Anteriormente en The Flash...
Ya no eres tú.
Eres parte de una fuerza negativa.
La Fuerza de la Velocidad de Thawne está llena de emociones negativas.
- ¿A qué te dedicas? - Créeme,
no me creerías si te lo dijera.
No estás super satisfecho con tu identidad secreta.
¿Estás diciendo que no quiero ser Vibe?
No habrá ningún futuro para ningún meta
si no nos deshacemos de esa daga.
Si algo va a destruir esa daga
es la Arma Espejo.
Funciona.
Sigue mis instrucciones
y derrotaremos a Cicada,
destruiremos su daga
y salvaremos a tu padre.
Thawne la está manipulando.
Está en el corredor de la muerte, ¿cómo la está manipulando?
Algo no cuadra.
La daga es el plan de Thawne.
¡No le dispares!
Siempre quise ser una heroína,
usar mis habilidades extraordinarias para ayudar a la gente.
Por eso vine aquí.
Para conocer a mi familia, parar a Cicada,
ayudar a arreglar el legado de Flash
y salvarlo de desaparecer en el futuro.
Creía que podría hacer lo imposible,
pero nunca imaginé que acabaría así.
¡No, no! ¿Qué está haciendo?
Cicada... Thawne, daga.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está Ralph?
Nunca había visto algo así.
No lo entiendo.
Sus células están invertidas cinéticamente.
Es como si fueran lo contrario de ellas mismas.
Deberíamos haber pasado más tiempo intentando averiguar
cómo funciona esta cosa.
No entiendo por qué saltó
enfrente de ese disparo.
Quiero decir, ¿por qué lo hizo?
Esa es la cuestión, ¿no es así?
Esa es la cuestión.
Cambiando de tema, la maldita Cicada sigue desaparecida en combate.
De acuerdo, deberíamos ir al departamento de policía
para ver si podemos encontrar algo que nos ayude a rastrearla.
¿Qué?
Se supone que he quedado después con Kamila.
Creía que las cosas iban realmente bien entre vosotros dos.
Así es.
Es solo que aún no le he contado
lo de mi alter ego vibratorio.
Cisco, si vas en serio con ella,
deberías contarle la verdad.
Lo sé.
Todos los metas que no pudimos curar
los evacuamos con seguridad y están esperando
en una instalación protegida.
Buen trabajo, de los dos.
Bueno, el trabajo aún no se ha acabado.
Quiero decir, los metas están seguros por ahora,
pero Cicada aún está ahí fuera
y la gente sigue en peligro.
Cuéntame todos los detalles.
Estoy preparado para que acabe esta pesadilla.
Debería haber acabado ya.
Nora, mira,
estoy seguro de que Ralph tenía una buena razón.
Hasta que averigüemos cuál es, simplemente vamos a
concentrarnos en esto, ¿vale?
Espera un segundo.
¿Qué es eso?
Parece madera.
¿De dónde?
Es decir, el suelo es de mármol,
los muebles están sin tocar
y el tragaluz está hecho de cristal y metal.
Bueno, si no vino
de por donde entró Cicada...
Ella lo debió traer de algún otro sitio.
¿Qué hacemos ahora?
Sabes lo que hacer.
Golpéales cuando menos se lo esperen.
Cuando menos se lo esperen.
La Esfera del Tiempo.
Si la reparo,
puedo llevar lo que queda del virus
a la noche del Acelerador de Partículas.
Cuando los metahumanos aparecieron por primera vez en Central City...
Y Flash se convierte en un héroe para detenerme.
Destruir a los metahumanos antes de que ellos destruyan el mundo.
Nacerán solo para morir.
Sin duda es un tipo de fragmento de madera.
Y, ¿crees que nos llevará a donde se esconde Cicada?
Lo podemos averiguar.
Podemos cruzar referencias con esto, ver qué tipo de madera es
y después ver dónde acabamos.
¿Hay algún progreso con Ralph?
No, todavía está inconsciente, no encuentro
una forma de revertir sus células.
