. 174 00:07:56,278 --> 00:07:57,418 ¿Es por lo que has venido? 175 00:07:57,442 --> 00:07:59,590 No, Star... Wolf le hizo una grabación 176 00:07:59,614 --> 00:08:03,094 diciendo que la bolsa que Sevvy te dio nunca existió. 177 00:08:03,118 --> 00:08:04,795 Está mintiendo. 178 00:08:04,819 --> 00:08:06,032 Te creo. 179 00:08:06,056 --> 00:08:07,565 Wolf está intentando usar a tu hija 180 00:08:07,589 --> 00:08:08,766 para crear una duda razonable, 181 00:08:08,790 --> 00:08:10,801 pero creo que tengo un modo de arreglarlo. 182 00:08:10,825 --> 00:08:13,504 Si pudieras convencerla de que venga y haga una declaración 183 00:08:13,528 --> 00:08:16,407 diciendo que fue coaccionada para dar falso testimonio... 184 00:08:16,431 --> 00:08:18,576 Star es hija de su padre. 185 00:08:18,600 --> 00:08:20,511 Esa niña se resistió a ser controlada 186 00:08:20,535 --> 00:08:22,246 desde el momento en que salió del vientre. 187 00:08:22,270 --> 00:08:23,614 Entonces ella debería saber a qué se enfrenta, 188 00:08:23,638 --> 00:08:25,516 porque si sube al estrado y miente, 189 00:08:25,540 --> 00:08:27,084 iré tras ella por perjurio. 190 00:08:27,108 --> 00:08:29,587 Eso suena como un ultimátum. 191 00:08:29,611 --> 00:08:31,622 No es mi intención. 192 00:08:31,646 --> 00:08:33,758 Solo quiero que sea consciente de lo que está en juego. 193 00:08:33,782 --> 00:08:35,134 Yo lo estoy 194 00:08:35,158 --> 00:08:38,786 Todo lo que Maya quiere es que Star diga la verdad. 195 00:08:40,655 --> 00:08:41,921 De acuerdo. 196 00:08:42,657 --> 00:08:44,065 Haré lo que pueda. 197 00:08:46,595 --> 00:08:48,272 No, por favor. 198 00:08:48,296 --> 00:08:50,908 Tengo un amigo que es dueño de parte de Rocado. 199 00:08:50,932 --> 00:08:52,510 Nueve meses de lista de espera. 200 00:08:52,534 --> 00:08:55,269 ¿Dime qué día y qué hora? Estás dentro. 201 00:08:56,663 --> 00:08:59,814 No, gracias, jueza Song. Gracias. 202 00:09:00,701 --> 00:09:02,445 Es insoportable. 203 00:09:02,469 --> 00:09:03,947 Pero te conseguí permiso para ir a Las Vegas. 204 00:09:03,971 --> 00:09:05,215 Genial. 205 00:09:05,239 --> 00:09:08,281 Sabes, esta pequeña excursión a Sin City podría ser tu desaparición. 206 00:09:08,775 --> 00:09:11,688 En este momento, somos de oro. El caso de Maya Travis se está desmoronando. 207 00:09:11,712 --> 00:09:12,889 Se va debilitando cada día, 208 00:09:12,913 --> 00:09:14,290 en gran parte gracias a mis maquinaciones. 209 00:09:14,314 --> 00:09:16,759 Lo sé, Wolf. Eres un genio, ¿vale? 210 00:09:16,783 --> 00:09:18,461 ¿Empezamos a dar vuelta a las piedras 211 00:09:18,485 --> 00:09:20,430 sin saber lo que hay debajo? 212 00:09:20,454 --> 00:09:22,065 Eso es apostar. 213 00:09:22,089 --> 00:09:24,434 Escucha, llama al aeropuerto. Nos vamos. 214 00:09:24,458 --> 00:09:26,069 La jueza dice que no puedes volar. 215 00:09:26,093 --> 00:09:27,133 No. 216 00:09:28,462 --> 00:09:30,340 Supongo que vamos a hacer el viaje por carretera. 217 00:09:38,005 --> 00:09:39,482 Gracias por llamar. 218 00:09:39,506 --> 00:09:41,584 Sí, no hay problema. 219 00:09:41,608 --> 00:09:42,685 Todavía procesando la escena, 220 00:09:42,709 --> 00:09:44,921 pero pensé que querrías echar un vistazo por ti misma. 221 00:09:44,945 --> 00:09:46,356 Leo mató a Buck e intentó matar a Maya. 222 00:09:46,380 --> 00:09:47,490 Infiernos, sí, claro. 223 00:09:47,514 --> 00:09:48,668 Bueno, no hay nada aquí 224 00:09:48,692 --> 00:09:50,393 que nos diga de a dónde pudo haber huido. 225 00:09:50,417 --> 00:09:53,129 No tiene familia en la ciudad, no tiene amigos, así que... 226 00:09:53,153 --> 00:09:55,131 Espera a ver lo de aquí. 227 00:10:01,828 --> 00:10:02,972 ¿Has visto este álbum de recortes? 228 00:10:02,996 --> 00:10:04,173 Sí. 229 00:10:13,807 --> 00:10:14,924 Y mira esto. 230 00:10:14,948 --> 00:10:17,186 Encontramos unos archivos de audio en su ordenador. 231 00:10:18,278 --> 00:10:20,990 Sí... ¿puedo pedir una ensalada de pollo? 232 00:10:21,014 --> 00:10:22,025 No, borra eso. 233 00:10:22,049 --> 00:10:24,961 ¿Una hamburguesa con queso, patatas fritas y un café grande? 234 00:10:24,985 --> 00:10:26,829 Así que ¿él plantó micrófonos en la sala operaciones, 235 00:10:26,853 --> 00:10:28,097 en su casa y en su coche? 236 00:10:28,121 --> 00:10:29,832 Sí. 237 00:10:29,856 --> 00:10:31,924 Ese enfermo quería conocer cada movimiento. 238 00:10:32,993 --> 00:10:34,604 Leo. 239 00:10:34,628 --> 00:10:35,861 Gran error. 240 00:10:37,898 --> 00:10:38,998 Enorme. 241 00:10:40,000 --> 00:10:43,379 Entonces, ¿quieres que use el micrófono de mi coche para atraer a Leo? 242 00:10:43,403 --> 00:10:45,515 Podría estar por ahí, oculto en cualquier lugar, 243 00:10:45,539 --> 00:10:46,883 esperando oír a dónde vas a ir. 244 00:10:46,907 --> 00:10:48,651 ¿Y luego qué... solo conduzco dando vueltas 245 00:10:48,675 --> 00:10:50,142 hasta que empiece a seguirme? 246 00:10:51,211 --> 00:10:52,555 No. 247 00:10:52,579 --> 00:10:54,490 Úsame... como cebo. 248 00:10:54,514 --> 00:10:56,225 - ¿Qué? - Soy el que lo provocó. 249 00:10:56,249 --> 00:10:57,860 Bien... en su mente, 250 00:10:57,884 --> 00:10:59,495 te está impidiendo estar con él. 251 00:10:59,519 --> 00:11:00,997 Soy un blanco natural. 