Anteriormente en The Enemy Within...
¿Tu exmarido ha venido a visitarte?
- ¿Sabe lo de Hannah? - Así es.
¿Y está de acuerdo con que ella te visite?
No. Ya no puedo verla.
Anna Cruz ha sido su último error.
Uno más y está despedido.
No habrá más errores.
Si quiere mantener esa promesa,
le sugiero que deje de confiar en una traidora.
Dime qué está planeando Tal en Sierra Maestra.
Va a haber otro ataque.
Un ataque importante.
Va a ser justo aquí, en Washington.
Tenías a Tal a tu alcance y lo dejaste escapar.
Capturar a Tal viene con un precio muy alto.
Y por las acciones que he visto,
no estás dispuesto a pagarlo.
No necesito ser un asesino para atrapar a uno.
¿Tal?
Se está acercando a ti. Sé que lo sientes.
Puedo ayudarte.
¿Por qué harías esto ahora?
No voy a morirme en una jaula.
HACE OCHO MESES
Sr. Backus, gracias por aceptar verme.
No me ha dado otra opción.
- DISEÑADOR DE INSTALACIONES - PENTÁGONO - ¿Quién es usted?
Quién soy no es importante.
Lo es es importante es lo que sé de usted.
¿Cómo consiguió esa grabación?
¿Qué va a hacer con ella?
Usted es un hombre importante en el Pentágono.
Quiero saber lo que sabe usted, quiero ver lo que usted ve.
Por esa grabación no vale la pena cometer traición.
Pero eso no es todo lo que estoy ofreciéndole por su cooperación.
Sé lo que desea más que nada en su vida.
Poder. Auténtico poder.
Pero aún tiene que conseguirlo.
No se la ha permitido la entrada en salas
en las que se toman las decisiones reales.
Yo puedo llevarlo allí.
¿De qué estamos hablando? ¿Una dirección?
Más grande.
Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos...
de América.
¿Quién es usted.
Usted ya lo sabe.
Tal.
EN LA ACTUALIDAD
Hawkins nunca va a votar en contra del proyecto de ley
porque no puede sobrevivir a otras primarias
como las del pasado año.
La única forma de la que podemos combatirlos es en las consignaciones.
- Congresista Bell. - Muchas gracias.
Ray, ¿cómo estás?
Necesitamos hablar sobre la financiación para mi iniciativa NIH.
Buena idea, lugar equivocado.
Vale, bueno, dijiste lo mismo la semana pasada.
¿Necesito preocuparme por tu apoyo?
No, llama a mi oficina. Organizaré una reunión.
Esa es mi señal. Gracias, Ray.
Buenos días.
Si todos pueden tomar asiento, podremos empezar.
Escúchame, Desmond.
Los próximos 20 segundos determinarán
los próximos 20 años de tu vida.
Tal está planeando un ataque en una atracción turística aquí en Washington.
Ya nos lo has dicho.
¿Cuál es?
Puedes preguntármelo mil veces.
Mi respuesta sigue siendo la misma.
No lo sé.
Le vendí a Tal ese informe.
Pero hasta el mes pasado,
no he tenido contacto con él ni con su gente.
¿Por qué me contaría algo Tal?
Bienvenidos al simposio del Consejo de estrategias de Estados Unidos:
"Estados Unidos en el futuro".
Creemos que el futuro es brillante,
en parte gracias a la fuerte visión
y liderazgo de personas
como nuestro orador invitado de esta mañana.
Pero Tal pagó por ese informe.
¿Eso fue todo por lo que te pagó?
¿Qué más hiciste para él?
Elaboré un informe sobre alguien.
Lugar de residencia, información de contactos, datos financieros.
Junto con información confidencial.
¿Como cuál?
Miembros de la familia, horario diario.
Parece como un trabajo de asesinato.
No pregunté, pero sí,
eso es lo que yo creía que era.
¿Quién es el objetivo?
Es una congresista de tres mandatos
del distrito 28 de Florida.
También es una aficionada al fútbol de Miami,
pero prometí no usar eso contra ella.
Por favor, demos la bienvenida a la congresista Evelyn Bell.
Encantada de verte.
- Gracias por eso. - Adelante.