Entonces creo que eso significa que aún no sabemos por qué
saltó en frente del Arma Espejo, ¿verdad?
Lo sabemos.
Lo sabemos...
Porque Dibny resolvió el mayor misterio de todos.
El legado de Flash, cómo parar a Cicada,
el arrepentimiento por sus pecados pasados...
todas las razones por las que Eobard Thawne te estaba ayudando.
Y evitar que papá desapareciera en el futuro.
Desaparecer en el futuro es parte de eso, ¿eh?
Pero esto no tiene nada que ver con tu padre.
La verdadera razón por la que Thawne quiere derrotar a Cicada
y destruir la daga de Cicada
es porque su daga
es lo único que mantiene a Flash Reverso en prisión.
Creo que esto se acabó.
Eso parece, ¿no?
Casi lo olvido.
He contactado con el Museo de Flash,
me han enviado algo para hoy.
Pensé que debería ser enterrado...
contigo.
Considéralo un regalo de despedida.
Destruir la daga de Cicada en el pasado,
¿salvará a Thawne de morir en el futuro?
Eso es.
La daga de Cicada ha estado anulando
los poderes de Thawne todo este tiempo.
Entonces, si nos deshacemos de la daga ahora,
¿desaparece en el futuro?
Y Thawne sale de Iron Heigths.
Un hackeo temporal reverso.
Todo lo que dijiste de Thawne es verdad.
La única persona a la que alguna vez ayuda es así mismo.
Nora, esto no es culpa tuya.
Sí, lo es.
Ahora lo que debemos preguntarnos es...
¿paramos a Cicada o paramos a Thawne?
No, no vamos a dejar que miles de metahumanos mueran,
ahora o en el futuro.
Encontramos a Cicada.
Destruimos la daga de una vez por todas.
Deberías irte.
No, tenemos que esperar a los resultados.
Podemos apañárnoslas hasta que vuelvas.
Vete a ver a Kamilla.
¿Cómo eliges?
Esa pregunta es más para Iris que para mí.
Hola.
Parece estar contenta con mis fotos.
Me habría gustado que me mandara a la comisaría
a hacer fotos de los metahumanos
cuando estaban tomando esa cura.
¿Te imaginas estar ahí cuando ese tío, Cicada, atacó?
Cicada es mujer, en realidad.
¿Una mujer?
Su nombre es Grace Gibbons.
Su tío fue el primer Cicada.
Ella lo mató después de que se tomó la cura metahumana.
La cura que yo hice.
¿La cura que tú hiciste?
Vas en serio.
¿Ese era el proyecto científico en el que estabas trabajando?
En Laboratorios STAR.
Nunca me dijiste que tu laboratorio fuera Laboratorios STAR.
Hay muchas cosas que no te he contado.
¿Qué significa eso?
Eres Vibe.
Mira, Kamilla,
he visto de primera mano lo difícil que es
tener dos vidas como estas.
Y tratar de separarte a ti de eso,
pero ya no quiero mantenerte fuera de esto.
No puedo seguir mintiéndote así.
Lo siento.
Cisco, espera.
Lo entiendo completamente.
He leído muchos cómics.
Sé todos los problemas que implica
revelar identidades secretas.
Pero en la vida real, nunca habría esperado
que me dijeras algo así enseguida.
Eres increíble, ¿lo sabes?
Cisco, esto no va sobre mí.
Va sobre ti.
Ser Vibe es parte de la vida que tú quieres
y nunca me metería en medio de eso.
Te pareces mucho a mí.
En la confianza.
Y siempre te culpas a ti misma por las cosas que salen mal.
¿Cómo arreglo esto?
No sé si puedes, Nora.
Cometiste un error,
¿sabes?
Un error grande.
A veces en la vida, lo único que podemos hacer es simplemente
vivir con las consecuencias.
Entonces lo que tienes que preguntarte a ti misma es
qué clase de heroína vas a ser.
¿Una que repite sus errores
o una que vive con ellos y sigue adelante?
¿Nada?