252 00:11:01,021 --> 00:11:04,033 Leo ya mató a una persona. Es demasiado arriesgado. No. 253 00:11:04,057 --> 00:11:05,234 James puede ayudar. 254 00:11:05,258 --> 00:11:07,870 Ahora tenemos a la policía de Los Ángeles de nuestro lado. 255 00:11:07,894 --> 00:11:09,539 Podríamos hacerlo. 256 00:11:09,563 --> 00:11:11,541 Podríamos mantenerlo a salvo. 257 00:11:11,565 --> 00:11:13,710 Maya... mira. 258 00:11:13,734 --> 00:11:15,712 Esta es nuestra mejor oportunidad. 259 00:11:15,736 --> 00:11:17,747 Podríamos acabar esto... ahora mismo. 260 00:11:23,176 --> 00:11:24,554 ¿Estás seguro de esto? 261 00:11:28,556 --> 00:11:29,700 Vale. 262 00:11:29,725 --> 00:11:30,869 Vamos a hacerlo. 263 00:11:31,251 --> 00:11:33,563 Vamos a acosar al acosador. 264 00:11:58,713 --> 00:12:02,426 Cariño... no esperaba una mesa para tres. 265 00:12:02,450 --> 00:12:03,660 Lo sé. Lo siento. 266 00:12:03,684 --> 00:12:05,195 Ella es Brianna Dear. Es una... 267 00:12:05,219 --> 00:12:08,699 Consultora política. Tu reputación te precede. 268 00:12:08,723 --> 00:12:10,467 Pido disculpas por la intrusión, 269 00:12:10,491 --> 00:12:12,803 pero tuve un hueco en mi agenda a última hora 270 00:12:12,827 --> 00:12:15,939 Brianna y yo nos conocimos a través de amigos en Perch la semana pasada. 271 00:12:15,963 --> 00:12:18,041 Dejé caer que estabas planeando anunciar 272 00:12:18,065 --> 00:12:19,820 tu candidatura a fiscal de distrito pronto. 273 00:12:19,844 --> 00:12:23,814 Matthew, me pagan bastante para ser realista... y sincera. 274 00:12:23,838 --> 00:12:25,349 - Vale. - El rumor en la ciudad 275 00:12:25,373 --> 00:12:28,085 es que el caso Johnson se ha convertido en un completo desastre. 276 00:12:28,109 --> 00:12:31,154 Pero tengo un plan que salvará tu futuro político. 277 00:12:31,178 --> 00:12:32,656 Renuncia de inmediato. 278 00:12:32,680 --> 00:12:35,492 Denuncia a Maya Travis y a Alan Wiest por incompetencia. 279 00:12:35,516 --> 00:12:37,261 Luego anuncias que vas a presentarte en una plataforma 280 00:12:37,285 --> 00:12:39,986 prometiendo limpiar la casa en la oficina de la fiscalía. 281 00:12:42,690 --> 00:12:43,734 Eres contundente. 282 00:12:43,758 --> 00:12:45,569 Y tengo una hora y media para atravesar la ciudad. 283 00:12:45,593 --> 00:12:47,871 Si decides que quieres llevar esto al siguiente nivel, 284 00:12:47,895 --> 00:12:49,106 dame una llamada. 285 00:12:49,130 --> 00:12:50,340 Puedo llevarte allí. 286 00:12:59,073 --> 00:13:00,083 Vaya. 287 00:13:00,107 --> 00:13:01,834 Lo sé. No es muy sutil. 288 00:13:01,858 --> 00:13:03,057 ¿Muy sutil? 289 00:13:03,530 --> 00:13:05,732 Cariño, es destruir y eliminar. No voy a hacerlo. 290 00:13:07,515 --> 00:13:09,259 Eres un hombre leal, Matthew. 291 00:13:09,283 --> 00:13:12,029 Es una de las cosas que más me gusta de ti. 292 00:13:12,053 --> 00:13:14,631 Pero ya has salvado a Maya una vez. 293 00:13:14,655 --> 00:13:16,623 No puedes seguir salvándola. 294 00:13:17,625 --> 00:13:20,070 Es hora de empezar a pensar en ti. 295 00:13:24,632 --> 00:13:26,944 La policía cree que Leo puede saber dónde nos estamos quedando. 296 00:13:26,968 --> 00:13:29,235 No podemos volver al hotel. 297 00:13:31,138 --> 00:13:32,449 Estoy harto de confiar en la policía. 298 00:13:32,473 --> 00:13:34,117 Dame dos minutos con ese psicópata 299 00:13:34,141 --> 00:13:35,352 y no te volverá a molestar. 300 00:13:35,376 --> 00:13:38,144 No hables así. Deja que se hagan cargo. 301 00:13:39,914 --> 00:13:42,559 Y... ¿a dónde se supone que vamos a ir? 302 00:13:42,583 --> 00:13:45,262 Mi amiga Denise tiene una casa de vacaciones en Topanga. 303 00:13:45,286 --> 00:13:46,720 Ya me he alojado allí antes. 304 00:13:47,955 --> 00:13:49,399 Eso sería bueno... salir de la ciudad. 305 00:13:49,423 --> 00:13:51,134 Tener un poco de tiempo a solas. 306 00:13:51,158 --> 00:13:53,063 La llamaré. Estaremos bien. 307 00:13:53,064 --> 00:13:54,341 ¿Por qué no te dejo aquí, en la oficina? 308 00:13:54,365 --> 00:13:55,909 Estarás a salvo hasta que lo atrapen. 309 00:13:55,933 --> 00:13:57,878 Iré al hotel y cogeré nuestras cosas, 310 00:13:57,902 --> 00:13:59,175 y luego nos iremos a Topanga. 311 00:13:59,199 --> 00:14:01,281 Te enviaré un mensaje con la dirección y el código de seguridad, 312 00:14:01,305 --> 00:14:02,404 pero no tiene pérdida. 313 00:14:02,428 --> 00:14:04,017 Es justo al norte de Lookout Trail. 314 00:14:04,041 --> 00:14:05,475 Hay un gallo en el buzón. 315 00:14:08,112 --> 00:14:09,179 Suena bien. 316 00:14:11,015 --> 00:14:12,259 Te quiero. 317 00:14:12,283 --> 00:14:13,350 Ten cuidado. 318 00:14:14,619 --> 00:14:16,296 También te quiero. 319 00:14:16,320 --> 00:14:17,931 Y lo tendré. 320 00:14:33,571 --> 00:14:35,282 Y ahora esperemos. 321 00:14:45,082 --> 00:14:46,093 Bien. 322 00:14:46,117 --> 00:14:48,018 Iniciales aquí y aquí. 323 00:14:49,187 --> 00:14:51,165 Firme aquí. 324 00:14:51,189 --> 00:14:54,134 Viaje en automóvil hasta y desde Las Vegas solamente. 325 00:14:54,158 --> 00:14:55,275 Una noche de estancia. 