Anteriormente en The Village...
¿Te parece bien que seamos solo amigos?
- Sí. - ¿Dijeron el sexo del bebé?
- Va a tener un niño. - No se lo digas a Katie.
Me pidió que no se lo dijera.
Pero si lo que quieres es dejarme de lado...
te concedo eso también.
Me enteré de que encontraste una nueva amiga. ¿La invitaste a nuestra fiesta?
Se siente como si fuera el territorio de Rosemary.
Tomé un caso pro bono.
Es sobre una mujer que podría ser deportada a Irán.
Es sobre el niño que tendría que dejar atrás.
No te estoy pidiendo que tomes el caso,
solo te pido que me ayudes.
Quiero hablar de Sami. Tu juicio es en dos semanas.
No he decidido qué haré si me deportan.
De todas las cosas que pudiste haber dicho para que me quedara...
Renuncio.
¿Realmente nos quieres a los dos o
solo se siente bien tener una familia de nuevo?
Te aconsejo que suspendamos la quimio
y vayamos con una histerectomía completa.
Fue un goteo lo que lo desencadenó.
¿El tipo que sigo viendo en estos episodios de estrés postraumático?
Rashad. No es un soldado.
Es bombero.
Pensé que dejar Afganistán estaba causando mi TEPT.
Creo que es haber vuelto a Nueva York.
¿El 11-S?
www.subtitulamos.tv
- A seis bancos. - ¿Qué pasa con ellos?
Bueno, es lo que faltan para la meta.
Sí, pero ya te estabas acostumbrando a esto.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
El primer juicio de mi Gabie.
Esta puede ser la comida más importante que jamás haya preparado.
Nos arremangaremos juntos.
No puedo imaginar la presión a la que está sometido.
Es tierno lo preocupado que estás por él.
Y si Ava es deportada hoy, ¿entonces qué?
Un niño necesita a su madre.
Haremos suficiente para todos.
A veces una comida caliente es el mejor consuelo que hay.
La boloñesa de Rosemary.
Debí haber empezado a hacer la salsa hace dos días.
¿Quién compró la pata de cerdo?
Yo.
Para la salsa.
Eso es innecesario.
Si por "innecesario" quieres decir "esencial".
Esa pata no va a estar en mi olla.
¿Un poco de competencia amistosa?
Prepárate para ser destruida.
Espero poder consolarte.
No sé por qué estamos empacando.
Vas a volver aquí.
Esperemos lo mejor, preparémonos para lo peor.
¿Qué hay de los platos?
Solo lo más importante.
El envío a Irán es caro.
Tal vez el próximo que se mude quiera el resto.
Si llega a pasar, te conseguiré un buen precio.
Se lo darás a los padres de Hamid... para Sami.
Por supuesto.
Los Juegos Olímpicos de verano serán en Tokio.
Creo que tienes una buena oportunidad con esa cosa.
Ni siquiera llevo las medallas que tengo.
En algún momento, son cosas que llevas contigo.
Sí.
¿Cómo va la vida en el hotel de los veteranos?
Comunitaria.
Buenos tipos.
Muchos siguen luchando en su propia guerra.
¿Has hecho algún progreso con la tuya?
Al menos sé con cuál estoy peleando.
El bombero que sigo viendo es Rashad Cole.
Es de una unidad de bomberos diferente a la mía.
¿Tienes idea de cómo están relacionados?
Llamé a algunos tipos que conocía de la Zona Cero.
Nadie recuerda dónde demonios estaba ese día.
Sí, alguien lo recordará.
Alguien lo hará.
Y luego tal vez puedas olvidarlo.
Un héroe muerto menos con el que cargar.
Te estás presionando demasiado.
Es mi primer juicio
y esta es la única oportunidad que tiene Ava de defender su caso.
Y su defensa es lo que es.
¿Crees que será suficiente?
Creo que deberías gestionar tus expectativas.
¿Hay un lavabo aquí o...?
Uno portátil.