Buenos días a todos. Muchas gracias por venir.
¡Al suelo!
Jacquie, ¡protege a la congresista!
La tengo. ¡Congresista!
- Cálmate. - ¡Atrás!
Baja el arma.
Lo digo en serio. No se acerquen más.
Nadie tiene que salir herido, tío. Déjala ir. Déjala ir.
Daré la vuelta.
¡Abajo!
¡Suéltala!
www.subtitulamos.tv
Tenemos que preguntarnos: "¿Qué está pasando?".
¿Qué está causando qué la directora adjunta de la CIA
se vuelva con este gran país nuestro?
Hace tres años.
La congresista Evelyn Bell construyó su carrera
siendo dura con los asuntos de Seguridad Nacional.
Erica Shepherd ha hecho un daño irreparable
a este país.
Tenemos que castigarla.
Tenemos que encerrarla en una celda y tirar la llave.
Necesitamos enviar el mensaje más fuerte que podamos
para que esto nunca vuelva a suceder.
Recuerdo estos discursos. Realmente iba a por ti.
Explotó mi caso con fines políticos.
O quería decir lo que dijo.
Escribió una carta al juez sobre tu caso
abogando por la pena de muerte.
Soy consciente.
Bell va de camino hacia una casa de seguridad del FBI.
Afirma que no tiene ni idea de por qué fue atacada.
Está mintiendo.
Bueno, ella también fue casi asesinada esta mañana.
¿Y qué? Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
La cuestión es, ¿por qué Tal apunta
a una congresista tan poderosa?
¿Por qué ahora, el día antes de dos ataques masivos?
Hemos aprendido esta lección una y otra vez, agente Keaton.
Las acciones de Tal nunca son aleatorias.
¿Esa es tu opinión profesional?
¿De ninguna manera estás predispuesta hacia ella
por lo que dijo de ti?
No.
El intento de asesinato
podría estar conectado a los ataques de Tal.
Deberíamos interrogarla.
¿Qué pasa?
Molinero está convocando una reunión sobre la investigación de Tal.
- ¿Hay algún problema? - No lo sé,
pero el consejero de Seguridad Nacional está en ello.
Fue una salvación milagrosa la de hoy, agente Keaton.
Sí. Sí... lo fue.
Afortunadamente la congresista Bell se salvó
gracias a la información
que fue reunida por las investigaciones de mi equipo.
Estamos analizando toda la información relevante ahora mismo,
y atraparemos a Tal.
¿Es eso así?
Sí, señor, lo es.
Hay una fuerte creencia en esta sala
de que usted ha comprometido sus ideales como resultado
de su continua cooperación con Erica Shepherd.
Bueno, esa creencia es errónea.
El consejo de Seguridad Nacional
se está haciendo cargo de la investigación de Tal.
Eso es un error.
Nadie tiene más posibilidades de atrapar a Tal que yo.
Entiendo que esté molesto...
Toda mi carrera,
he antepuesto la seguridad de este país
a toda la burocracia y política de la Agencia.
¿Y usted?
Una dirigente del Congreso casi fue asesinada hoy.
Hay un ataque inminente a punto de pasar en suelo estadounidense
y ni siquiera conocen el objetivo.
Dejemos claro algo, agente Keaton.
Se trata de la seguridad de este país.
Espero los archivos del caso para el final del día.
- Tres años perdidos. - Perdidos, no.
¿Cómo puedes decir eso cuando Tal todavía anda por ahí?
El trabajo que hemos hecho
va a ayudar a que el próximo equipo los reduzca.
¿Quién va a seguir con el caso? ¿La CIA?
Backus está creando una célula integrada
por múltiples Agencias.
Pero no la creado todavía.
Molinero nos permite seguir con el caso
hasta que el nuevo equipo se haga cargo.
¿Mi opinión? Dos, tal vez tres días antes de que eso pase.
Y esos son dos o tres días que no voy a malgastar.
Ahora nos entendemos. ¿Cuál es el plan?
Tal va a cometer un ataque en un lugar turístico de Washington.
Necesitamos saber cuál y cuándo.
¿Qué hay... de la congresista Bell?
Si Shepherd tiene razón, podría tener la información que necesitamos.