326 00:14:55,306 --> 00:14:57,271 Cualquier violación lo llevará de nuevo a la cárcel. 327 00:14:57,295 --> 00:14:58,840 Gracias, agente. 328 00:14:59,397 --> 00:15:01,675 Te das cuenta de que la pulsera del tobillo tiene GPS completo. 329 00:15:01,699 --> 00:15:02,910 ¿Esas piedras de las que hablamos que íbamos a darles vuelta? 330 00:15:02,934 --> 00:15:05,112 Maya Travis sabrá dónde está cada una de ellas. 331 00:15:05,136 --> 00:15:06,046 Wolf, no me importa. 332 00:15:06,070 --> 00:15:08,248 Necesito saber por qué Jessica fue a Las Vegas. 333 00:15:08,272 --> 00:15:09,249 Vámonos. 334 00:15:09,273 --> 00:15:10,674 Tienes que prometérmelo. 335 00:15:12,009 --> 00:15:13,977 No puedes dejarme apostar. 336 00:15:15,112 --> 00:15:17,491 - Ni siquiera un miserable céntimo. - No voy a perderte de vista. 337 00:15:17,515 --> 00:15:18,582 Vamos. 338 00:15:20,218 --> 00:15:21,462 ¿Wolf? 339 00:15:21,486 --> 00:15:22,596 ¿Las llaves? 340 00:15:22,620 --> 00:15:24,598 Voy a conducir yo. 341 00:15:24,622 --> 00:15:26,189 - Vale. - Sí. 342 00:15:27,191 --> 00:15:29,169 Sé amable. 343 00:15:29,193 --> 00:15:31,305 Es mi bebé. 344 00:15:41,072 --> 00:15:42,906 Han pasado horas. 345 00:15:46,577 --> 00:15:48,722 Quizá no va a venir. 346 00:15:48,746 --> 00:15:50,123 Tienes que tener paciencia. 347 00:15:50,147 --> 00:15:52,082 Solo quiero acabar con esto. 348 00:15:56,120 --> 00:15:57,787 CJ, comprobando. 349 00:15:59,657 --> 00:16:02,202 Puede ser demasiado protectora. 350 00:16:02,226 --> 00:16:03,537 Me gusta CJ. 351 00:16:03,561 --> 00:16:04,938 Me dijo que me patearía el culo 352 00:16:04,962 --> 00:16:06,373 si dejaba que te pasara algo. 353 00:16:07,698 --> 00:16:10,177 ¿Sabes que ella eligió el equipo de vigilancia de afuera? 354 00:16:10,201 --> 00:16:12,246 Maya quería cancelar todo el asunto. 355 00:16:12,270 --> 00:16:14,147 Pensaba que era demasiado peligroso. 356 00:16:14,171 --> 00:16:15,282 Irónico, ¿verdad? 357 00:16:15,306 --> 00:16:17,818 Cómo las mujeres en nuestras vidas pueden protegernos, 358 00:16:17,842 --> 00:16:19,987 pero en el momento en que las protegemos un poco... 359 00:16:20,011 --> 00:16:22,990 Nos lanzan el discurso: "Puedo cuidarme yo solita". 360 00:16:23,014 --> 00:16:23,957 Sí. 361 00:16:23,981 --> 00:16:25,192 ¿No lo has oído, tío? 362 00:16:25,216 --> 00:16:26,860 La caballería está muerta. 363 00:16:26,884 --> 00:16:28,228 Soy un vaquero. 364 00:16:28,252 --> 00:16:30,197 La caballería nunca morirá. 365 00:16:40,097 --> 00:16:41,708 ¿Has oído a James? 366 00:16:41,732 --> 00:16:43,076 No. La radio está en silencio. 367 00:16:43,100 --> 00:16:45,846 Lo mismo con Riv. Me vuelve loca. 368 00:16:45,870 --> 00:16:47,381 ¿Sabes? Esto es raro. 369 00:16:47,405 --> 00:16:50,751 Estoy mirando esta vieja grabación de seguridad de Leo. 370 00:16:50,775 --> 00:16:52,352 Tres días de la semana pasada, baja 371 00:16:52,376 --> 00:16:54,121 por este pasillo con una bolsa 372 00:16:54,145 --> 00:16:55,355 y luego regresa sin nada. 373 00:16:55,379 --> 00:16:57,375 ¿Qué hay al final del pasillo? 374 00:16:57,782 --> 00:16:59,159 No lo sé. 375 00:16:59,183 --> 00:17:01,796 ¿La sala de calderas? ¿Un trastero? 376 00:17:02,286 --> 00:17:04,298 Estaba escondiendo algo. 377 00:17:05,189 --> 00:17:06,433 ¿Sí? 378 00:17:08,259 --> 00:17:11,238 Vale. Recibido. 379 00:17:11,262 --> 00:17:13,240 No hay señales de Leo afuera. 380 00:17:13,264 --> 00:17:15,075 Probablemente solo sea el viento. Está acelerándose. 381 00:17:18,603 --> 00:17:20,013 Voy a echar una mirada. 382 00:17:20,037 --> 00:17:21,982 Tú quédate aquí. 383 00:19:11,582 --> 00:19:13,694 Dios mío. Estás bien. 384 00:19:13,718 --> 00:19:14,961 Tengo un equipo de asesino en el sótano 385 00:19:14,985 --> 00:19:16,063 y sangre fresca en una escalera. 386 00:19:16,087 --> 00:19:17,297 Le corté la cara a Leo. 387 00:19:17,321 --> 00:19:19,833 ¿Qué pasa si regresó al edificio después de atacarte? 388 00:19:19,857 --> 00:19:20,834 ¿Y si nunca se fue? 389 00:19:20,858 --> 00:19:22,969 ¿Cómo es posible eso? Barrimos todo el edificio. 390 00:19:22,993 --> 00:19:25,605 ¿Es un guarda de seguridad! Conoce este edificio mejor que nadie. 391 00:19:25,629 --> 00:19:26,840 Encontró un lugar en el que ocultarse. 392 00:19:26,864 --> 00:19:28,241 Necesitamos cerrar el edificio. 393 00:19:28,265 --> 00:19:29,466 Llamaré a Matthew. 394 00:19:34,305 --> 00:19:35,515 No responde. 395 00:19:45,316 --> 00:19:46,660 Vete al infierno. 396 00:19:46,684 --> 00:19:49,362 Aún te queda resistencia, Matthew. 397 00:19:53,699 --> 00:19:56,323 Dime qué es lo que quieres. 398 00:19:56,348 --> 00:19:57,325 Quizá pueda ayudarte. 399 00:19:57,423 --> 00:19:58,856 No puedes ayudar. 400 00:20:00,336 --> 00:20:02,082 Esto fue todo mal. 401 00:20:02,938 --> 00:20:04,572 Ahora es demasiado tarde. 402 00:20:07,710 --> 00:20:09,855 Estás frustrado. 403 00:20:09,879 --> 00:20:12,090 Lo entiendo. 404 00:20:12,114 --> 00:20:13,658 Y... 405 00:20:13,682 --> 00:20:17,429 Supongo que... quieres hablar con Maya. 406 00:20:17,453 --> 00:20:19,016 ¿Correcto? 