Hace ocho años, yo era la fiscal al cargo
en un juicio por asesinato que dividió al país.
Cuando el jurado encontró a la estrella de cine Sevvy Johnson
no culpable de doble homicidio,
quedé destrozada.
Hiciste todo lo que pudiste, Maya.
Dejé esa vida y a todos atrás.
Pero entonces sucedió lo impensable.
Él volvió a matar.
Tienes que volver, Maya.
Esta vez, vamos a cogerlo.
Jessica me trajo una chaqueta...
prueba de que la estaban golpeando.
Estoy dispuesto a ofrecer 18 millones de dólares
por información que lleve al verdadero asesino de Jessica,
No, vamos. ¿Qué estás haciendo? No, ¡por favor!
Sabes que no puedo volver con el jefe con las manos vacías.
Mi asistente... ella te enviará lo que necesites.
¡No! ¡No!
No podemos permitirnos mantener
el policía de protección.
El acosador de Maya... dejando regalos en su puerta.
Acaba de asesinar a un hombre en el vestíbulo de la casa de Maya.
Al menos su caso se ha vuelto mucho más fácil.
¿Con el chico de Wolf quitado de en medio?
Sí.
Te veré mañana, Leo.
Creo que he hablado demasiado.
Hablo demasiado a veces.
Me he metido en problemas.
De verdad que debería regresar a mi hotel.
Mi novio está esperando.
Día 25.
¿Qué?
El primer par de pendientes que te regalé
durante el juicio de Severen Johnson.
Te los pusiste... el día 25.
Sabías que estaría mirando. Y los llevabas en la tele, ¿verdad?
Quería mostrar mi agradecimiento.
Luego te fuiste. Hace ocho años, simplemente desapareciste para mí.
Deberías haber dicho que eran tuyos.
Te lo habría agradecido.
Cuando volviste, iba a hacerlo. Iba, ¿sabes?
Pero parecía que él...
siempre está por ahí, ¿sabes?
Te conozco, Maya.
Cómo comes una cucharada de mantequilla de cacahuete
cuando tu nivel de azúcar en sangre baja
y cómo ves el canal de reformas en la tele cuando estás estresada
y el canal de cocina cuando estás sola.
Sé que eres alérgica a la penicilina.
Sé que a veces necesitas consuelo más que un consejo.
¿Él te conoce así?
¿Está dispuesto a hacer algo para hacerte feliz?
Maya.
Maté a un hombre por ti.
¡Vuelve aquí!
¡Maya!
¡Socorro! Por favor, ¡ayuda!
¡Por favor!
¿Maya?
Oh, Dios mío.
CJ.
Estás bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Estás bien. Te tengo.
www.subtitulamos.tv
¿Estás segura de que estás bien? ¿No estás herida?
Me revisó el médico.
Solo tengo unos rasguños. Estoy bien.
Leo lleva trabajando en este edificio más tiempo que yo.
Uno nunca sabe.
He desactivado su autorización de seguridad
y triplicado el número de guardias alrededor del edificio.
Las cámaras de vigilancia muestran que salió del aparcamiento
y huyó hacia el sur.
La policía está recorriendo la zona y revisando su casa.
- Riv. - ¿Estás bien?
Sí.
Sí. Hola.
Estaba muy preocupado.
Tú.
Te dije que necesitaba más protección.
Mira, yo también estoy cabreado, pero esto es cosa de la policía.
Le sacaron el policía de seguridad por despecho.
No me importa si tengo que sacar al jefe Roberts
de su maldita cama.
Voy a hacer que os sigan las veinticuatro horas del día
hasta que atrapen a este psicópata.
Si me miráis fijamente, estáis despedidos.
Hola. ¿Cómo te encuentras, amigo?
Bueno, no podré usar chanclas a corto plazo,
pero por otro lado...
¿Qué estás haciendo... aquí?
Con todo el revuelo, se me olvidó decírtelo anoche.