Iré a la casa de seguridad en cuanto terminemos.
¿Quieres que la interrogue?
No, no. Porque debido a quién es,
no va a ser un interrogatorio normal.
Entonces, ¿cómo quieres jugar?
Tengo algo en mente.
Y hay algo más,
pero tiene que quedarse dentro de esta oficina.
Quiero investigar a Paul Backus.
¿Quieres investigar al consejero de Seguridad Nacional?
Es la forma en la que lo hizo. Es el momento de eso.
Algo no cuadra.
Bragg, ¿sigues teniendo tu contacto
en el comité de Inteligencia del Senado?
Sí, hablé con él la semana pasada.
Mira si tiene algo sobre Backus.
Daniel, quiero que tú investigues a fondo
sus contactos y datos financieros.
Quiero saber con quién está hablando
y de dónde viene ese dinero.
Sabes que no conseguiremos una orden para esto.
Lo sé.
Si es un problema para ti, lo entiendo.
No, lo haré.
Vamos a hacerlo.
Cuando el caso se haya ido, yo también.
¿Es eso lo que quieres decirme?
Sí.
Mi exmarido no me deja ver a mi hija.
Están llevándose la investigación de Tal.
Yo he acabado aquí.
Lo siento, Erica.
La congresista Bell.
¿Dijiste que tenías algo en mente para interrogarla?
Bueno, eso depende.
¿Estás ocupada las próximas horas?
Creo que estoy libre.
CASA DE SEGURIDAD DEL FBI WASHINGTON D.C.
¿Cómo se encuentra, congresista Bell?
He estado mejor.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?
Tengo un trabajo de vital importancia para mí en el Capitolio.
La sacaremos de aquí tan pronto como podamos.
¿Cómo vamos ahí afuera?
Despejado delante, señor.
- ¿Parte trasera? - Todo despejado.
Bien.
Hay 700,000 ciudadanos en mi distrito.
325 millones en el país.
¿Cree que podré protegerlos
de las amenazas a la seguridad nacional mientras estoy encerrada aquí?
Solo estamos intentando garantizar su seguridad.
Bueno, ¿quién va a asegurar la seguridad del pueblo de los Estados Unidos?
¿Qué está pasando? ¿Por qué está ella aquí?
Shepherd está colaborando con el FBI
en la investigación de Tal.
Tengo algunas preguntas para usted.
No puede ser en serio.
No va a llevar mucho tiempo.
Porque yo no voy a formar parte de esto.
Necesitamos tener una conversación.
Usted es una criminal convicta.
No tiene autorización para decirme qué hacer.
Yo sí.
¿De verdad quiere hacer esto, agente Keaton?
Lo que quiero es detener a Mikhail Tal.
Su falta de cooperación me impide hacerlo.
Vamos a hacerlo.
Podría ser divertido.
¿Y qué es esto?
¿Una... especie de venganza versión escuela primaria por lo que dije
de usted hace tres años? Porque no me importa.
Nunca pensé que le importara.
Asumí que me utilizó para intentar azuzar el miedo
para ascender en su carrera política.
Eficaz, pero absolutamente sin imaginación.
Sí.
Ni se acerca a la creatividad de sus múltiples actos de traición.
¿Por qué cree que Tal está intentando matarla?
- No tengo ni idea. - ¿Ninguna?
Bueno, usted es la experta en Tal. No yo.
Parece muy fuerte.
Parece inflexible en sus creencias.
Pero creo que veo por qué está proyectando tanta fuerza
porque por dentro está temblando.
Tal la quiere muerta.
Está planeando implacablemente su asesinato
y no va a parar hasta que tenga éxito,
y usted tiene miedo.
Y creo que ahora usted sabe que Tal la quiere muerta.
¿Cuál es el motivo?
¿Algo personal? ¿Algo de su pasado?
Eso es, ¿verdad? ¿Algo de su pasado?
Tiene razón. Esto va a ser divertido.
Siempre eres puntual, Vargas.
Los rangers no nos dieron muchas opciones, ¿verdad?
No, no nos las dieron. Gracias por verme.
No te lo habría pedido si no fuera importante.