407 00:20:19,688 --> 00:20:21,032 Puedo arreglar eso. 408 00:20:21,056 --> 00:20:23,235 ¿Crees que la conoces, ¿eh? 409 00:20:23,259 --> 00:20:25,093 - Sí. - ¡No como yo! 410 00:20:27,696 --> 00:20:30,164 Pasé horas escuchando su voz. 411 00:20:32,501 --> 00:20:35,080 Conociendo a la auténtica Maya Travis. 412 00:20:41,210 --> 00:20:43,154 Lo que quiere realmente. 413 00:20:43,178 --> 00:20:44,322 Vale. 414 00:20:44,346 --> 00:20:45,590 ¿Y qué es eso? 415 00:20:47,249 --> 00:20:49,338 Creo que lo sabes. 416 00:20:50,119 --> 00:20:52,591 En el fondo, lo sabes. 417 00:20:55,524 --> 00:20:57,804 Solo quería ayudarla. 418 00:20:58,594 --> 00:21:01,740 Me arriesgué por esa chica. 419 00:21:01,764 --> 00:21:03,875 Pero a ella no le importa. 420 00:21:03,899 --> 00:21:07,212 ¡Y necesita saber que hay un precio por eso! 421 00:21:14,944 --> 00:21:16,121 ¿James? 422 00:21:19,481 --> 00:21:20,559 ¿James? 423 00:21:28,123 --> 00:21:29,134 Hola. 424 00:21:29,158 --> 00:21:30,735 Leo no va a la cabaña. 425 00:21:30,759 --> 00:21:32,637 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 426 00:21:32,661 --> 00:21:34,139 Sigue en la oficina, Riv. 427 00:21:34,163 --> 00:21:35,240 Está aquí. 428 00:21:55,217 --> 00:21:57,531 Deberías estar agradecido, ¿sabes? 429 00:21:58,654 --> 00:22:00,065 ¿Sí? 430 00:22:00,089 --> 00:22:01,099 ¿Por qué es eso? 431 00:22:01,123 --> 00:22:04,135 Tú y Maya... tenéis algo especial. 432 00:22:04,159 --> 00:22:05,236 Os he visto a los dos juntos. 433 00:22:05,260 --> 00:22:07,339 He oído vuestras conversaciones privadas. 434 00:22:07,363 --> 00:22:09,107 Maya no piensa en mí de esa manera. 435 00:22:09,131 --> 00:22:11,962 Venga. Ambos sabemos que eso es mentira. 436 00:22:13,836 --> 00:22:16,147 Eres un chico con suerte. 437 00:22:16,171 --> 00:22:18,385 Al menos sabes... 438 00:22:19,742 --> 00:22:21,309 que te echará de menos cuando te vayas. 439 00:23:05,421 --> 00:23:07,232 Escucha. 440 00:23:07,256 --> 00:23:08,800 Sé que es duro. 441 00:23:08,824 --> 00:23:11,036 - De verdad aprecio que hayas venido. - Sí. 442 00:23:11,060 --> 00:23:13,405 Hice las reservas en el MGM. 443 00:23:13,429 --> 00:23:15,807 Nos registraremos e iremos directos a las habitaciones, ¿vale? 444 00:23:15,831 --> 00:23:18,843 No podemos quedarnos aquí. 445 00:23:18,867 --> 00:23:20,578 ¿Qué? ¿Por qué no? 446 00:23:20,602 --> 00:23:22,814 Estoy en la lista negra. 447 00:23:22,838 --> 00:23:24,416 Término del casino para "prohibido". 448 00:23:24,440 --> 00:23:25,350 Un jefe de sala muy hostil 449 00:23:25,374 --> 00:23:27,218 afirma que me pilló contando cartas, pero... 450 00:23:27,242 --> 00:23:28,586 - Dios. - Lo que sea. 451 00:23:28,610 --> 00:23:30,889 Está bien, escucha, yo... llamaré a la Wynn. 452 00:23:30,913 --> 00:23:32,924 Quizá tenga un apartamento disponible. 453 00:23:34,895 --> 00:23:36,795 Sí. Hay que evitar eso también. 454 00:23:36,819 --> 00:23:39,931 ¿Hay algún lugar en el que no estés prohibido? 455 00:23:39,955 --> 00:23:42,300 Debe haberlo... 456 00:23:42,324 --> 00:23:44,703 Mira, por favor, dime que no has hecho nada 457 00:23:44,727 --> 00:23:46,381 para molestar a The Mandeville. 458 00:23:46,405 --> 00:23:48,406 Vamos a tener que mirar esas grabaciones de seguridad de Jess. 459 00:23:48,926 --> 00:23:51,071 Bueno, técnicamente, estoy en la lista negra allí... 460 00:23:51,095 --> 00:23:52,105 de por vida. 461 00:23:52,129 --> 00:23:54,356 - Wolf. - Pero tengo un plan. 462 00:23:54,685 --> 00:23:56,329 Tengo un plan. 463 00:24:09,568 --> 00:24:10,802 ¡Matthew! 464 00:24:13,584 --> 00:24:14,885 ¿Estás bien? 465 00:24:15,766 --> 00:24:18,701 Duele como un hijo de puta, pero parece que viviré. 466 00:24:21,625 --> 00:24:24,127 ¿Por qué Leo fue a por ti? ¿Dijo algo? 467 00:24:27,498 --> 00:24:30,110 Ni una palabra. 468 00:24:30,134 --> 00:24:32,679 De cualquier modo, ya no importa. Está muerto. 469 00:24:32,703 --> 00:24:34,104 Se acabó. 470 00:24:34,488 --> 00:24:35,855 Supongo que tienes razón. 471 00:24:37,527 --> 00:24:39,338 Matthew, yo... 472 00:24:44,810 --> 00:24:46,211 Lo sé. 473 00:24:47,593 --> 00:24:48,636 Yo también. 474 00:25:13,026 --> 00:25:14,227 Hola. 475 00:25:15,228 --> 00:25:16,646 Hola. 476 00:25:17,563 --> 00:25:20,175 Asuntos Internos solo me puso una baja administrativa. 477 00:25:20,199 --> 00:25:22,745 El procedimiento estándar. 478 00:25:22,769 --> 00:25:25,937 Lo que pasaste es cualquier cosa menos estándar. 479 00:25:28,107 --> 00:25:29,775 Acabo de matar a alguien. 480 00:25:31,210 --> 00:25:32,688 Sé que tenía que hacerlo, pero... 481 00:25:32,712 --> 00:25:36,515 Le salvaste la vida a Matthew y probablemente la mía. 482 00:25:38,551 --> 00:25:40,519 Eres una heroína. 483 00:25:44,190 --> 00:25:46,835 Gracias por venir en el último momento. 484 00:25:46,859 --> 00:25:49,895 Creo que hace mucho de una auténtica cena familiar, ¿no crees? 485 00:25:51,731 --> 00:25:54,009 ¿Así es como lo llamamos? 486 00:25:54,033 --> 00:25:55,678 ¿Cena familiar? 487 00:25:55,702 --> 00:25:57,046 ¿Cómo te gustaría llamarla? 488 00:25:57,070 --> 00:25:58,580 Una emboscada. 