Tu amiga... ¿Georgia?
¿Angela? Renunció.
Mi día ya va mejorando.
Sí, quería venir y revisar
todas estas pistas que van llegando.
Sevvy, estás perdiendo el tiempo.
Angela tenía razón en una cosa.
18 millones de dólares sacan a relucir toda clase de locos.
No, escucha.
Encontré algo real.
Sí.
Un aparcacoches de The Mandeville en Las Vegas
dice que vio a Jessica en el hotel
el fin de semana del Día del Presidente.
No, no, es cierto. Estuvo allí.
¿Y qué tiene eso que ver con su asesinato?
El aparcacoches dice que a un... tipo...
meterla en su Aston Martin.
Mintió, Wolf.
Me estaba engañando.
Bueno, eso no significa que tengas que ir a ese oscuro lugar.
No, todo tiene mucho sentido.
Quiero decir, después de que ella regresara del viaje,
parecía diferente, distante.
Por eso contraté a... Buck para que la siguiera.
¿Y si este tipo la mató?
Encontraré a alguien nuevo. Lo comprobaremos.
No es lo suficientemente bueno, amigo.
- Voy a ir yo mismo. - No.
Y tú vas a venir conmigo.
Sí.
Acabo de dejar el juego. ¿Quieres que vaya a Las Vegas?
Te mantendré fuera de problemas.
Te quedan nueve dedos.
¿Cómo voy a convencer a la juez Song
para que te deje salir del estado?
Como dijiste, es por eso que te pago un dineral.
No sé lo que le dijiste al jefe,
pero he tenido dos polis pegados a mí como pegamento, así que, gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Tu seguridad es nuestra preocupación número uno.
Pero, ya que estás aquí...
¿He oído que Julianne Johnson te hizo una visita anoche?
Fue ella la que plantó la chaqueta,
y está dispuesta a testificar.
Lo que significa que Wolf no puede intentar
torpedear el resto de nuestras pruebas.
Está intentando torpedear a Gabe Johnson.
Esta mañana hemos recibido una copia
de una declaración jurada de su hermana, Star.
Dice que Gabe la siguió a ella y a Sevvy hasta el bosque,
y que Gabe atacó a Sevvy sin provocación.
Ni hay mención de una bolsa de lona quemada
ni de nada en absoluto.
Esa es una completa y total mentira.
Bueno, es una mentira que el jurado puede creerse.
Wolf ya ha hecho una serie de cosas sobre la credibilidad de Gabe.
Le pegó a Sevvy en defensa propia.
Bueno, me preocupa que ande descontrolado.
Llamé al motel donde lo metimos.
No lo han visto en dos días.
Todo lo que sé es que tenemos una persona
diciendo que hay una bolsa de pruebas potencialmente condenatorias
y una persona diciendo que nunca existió.
Esto es un problema.
Necesitamos poner a Star Johnson de nuestro lado.
Necesitamos darle la vuelta.
Porque, en este momento, nuestro caso está pendiendo de un maldito hilo.
¿Estoy bajo arresto?
Es mi nuevo equipo de seguridad.
Es una larga historia.
- ¿Podemos hablar? - Adelante.
Necesito pedirte un favor.
La oficina de la fiscalía debería ponerme en nómina.
¿Gabe?
¿Qué pasa?
Estaba preocupada por ti. Me enteré de que habías dejado el motel.
Ahora se está quedando conmigo.
¿Es por lo que has venido?
No, Star... Wolf le hizo una grabación
diciendo que la bolsa que Sevvy te dio nunca existió.
Está mintiendo.
Te creo.
Wolf está intentando usar a tu hija
para crear una duda razonable,
pero creo que tengo un modo de arreglarlo.
Si pudieras convencerla de que venga y haga una declaración
diciendo que fue coaccionada para dar falso testimonio...
Star es hija de su padre.
Esa niña se resistió a ser controlada
desde el momento en que salió del vientre.