Voy a usar el de tu abuelo.
Solías pensar que yo era elegante.
Mi abogado dice que estos acuerdos de adopción son
bastante estándares.
Si no te importa, podría hacer que mi vecino le eche un vistazo.
Está en la facultad de derecho.
Por supuesto, solo quería que lo vieras
antes de dárselo a Katie.
¿Ya han hablado?
No desde hace 13 días.
Nuevo récord, sí.
Ya se le pasará.
Bueno, no lo sé.
Una vez que yo me fui de casa...
nunca regresé.
Agradezco que la vigiles.
¿Hay algo que quieres que le diga?
Creo que es mejor que seas neutral.
Quería hablar contigo sobre esa página.
¿Katie lo sabe?
Todavía no.
Ava Behzadi, has sido cordialmente invitada
a un desayuno de panqueques.
Gofres.
A un desayuno de gofres con tus chicos
en la esquina.
¿Qué dices? Por los viejos tiempos.
¿Le has empacado una bolsa para sus abuelos?
Estará listo si lo necesita.
Tal vez podrías llevártelo y traer algo luego.
Me dará la oportunidad de revisar el resto de su habitación.
Sí, por supuesto.
No tardaremos, ¿verdad, hombrecito?
Vamos, empieza a pensar en coberturas.
La cuenta está pagada,
pero la caldera se apaga de vez en cuando.
¿Qué hago si eso sucede?
Tira un ladrillo al horno, métete debajo de las sábanas
y trata de no moverte mucho.
O podría matar a un oso pardo y entrar.
Sí, siempre y cuando los vecinos
no te vean usando pieles.
Están muy en contra.
Bien, tú ganas.
Disculpa, ¿eso es una corbata?
No estoy seguro de dónde está la gente de la galería de Berlín
con camisetas negras rotas.
Te quieren a ti.
Sé tú.
Ahora, oficialmente tengo 24 horas.
¿Qué hacemos?
Me inscribí en una clase de parto
y luego Claire vendrá.
Eso no está exactamente en mi lista de deseos.
¿No? Yo estoy muy emocionada por ello.
Miradas de reojo y sonrisas tristes de madres apropiadas para su edad
me hacen sentir increíble.
Bueno, entonces, clase de parto será.
- ¿Para quiénes? - Para nosotros.
Vamos.
Con mis últimas horas, nos enfrentaremos
a estas miradas de reojo, Katie Campbell.
Tu inglés parece excelente.
¿No sabías que había mentiras en tus papeles?
Han pasado 13 años y no eran mentiras.
La carta decía que estaba protestando en Teherán
y que recibí amenazas de muerte.
Eso era cierto.
Haremos esa distinción.
- No quieres parecer desafiante. - Soy desafiante.
Déjanos ser desafiantes por ti.
Sigue con lo de la pregunta.
No sabía inglés cuando llegué,
pero tomé clases del idioma
y fui voluntaria en un preescolar.
Las otras mujeres me ayudaron a aprender.
Eso es bueno.
Te arraiga en la comunidad.
De acuerdo.
- ¿Interrumpo? - No, estábamos terminando.
Aún nos quedan varias horas.
Y me gustaría pasarlas con Sami.
Por supuesto.
Nos vemos en la corte.
Espera, yo...
Tengo un pequeño agradecimiento
por si no tenemos suficiente tiempo después.
Es para protegerse de los espíritus malignos.
Tú eres mi héroe.
¿Lo sabías?
Si me haces llorar, te echo a patadas.
¿Cómo está Katie?
En curso de colisión para causarme sufrimiento.
Y cualquier cosa que diga parecerá
un intento desesperado y egoísta de recuperarla,
lo que dije que no haría.
¿Qué dirías si pudieras?
No lo sé.
Es como si ni siquiera hablara su idioma.
Como acabo de hablar con mi abogado,
siempre puedes aprenderlo.
Ava...
esto es un desastre.
Quebranté la ley.
Lo compensaste.