489 00:25:58,604 --> 00:26:01,517 Deberías haberme dicho que Gabe estaba aquí. 490 00:26:01,541 --> 00:26:03,452 Mira, lo siento por todo. 491 00:26:03,476 --> 00:26:05,721 Es solo que... no puedo hacer esto. 492 00:26:05,745 --> 00:26:08,490 Espera. Aguarda. No estoy enfadado contigo. 493 00:26:08,514 --> 00:26:10,559 Lo entiendo. Esto... 494 00:26:10,583 --> 00:26:12,528 Esto nos jodió a los dos. 495 00:26:12,552 --> 00:26:15,130 Es por eso que quería que todos nos juntáramos 496 00:26:15,154 --> 00:26:16,915 y hagamos las paces. 497 00:26:17,623 --> 00:26:19,068 Vamos. 498 00:26:19,092 --> 00:26:20,736 Es solo cenar. 499 00:26:20,760 --> 00:26:22,638 Todas las familias tienen sus problemas. 500 00:26:22,662 --> 00:26:25,974 Las mejores familias averiguan cómo resolverlos. 501 00:26:25,998 --> 00:26:29,945 Ahora... siéntate y demos gracias. 502 00:26:41,647 --> 00:26:43,459 Dios mí, 503 00:26:43,483 --> 00:26:47,862 Gracias por los dones que nos concedes en estos tiempos difíciles. 504 00:26:48,621 --> 00:26:50,799 Y, Padre, danos la fuerza 505 00:26:50,823 --> 00:26:55,404 que necesitamos para seguir juntos como una familia 506 00:26:55,428 --> 00:26:58,574 y recuerda que estamos unidos en Tu nombre. 507 00:26:58,598 --> 00:27:00,398 Amén. 508 00:27:01,634 --> 00:27:03,011 Tío. 509 00:27:03,035 --> 00:27:04,847 En este lugar te sientes como en casa. 510 00:27:06,506 --> 00:27:08,550 Una casa que te roba tu dinero y te da una patada. 511 00:27:08,574 --> 00:27:11,887 No dije: "buen hogar". 512 00:27:11,911 --> 00:27:13,655 ¿Cuál es el plan aquí, Wolf? 513 00:27:13,679 --> 00:27:15,858 Bueno, no podemos ir a la recepción 514 00:27:15,882 --> 00:27:17,760 y pedir las imágenes de seguridad... confía en mí. 515 00:27:17,784 --> 00:27:21,063 A los casinos les gusta mantener su seguridad en privado. 516 00:27:21,087 --> 00:27:22,898 A menos, por supuesto, que conozcas a la gente adecuada. 517 00:27:26,359 --> 00:27:27,536 ¿Quién demonios es? 518 00:27:27,560 --> 00:27:29,561 Con un poco de suerte, la gente adecuada. 519 00:27:32,265 --> 00:27:33,275 Stephanie. 520 00:27:33,299 --> 00:27:35,677 ¿Qué te trae hasta el último piso? 521 00:27:35,701 --> 00:27:37,980 Un dolor de cabeza que no necesito hoy. 522 00:27:38,004 --> 00:27:39,748 ¿Por qué has vuelto a mi hotel, Ezra? 523 00:27:39,772 --> 00:27:42,317 Bueno, ¿me creerías si te dijera que te echo de menos? 524 00:27:42,341 --> 00:27:44,319 Creo que echas de menos la mesa de blackjack. 525 00:27:45,311 --> 00:27:47,356 ¿Pensabas que no te volvería a pillar? 526 00:27:47,380 --> 00:27:49,892 Bueno, en realidad, ya contaba con esto. 527 00:27:49,916 --> 00:27:51,126 Necesito un favor. 528 00:27:51,150 --> 00:27:52,728 No hago favores. 529 00:27:52,752 --> 00:27:55,208 Tienes 90 segundos para dejar vacía esta habitación. 530 00:27:55,232 --> 00:27:56,598 Espera. 531 00:27:56,622 --> 00:27:59,601 ¿Supongo que conoces a mi cliente Sevvy Johnson? 532 00:27:59,625 --> 00:28:00,702 ¿El asesino? 533 00:28:00,726 --> 00:28:02,204 Me resulta familiar. 534 00:28:02,228 --> 00:28:04,106 Fui encontrado inocente. 535 00:28:04,130 --> 00:28:05,297 80 segundos. 536 00:28:05,321 --> 00:28:07,910 Entonces, supongo que conoces el caso más reciente 537 00:28:07,934 --> 00:28:11,647 que lo acusan de un asesinato que no cometió. 538 00:28:11,671 --> 00:28:15,317 Y parece que este casino puede estar implicado. 539 00:28:15,341 --> 00:28:16,385 Continúa. 540 00:28:16,409 --> 00:28:18,687 Jessica Meyer pasó un maldito fin de semana aquí 541 00:28:18,711 --> 00:28:19,721 no hace mucho tiempo. 542 00:28:19,745 --> 00:28:22,424 Podría ser la razón por la que fue asesinada. 543 00:28:22,448 --> 00:28:25,694 En cuanto te vi, supe que iba a ser un mal día. 544 00:28:26,786 --> 00:28:27,994 ¿Qué quieres? 545 00:28:28,018 --> 00:28:30,532 Desentierra imágenes de seguridad de Jessica 546 00:28:30,556 --> 00:28:34,427 y me aseguraré de que lo que pasó en Las Vegas... 547 00:28:34,994 --> 00:28:36,905 no salga en las noticias. 548 00:28:36,929 --> 00:28:38,707 ¿Qué te parece ese favor? 549 00:28:47,373 --> 00:28:48,817 Hola. 550 00:28:48,841 --> 00:28:50,185 Gracias a Dios que estás bien. 551 00:28:50,209 --> 00:28:52,210 Gracias a Dios que ambos lo estamos. 552 00:28:56,782 --> 00:28:58,260 ¿Cómo está Matthew? 553 00:28:58,284 --> 00:28:59,795 Lo están operando. 554 00:29:00,853 --> 00:29:02,030 Una pesadilla de día. 555 00:29:02,054 --> 00:29:04,089 Pero ya se acabó. 556 00:29:06,092 --> 00:29:07,836 Sí. 557 00:29:08,594 --> 00:29:10,739 ¿Por qué todavía pareces preocupado? 558 00:29:10,763 --> 00:29:11,897 - No. - ¿Qué? 559 00:29:11,921 --> 00:29:13,275 No, no estoy preocupado. En absoluto. 560 00:29:13,299 --> 00:29:14,710 Solo... 561 00:29:14,734 --> 00:29:15,844 ¿Qué? 562 00:29:15,868 --> 00:29:17,679 No lo sé... 563 00:29:17,703 --> 00:29:20,432 Hoy solo me puse a pensar en algunas cosas. 564 00:29:21,140 --> 00:29:23,775 Como en ti... y en mí. 565 00:29:27,159 --> 00:29:29,671 Y nuestro futuro. 566 00:29:29,696 --> 00:29:30,930 Dios mío. 567 00:29:33,686 --> 00:29:35,831 Y después de toda la locura que acabamos de pasar, 568 00:29:35,855 --> 00:29:38,585 nuestro futuro nunca ha estado más claro. 569 00:29:38,609 --> 00:29:39,568 Riv... 570 00:29:39,592 --> 00:29:41,593 No, no, deja que acabe. Déjame acabar. 