Entonces ella debería saber a qué se enfrenta,
porque si sube al estrado y miente,
iré tras ella por perjurio.
Eso suena como un ultimátum.
No es mi intención.
Solo quiero que sea consciente de lo que está en juego.
Yo lo estoy
Todo lo que Maya quiere es que Star diga la verdad.
De acuerdo.
Haré lo que pueda.
No, por favor.
Tengo un amigo que es dueño de parte de Rocado.
Nueve meses de lista de espera.
¿Dime qué día y qué hora? Estás dentro.
No, gracias, jueza Song. Gracias.
Es insoportable.
Pero te conseguí permiso para ir a Las Vegas.
Genial.
Sabes, esta pequeña excursión a Sin City podría ser tu desaparición.
En este momento, somos de oro. El caso de Maya Travis se está desmoronando.
Se va debilitando cada día,
en gran parte gracias a mis maquinaciones.
Lo sé, Wolf. Eres un genio, ¿vale?
¿Empezamos a dar vuelta a las piedras
sin saber lo que hay debajo?
Eso es apostar.
Escucha, llama al aeropuerto. Nos vamos.
La jueza dice que no puedes volar.
No.
Supongo que vamos a hacer el viaje por carretera.
Gracias por llamar.
Sí, no hay problema.
Todavía procesando la escena,
pero pensé que querrías echar un vistazo por ti misma.
Leo mató a Buck e intentó matar a Maya.
Infiernos, sí, claro.
Bueno, no hay nada aquí
que nos diga de a dónde pudo haber huido.
No tiene familia en la ciudad, no tiene amigos, así que...
Espera a ver lo de aquí.
¿Has visto este álbum de recortes?
Sí.
Y mira esto.
Encontramos unos archivos de audio en su ordenador.
Sí... ¿puedo pedir una ensalada de pollo?
No, borra eso.
¿Una hamburguesa con queso, patatas fritas y un café grande?
Así que ¿él plantó micrófonos en la sala operaciones,
en su casa y en su coche?
Sí.
Ese enfermo quería conocer cada movimiento.
Leo.
Gran error.
Enorme.
Entonces, ¿quieres que use el micrófono de mi coche para atraer a Leo?
Podría estar por ahí, oculto en cualquier lugar,
esperando oír a dónde vas a ir.
¿Y luego qué... solo conduzco dando vueltas
hasta que empiece a seguirme?
No.
Úsame... como cebo.
- ¿Qué? - Soy el que lo provocó.
Bien... en su mente,
te está impidiendo estar con él.
Soy un blanco natural.
Leo ya mató a una persona. Es demasiado arriesgado. No.
James puede ayudar.
Ahora tenemos a la policía de Los Ángeles de nuestro lado.
Podríamos hacerlo.
Podríamos mantenerlo a salvo.
Maya... mira.
Esta es nuestra mejor oportunidad.
Podríamos acabar esto... ahora mismo.
¿Estás seguro de esto?
Vale.
Vamos a hacerlo.
Vamos a acosar al acosador.
Cariño... no esperaba una mesa para tres.
Lo sé. Lo siento.
Ella es Brianna Dear. Es una...
Consultora política. Tu reputación te precede.
Pido disculpas por la intrusión,
pero tuve un hueco en mi agenda a última hora
Brianna y yo nos conocimos a través de amigos en Perch la semana pasada.
Dejé caer que estabas planeando anunciar
tu candidatura a fiscal de distrito pronto.
Matthew, me pagan bastante para ser realista... y sincera.
- Vale. - El rumor en la ciudad
es que el caso Johnson se ha convertido en un completo desastre.
Pero tengo un plan que salvará tu futuro político.
Renuncia de inmediato.
Denuncia a Maya Travis y a Alan Wiest por incompetencia.
Luego anuncias que vas a presentarte en una plataforma
prometiendo limpiar la casa en la oficina de la fiscalía.
Eres contundente.
Y tengo una hora y media para atravesar la ciudad.