Me lo imaginé cuando llamaste.
Bueno, ¿qué pasa?
Trabajando en una investigación de contrainteligencia
en el FBI.
Estoy buscando antecedentes sobre
un agente de inteligencia de nivel superior.
Paul Backus.
- ¿Estás de broma? - Cualquier cosa que tengas.
Vínculos financieros, contactos extranjeros, problemas personales...
¿Quieres que filtre mierda sobre el asesor del Consejo de Seguridad Nacional
de los Estados Unidos?
Esto podría costarme mi carrera.
Sí, a mí también.
Pero hay una posibilidad de que Backus esté metido en algún problema.
Backus tiene fama de ser escurridizo.
No siempre cumple su palabra.
¿Algo más?
No, pero lo investigaré y veré qué puedo encontrar.
Pero, Bragg, esta es la última vez que lo hago.
Entiendo.
¿Qué es? ¿Qué es lo que no nos está diciendo?
Nada.
Después de tres mandatos en el Congreso,
pensé que sería una mentirosa más convincente.
Bueno, tal vez me pueda dar algunos consejos
sobre cómo hacerlo.
Quiero hablar con la directora adjunta.
Llame a Molinero.
No está disponible.
Lo sabía.
Está solo en esto, ¿verdad?
Ha cometido un grave error de cálculo, agente Keaton.
Shepherd le ha convencido
y está motivándolo.
No sabe de qué está hablando.
¿En serio? No llegué tan lejos como estoy por ser estúpida.
Sé que esto no está autorizado.
No sé por qué está realmente aquí.
Sé que traicionó a su país.
Participó en la muerte de cuatro agentes de la CIA
y Dios sabe de cuántas otras personas.
¿Y aho, supuestamente, está intentando detener a Tal?
Bueno, ¿qué es eso? ¿Qué pasó?
Porque nunca va a salir de la cárcel.
¿Qué está ocultando?
¿Está tratando de redimirse?
¿Tratando de compensar lo que hizo?
Nada de lo que pueda hacer
compensará las vidas que se llevó.
Nada.
Gracias.
¿Por qué?
Confirma lo que ya sospechaba.
Es una exagente de la CIA.
- Eso es ridículo. - El modo de comportarse.
Sus gestos cuando está siendo interrogada.
Todo es del entrenamiento clásico de la CIA.
Y cuando revisé sus archivos,
es lo que no estaba allí lo que me llamó la atención.
Hay una brecha de 14 meses, como un agujero de donut,
justo después de graduarse en la universidad.
¿Sabe lo que lleva 14 meses? Entrenamiento de espías.
Y luego está Tal,
quien ha apuntado sistemáticamente a la CIA
en cada paso del camino, y ahora la está apuntando a usted.
No hay registro de su servicio con la Agencia.
Eso solo puede significar una cosa...
Trabajaba en operaciones encubiertas.
- Disculpe. - ¿Puedo ayudarla?
Sí... ¿son los nuevos propietarios?
No, agentes inmobiliarios.
¿Alguien va a comprar el lugar?
Lleva meses vacío.
Eso espero.
¿Es eso cierto? ¿Es una exagente de la CIA?
Hay vidas en juego
y está reteniendo información crítica.
Chicos, llevan aquí desde por la mañana.
El cliente llega tarde.
Realmente tarde.
Sí, bueno, un placer hablar con usted.
Igualmente.
¡Tenemos que movernos!
¿Confía en ella con un arma?
Confío en que ella quiere vivir. Vámonos.
¡El coche está a la vuelta!
Soy el agente Keaton.
Acabamos de ser atacados en la casa de seguridad.
Vamos de regreso.
Dijo que había vidas en peligro.
¿Qué está planeando Tal?
Un ataque a gran escala en un lugar turístico.
- ¿Cuál? - No sabemos en cuál
y no sabemos cuándo va a pasar.
Bueno, yo no puedo ayudarle con el objetivo.
Pero puedo decir que si Tal está planeando un atentado,
va a llevarlo a cabo mañana.
¿Por qué?
Porque usted tenía razón.
Pasé seis años trabajando de encubierta para la CIA.
La mayor parte del tiempo en Europa Oriental y Rusia.
