Te ves bien.
Sí, bueno, el secreto son...
sudores nocturnos con vómitos agresivos.
Sí, el tratamiento de dosis densas es complicado, sí.
Pero no podrás criticar estos resultados.
Dime que tienes.
Tu tumor está retrocediendo, tus células polimorfonucleares
superan las mil por primera vez en una semana
y tu hemoglobina está en un rango normal.
Me levantaría a festejar, pero
creo que, ya sabes, me caería.
Max, deberías sentirte bien con esto.
Bueno, sí. No, lo hago, lo hago.
Solo que no sabía que sentirme bien
se sentiría así de mal.
¿Virginia?
Tengo frío todo el tiempo.
¿Es eso...?
Es un efecto secundario común.
Aquí tienes.
Y te administraremos algunos fluidos.
Estas son buenas noticias. La quimioterapia está funcionando.
Aquí está bien.
Señor, ¿sabe en qué piso se encuentra su habitación?
Puedo llamar a alguien para ayudarlo.
Lo siento, Dr. Goodwin.
No lo reconocí.
www.subtitulamos.tv
La ciencia se basa en el progreso.
¿Por qué seguimos dependiendo tanto
de métodos que se desarrollaron hace 60 años?
Por la misma razón por la que seguimos usando la penicilina
y la aspirina: porque funcionan.
En el futuro, cuando nuevas técnicas hayan arraigado,
miraremos atrás y nos avergonzaremos
del barbarismo del enfoque actual.
Y la inmunoterapia es una de estas nuevas técnicas.
- Creo que lo será. - ¿Pero cuándo?
Los pacientes de cáncer necesitan tratamientos efectivos ahora.
¿A cuántos enfermos de cáncer están
ayudando realmente tus terapias? ¿Al uno por ciento?
Más bien al cinco por ciento.
Pero algunos médicos lo están haciendo mejor aún...
como la Dra. Valentina Castro.
Inclusive trabajó en el New Amsterdam
antes de que la Dra. Sharpe redoblara la apuesta en viejos tratamientos...
- Porque funcionaban. - Y forzó a la Dra. Castro ha irse.
- Y los de ella no funcionaban. - Dra. Helen...
- Dra. Sharpe, por favor. - Dra. Sharpe.
¿Puede decirnos cómo ve los métodos del Dr. Panthaki?
Será un placer.
No puedo creer lo mucho que extrañaba esto.
Solía ser una parte importante de mi vida.
Era mi vida.
Deberías venir a Bruselas conmigo.
¿Qué, ahora? Porque yo... creí
que estábamos en medio de algo.
Bueno, la semana entrante asistiré a una conferencia,
pero deberías estar allí junto a mí.
- ¿Asistir? - Hacer lo que
hicimos en ese estudio...
Debatir.
Más bien como barrer el suelo contigo.
Estoy bastante seguro de que destruí el trabajo de tu vida
con el trabajo de mi vida.
Entonces te reto a una revancha.
En Bruselas.
Siempre y cuando podamos seguir besándonos como ahora.
Luke Bauer, de 17 años, previamente sano,
estado: postcaída.
Presenta debilidad en el brazo izquierdo
y visión borrosa. Ritmo cardíaco y presión sanguínea normal y estable.
- ¿Lo llevamos a trauma uno? - Dime qué vino primero,
¿la visión borrosa o la caída?
Me caí porque no podía ver.
Llévalo a cortinas.
Cuidaremos de ti, Luke.
Muy bien, vamos.
Ayer estaba repartiendo folletos,
pero se me caían.
Pensé que tal vez tenía hambre, así que comí una salchicha.
Le di un bocado y comencé a ahogarme.
¿Sabe? Apenas podía tragar.
Después de despertar, todo se veía borroso,
y fue entonces cuando me tropecé y caí.
Botulismo.
- ¡Apártate, hombre! - Lo siento...
Max Goodwin. Soy el director médico.
Solo estoy tomando una bebida saciante.