Tal vez el juez coincidirá.
Sé que dijiste que no querías a nadie en la audiencia,
pero estar allí me haría sentir mucho menos inútil.
Considéralo un último regalo.
Si las cosas no salen como yo quiero,
me gustaría ser recordada aquí,
en un lugar donde yo era tu semejante.
Eres mi semejante.
Lo mejor para mí.
Mi compañera de tripulación.
¿Qué te dije?
Soy una oyente terrible.
Es un poco temprano para una guarnición.
Tus papilas gustativas no estarán de acuerdo.
Eso es mucho vino.
Tal vez puedas servirlo en un vaso.
Buenos días.
Agarra la botella secreta.
Tal vez no oíste la parte de "buenos días".
Tiempos desesperados.
Sé que la audiencia de Ava es hoy.
¿Hay algo más?
Patricia va a ser operada mañana.
¿Crees que eso significa "deja de servir"?
Se decidió hace unas semanas.
Se lo guardó para sí misma.
No quería alejarse de Ava.
Pero ¿no se suponía que
iba a tener unas cuantas rondas más de quimio?
Su tumor está causando complicaciones.
Una vez que empiezan...
supongo que no paran.
El problema es que
su recuento de glóbulos blancos sigue bajo.
Eso significa que se preocupan más por una infección, ¿verdad?
Sí, también significa...
que podría desangrarse en el quirófano.
¿Hola?
Sí, soy Nick. Lo siento, ¿quién habla?
No, no, tienes al tipo correcto.
Sí, te he estado buscando.
Si el nacimiento es el milagro de todos los días,
entonces ustedes son obradores de milagros.
El cual es un nombre apropiado,
porque este milagro realmente requiere algo de trabajo.
Después de hoy, sabrán cómo hacerlo.
Así que comencemos presentándonos.
Hola. Soy Craig,
ella es mi esposa Randi, quien solía ser mi jefa.
Un empleado terrible, un esposo excelente.
Vamos a tener gemelos.
Elle y Arthur.
Felicitaciones.
El resto de ustedes ya lo tienen más fácil
que Craig y Randi.
¿Qué hay de ustedes?
Katie.
Y Liam.
Nos conocimos en Halloween.
Diles de qué ibas vestida.
De pirata.
Y yo de ramera barata de puerto
que se volvió media loca con un envenenamiento por mercurio.
Un hijo era inevitable.
Ahora quiero que miren fijamente
y acepten la mirada de su compañero.
Sé que es incómodo,
pero el desafío es superar eso.
Vean dónde su pareja tiene su belleza.
- Muy gracioso. - Mirada hacia abajo.
Vean dónde su pareja mantiene su valor.
Ahora sonrían.
Cuando des a luz,
esta persona va a ser tu roca.
Tu apoyo.
No te pongas raro.
- ¿Hablas en serio? - Solo hazlo.
Bien, muévete hacia adelante.
Pon las manos así.
Eso es. Y presiona.
Eso se va a sentir increíble
cuando sus caderas se expandan durante el parto.
Y mantengan esto mientras se sientan cómodos.
La mayoría de los grafiteros hacen esto por la noche.
Sí, bueno, mi mensaje es un poco sensible al tiempo.
- ¿"Er"? - Todavía queda mucho por hacer.
Espero que termines
antes de que aparezca el dueño del edificio.
Sí, gracias.
Eres el dueño del edificio, ¿no?
Mira, normalmente no hago esto.
Intento enviar un mensaje a mi hija.
Ella no me habla,
ha estado viviendo aquí con este tipo
y creo que está a punto de sentirse muy sola.
En ese caso, será mejor que terminemos.
¿Quieres ayudarme a pintarrajear tu propiedad?
Quiero pedirte tu número.
Destruir mi propiedad solo me da
una forma inteligente de ganármelo.
Entonces, ¿un número por cada letra que pintemos juntos?
Creo que te faltará un número.
Añadiré un punto al final.