Mire, hay algo que necesita saber sobre Tal.
Hace unos diez años,
una de mis misiones
era manejar operaciones extraoficiales
durante el segundo conflicto checheno.
Tal había estado en la Inteligencia rusa,
pero se había salido recientemente.
Pensamos que podría entrar en el juego,
así que lo sobornamos para que nos vendiera información valiosa
sobre las operaciones de la Inteligencia Exterior rusa en Grozny.
A cambio de su cooperación,
la CIA hizo ciertas promesas a Tal.
La más importante fue que lo sacaríamos a él
y a sus hermanos de Chechenia
antes de que las cosas se pusieran feas.
¿Todo bien?
Yev.
Yev...
Hermano, ¿qué estás haciendo? Tenemos que hacer el equipaje.
Tienes que controlarte.
Hermanos, hermanos, venid aquí.
Escuchadme.
Todo va a ir bien. ¿Me entendéis?
Volveré en una hora.
Sed fuertes.
Los padres de Tal murieron jóvenes. Sus hermanos eran todo lo que tenía.
La CIA no cumplió su parte del trato, ¿verdad?
No.
Alguien al mando decidió que la Agencia
había recibido todo lo que necesitaba de Tal.
Y que él y sus hermanos eran víctimas justificables.
Así que los dejamos atrás.
Y mientras Tal estaba esperando a que llegara su contacto,
uno de nuestros ataques aéreos acabó con sus hermanos.
Los hermanos de Tal fueron asesinados y Tal culpó a la CIA.
No va a parar hasta que consiga su venganza.
El atentado. ¿Cómo sabe que va a pasar mañana?
Porque mañana es el aniversario
de la muerte de sus hermanos.
Estaba esperando a Chigorin.
- ¿Estás decepcionado? - No, no. Por supuesto que no.
Solo que pensé que estarías en Cuba a estas alturas.
Hay cosas aquí que son demasiado importantes.
La congresista.
Sí, sigue viva.
Ya fui informado.
Nunca serviste en el ejército,
así que no espero que entiendas
el significado de una orden.
Cuando se da, debe seguirse
sin excusas, sin excepción.
Es por eso que cuando te ordené que retiraras al agente Keaton
de la investigación del FBI sobre mí...
esperaba que se hiciera.
Se hará. Sí.
Cuando servía en la unidad de designaciones especiales rusa,
¿sabes qué pasaba cuando no seguía una orden?
Bell no es importante para tus planes.
No puede hacer nada para pararnos.
Esa mujer no significa nada.
Para mí, sí lo significa.
- ¿Estás bien, Will? - Sí, estoy bien.
¿Un ataque a una casa de seguridad del FBI a plena luz del día?
¿Qué demonios está pasando?
¿Crees que Backus filtró la ubicación?
Es la única explicación que se me ocurre.
¿Qué tienes de él?
Mi contacto en Inteligencia del Senado encontró un grupo de llamadas recientes
emitidas desde Backus hasta teléfonos por satélite cifrados en el extranjero.
Entonces, si él se está comunicando con Tal, así es como lo está haciendo.
¿Daniel?
Investigué las finanzas de Backus.
Resulta que tiene un gran número de cuentas en un paraíso fiscal
en las Islas Caimán.
Y acaba de hacer una serie de ingresos
justo debajo del límite de transferencia bancaria desde los Estados Unidos.
Creo que está intentando pasar desapercibido por la Tesorería.
¿Qué hay de Bell? ¿Os dio algo?
Sí, lo hizo. Pero, chicos, no vais a creerlo.
Es una exagente de la CIA.
¿Bell?
Trabajó en operaciones encubiertas en Chechenia hace diez años.
También dijo que Backus contactó con su oficina
para comprobar su agenda de viajes.
Dijo que quería establecer una reunión,
Pero creo que estaba planeando ese ataque en el hotel.
Si tenemos razón, y Tal tiene a alguien tan bien situado
como Backus en sus manos,
imagina el daño que ha hecho.
Tenemos que arrestarlo ya.
Sí, pero necesitamos pruebas sólidas.
¿Cómo vamos a conseguirlas?
Vamos a ejecutar una puesta en escena falsa sobre Backus.