Los síntomas que estás experimentando
proceden de una toxina producida por la bacteria del botulismo
que está creciendo en alguna parte de tu cuerpo.
¿Quién diría que hablar sería tan agotador?
Tiene sentido. Ordenaré la antitoxina.
Sí, cuidaré de él.
¿Quién cuidará de ti?
Puedes mirarlo por ti mismo,
pero el problema está muy claro.
Se te acusa de formar una alianza no terapéutica
con tu paciente, Avi Mantell.
- Sí. - Como directora médica adjunta,
todas las quejas sobre el personal llegan a mi escritorio,
así que dirigiré la revisión inicial.
Bien. ¿Y luego?
Esperemos que no haya nada después de eso.
Sí, está bien. Confío en el proceso.
Saqué todos los archivos del caso
y las notas de la terapia de Avi.
Todo está ahí.
- Genial, gracias. - Sí, lo tienes.
Hablaremos pronto.
Oye, Helen.
No hice, ya sabes...
quiero decir, no hice nada malo, ¿verdad?
Hablaremos pronto.
Está bien.
¿Qué te pasa a ti?
Tengo cáncer de garganta.
Eso apesta.
Realmente sí.
Aquí vamos.
Celulitis. Aquí es donde está la bacteria del botulismo.
Llegó debajo de la piel a través de este corte.
¿Cómo te hiciste esto?
Estaba revolviendo en la basura hace un par de semanas,
y digamos que mi ejecución no fue perfecta.
Ya veo.
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?
Solo estoy delimitando la infección
para que podamos seguir su progresión...
o con suerte la falta de ella.
¿Por qué no viniste antes?
No tengo seguro.
Eso no debería habértelo impedido.
Vamos, ya sabes como funciona esto.
Vas al mostrador, te piden una tarjeta.
Sin ella, ni siquiera te miran.
Es embarazoso.
Ser invisible es casi peor que estar enfermo.
¿Sabías que Luke tiene esta infección hace dos semanas?
No me sorprende.
En ese momento podría haber sido tratado en una clínica, ¿sabes?
Unos pocos puntos, algún antibiótico.
Reparación de bajo costo. Pero por el contrario, él esperó.
Terminó mucho más enfermo y en Emergencias
con una atención ineficiente, compleja y muy cara.
Todos son puntos bien argumentados que
me encantaría discutir cuando no me estén criticando.
Todo porque no tenía seguro.
Apuesto a que la mitad de las personas aquí en Emergencias no tienen seguro.
Probablemente más de la mitad, pero no hay nada que podamos hacer.
Sabes qué, lo hay.
Hay algo que podemos hacer.
Podemos que traer aquí abajo a cada administrador
del hospital ahora mismo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Para que puedan inscribir a todos en un plan de seguro apropiado.
Eso es lo que la Ley de Cuidado Asequible propuso hacer...
dar acceso a todas las personas
a un seguro de salud que pudieran costear.
- ¿Eso no es... complicado? - Sí.
Muy complicado.
Pero está haciendo daño a nuestros pacientes, nos cuesta dinero,
y esto quizá pueda arreglar ambas cosas.
El seguro médico está disponible para todas estas personas
y vamos a inscribir a todos y cada uno de ellos.
Soy la Dra. Helen Sharpe,
directora médica adjunta del New Amsterdam,
dirigiendo una investigación interna
sobre el Dr. Ignatius Frome.
También está presente la Sra. Tiara Dobbs.
Esta investigación afirma que usted, Dr. Frome,
violó la política del hospital ADMN número 23.
Esta política aborda las relaciones no terapéuticas,
incluyendo las de los miembros del personal que están demasiado
comprometidos en el cuidado de un niño o de los familiares.
Siempre he tratado de proveer el mejor cuidado posible.
Sus intenciones no están siendo cuestionadas.
Bien.
Lo están sus métodos.
¿Alguna vez ha mostrado favoritismo
hacia un paciente en particular?
No.
¿Jamas trajo regalos para un paciente?