571 00:29:43,696 --> 00:29:45,774 Maya. 572 00:29:45,798 --> 00:29:48,900 Este caso te ha quitado demasiado. 573 00:29:50,870 --> 00:29:53,682 Vamos a dejarlo en nuestro pasado y tener nuestro futuro... 574 00:29:53,706 --> 00:29:55,550 solos tú y yo en esa granja. 575 00:29:56,890 --> 00:29:58,490 Para siempre. 576 00:30:03,849 --> 00:30:05,116 Maya Travis... 577 00:30:07,219 --> 00:30:08,764 ¿quieres casarte conmigo? 578 00:30:20,132 --> 00:30:21,843 No estoy oyendo un "Sí". 579 00:30:21,867 --> 00:30:22,901 Es solo... 580 00:30:22,925 --> 00:30:24,179 Tía. 581 00:30:24,203 --> 00:30:25,737 No tienes que decirlo. 582 00:30:28,341 --> 00:30:30,585 He pensado en ello. Por supuesto que sí. 583 00:30:30,609 --> 00:30:31,753 Es solo que no puedo irme. 584 00:30:31,777 --> 00:30:34,156 Bueno, eso está bastante claro. 585 00:30:34,180 --> 00:30:36,425 Es mi trabajo. Es parte de mí. 586 00:30:36,449 --> 00:30:37,793 No, solía ser parte de ti, 587 00:30:37,817 --> 00:30:39,851 pero ahora se ha convertido en todo de ti. 588 00:30:41,787 --> 00:30:43,632 Maya, nunca... 589 00:30:43,656 --> 00:30:46,335 Nunca pensé que pudieras volverte tan autodestructiva. 590 00:30:46,359 --> 00:30:47,485 Eso no es justo. 591 00:30:47,509 --> 00:30:49,204 Vale, si no entiendes lo que estoy haciendo aquí, 592 00:30:49,228 --> 00:30:50,311 no me entiendes. 593 00:30:50,335 --> 00:30:53,732 Entonces, supongo que no, pero, obviamente... 594 00:30:56,369 --> 00:30:58,536 estoy en el lugar equivocado. 595 00:31:00,206 --> 00:31:01,449 Riv. 596 00:31:02,108 --> 00:31:03,852 Iré a recoger mis cosas. 597 00:31:13,924 --> 00:31:15,924 Fue agradable esta noche. 598 00:31:16,064 --> 00:31:18,276 Incluso si tu padre no pudiera estar aquí. 599 00:31:18,300 --> 00:31:20,353 ¿Esa es tu elección o la suya? 600 00:31:20,354 --> 00:31:21,698 Mía. 601 00:31:21,722 --> 00:31:24,234 Es necesario marcar los límites, Star. 602 00:31:24,258 --> 00:31:26,970 Solías estar en lo alto. 603 00:31:26,994 --> 00:31:28,872 Finalmente me enfrenté a la verdad. 604 00:31:28,896 --> 00:31:31,174 No puedo seguir protegiéndolo. 605 00:31:31,198 --> 00:31:33,064 Tengo que hacer lo correcto. 606 00:31:33,934 --> 00:31:35,233 Y tú también. 607 00:31:37,405 --> 00:31:39,683 Sé que tú y Gabe 608 00:31:39,707 --> 00:31:41,651 estáis contando dos historias diferentes 609 00:31:41,675 --> 00:31:43,854 sobre lo que pasó con esa bolsa en el bosque. 610 00:31:43,878 --> 00:31:45,789 Mamá, ¡no quiero hablar de esto! 611 00:31:45,813 --> 00:31:48,458 Estoy intentando librarte de esa carga. 612 00:31:53,788 --> 00:31:55,753 Dime qué pasó realmente. 613 00:31:56,924 --> 00:31:58,869 No sé qué hacer. 614 00:31:58,893 --> 00:31:59,903 ¿Sobre la bolsa? 615 00:31:59,927 --> 00:32:01,204 Sobre todo. 616 00:32:01,228 --> 00:32:02,239 Estaba asustada. 617 00:32:02,263 --> 00:32:04,541 No quería que papá fuera a la cárcel. 618 00:32:04,565 --> 00:32:05,999 ¿Es por eso que la quemaste? 619 00:32:07,935 --> 00:32:09,579 Mantente fuera de esto. 620 00:32:09,603 --> 00:32:11,348 Star. 621 00:32:11,372 --> 00:32:14,374 Gabe dijo que había pruebas en ella. 622 00:32:17,611 --> 00:32:18,955 Dime qué viste. 623 00:32:26,587 --> 00:32:28,932 Tienes que estar bromeando. 624 00:32:28,956 --> 00:32:30,300 ¿Me estás grabando? 625 00:32:30,324 --> 00:32:31,334 Estoy ayudándote. 626 00:32:31,358 --> 00:32:33,170 ¡Eso es lo que dijo papá! 627 00:32:33,194 --> 00:32:35,205 ¿Sabías de esta pequeña trampa? 628 00:32:35,229 --> 00:32:36,573 No es una trampa. 629 00:32:36,597 --> 00:32:39,009 Solo queremos que papá pague por lo que hizo. 630 00:32:39,033 --> 00:32:40,644 Dios mío. Estabas en el ajo. 631 00:32:40,668 --> 00:32:42,412 Jessica era tu amiga, ¿verdad? 632 00:32:42,436 --> 00:32:44,448 ¿No quieres hacer lo correcto? 633 00:32:44,472 --> 00:32:45,672 ¿Por ella? 634 00:32:48,576 --> 00:32:51,225 ¡Toda esta familia es tóxica! 635 00:32:52,079 --> 00:32:53,836 Star. 636 00:32:53,860 --> 00:32:55,058 ¡Star, espera! 637 00:32:59,086 --> 00:33:00,864 Ya llevamos aquí una hora. 638 00:33:00,888 --> 00:33:01,932 Sí. 639 00:33:01,956 --> 00:33:04,238 Llevará un poco de tiempo revisar las cosas. 640 00:33:05,159 --> 00:33:06,269 Hora, amor. 641 00:33:06,293 --> 00:33:08,004 No me llames así. 642 00:33:08,028 --> 00:33:09,906 Voy a decir esto rápido, y luego voy a colgar. 643 00:33:09,930 --> 00:33:12,042 Ve más despacio. ¿Qué ha pasado? 644 00:33:12,066 --> 00:33:13,110 He acabado. 645 00:33:13,134 --> 00:33:14,511 ¿Acabado? ¿Con qué? 646 00:33:14,535 --> 00:33:16,179 ¡Con todo! 647 00:33:16,203 --> 00:33:19,349 No voy a subir al estrado ni por ti ni por ellos. 648 00:33:19,373 --> 00:33:20,884 No voy ni acercarme a este juicio. 649 00:33:20,908 --> 00:33:24,154 He acabado con esta familia. 650 00:33:24,178 --> 00:33:25,222 Para siempre. 651 00:33:25,246 --> 00:33:27,023 Star, por favor. Escúchame. 652 00:33:29,016 --> 00:33:29,949 ¿Star? 653 00:33:31,891 --> 00:33:33,869 ¿Qué pasó? ¿Malas noticias? 654 00:33:42,062 --> 00:33:43,694 No sé qué pasó. 655 00:33:45,032 --> 00:33:48,478 Star... no va a testificar. 