El plan es filtrarle información sobre la ubicación
de la reunión de Bell de esta tarde,
así como la ruta que seguirá para llegar allí.
Si Backus es corrupto, pasará la información a Tal
y Tal intentará un ataque.
Cuando lo haga, tendremos la prueba que necesitamos,
y podemos arrestarlo por conspiración
contra los Estados Unidos.
¿Y qué pasa con Bell? ¿La vas a usar de cebo?
No, es demasiado arriesgado.
Tendremos un señuelo en su lugar.
Para que funcione,
tendremos que contarle a Bell lo de Backus.
- Lo sé. - ¿Podemos confiar en ella con eso?
No tenemos elección.
Solo hay un problema.
¿Cuál es?
Si alguien que trabaja para Tal averigua lo que está haciendo,
Backus lo sabrá y usted perderá
su única oportunidad de atraparlo.
Que es exactamente por lo que tenemos que tener cuidado.
Justo. Como si estuviera en la casa de seguridad.
¿Y no quiere usar un señuelo?
No.
De ninguna manera va a ponerse a sabiendas
en ese tipo de peligro.
Es un coche blindado, agente Keaton.
Mire, Tal tiene ojos en todas partes.
Nadie lo sabe mejor que usted.
Así que si quiere garantizar este trabajo,
va a tener que correr riesgos.
- ¿Por qué está haciendo esto? - Es mi trabajo...
proteger a los Estados Unidos y a sus ciudadanos.
Me tomo mi trabajo en serio.
De acuerdo, irá en el vehículo.
Salimos en 30 minutos.
¿Y por qué haces esto, Shepherd?
Parecía bastante segura de su respuesta hoy por la mañana.
Y me atengo a ello.
Estás intentando compensar las vidas que te llevaste.
Lo veo claro como el agua, pero hay algo más.
Algo que estás intentando, con todas tus fuerzas,
de evitar que el mundo se entere.
Así que ¿qué es?
Debería prepararse.
Tenemos un cambio de plantes.
Bragg y Pettigrew
llevarán a la congresista
por la nueva ruta que se filtró a Backus.
Si tenemos razón sobre esto,
habrá un ataque sobre el vehículo.
El equipo de Rescate va a seguirnos.
Preparados para reforzar a mi orden.
Recibido.
Agente Keaton.
¿Podemos hablar?
- ¿Todo bien? - No.
Alguien de su equipo realizó una búsqueda ilegal
sobre el consejero de Seguridad Nacional.
Debe ser un error.
¿Agente especial Zain?
Directora adjunta Molinero.
Tenemos razones para creer que ha violado
la supervisión de los servicios de Inteligencia
cuando llevó a cabo una búsqueda sin orden judicial
sobre Paul Backus.
¿Tiene alguna prueba de esto?
Necesitamos tener una conversación.
Agentes, pongan al agente Zain bajo arresto.
Espere un minuto. Aguarde un momento.
Quédese quieto, agente Keaton. Es una orden.
No pasa nada, Will.
Responderé a cualquier pregunta que tenga la directora adjunta.
- ¿Qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer.
Pero estamos hablando de Daniel.
Cualquiera de nosotros que interfiera en la investigación de Molinero,
seremos culpados de obstrucción a la justicia.
Por mucho que no me guste, tenemos que dejarlo ir.
¿Dirá Daniel que sospechas de Backus?
No, no lo hará.
Ha estado sospechando de tus métodos
desde que llegué aquí.
Piensa que he sido una mala influencia para ti.
Teniendo en cuenta lo que acaba de pasar, tal vez tenía razón.
Daniel no haría nada
para perturbar la investigación, ¿verdad?
Estamos hablando de la carrera de un hombre. Su futuro en el FBI.
¿Hasta dónde crees que llegará para proteger tu secreto?
Si no tenemos éxito en esta operación hoy,
ninguno de nosotros tendrá un futuro. Al menos no en el FBI.
Escuchad, el plan sigue siendo el mismo.
Vamos a meter a la congresista
en un vehículo de transporte como objetivo.
Voy a presentarme con un equipo justo delante de la casa de Backus.