Si decides que quieres llevar esto al siguiente nivel,
dame una llamada.
Puedo llevarte allí.
Vaya.
Lo sé. No es muy sutil.
¿Muy sutil?
Cariño, es destruir y eliminar. No voy a hacerlo.
Eres un hombre leal, Matthew.
Es una de las cosas que más me gusta de ti.
Pero ya has salvado a Maya una vez.
No puedes seguir salvándola.
Es hora de empezar a pensar en ti.
La policía cree que Leo puede saber dónde nos estamos quedando.
No podemos volver al hotel.
Estoy harto de confiar en la policía.
Dame dos minutos con ese psicópata
y no te volverá a molestar.
No hables así. Deja que se hagan cargo.
Y... ¿a dónde se supone que vamos a ir?
Mi amiga Denise tiene una casa de vacaciones en Topanga.
Ya me he alojado allí antes.
Eso sería bueno... salir de la ciudad.
Tener un poco de tiempo a solas.
La llamaré. Estaremos bien.
¿Por qué no te dejo aquí, en la oficina?
Estarás a salvo hasta que lo atrapen.
Iré al hotel y cogeré nuestras cosas,
y luego nos iremos a Topanga.
Te enviaré un mensaje con la dirección y el código de seguridad,
pero no tiene pérdida.
Es justo al norte de Lookout Trail.
Hay un gallo en el buzón.
Suena bien.
Te quiero.
Ten cuidado.
También te quiero.
Y lo tendré.
Y ahora esperemos.
Bien.
Iniciales aquí y aquí.
Firme aquí.
Viaje en automóvil hasta y desde Las Vegas solamente.
Una noche de estancia.
Cualquier violación lo llevará de nuevo a la cárcel.
Gracias, agente.
Te das cuenta de que la pulsera del tobillo tiene GPS completo.
¿Esas piedras de las que hablamos que íbamos a darles vuelta?
Maya Travis sabrá dónde está cada una de ellas.
Wolf, no me importa.
Necesito saber por qué Jessica fue a Las Vegas.
Vámonos.
Tienes que prometérmelo.
No puedes dejarme apostar.
- Ni siquiera un miserable céntimo. - No voy a perderte de vista.
Vamos.
¿Wolf?
¿Las llaves?
Voy a conducir yo.
- Vale. - Sí.
Sé amable.
Es mi bebé.
Han pasado horas.
Quizá no va a venir.
Tienes que tener paciencia.
Solo quiero acabar con esto.
CJ, comprobando.
Puede ser demasiado protectora.
Me gusta CJ.
Me dijo que me patearía el culo
si dejaba que te pasara algo.
¿Sabes que ella eligió el equipo de vigilancia de afuera?
Maya quería cancelar todo el asunto.
Pensaba que era demasiado peligroso.
Irónico, ¿verdad?
Cómo las mujeres en nuestras vidas pueden protegernos,
pero en el momento en que las protegemos un poco...
Nos lanzan el discurso: "Puedo cuidarme yo solita".
Sí.
¿No lo has oído, tío?
La caballería está muerta.
Soy un vaquero.
La caballería nunca morirá.
¿Has oído a James?
No. La radio está en silencio.
Lo mismo con Riv. Me vuelve loca.
¿Sabes? Esto es raro.
Estoy mirando esta vieja grabación de seguridad de Leo.
Tres días de la semana pasada, baja
por este pasillo con una bolsa
y luego regresa sin nada.
¿Qué hay al final del pasillo?
No lo sé.
¿La sala de calderas? ¿Un trastero?
Estaba escondiendo algo.
¿Sí?
Vale. Recibido.
No hay señales de Leo afuera.
Probablemente solo sea el viento. Está acelerándose.
Voy a echar una mirada.
Tú quédate aquí.
Dios mío. Estás bien.
Tengo un equipo de asesino en el sótano
y sangre fresca en una escalera.
Le corté la cara a Leo.