No, aún no sé cómo devolver
sus células a la normalidad.
Sigue ido, ¿no?
Sí.
No ha estado así de desordenado
desde que obtuvo sus poderes.
Desde...
¿Y qué hicisteis para ayudarle entonces?
Le introdujimos una enzima estabilizadora para devolver
a su cuerpo a su forma normal utilizando vulcanización...
y memoria muscular.
Memoria muscular.
Bueno entonces parece que todo lo que tenemos que hacer
es despertarle.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Simple.
Le disparamos.
¿Le disparamos?
Si le disparas, el golpe vibracional
será más que suficiente para arrancar su conciencia.
Estoy seguro.
¿No le podemos simplemente poner algo de Gaga
y esperar a que se despierte?
Gaga no es la solución para todo.
Tienes que dispararle.
Allez, joven Ralph Macchio, por favor.
Ten cuidado. Esto podría ponerse un poco feo.
Vale.
Lo siento, amigo.
¡WrestleManía!
¡Voilà! Como nuevo.
¿Disparado por qué, hiciste qué?
Excepto por las habilidades lingüísticas.
Volverán, probablemente.
¿Todo el mundo, a dónde va?
¿Todo el mundo, a dónde... todos...
¿Qué pasa?
Son las partículas de madera que encontrasteis.
"Fresno suizo".
Parte de los fresnos en flor son originarios de Europa,
pero también conforman nuestro mayor espacio de madera,
no llega ni a los 19 kilómetros de Central City.
Kolins Woods.
Ahí es donde Cicada casi me mata.
También es una de las mayores arboledas del país.
- Necesitamos un plan mejor. - Tengo uno...
que puede detener a Cicada y Thawne.
¿A descubrir vamos? Entonces, ¿de verdad usaremos a su Cecile?
Bueno, tiene una alta capacidad sensitiva
y Cicada irradia odio.
La fiscal del distrito Cecile Horton servirá
como un sistema de detección de alarma temprano.
Si tenemos suerte, Cicada no nos verá llegar.
Entonces, una vez encontremos a Cicada y la atrapemos,
le damos a la Grace joven la opción de tomar la cura.
Y, con suerte, cuando ya no sea una metahumana...
Esa zorra dejará de existir.
De esa forma podemos detenerla sin destruir
la daga y Thawne nunca será libre.
Ahora, todo lo que tienes que hacer es ayudar a Grace
a tomar la decisión correcta.
¿Qué le digo?
Lo que tengas en el corazón. Escuchará.
Qué montón de mierda sentimental.
Vosotros dos parecéis los de una puta película del Hallmark.
Lo secundo, hermana.
Creo que estamos cerca.
¿Estás bien?
Sí, caray. Perdón.
Por aquí.
Allá vamos.
La Esfera está lista.
Podemos irnos.
Chicos, la encontramos. Preparaos.
En realidad me alegra que me hayáis encontrado antes de que nos fuéramos.
Ahora puedo acabar hoy con vuestras vidas dos veces.
No durante mi turno.
- La tenemos. - Nora, te toca.
Si puedes conectar con la Grace adulta,
puedes conectar con la niña.
Solo tienes que acceder a su ira.
Puedes con esto.
No deberías haber vuelto aquí, Nora.
Tenía que hacerlo, Grace,
porque mucha gente va a morir a menos que me ayudes.
Si puedo hacerlo, serás la primera en morir.
La integridad del campo de fuerza
acaba de bajar al 86 por ciento.
Grace, sé que piensas que tu tío quería que todos los metas murieran,
pero él era un meta.
Por esa razón tomó la cura
y por ello quiere que también la tomes.
Eres una meta, igual que tu tío.
¡No lo soy! Retíralo.
70 por ciento... 52...
No la escuches, Gracie.
Ese odio. Te está consumiendo,
convirtiéndote en un monstruo.
Y, lo que es peor, estás sola.
El tío Orlin no me dejaría.
No tuvo elección.
Toma la cura igual que lo hizo tu tío.