656 00:33:48,502 --> 00:33:50,480 Bueno, la recuperaremos. No te preocupes. 657 00:33:55,543 --> 00:33:58,918 Mi hija... me odia. 658 00:33:59,413 --> 00:34:01,915 Mi hija lleva seis años sin hablarme. 659 00:34:03,990 --> 00:34:05,299 ¿Tienes una hija? 660 00:34:06,320 --> 00:34:07,754 Penelope. 661 00:34:09,056 --> 00:34:11,168 Es abogada. 662 00:34:11,192 --> 00:34:13,474 Sevvy, lo que pasa con los hijos... 663 00:34:14,094 --> 00:34:16,477 solo puedes hacerles daños si te quieren. 664 00:34:17,264 --> 00:34:18,771 Si no te quieren, 665 00:34:20,034 --> 00:34:21,901 no les importa lo que hagas. 666 00:34:23,971 --> 00:34:25,778 Créeme, lo sé. 667 00:34:26,607 --> 00:34:28,508 No le facilites las cosas. 668 00:34:31,879 --> 00:34:33,423 ¿Interrumpo algo? 669 00:34:33,447 --> 00:34:34,257 Una interrupción bienvenida. 670 00:34:34,281 --> 00:34:36,059 Por favor, dinos que encontraste algo. 671 00:34:36,083 --> 00:34:37,060 Bueno, acabemos con esto 672 00:34:37,084 --> 00:34:39,563 para que pueda echarte de mi casino. 673 00:34:39,587 --> 00:34:41,898 Encontré algún metraje de seguridad de Jessica. 674 00:34:41,922 --> 00:34:45,368 Ahí está, la están recogiendo delante del hotel. 675 00:34:45,392 --> 00:34:47,504 Este tipo... ¿quién es? 676 00:34:47,528 --> 00:34:49,906 Bueno, puedo prometértelo, no es lo que crees que es. 677 00:34:49,930 --> 00:34:50,974 No es una cita. 678 00:34:50,998 --> 00:34:52,776 Yo lo conozco... Andre Spencer. 679 00:34:52,800 --> 00:34:55,812 Dirige el Tactical Advantage Shooting Club. 680 00:34:55,836 --> 00:34:56,947 ¿Un campo de tiro? 681 00:34:56,971 --> 00:34:58,982 Un campo de tiro de lujo. 682 00:34:59,006 --> 00:35:00,917 Entrena a clientes con mucha pasta. 683 00:35:00,941 --> 00:35:02,886 Servicio puerta a puerta. 684 00:35:02,910 --> 00:35:04,854 ¿Es un pasatiempo suyo que no conozco? 685 00:35:04,878 --> 00:35:06,819 No. Jessica odiaba las armas. 686 00:35:08,115 --> 00:35:10,427 Me dijo que nunca había disparado una en su vida. 687 00:35:22,830 --> 00:35:24,441 Caballeros. 688 00:35:24,465 --> 00:35:25,609 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 689 00:35:25,633 --> 00:35:27,677 Dime qué demonios estabas haciendo con Jessica Meyer. 690 00:35:27,701 --> 00:35:28,979 Sevvy, tranquilo. Actúa bien. 691 00:35:29,003 --> 00:35:30,013 No, está bien. 692 00:35:30,037 --> 00:35:32,449 Imaginé que alguien vendría en algún momento. 693 00:35:32,473 --> 00:35:35,085 Solo que no esperaba al gran Sevvy Johnson en persona. 694 00:35:35,109 --> 00:35:37,187 Soy un gran fan tuyo, hermano. 695 00:35:37,211 --> 00:35:38,989 También se lo dije a ella. 696 00:35:39,013 --> 00:35:40,657 ¿Recuerdas a Jessica? 697 00:35:40,681 --> 00:35:42,459 Venga, tío. Leo las noticias en internet. 698 00:35:42,483 --> 00:35:44,394 Sé con quién estaba saliendo. 699 00:35:44,418 --> 00:35:45,629 Cuidamos de ella, créeme. 700 00:35:45,653 --> 00:35:47,764 ¿Qué quieres decir con que la cuidasteis? 701 00:35:47,788 --> 00:35:49,633 ¿Qué demonios hacía ella aquí? 702 00:35:49,657 --> 00:35:50,790 ¿No lo sabías? 703 00:35:51,992 --> 00:35:54,127 Entonces supongo que hay algo que, probablemente, debería mostrarte. 704 00:35:56,130 --> 00:35:58,008 Jessica compró todo el lugar. 705 00:35:58,032 --> 00:36:01,311 Dijo que necesitaba entrenarse rápida y privadamente. 706 00:36:01,335 --> 00:36:02,612 ¿Entrenar para qué? 707 00:36:02,636 --> 00:36:04,919 Dijo que había conseguido un papel en una película. 708 00:36:05,439 --> 00:36:08,118 Empezó temblorosa, pero como puedes ver, aprende rápido. 709 00:36:19,520 --> 00:36:20,726 Oye. 710 00:36:21,488 --> 00:36:23,833 ¿Qué arma está usando? 711 00:36:23,857 --> 00:36:27,070 Esa es la Infinity Titanium del 45. 712 00:36:27,094 --> 00:36:30,040 No es mi elección para principiantes, pero ella solo quería usar esa. 713 00:36:30,064 --> 00:36:31,597 Nada más. 714 00:36:34,134 --> 00:36:35,568 Necesitamos un minuto. 715 00:36:37,404 --> 00:36:40,050 Bueno, supongo que no había película. 716 00:36:40,074 --> 00:36:41,872 ¿Quieres decirme por qué esa arma es tan importante? 717 00:36:41,897 --> 00:36:45,186 Wolf, esa era la misma arma que tenemos en casa. 718 00:36:46,680 --> 00:36:49,359 La guardaba justo al lado de la cama en la que dormíamos. 719 00:36:49,383 --> 00:36:52,362 Esta es la mujer que amaba. 720 00:36:52,387 --> 00:36:53,397 Y creo... 721 00:36:57,207 --> 00:36:58,974 Estaba planeando matarme. 722 00:37:10,555 --> 00:37:11,999 - ¿Maya? - Hola, Effy. 723 00:37:12,023 --> 00:37:13,734 Solo estaba buscando la habitación de Matthew. 724 00:37:13,758 --> 00:37:15,403 Acaba de salir de quirófano. 725 00:37:15,427 --> 00:37:18,339 Y tú eres la última persona a la que necesita ver ahora. 726 00:37:18,363 --> 00:37:21,309 Casi muere... por tu culpa. 727 00:37:21,333 --> 00:37:22,476 No sé en qué estaba pensando, 728 00:37:22,500 --> 00:37:24,435 convenciendo a Matthew para que te trajera de vuelta. 729 00:37:25,403 --> 00:37:26,914 ¿Qué? 730 00:37:26,938 --> 00:37:29,350 No iba a dejar que Matthew asumiera la culpa 731 00:37:29,374 --> 00:37:31,352 si este caso salía mal. 732 00:37:31,376 --> 00:37:34,121 Esa es la única razón por la que estás aquí ahora. 