¿Qué pasa si regresó al edificio después de atacarte?
¿Y si nunca se fue?
¿Cómo es posible eso? Barrimos todo el edificio.
¿Es un guarda de seguridad! Conoce este edificio mejor que nadie.
Encontró un lugar en el que ocultarse.
Necesitamos cerrar el edificio.
Llamaré a Matthew.
No responde.
Vete al infierno.
Aún te queda resistencia, Matthew.
Dime qué es lo que quieres.
Quizá pueda ayudarte.
No puedes ayudar.
Esto fue todo mal.
Ahora es demasiado tarde.
Estás frustrado.
Lo entiendo.
Y...
Supongo que... quieres hablar con Maya.
¿Correcto?
Puedo arreglar eso.
¿Crees que la conoces, ¿eh?
- Sí. - ¡No como yo!
Pasé horas escuchando su voz.
Conociendo a la auténtica Maya Travis.
Lo que quiere realmente.
Vale.
¿Y qué es eso?
Creo que lo sabes.
En el fondo, lo sabes.
Solo quería ayudarla.
Me arriesgué por esa chica.
Pero a ella no le importa.
¡Y necesita saber que hay un precio por eso!
¿James?
Hola.
Leo no va a la cabaña.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Sigue en la oficina, Riv.
Está aquí.
Deberías estar agradecido, ¿sabes?
¿Sí?
¿Por qué es eso?
Tú y Maya... tenéis algo especial.
Os he visto a los dos juntos.
He oído vuestras conversaciones privadas.
Maya no piensa en mí de esa manera.
Venga. Ambos sabemos que eso es mentira.
Eres un chico con suerte.
Al menos sabes...
que te echará de menos cuando te vayas.
Escucha.
Sé que es duro.
- De verdad aprecio que hayas venido. - Sí.
Hice las reservas en el MGM.
Nos registraremos e iremos directos a las habitaciones, ¿vale?
No podemos quedarnos aquí.
¿Qué? ¿Por qué no?
Estoy en la lista negra.
Término del casino para "prohibido".
Un jefe de sala muy hostil
afirma que me pilló contando cartas, pero...
- Dios. - Lo que sea.
Está bien, escucha, yo... llamaré a la Wynn.
Quizá tenga un apartamento disponible.
Sí. Hay que evitar eso también.
¿Hay algún lugar en el que no estés prohibido?
Debe haberlo...
Mira, por favor, dime que no has hecho nada
para molestar a The Mandeville.
Vamos a tener que mirar esas grabaciones de seguridad de Jess.
Bueno, técnicamente, estoy en la lista negra allí...
de por vida.
- Wolf. - Pero tengo un plan.
Tengo un plan.
¡Matthew!
¿Estás bien?
Duele como un hijo de puta, pero parece que viviré.
¿Por qué Leo fue a por ti? ¿Dijo algo?
Ni una palabra.
De cualquier modo, ya no importa. Está muerto.
Se acabó.
Supongo que tienes razón.
Matthew, yo...
Lo sé.
Yo también.
Hola.
Asuntos Internos solo me puso una baja administrativa.
El procedimiento estándar.
Lo que pasaste es cualquier cosa menos estándar.
Acabo de matar a alguien.
Sé que tenía que hacerlo, pero...
Le salvaste la vida a Matthew y probablemente la mía.
Eres una heroína.
Gracias por venir en el último momento.
Creo que hace mucho de una auténtica cena familiar, ¿no crees?
¿Así es como lo llamamos?
¿Cena familiar?
¿Cómo te gustaría llamarla?
Una emboscada.
Deberías haberme dicho que Gabe estaba aquí.
Mira, lo siento por todo.
Es solo que... no puedo hacer esto.
Espera. Aguarda. No estoy enfadado contigo.
Lo entiendo. Esto...
Esto nos jodió a los dos.
Es por eso que quería que todos nos juntáramos
y hagamos las paces.
Vamos.