No.
40 por ciento.
Nora tiene que convencer a Grace, ya.
Metas mataron a tus padres, Gracie.
Todos merecen morir.
No le creas, Grace.
Solo está en tu mente.
Tiene razón, Gracie.
Por eso lo creaste.
Es el hombre que se ocupó de ti.
19 por ciento.
Sé que una parte de ti sabe que esto está mal.
Pero la otra parte oscura de ti está ahí fuera,
en el mundo real, matando gente inocente.
Puedes tomar la elección de detenerla.
¿Cómo?
Despierta y toma la cura.
Cállate.
Pueddes hacerlo, Gracie.
Prepárate.
Grace.
- Gracie. - Grace.
- Grace. Grace. - Grace. Grace.
¡Grace!
Vale, no quiero que muera gente.
Tomaré la cura.
Gracias.
Allá va.
Vale.
¿Funcionó? Chicos, ¿qué está pasando?
¡Joe, no!
Ahora, terminaré lo que empecé.
No funcionó.
Esa esquirla está en su cabeza.
Sigue siendo parte de la daga.
Su energía oscura es suficiente para contrarrestar la cura.
Si queremos curar a Grace, debemos destruir la daga.
Me has arrebatado a mi familia, Flash.
Ahora, mira como yo te arrebato a la tuya.
¡No!
¡Barry!
Justo a tiempo.
Caballeros.
Odio informarles que...
estáis todos muertos.
Thawne...
Puedo ayudarte.
¿No es irónico?
Momento de arrepentimiento.
Considéralo un regalo de despedida.
Justo... a...
Vaya, vaya.
Parece que alguien ha descubierto
cómo revertir el tiempo.
Qué chica más lista.
Lo descubrimos todo.
¿En serio?
¿Qué habéis descubierto?
Descubrimos por qué enviaste a Nora,
por qué hiciste que golpeara el satélite de DeVoe...
para crear a un Cicada que podríamos detener.
¿Verdad?
Una daga
que podríamos destruir.
Era la daga lo que te mantenía
en prisión todo este tiempo, ¿verdad?
Eso es.
15 años.
Es la segunda vez que me quedo atrapado en un sitio
contra mi voluntad durante 15 años.
Qué aburrido.
Excepto por tus visitas, claro.
Te olvidas de la parte más encantadora:
cómo vosotros dos me ayudasteis a escapar.
¿Te ayudamos?
Eso es. Cuando viajasteis
a la Bóveda del Tiempo, ¿lo recordáis?
Necesitamos ayuda intentando descubrir
cómo drenar la energía oscura
del que se escapó.
¡Cicada!
¿Lo recordáis? Cuando dejasteis escapar eso
en mitad de la Bóveda del Tiempo, así que años después,
cuando terminé con la daga de Cicada amarrada
a mi pecho, sabía exactamente lo que tenía que hacer:
que Nora West-Allen confiara en mí.
Muy fácil.
Igual que cuando conseguí que tú confiaras en mí
y, entonces, todo empieza a deshacerse.
¿Por qué?
Porque soy el único velocista
que sabe cómo manipular la línea temporal
para conseguir lo que quiere,
orquestar los cambios que necesito,
algunos de los cuales...
están sucediendo ahora mismo,
para asegurar una cosa:
que soy libre.
No necesitamos una daga para detenerte.
Bueno, entonces,
veamos lo mucho que te ha enseñado tu padre.
Supongo que no eres tan buen profesor como yo.
No puedes salvarlo, Nora.
No importa lo que hagas,
no importa lo que intentes, Flash siempre se desvanecerá.
Ese es su legado.
¿No es bonito?
El Equipo Flash, juntos de nuevo...
con un tipo nuevo.
Ralph Dibny.
Bienvenido. Deberías estar muerto.
Sí, supongo que tenemos algo en común.
Nos ocuparemos de ello en un minuto.
Iris.
Siempre es un placer.
Frost.
Cisco.
Me alegra el corazón volver a verte.
Quiero disculparme por...