En los cumpleaños, tal vez. Sí.
Y... a veces puede que vea alguna cosita
a la que sé que un niño respondería realmente bien
o que le gustaría en particular.
Pero no, no lo llamaría favoritismo.
Entonces su respuesta es sí.
Sí.
¿Ha comprado comida especial
dentro del hospital para los pacientes?
No.
Espere, sí.
Pero... el paciente mencionó específicamente
a los malvaviscos en la sesión, así que...
- Eso es un sí también. - Sí.
Pero por aquí todos vamos más allá.
Esta investigación no es sobre nadie más, Dr. Frome.
Es sobre usted.
¿Ha iniciado alguna vez contacto
psicológico sin invitación?
Nunca hice sentir a nadie incómodo,
si es a eso a lo que se refiere.
Eso es un no.
Dr. Frome, ¿ha abrazado, besado o practicado cualquier
otro tipo de contacto con un paciente sin invitación?
No, yo nunca...
besé a un paciente.
¿Ha abrazado o tocado
a un paciente?
Sí.
¿Y comprende...
que está fuera de los límites
de una relación terapéutica normal?
Sí.
Estoy buscando a mi consulta, un paciente con convulsiones.
- ¿Feng Shen? - Siga el ruido.
Por favor. Feng está muy enfermo.
¡Lo necesita!
Sí, sí.
Puedo verlo.
Discúlpeme.
Hola, Feng.
Soy el Dr. Kapoor.
¿Ha perdido peso recientemente?
- De uno en uno. - Sí.
Feng no quiere comer.
Nada en absoluto.
Prepara a Feng para una punción lumbar ahora mismo.
Estás muy concentrado mirando a esa pantalla.
Sí, quizás este sea un momento inoportuno para decírtelo,
pero estoy enamorado de la cirugía de revascularización coronaria.
¿Qué estás haciendo aquí?
En realidad esperaba verte.
Genial. Estaba en camino a verte.
No me digas.
Bueno, quiero que vengas a la cena del domingo.
Así conoces a mi familia.
¿O no?
Iba a ser una sorpresa, pero me invitaron a
un salón en Harlem para ver a Ta-Nehisi Coates
y tú ibas a ser mi acompañante.
- No hay manera. - ¡Sí!
- Sabes que soy fanático de él. - ¡Lo sé!
Es por eso que estaba tan entusiasmada.
Pero puedo conocer a tu familia el próximo domingo, ¿verdad?
Mi mamá me mirará de reojo
si pierdo la cena del domingo,
y luego mis hermanas me harán sentir culpable.
¿Nunca te perdiste una cena de domingo?
En la universidad.
Entonces mereces que Ta-Nehisi
firme tu cómic de Pantera Negra.
Sí, ¿verdad?
Cuenta conmigo.
¡Sí!
- ¿Número de teléfono? - No tengo teléfono.
¿Dirección?
Donde sea que estemos ahora.
¿Tiene algún apartado postal o algo?
Sí, para mis entregas de Amazon.
Bien, entonces supongo que no hay manera
de enviarte por correo tu tarjeta del seguro.
Vuelvo enseguida.
Siento molestarlo, Dr. Goodwin.
Mi paciente no tiene un número de seguro social, y es requerido
- por la Ley de Cuidado Asequible. - La familia que acabo de
intentar inscribir me dio el mismo nombre.
- Son familia. - El mismo primer nombre.
Bien, dame... dame un segundo.
Tengo curiosidad. ¿Es esto mejor o
peor de lo que te imaginabas?
La celulitis de Luke Bauer ha progresado
a fascitis necrotizante.
Probablemente la infección ya haya llegado a las válvulas cardíacas.
Llamaré a Reynolds y reservaré el quirófano.
- Está bien. - Dr. Goodwin.
No puedo saber si mi paciente es adecuado
para este plan médico
porque no puedo descifrar el plan.
Tengo que reconocértelo, jefe.
Te has superado a ti mismo esta vez.