733 00:37:34,145 --> 00:37:35,790 No entiendo. 734 00:37:35,814 --> 00:37:37,715 Está planeando presentarse a fiscal de distrito. 735 00:37:39,951 --> 00:37:43,564 Todo lo que eres para mi marido es una tapadera política. 736 00:37:50,495 --> 00:37:52,573 Mi jefe adjunto, Mattew Collier, 737 00:37:52,597 --> 00:37:55,376 fue vencido por el acosador de la Srta. Travis. 738 00:37:55,400 --> 00:37:58,412 Afortunadamente, su vida se salvó gracias a los esfuerzos heroicos 739 00:37:58,436 --> 00:38:00,514 de nuestra investigadora, CJ Emerson... 740 00:38:00,538 --> 00:38:01,549 No. 741 00:38:01,573 --> 00:38:03,517 Él no vale la pena es aumento de tu presión sanguínea. 742 00:38:05,176 --> 00:38:06,554 Bueno, el cirujano dijo que tuve suerte. 743 00:38:06,578 --> 00:38:09,557 Fue solo una herida profunda. No hay daño muscular. 744 00:38:09,581 --> 00:38:12,159 Y estás recibiendo una tonelada de comentarios favorables. 745 00:38:13,215 --> 00:38:14,795 ¿Por ser atado y casi asesinado? 746 00:38:14,819 --> 00:38:17,454 Hay una oleada de simpatía pública por ti. 747 00:38:19,478 --> 00:38:20,645 Llamé a Brianna. 748 00:38:21,793 --> 00:38:24,305 Dijo que deberíamos aprovechar el momento 749 00:38:24,329 --> 00:38:26,173 y anunciar tu candidatura. 750 00:38:29,668 --> 00:38:31,565 Quiero esperar un poco. 751 00:38:32,604 --> 00:38:35,850 Tómate un tiempo para pensar en lo que realmente queremos. 752 00:38:38,009 --> 00:38:39,710 Esto es lo que queremos. 753 00:38:41,613 --> 00:38:43,557 Y necesitamos aprovechar el momento mientras podamos. 754 00:38:43,581 --> 00:38:44,592 Effy. 755 00:38:44,616 --> 00:38:47,061 Estoy programando una conferencia de prensa para el viernes. 756 00:38:47,085 --> 00:38:49,119 Podemos hacerla aquí mismo, en el hospital. 757 00:38:52,057 --> 00:38:53,567 Iré a buscarte unos cubitos de hielo. 758 00:39:09,774 --> 00:39:12,286 Maya, soy Julianne. 759 00:39:12,310 --> 00:39:15,723 Hablé con Star sobre lo que hablamos. 760 00:39:15,747 --> 00:39:17,591 No nos va a ayudar. 761 00:39:17,615 --> 00:39:19,560 Lo siento. 762 00:39:37,836 --> 00:39:39,880 Me hizo esto cuando llegamos a casa. 763 00:39:40,593 --> 00:39:42,072 Lo ha vuelto a hacer. 764 00:39:45,009 --> 00:39:46,587 Me reí demasiado 765 00:39:46,611 --> 00:39:49,423 cuando Gabe se burló del golf de mierda de Sevvy. 766 00:39:49,447 --> 00:39:51,228 Soy una idiota. 767 00:39:51,750 --> 00:39:55,062 Mi padre intentó advertirme y debería de haberlo escuchado. 768 00:40:28,520 --> 00:40:29,797 No puedo creerlo. 769 00:40:29,821 --> 00:40:32,099 Ella iba a matarme. 770 00:40:32,123 --> 00:40:33,667 Cálmate, Sevvy. 771 00:40:33,691 --> 00:40:34,802 Debe haber sido su plan... 772 00:40:34,826 --> 00:40:36,704 matarme y llevarse todo mi dinero. 773 00:40:36,728 --> 00:40:38,672 Eso ni siquiera tiene sentido. 774 00:40:38,696 --> 00:40:40,141 Jessica y tú no estabais casados. 775 00:40:40,165 --> 00:40:41,115 Ella no habría recibido ni un céntimo. 776 00:40:41,127 --> 00:40:42,143 ¿Qué demonios estaba haciendo ella, entonces? 777 00:40:42,167 --> 00:40:45,813 ¿Entrenando en un campo de tiro como una maldita asesina? 778 00:40:45,837 --> 00:40:48,048 Tal vez Star tenga razón. 779 00:40:48,072 --> 00:40:50,417 Me vuelvo contra todos a los que quiero. 780 00:40:50,441 --> 00:40:51,886 ¿Por qué no te dejó? 781 00:40:51,910 --> 00:40:54,021 Se lo daba todo. 782 00:40:54,045 --> 00:40:56,023 No era quien pensabas que era. 783 00:40:56,047 --> 00:40:57,825 No sabía con quién demonios estaba viviendo. 784 00:40:57,849 --> 00:40:59,416 Esa es la pregunta. 785 00:41:01,219 --> 00:41:02,997 Todo este tiempo. 786 00:41:03,021 --> 00:41:05,266 Todo este tiempo, estabas... 787 00:41:07,759 --> 00:41:09,493 Oh, Dios mío. 788 00:41:11,596 --> 00:41:13,597 Podrías ser inocente de verdad. 789 00:41:14,699 --> 00:41:16,977 He visto esto mil veces y nunca me había dado cuenta. 790 00:41:17,001 --> 00:41:18,746 La única razón por la que me di cuenta ahora 791 00:41:18,770 --> 00:41:21,235 es porque presioné "Pausa" en el momento justo. 792 00:41:22,507 --> 00:41:24,185 ¿Lo ves? 793 00:41:24,209 --> 00:41:26,887 Podría ser un artefacto, un defecto en la cinta. 794 00:41:26,911 --> 00:41:28,923 Déjame pasarlo imagen por imagen. 795 00:41:28,947 --> 00:41:30,758 Mira en el lado derecho. 796 00:41:34,419 --> 00:41:36,163 Eso es una sombra. 797 00:41:36,187 --> 00:41:38,399 Alguien más estaba en la unidad de almacenamiento 798 00:41:38,423 --> 00:41:40,734 cuando Jessica grabó estas cintas. 799 00:41:45,463 --> 00:41:46,941 Me reí demasiado 800 00:41:46,965 --> 00:41:49,888 cuando Gabe se burló de su golf de mierda. 801 00:41:51,302 --> 00:41:53,981 Soy una idiota. 802 00:41:54,005 --> 00:41:57,007 Mi padre intentó advertirme y debería de haberlo escuchado. 803 00:41:58,309 --> 00:41:59,954 Espera. 804 00:41:59,978 --> 00:42:01,678 Necesito decir su nombre. 805 00:42:04,249 --> 00:42:07,895 Olvidé decir: "El golf de mierda de Sevvy". 806 00:42:07,919 --> 00:42:09,697 Empecemos otra vez. 807 00:42:16,915 --> 00:42:22,518 www.subtitulamos.tv