- Hola. - Hola. Siento llegar tarde.
Siento que tu café esté frío.
Y que tus manos han sido bañadas en sangre.
Estaba pintando.
¿Nuevo pasatiempo?
Es una treta desesperada para consolar subliminalmente a Katie.
Sobre todo un recordatorio de que no tengo talento discernible.
Por favor.
¿Todo está bien?
Bueno, recibí una llamada de la hija de Rashad.
Quiere que nos reunamos.
¿Cómo te encontró?
Se lo conté a algunos
y asumí que alguien me conseguiría un número, pero...
no esperaba que fuera al revés.
¿Qué vas a hacer?
Dije que nos encontraríamos.
Aquí.
Esperaba que pudieras hacerlo conmigo.
Claro.
Nick, por supuesto.
Espero que hayan disfrutado su almuerzo.
Bien, tomen asiento.
Pasaremos la última hora en el cuidado de bebés.
Mi amiga Candace trajo a su hija Jill
para que sea nuestra linda conejillo de indias.
Podemos irnos.
Candace es una de miles de mujeres
para quienes la lactancia materna no era fácil.
Katie, ¿estás segura?
No necesito saber esta parte.
Por supuesto, lo siento.
Katie, ¿nos acompañan?
Parece que nos iremos.
Me temo que tengo
un viejo intestino irritable.
Estoy coronando mientras hablamos.
Un anillo de fuego, de hecho.
La Sra. Behzadi es una contribuyente y madre
cuya carrera beneficia a los niños de Brooklyn.
Sin importar el mal que se haya cometido sin su conocimiento,
tenemos la oportunidad de hacer lo correcto.
- Depórtenla. - Vamos, eso fue genial.
No me conmovió. Está demasiado preparado.
Tienes que hablar con el corazón, Gabie.
Pienso que fue hermoso.
- Gracias. - Tiene suerte de tenerte.
Te está encomiando.
- ¿Qué es esto? - Es un almuerzo de poder.
En un tazón está la boloñesa de tu abuela
y en el otro hay una abominación a nuestra herencia.
Tu abuelo y yo tendremos una
prueba de sabor a ciegas.
Tú eres el juez.
No creo que tenga tanta hambre.
Siéntate.
Ava, creo que deberíamos irnos pronto.
Hamid, ¿cómo estás?
¿Podrías darnos un momento, por favor?
Por supuesto.
Sami-Joon, ven a mostrarme lo que has empacado.
No sabía que iba a venir.
Quiere acompañarnos a Sami y a mí
a la casa de Shirin y Abbas antes de la audiencia.
¿Qué quieres?
Creo que si la audiencia no va a mi favor
él es el único padre que tiene Sami.
Me tiene a mí.
Ava, pase lo que pase,
quiero estar contigo.
¿Por todo el mundo?
¿Tú no?
Creo que nos hemos visto obligados a actuar como una pareja
que está mucho más lejos.
Solo han pasado unos meses.
Lo cual es suficiente para saber
que no me despediré aquí.
Ojalá lo hicieras.
Nos vemos en la corte.
Es como si solo pudiera recordar pedacitos de momentos.
Pero uno de esos momentos era a tu papá...
pidiéndome que te dijera que te amaba.
Siento que el mensaje tardara tanto en llegar.
No, no, llegó cuando lo necesitaba.
Ojalá tuviera más.
¿No recuerdas nada?
No, pero no por no intentarlo.
Lo sacaste de entre los escombros
y lo arrastraste al sótano
de esta pequeña tienda de recuerdos
justo cuando la segunda torre estaba cayendo.
¿Cómo sabes eso?
Los tipos de emergencia que encontraron a mi papá se lo dijeron a mi mamá.
Dijeron que estaba cubierto de cenizas y
que yacía sobre los brazos
de otro bombero.
Mi mamá intentó localizarte durante años
y finalmente decidió que...
había una razón por la que no podíamos encontrarte.
Bueno, estuve en Afganistán.