- ¿En serio? - Todo el hospital...
y me refiero a todo el hospital...
está hablando sobre tu plan demente
de inscribir a cada paciente para un seguro médico.
De verdad, ¿en qué estabas pensando?
¿Max? ¡Max!
Sí, estoy justo detrás de ti.
¿Quieres que le pida a alguien que traiga una silla de ruedas?
No, no, estoy bien.
Solo me siento... mucho más lento.
Te ha adelantado un hombre de 92 años
con un andador.
Pero no estás mal.
La cosa del seguro tenía defectos,
pero, ¿sabes por qué?
Es difícil acotar
exactamente qué chiste hacer aquí.
Este es un hospital público, ¿verdad?
Nuestra ayuda es gratuita para el público. De eso se trata.
Las personas no necesitan tener seguro para ser tratadas aquí
y la mayoría de ellos ahora mismo no lo saben.
¿Y cómo esperas arreglar el problema?
Déjame ver.
Ahora, mira.
Así es como lo arreglamos.
¿Y qué es exactamente lo que está incluido
en el Plan Familiar del New Amsterdam?
Casi todo.
¿Cuánto pagará la gente por eso?
- Algo así como nada. - ¿Sí?
- Eso era lo que pensaba. - Sí, voy a necesitar copias.
Tal vez... ¿qué te parece, 500.000 para empezar?
Sí, claro.
¿Y luego qué? ¿Las escondemos en barras de chocolate?
No, estaba pensando que podríamos
repartirarlas a cada residente de Nueva York.
¿Han estado tú y el Dr. Frome a solas
en una misma habitación?
Sí, durante la sesión.
Y durante la sesión...
¿el Dr. Frome ha iniciado alguna vez contacto físico?
¿Por qué estamos hablando de esto?
La señora Dobbs me dijo que vio al Dr. Frome
tocarte en cabeza, cuello y rostro.
Está bien.
Como, una mano en mi hombro, supongo.
O algunas veces en mi rodilla.
¿Cómo te hizo sentir?
Esto es estúpido.
Lo siento.
Lo siento, pero... es importante.
¿Cómo te hizo sentir?
No quiero hablar sobre eso, ¿de acuerdo?
¿El contacto físico te hace
sentir incómodo a veces?
¿Avi?
¿Alguna vez te ha tocado indebidamente
el Dr. Frome o alguien más?
Cariño.
No sabía cómo decírtelo.
Avi, vamos a protegerte.
¿Puedes decirnos quién?
Quiero hablar con el Dr. Frome.
Inyectando el medio de contraste.
Medio de contraste llenando la cámara.
Justo ahí. ¿Ves eso, Max?
Una pequeña colonia en la válvula bicúspide de Luke.
Entendido.
¿Estás bien ahí arriba?
Los números nunca han estado mejor.
Es sorprendente, dado que nunca te has visto peor.
- Sin ofender. - No me ofende.
¿Dr. Reynolds?
El Dr. Kapoor lo requiere para una consulta.
Bien. Terminé aquí.
¿Max?
Le eché un vistazo a la pantorrilla de Luke.
El cirujano general está en camino.
Muy bien, díganle que ha estado inyectándose
heroína bajo la piel.
Dijo que se contagió en un basurero.
Entonces mintió.
Tuberculosis pulmonar y meníngea.
- Muy inquietante. - Bueno, la tuberculosis ocurre.
Vamos a aislar al muchacho, darle una buena dosis de antibióticos,
y todo estará bien.
Sí, si solo fuera eso.
Toda su familia vive en una casa multifamiliar en Queens.
Les pediré que vengan para chequearlos.
A todos ellos.
¡Iggy!
Tienes que pensar sobre esto.
¿Qué hay que pensar? Un paciente pidió hablar conmigo.
Ya no es tu paciente.
Bueno, esos malditos límites entre doctor y paciente.
Como todos saben, una debilidad mía.
Ha habido audiencias sobre ello y todo.