Pero si no hubiera hecho eso,
nunca hubieras tenido lo necesario para convertirte en algo extraordinario.
No necesito poderes para eso.
¡Ahora!
No es el legado de mi padre el que va a desaparecer, Thawne.
Es el tuyo.
- ¡Nora! - ¡Oye!
Qué cerca, pequeña corredora.
De todas formas, nunca iba a funcionar.
¿Mamá? ¿Papá?
- No, no, no, no. - Mamá, ¿qué está pasando?
- Se está estableciendo una nueva línea temporal. - ¿Qué?
¡Una nueva línea temporal que vosotros creasteis
cuando destruisteis la daga!
Lo siento, pequeña corredora,
por usarte así.
Pero tenía que asegurarme de que sería libre.
Aún puedes salvarla, Barry.
Aún hay tiempo. Aún puedes salvarla.
¿Cómo?
La Fuerza de la Velocidad Negativa.
Tiene que ir allí.
Es el único lugar inmune a los cambios de línea temporal.
Pero tienes que ir ya.
¡Tienes que ir, Barry!
O la perderemos para siempre.
Eso es. Yo también le tengo cariño.
De muchas maneras.
Me ha mostrado qué es tener una hija.
Nos vemos en nuestra próxima crisis.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes, sí que puedes. Tienes que poder, ¿vale?
Aguanta solo un poco más.
No, papá. No puedo.
¡Nora!
No puedo.
- Nora, ¿qué estás haciendo? - Es demasiado tarde.
No, no lo es. Tenemos que volver.
- Papá, no. - Barry, tienes
- que llevarla otra vez. - Lo sé, lo sé.
- Mamá, mamá. - Lo sé, lo sé.
Nora, tienes que volver, ahora.
¡No!
Si vuelvo ahora, la Fuerza de la Velocidad Negativa
será parte de mí para siempre.
No, la sacaremos de ti, Nora.
Podemos sacarla. Podemos salvarte.
- Por favor, te lo prometo. - Mamá, no puedes.
Mamá, no puedes.
Ninguno de vosotros puede.
Me está haciendo igual que Thawne.
Llena de ira y odio.
Yo... yo no quiero que ese sea mi legado.
- Es todo por mi culpa. - No.
Todo.
Mi error.
Y no voy a cometer otro.
A veces lo único que puedes hacer es vivir con las consecuencias.
Dios mío.
Está bien. Está bien.
Está bien.
Te queremos.
Gracias por todo.
Lo sentimos tanto.
Tenemos que creer que la volveremos a ver.
Lo haremos.
Nora...
se aseguró de que no perdiéramos todo esta noche.
Salvó a cada meta de esta ciudad.
Y le dio a Grace un nuevo futuro.
Nos lo dio a todos, ¿verdad?
Sobre todo a mí.
Sin Nora, nunca habría conocido
al amor de mi vida, Renee.
Y no habrías detenido a tu 38º Cicada.
O tu 39º.
Cierto.
Ha sido un gran viaje.
Un placer.
Un honor, Flash.
Nunca habríamos resuelto este misterio sin ti.
Bueno, no estés tan seguro.
Ya tenéis a un detective maestro entre vosotros.
Enhorabuena, Jirafa Adulta.
Bien hecho, Sherloque.
Sherlock.
Bueno, de acuerdo entonces.
Sin más que añadir.
Mes amis.
Buena suerte, Equipo Flash.
Es Singh.
Sí, él, eh... quiere que nos encontremos con él en la comisaría de policía
y que llevemos a Barry.
Sí, ve.
En realidad puede que quiera estar sola.
¿Todo bien?
Lo que Thawne dijo...
No quiero eso.
No quiero que la parte extraordinaria
de mi vida sean mis poderes.
Nadie piensa eso.
Ahí está la cosa.
Yo sí.
Todos estos años pensé que Vibe
era la persona que debía ser.
Creo que es hora de que Cisco por fin tenga su turno.
Y, ¿qué significa eso?
Significa que quiero tomar la cura.