Ella creyó que eras un ángel.
No lo soy.
Lo eres para ella.
Y me gustaría pensar que tal vez él también lo pensó.
¿Recuerdas dónde estaba la tienda de recuerdos?
Sí, lo recuerdo.
Hola, Sami-Joon.
No quiero ir a ninguna parte.
Mi dulce niño.
¿Puedes guardar un secreto?
Está nervioso.
Está concentrado.
Enzo, va a estar bien.
¿Te das cuenta de que estaba siendo educado?
Aquí vamos.
Eres la invitada. Tenía que elegir el tuyo.
Eso requeriría que él supiera cuál era el mío.
Tal vez encontró un pedazo de pezuña.
¿Todos los Napolitano están tan desprovistos de gracia en la derrota?
Si es así, es porque no tenemos mucha práctica.
Está por empezar.
- ¿Dónde está? - ¿Hamid no la trajo?
Ella me dijo que vendría contigo.
¿Ava?
Patricia.
¿Qué dice?
¿Adónde se ha ido?
¿Por qué haría eso?
¿Qué demonios está pasando?
Dejó una nota. Está huyendo.
Me tengo que ir.
Srta. Lopez, ¿puede presentar a su cliente?
Señoría, me gustaría solicitar un aplazamiento.
¿Bajo qué motivos?
Nuestra cliente ha tenido una dificultad repentina.
Aclárenmelo.
Me temo que no podemos
hacer eso en este momento, señoría.
Si pudiera darnos 24 horas.
Esta fecha de juicio ha sido fijada desde hace semanas.
Su cliente no se presentó
y está oficialmente violando su acuerdo de fianza.
¿Algo de eso parece incorrecto?
No, señoría.
No tengo más remedio que emitir
una orden de deportación por ausencia.
Soy Ava, deja un mensaje.
Soy yo. Ava, no hagas esto.
Si huyes ahora, nunca podrás volver
y necesito que vuelvas.
Ava, por favor.
No dejes que esta gente te convierta en una criminal.
No lo entiendo.
Podemos hablar de ello.
¿No quieres ser mi amiga?
Me encantaría ser tu amiga.
Soy tu amiga.
Solo que no una vez que tengas al bebé.
Sería una ruptura limpia en ese momento, sí.
Para que puedas empezar tu vida
y para que el bebé no esté confundido.
Uno de los amigos de Max intentó una adopción abierta y...
se complicó bastante.
Ya cree que yo tengo problemas con los límites.
¿Así que nunca vería al bebé?
Será decisión de él cuando tenga la edad suficiente.
¿De él?
Lo siento.
Creo que deberías irte.
- Katie... - ¿Por favor?
- Nada está escrito en piedra. - Por favor, vete.
¿Hablamos después de las fiestas?
Feliz Navidad.
- Eso fue breve. - Voy a dar un paseo.
- Te acompaño. - Estoy bien.
En realidad, parece que te vendría bien un amigo.
No te molestes.
Espera, ¿qué?
¡Oye!
¡Katie, espera! ¡Oye!
¿Fue algo que dije?
Es todo lo que dices.
¿Cómo es eso posible?
¡Todo es una farsa! ¡No lo dices en serio!
¿De qué estás hablando?
¿Qué somos?
- Exacto. - ¡Katie!
Oye, Katie, ¿estás bien? Háblame.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres quedarte aquí un minuto?
Podemos hacerlo.
¡Necesito ayuda!
No sé en qué ella estaba pensando.
La nota decía que no quería que nosotros
tuviéramos que mentir si nos interrogaban.
Bueno, no decía dónde cree que puede esconderse.
Cómo va a trabajar e inscribir a Sami en la escuela.
Sea cual sea el modo en que se lo haya imaginado, creo que el punto es...
que están juntos.
Ilegalmente.
Esos son tus latidos.
Encontremos los del bebé.
¿Dónde están?
¿Por qué no los encuentras?
- Seguimos buscando. - Está bien, Katie.