Es solo cenar.
Todas las familias tienen sus problemas.
Las mejores familias averiguan cómo resolverlos.
Ahora... siéntate y demos gracias.
Dios mí,
Gracias por los dones que nos concedes en estos tiempos difíciles.
Y, Padre, danos la fuerza
que necesitamos para seguir juntos como una familia
y recuerda que estamos unidos en Tu nombre.
Amén.
Tío.
En este lugar te sientes como en casa.
Una casa que te roba tu dinero y te da una patada.
No dije: "buen hogar".
¿Cuál es el plan aquí, Wolf?
Bueno, no podemos ir a la recepción
y pedir las imágenes de seguridad... confía en mí.
A los casinos les gusta mantener su seguridad en privado.
A menos, por supuesto, que conozcas a la gente adecuada.
¿Quién demonios es?
Con un poco de suerte, la gente adecuada.
Stephanie.
¿Qué te trae hasta el último piso?
Un dolor de cabeza que no necesito hoy.
¿Por qué has vuelto a mi hotel, Ezra?
Bueno, ¿me creerías si te dijera que te echo de menos?
Creo que echas de menos la mesa de blackjack.
¿Pensabas que no te volvería a pillar?
Bueno, en realidad, ya contaba con esto.
Necesito un favor.
No hago favores.
Tienes 90 segundos para dejar vacía esta habitación.
Espera.
¿Supongo que conoces a mi cliente Sevvy Johnson?
¿El asesino?
Me resulta familiar.
Fui encontrado inocente.
80 segundos.
Entonces, supongo que conoces el caso más reciente
que lo acusan de un asesinato que no cometió.
Y parece que este casino puede estar implicado.
Continúa.
Jessica Meyer pasó un maldito fin de semana aquí
no hace mucho tiempo.
Podría ser la razón por la que fue asesinada.
En cuanto te vi, supe que iba a ser un mal día.
¿Qué quieres?
Desentierra imágenes de seguridad de Jessica
y me aseguraré de que lo que pasó en Las Vegas...
no salga en las noticias.
¿Qué te parece ese favor?
Hola.
Gracias a Dios que estás bien.
Gracias a Dios que ambos lo estamos.
¿Cómo está Matthew?
Lo están operando.
Una pesadilla de día.
Pero ya se acabó.
Sí.
¿Por qué todavía pareces preocupado?
- No. - ¿Qué?
No, no estoy preocupado. En absoluto.
Solo...
¿Qué?
No lo sé...
Hoy solo me puse a pensar en algunas cosas.
Como en ti... y en mí.
Y nuestro futuro.
Dios mío.
Y después de toda la locura que acabamos de pasar,
nuestro futuro nunca ha estado más claro.
Riv...
No, no, deja que acabe. Déjame acabar.
Maya.
Este caso te ha quitado demasiado.
Vamos a dejarlo en nuestro pasado y tener nuestro futuro...
solos tú y yo en esa granja.
Para siempre.
Maya Travis...
¿quieres casarte conmigo?
No estoy oyendo un "Sí".
Es solo...
Tía.
No tienes que decirlo.
He pensado en ello. Por supuesto que sí.
Es solo que no puedo irme.
Bueno, eso está bastante claro.
Es mi trabajo. Es parte de mí.
No, solía ser parte de ti,
pero ahora se ha convertido en todo de ti.
Maya, nunca...
Nunca pensé que pudieras volverte tan autodestructiva.
Eso no es justo.
Vale, si no entiendes lo que estoy haciendo aquí,
no me entiendes.
Entonces, supongo que no, pero, obviamente...
estoy en el lugar equivocado.
Riv.
Iré a recoger mis cosas.
Fue agradable esta noche.
Incluso si tu padre no pudiera estar aquí.
¿Esa es tu elección o la suya?
Mía.
Es necesario marcar los límites, Star.
Solías estar en lo alto.
Finalmente me enfrenté a la verdad.