- Si lo haces... - No hay vuelta atrás.
Lo sé.
Killer Frost y yo vamos a echar de menos a Vibe, de verdad.
Yo también.
¿Cómo te sientes?
Asustado.
Pero tengo esperanza.
Antes de que se me olvide,
dejé algo para ti en el taller.
Es, ya sabes, mi forma de darte las gracias.
¿Por qué?
Ser una gran amiga.
Bueno, Grace Gibbons está actualmente a la espera
para conocer a nuestro consejero del distrito.
Y, en cuanto sea posible, haremos que sea adoptada
por una familia de acogida.
Mirad, no quiero entreteneros,
pero solo quiero daros las gracias
por estar en primera línea con Cicada.
Solo hacíamos nuestro trabajo, señor.
Bueno, fuiste más allá de hacer tu trabajo.
Y, sé que lo hiciste por lo mucho
que te importa la gente de esta ciudad,
es por eso que sé que puedo dejarlo en tus manos tan capaces.
¿A qué te refieres con dejarlo?
El alcalde me ha ofrecido trabajo
como el nuevo jefe de policía.
¿Qué?
- Dave. - David.
- Enhorabuena. - Es genial.
Muchas gracias, gracias.
Claro, eso me hace responsable de encontrar
mi propio sustituto.
Y, eh...
Quisiera que ese fueras tú.
¿Sus... sustituirte?
¿Co... como capitán?
Capitán Joe West.
Me gusta cómo suena.
Y no te preocupes.
Si las cosas se ponen peligrosas, como suele ocurrir por aquí,
tendrás mucha ayuda.
¿Verdad, Flash?
Oh venga, Barry.
Yo también soy un detective.
Señor.
Enhorabuena.
Lo haré lo mejor que pueda.
Hola.
Ahora sé a lo que se refería mi padre cuando dijo que
ser padre es como llevar tu corazón
fuera de tu cuerpo.
Sí.
Thawne se ha escapado.
Otra vez.
Nora se ha ido.
Debería sentirlo como una pérdida pero,
también siento...
- ¿Orgullo? - Orgullo, sí.
Hizo lo correcto.
Sí.
Era lo mejor de nosotros dos.
Ella fue mi legado todo este tiempo.
Y nosotros, juntos, como una familia,
así es como quiero que se nos recuerde.
Como un buen hombre,
un marido amoroso...
un padre que apoya.
Tú ya eres todas esas cosas.
Nora también lo sintió así.
Idioma del Tiempo.
No importa los cambios en la línea temporal,
nunca cambiará.
Siempre tendremos esto para recordarla.
Hola, mamá y papá.
Si estáis viendo esto,
significa que algo fue mal.
Pero no quiero que estéis tristes.
Yo no lo estoy.
Siempre quise ser una heroína,
usar mis habilidades extraordinarias para ayudar a la gente.
Por eso vine aquí:
Para conocer a mi familia, parar a Cicada,
ayudar a arreglar el legado de Flash
y salvarlo de desaparecer en el futuro.
Creía que podría hacer lo imposible,
pero nunca imaginé que acabaría así.
Estoy feliz de que lo hiciera.
No cambiaría nada
del tiempo que he pasado con vosotros,
mis adorables padres,
las personas más importantes en el mundo para mí.
Ojalá pudiera estar ahí para celebrar cada nuevo capítulo,
para presenciar cada victoria.
Solo sabed...
que da igual dónde vaya en mi vida,
siempre estaréis a mi lado.
Gracias a vosotros,
sé que nunca, nunca, estaré realmente sola
y sentiré vuestro amor y apoyo como un confortable abrazo
tranquilizándome,
deseando que sea la mejor persona que puedo ser.
Gracias por todo...
Por convertirme en una heroína
y por quererme incluso cuando no fui perfecta.
Por favor, recordad que os quiero a los dos
y que siempre lo haré,
sin importar lo que traiga el futuro.
Recibiendo cambio en el flujo temporal.
www.subtitulamos.tv