Tal vez lo estás haciendo mal.
¡Tienes que encontrar sus latidos!
¡Tienes que encontrarlos ahora!
Katie, Katie, oye, mírame.
- ¡No, no! - Mírame, oye.
Mírame, mírame. Eso es, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Muéstrame dónde guardas tu valor.
Ahí están.
¿Ves?
Ahí están.
Muy bien, con cuidado.
ERES QUERIDA
Tómense su tiempo.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Te resulta familiar?
¿Qué pasa?
Estaba goteando sobre nosotros.
Honestamente, pensé que podríamos ganar.
Bueno, entonces estás en buena compañía.
Por Ava y Sami.
Que estén a salvo y bien cuidados.
Y por mi Gabie.
Un verdadero abogado.
Mi cliente no apareció.
Tú sí y eso me hizo sentir orgulloso.
Por el futuro.
Recibí una oferta de trabajo hace unas semanas.
En una empresa de seguridad privada.
¿Como policía de centro comercial?
No, entrenando soldados.
¿En Nueva York?
- Carolina del Sur. - Sí.
El hotel de los veteranos se está llenando.
Técnicamente, se supone que no debo tener mascotas.
Ya lo aceptaste.
- ¿Cuándo te vas? - En una semana.
Creo que es hora de empezar a descubrir mi nueva vida.
Bueno...
Deberías regresar a La Villa hasta que te vayas.
Katie ni siquiera lo sabrá y...
no tiene sentido pagar el alquiler.
Tienes talento, ¿sabes?
Haciendo que la gente se sienta como si no estuviera sola.
¿Enzo?
El tuyo estuvo mejor.
No mejor, solo diferente.
Es una mujer difícil de igualar.
Tu Rosemary.
Y yo...
puedo ser un poco terca.
Cuanto más me enamoro de ti,
más siento que la estoy olvidando.
¿Te estás enamorando de mí?
Como un artista de su obra.
Tal vez soy una tonta,
pero me niego a apartarme del camino.
¿Ava?
Ben.
¿Dónde estás?
Cerca de Canadá.
Hamid tiene familiares con los que podemos quedarnos.
Nos conseguirán un abogado.
Ava, si haces esto no puedes volver.
Ya está hecho.
Pero estás infringiendo la ley.
Quieren que me vaya del país.
¿Qué importa adónde vaya?
Por si sirve de algo...
Hamid quería irse ayer...
pero yo...
no podía dejar pasar una noche más contigo.
¿Sami está bien?
Está dormido.
¿Puedes asegurarte de que
sepa que lo quiero?
Ya lo sabe.
Los dos lo sabemos.
Ava-Joon, estamos listos.
Me tengo que ir.
Mañana es un gran día.
Este pasó muy rápido.
¿Cómo te sientes?
Quería poner mi casa en orden.
Parece que todo el mundo está en un caos.
Supongo que vas a tener que
salir adelante por ellos.
Supongo que sí.
Y por mí.
Haré lo que pueda.
Deberías mantener la muñeca levantada.
Yo configuré mi teléfono para que te despierte cada pocas horas.
Dijeron que no hubo conmoción cerebral.
Es mejor prevenir que lamentar.
- Puedo configurar mi teléfono. - No es ninguna molestia.
Estoy enamorada de ti.
Y...
has sido muy amable, pero...
nunca fue justo que me presentara en tu puerta.
Me aproveché.
- Katie... - Me iré por la mañana.
Es...
Es muy difícil fingir que somos algo que no somos.
Pero ahora mismo, voy a darme una ducha.
Katie.
¡No quiero que te vayas!
¿Me estás escuchando?
Yo también estoy enamorado de ti.
Es que es difícil saber
lo que es apropiado en esta situación.
Pero lo que quieras...
si soy yo, si no soy yo...
lo que quieras, es tuyo.
Quiero a mi mamá.
- Algo anda mal. - De acuerdo.
Está bien.
www.subtitulamos.tv