Si esto confirma que está trabajando con Tal,
estaré allí para arrestarlo.
Estamos en esto juntos. Ahora más que nunca.
Volved al trabajo.
Cointel uno. Comprobando radio.
Saliendo por la ruta designada.
Recibido. Comunicación continua.
Cualquier cosa fuera de lo común, avísanos.
Bueno, congresista,
¿cuánto tiempo trabajó en operaciones encubiertas para la CIA?
Seis años.
¿Qué le parecía eso?
Podría ser emocionante a veces.
Sabiendo que formabas parte
de algo más grande que tú.
Otras veces, era más duro.
Tu identidad y en lo que estabas trabajando
tenía que permanecer en secreto.
Así que a veces eso significaba que tenías que fingir ser
alguien que no le gustaba a la gente.
Una mentirosa, una ladrona,
criminal, traidora.
A veces tenías que soportar
el desprecio de la gente a la que respetabas.
Incluso mientras arriesgabas tu vida
para proteger a tu país.
Cointel uno, nos estamos acercando
- ahora al puente de Water Street. - Permaneced alerta.
Si va a pasar algo, pasará justo ahí.
Bragg, ¿ya has visto algo?
Todo despejado.
¡Barrera de clavos! ¡Aguarda!
A todas las unidades, estamos bajo ataque.
¡Estamos bajo ataque! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Rescate, vamos! ¡Vamos!
¡Rodeadlos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- ¡Las armas! ¡Tiradlas! - ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Al suelo!
Bragg, Pettigrew, ¿estáis bien?
Sí, estamos bien. Bell está a salvo.
Los asaltantes han sido neutralizados. Estamos bien.
De acuerdo, estoy yendo a por Backus.
Dios.
Las manos detrás de la espalda.
No puedo creer que Tal llegara al consejero de Seguridad Nacional.
Yo sí puedo.
¿Has sabido algo de Daniel?
Todavía no.
Van a interrogarlo, Will.
Y van a preguntarle si le ordenaste esa búsqueda.
¿Qué crees que va a decir?
Daniel hará lo correcto.
Siempre lo hace.
El ataque que está planeando Tal.
¿Cuál es el objetivo?
Quiero una garantía de que que no pasaré ningún tiempo en la cárcel.
No está en posición de negociar.
Lo mejor que puede esperar por ahora es misericordia.
Tal va tras un lugar turístico popular aquí en Washington.
¿Cuál es?
Esto es una pérdida de tiempo. No lo detendrá.
Nadie lo hará.
Le he hecho una pregunta.
Cada día, cerca de cien mil personas
pasan por la Union Station.
No es el lugar que Tal quiere destruir.
Es la gente del interior.
Quiero saber qué está planeando Tal llevar a cabo.
Con quién está trabajando.
Y quiero saber qué es exactamente en lo que está usted involucrado.
¿Tiene un bolígrafo?
Esto no necesita llevar mucho tiempo.
Quiero que escriba una declaración
detallando la verdad de lo que pasó.
El arresto de hoy no cambia el hecho de que el agente Keaton
le haya ordenado realizar una búsqueda ilegal
sobre el consejero de Seguridad Nacional, Paul Backus.
El agente Keaton no hizo nada malo.
Realicé la búsqueda por mi propia cuenta.
¿De verdad quiere hacer esto?
¿De verdad quiere cargar con la culpa
por alguien que ha abandonado todos los principios
que usted y yo defendemos?
Esta es su carrera, agente Zain.
Dígame la verdad.
Acabo de hacerlo.
- Está cometiendo un error. - No, lo está cometiendo usted.
Con todo el respeto, directora adjunta,
también es su carrera.
Tal está planeando un ataque en este momento.
Causará bajas en una escala que nunca se ha visto antes,
y está perdiendo un tiempo precioso haciendo acusaciones
contra el único hombre que puede pararlo.
Se lo volveré a pedir, agente Zain.
¿Le dio Keaton la orden de realizar la búsqueda?
No.
Necesitaré su placa y sus credenciales.
Con efecto inmediato, queda suspendido del FBI
mientras realizamos una investigación interna.
Espero que valga la pena.
Así que aquí es dónde te mantienen.
Por ahora.