No puedo seguir protegiéndolo.
Tengo que hacer lo correcto.
Y tú también.
Sé que tú y Gabe
estáis contando dos historias diferentes
sobre lo que pasó con esa bolsa en el bosque.
Mamá, ¡no quiero hablar de esto!
Estoy intentando librarte de esa carga.
Dime qué pasó realmente.
No sé qué hacer.
¿Sobre la bolsa?
Sobre todo.
Estaba asustada.
No quería que papá fuera a la cárcel.
¿Es por eso que la quemaste?
Mantente fuera de esto.
Star.
Gabe dijo que había pruebas en ella.
Dime qué viste.
Tienes que estar bromeando.
¿Me estás grabando?
Estoy ayudándote.
¡Eso es lo que dijo papá!
¿Sabías de esta pequeña trampa?
No es una trampa.
Solo queremos que papá pague por lo que hizo.
Dios mío. Estabas en el ajo.
Jessica era tu amiga, ¿verdad?
¿No quieres hacer lo correcto?
¿Por ella?
¡Toda esta familia es tóxica!
Star.
¡Star, espera!
Ya llevamos aquí una hora.
Sí.
Llevará un poco de tiempo revisar las cosas.
Hora, amor.
No me llames así.
Voy a decir esto rápido, y luego voy a colgar.
Ve más despacio. ¿Qué ha pasado?
He acabado.
¿Acabado? ¿Con qué?
¡Con todo!
No voy a subir al estrado ni por ti ni por ellos.
No voy ni acercarme a este juicio.
He acabado con esta familia.
Para siempre.
Star, por favor. Escúchame.
¿Star?
¿Qué pasó? ¿Malas noticias?
No sé qué pasó.
Star... no va a testificar.
Bueno, la recuperaremos. No te preocupes.
Mi hija... me odia.
Mi hija lleva seis años sin hablarme.
¿Tienes una hija?
Penelope.
Es abogada.
Sevvy, lo que pasa con los hijos...
solo puedes hacerles daños si te quieren.
Si no te quieren,
no les importa lo que hagas.
Créeme, lo sé.
No le facilites las cosas.
¿Interrumpo algo?
Una interrupción bienvenida.
Por favor, dinos que encontraste algo.
Bueno, acabemos con esto
para que pueda echarte de mi casino.
Encontré algún metraje de seguridad de Jessica.
Ahí está, la están recogiendo delante del hotel.
Este tipo... ¿quién es?
Bueno, puedo prometértelo, no es lo que crees que es.
No es una cita.
Yo lo conozco... Andre Spencer.
Dirige el Tactical Advantage Shooting Club.
¿Un campo de tiro?
Un campo de tiro de lujo.
Entrena a clientes con mucha pasta.
Servicio puerta a puerta.
¿Es un pasatiempo suyo que no conozco?
No. Jessica odiaba las armas.
Me dijo que nunca había disparado una en su vida.
Caballeros.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Dime qué demonios estabas haciendo con Jessica Meyer.
Sevvy, tranquilo. Actúa bien.
No, está bien.
Imaginé que alguien vendría en algún momento.
Solo que no esperaba al gran Sevvy Johnson en persona.
Soy un gran fan tuyo, hermano.
También se lo dije a ella.
¿Recuerdas a Jessica?
Venga, tío. Leo las noticias en internet.
Sé con quién estaba saliendo.
Cuidamos de ella, créeme.
¿Qué quieres decir con que la cuidasteis?
¿Qué demonios hacía ella aquí?
¿No lo sabías?
Entonces supongo que hay algo que, probablemente, debería mostrarte.
Jessica compró todo el lugar.
Dijo que necesitaba entrenarse rápida y privadamente.
¿Entrenar para qué?
Dijo que había conseguido un papel en una película.
Empezó temblorosa, pero como puedes ver, aprende rápido.
Oye.
¿Qué arma está usando?
Esa es la Infinity Titanium del 45.