¿Es esa tu hija?
Sí.
Es guapa.
¿Cuántos años tiene?
Casi 16.
Entonces, ¿qué tendría? ¿Doce cuando fuiste arrestada?
Trabajé en una misión en Lituania hace muchos años.
Estaba intentando convertir a un exagente del servicio de seguridad ruso.
Lo intenté durante meses.
No importaba lo que le ofreciera, no quería colaborar.
Un día, tuve una idea.
Era padre de dos niños pequeños.
Vivían en una zona peligrosa de la ciudad.
Así que les puse protección a sus hijos.
Empezó a colaborar al día siguiente.
Aprendí algo ese día.
Porque no tengo hijos,
pero los padres harán casi todo
para proteger a sus hijos.
¿Correcto?
Adiós, Erica.
Tal.
Chigorin.
Me alegro de verte, amigo mío. ¿Estás bien?
Lo estaré.
Backus ha sido arrestado
y la congresista sigue viva.
Lo siento. Sé lo que significaba para ti.
Habrá tiempo para ella, pero no ahora.
El momento que hemos estado planeando por fin ha llegado.
Mi equipo está en Washington esperando tus órdenes.
Bien. Vamos. Mañana, cambiamos el mundo.
Estamos cerrando Union Station esta noche.
Tendremos agentes en el lugar todo el día de mañana.
Cuando Tal dé el golpe, estaremos preparados.
¿Es suficiente?
Ya veremos.
Cuando vine por primera vez aquí, dijiste que no había redención
para alguien como yo.
¿Sigues creyéndolo?
Sí.
Pero espero estar equivocado.
El ataque de mañana. Cuba. Este es el final de Tal.
O nos detiene o nosotros lo detenemos.
Necesito saber que estás conmigo en esto.
Por supuesto.
Hay algo que necesito hacer primero.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito ver a Hannah.
No, no. Mira, ya hemos hablado de esto.
Chris...
durante todos mis años trabajando en Inteligencia,
nunca podía decirte a dónde iba
cuando me iba de viaje.
- Me acuerdo. - Pero me conocías muy bien.
Sabías cuando me iba a un lugar peligroso.
A algún lugar del que nunca podría volver.
Esta es una de esas veces. Necesito ver a Hannah.
Estás aquí. ¿Cómo?
Tu padre me hizo exactamente la misma pregunta.
¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
No mucho.
Lo llaman Álgebra dos,
pero, en realidad, es mucho más difícil que la uno.
Exponencialmente, como diría mi profesor.
¿Qué hay de tu música?
Voy bien. También estoy dando clases de teoría ahora.
Tienes mucha suerte de haber encontrado algo que te gusta.
¿Sabes? Nunca deberías dejar de hacerlo.
¿Qué pasa, mamá?
Hice muchas elecciones en mi vida.
Y algunas de ellas os han hecho daño a tu padre, a ti
y a otras personas.
Pero creo que, lo realmente importante, es...
que te cuente la mejor decisión que he tomado en mi vida.
¿Sabes cuál es?
¿Cuál?
Tú.
Ser tu madre.
Siempre he sido una persona muy decidida,
así que tomaba una decisión y nunca miraba atrás.
Cuando... estaba entrenando en la CIA...
Hacíamos un ejercicio en el que todos teníamos
que saltar de un avión.
- ¿En serio? - Sí.
No es tan malo.
Pero el instructor,
cada vez pedía un voluntario.
Y mi mano estaba levantada
antes de que me diera cuenta.
Suena bien.
Pero...
Después, cuando me enteré de que iba a tener
una niñita, Hannah...
Me entró miedo.
¿Qué clase de madre sería?
¿Cómo iba a protegerte?
No tenía control.
Estaba aterrada.
Tú...
Estabas tan ansiosa por ocupar tu lugar en el mundo
que naciste antes de que el médico siquiera llegara
a la sala de partos.
Durante 16 años,
me has enseñado una y otra vez que
tendrás éxito en lo que sea que pongas en tu corazón.
Puede que no siempre esté allí para verlo.
Pero, cariño...
puedo sentirlo.
Mamá.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Estás bien?
Acabemos con esto.
www.subtitulamos.tv