No es mi elección para principiantes, pero ella solo quería usar esa.
Nada más.
Necesitamos un minuto.
Bueno, supongo que no había película.
¿Quieres decirme por qué esa arma es tan importante?
Wolf, esa era la misma arma que tenemos en casa.
La guardaba justo al lado de la cama en la que dormíamos.
Esta es la mujer que amaba.
Y creo...
Estaba planeando matarme.
- ¿Maya? - Hola, Effy.
Solo estaba buscando la habitación de Matthew.
Acaba de salir de quirófano.
Y tú eres la última persona a la que necesita ver ahora.
Casi muere... por tu culpa.
No sé en qué estaba pensando,
convenciendo a Matthew para que te trajera de vuelta.
¿Qué?
No iba a dejar que Matthew asumiera la culpa
si este caso salía mal.
Esa es la única razón por la que estás aquí ahora.
No entiendo.
Está planeando presentarse a fiscal de distrito.
Todo lo que eres para mi marido es una tapadera política.
Mi jefe adjunto, Mattew Collier,
fue vencido por el acosador de la Srta. Travis.
Afortunadamente, su vida se salvó gracias a los esfuerzos heroicos
de nuestra investigadora, CJ Emerson...
No.
Él no vale la pena es aumento de tu presión sanguínea.
Bueno, el cirujano dijo que tuve suerte.
Fue solo una herida profunda. No hay daño muscular.
Y estás recibiendo una tonelada de comentarios favorables.
¿Por ser atado y casi asesinado?
Hay una oleada de simpatía pública por ti.
Llamé a Brianna.
Dijo que deberíamos aprovechar el momento
y anunciar tu candidatura.
Quiero esperar un poco.
Tómate un tiempo para pensar en lo que realmente queremos.
Esto es lo que queremos.
Y necesitamos aprovechar el momento mientras podamos.
Effy.
Estoy programando una conferencia de prensa para el viernes.
Podemos hacerla aquí mismo, en el hospital.
Iré a buscarte unos cubitos de hielo.
Maya, soy Julianne.
Hablé con Star sobre lo que hablamos.
No nos va a ayudar.
Lo siento.
Me hizo esto cuando llegamos a casa.
Lo ha vuelto a hacer.
Me reí demasiado
cuando Gabe se burló del golf de mierda de Sevvy.
Soy una idiota.
Mi padre intentó advertirme y debería de haberlo escuchado.
No puedo creerlo.
Ella iba a matarme.
Cálmate, Sevvy.
Debe haber sido su plan...
matarme y llevarse todo mi dinero.
Eso ni siquiera tiene sentido.
Jessica y tú no estabais casados.
Ella no habría recibido ni un céntimo.
¿Qué demonios estaba haciendo ella, entonces?
¿Entrenando en un campo de tiro como una maldita asesina?
Tal vez Star tenga razón.
Me vuelvo contra todos a los que quiero.
¿Por qué no te dejó?
Se lo daba todo.
No era quien pensabas que era.
No sabía con quién demonios estaba viviendo.
Esa es la pregunta.
Todo este tiempo.
Todo este tiempo, estabas...
Oh, Dios mío.
Podrías ser inocente de verdad.
He visto esto mil veces y nunca me había dado cuenta.
La única razón por la que me di cuenta ahora
es porque presioné "Pausa" en el momento justo.
¿Lo ves?
Podría ser un artefacto, un defecto en la cinta.
Déjame pasarlo imagen por imagen.
Mira en el lado derecho.
Eso es una sombra.
Alguien más estaba en la unidad de almacenamiento
cuando Jessica grabó estas cintas.
Me reí demasiado
cuando Gabe se burló de su golf de mierda.
Soy una idiota.
Mi padre intentó advertirme y debería de haberlo escuchado.
Espera.
Necesito decir su nombre.
Olvidé decir: "El golf de mierda de Sevvy".
Empecemos otra vez.
www.subtitulamos.tv