- Estabas ahí. - Iggy, eres un hombre amable,
pero si hablas con este niño
tu amabilidad será usada en tu contra.
Cada palabra que digas se mirará con lupa.
Te escucho. Lo entiendo
y sé que estás intentando ayudarme,
pero si no estoy para mis pacientes
cuando más me necesitan, ¿qué estoy haciendo aquí?
¿Para qué hago este trabajo?
Avi tiene algo que decirme,
voy a escucharlo, sin importar las consecuencias.
- Iggy... - ¡Eso es todo!
Fin de la historia.
Por favor, todos, vamos a... vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
La tuberculosis es una enfermedad tratable.
Pero ¿cuándo podrán volver a casa?
La tuberculosis es como el juego de las escondidas,
por ende el proceso para erradicar la enfermedad
del cuerpo puede tomar tiempo.
Ann y Feng necesitarán pasar las tres
pruebas negativas de esputo consecutivas.
¿Cuánto tiempo tomará esto?
De tres a nueve meses.
La cirugía salió bien.
Pudimos eliminar toda la infección.
Algunas semanas con pastillas y deberías...
deberías estar bien.
Esto es...
bien, es como un seguro.
Y puedes usar esto para,
un seguimiento de salud en el New Amsterdam.
Tú solo ve a cualquiera de estos escritorios
y enseñas esto y...
te atenderán.
Y te tratarán con respeto.
Y no recibirás una factura.
¿De verdad?
Sí.
Y puedes usarlo también...
- en una de nuestras clínicas de rehabilitación. - Qué...
Y deberías, Luke, porque lo que te estás haciendo a ti mismo...
- Lo sabía. - Luke, yo solo...
Olvida tu estúpida tarjeta.
No voy a volver aquí para que me hables con condescendencia,
acusándome de cosas que no hice.
Eres como todos los demás.
- Espera... - Solo vete, ¿de acuerdo?
Oye.
Sé que esto es raro, pero...
Es una mala idea.
¿Sabes qué?
Es algo inusual. Lo entiendo.
Ni siquiera las mires, ¿está bien?
Solo estate conmigo.
Tú y yo, como siempre.
¿De acuerdo?
¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes?
Confundido.
Bien, es un buen comienzo.
¿Confundido cómo?
Como...
ellos me preguntaron si... si me habías tocado.
Y... y lo haces, ¿verdad?
Y está... bien,
porque cuando lo haces,
me siento querido o lo que sea.
Bien.
Pero después es como, ¿qué sé yo?
Porque, ya sabes...
las cosas de mi pasado...
antes de ti, yo...
¿Te has sentido alguna vez diferente
cuando alguien más te tocaba?
Bueno, no.
No lo sé... es por eso que está todo muy confuso.
Sí, sí, lo entiendo.
Suena confuso.
Porque... Por qué no... Vamos a resumirlo.
¿Cuándo fue la primera vez que esto te pasó?
Cuando estaba en Missouri.
- Mirando la televisión. - ¿Qué había en la televisión?
- Una telenovela - ¿Telenovela?
- Sí, a ella le gustaban. - Bien.
Háblame de ella.
Solía cuidarme mientras mi mamá estaba en el trabajo.
¿Sabe? me sentaba en su regazo
y ella me acariciaba la espalda.
Y luego un día...
me preguntó si yo...
quería un besar.
Ya sabe, como lo hacían en la televisión.
Y lo hicimos.
Y después me pidió que me pusiera encima de ella.
- ¿Cuántos años tenías? - Cinco.
Eso debió ser aterrador.
No lo fue. Ella era amable conmigo.
Yo solo...
No pude.
Estabas deseando hacerlo.
Estoy en enfermo.
- Soy repugnante. - No, no.
Avi, no eres repugnante.
Lo único repugnante aquí es una mujer
en una posición de poder tomando ventaja de un chico.
De un niño.
No tú.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no le dijiste a tu mamá?
Está bien.
Te sentirás mejor si lo haces.
Ella es mi tía.
¿Te importaría explicarme esta última maquinación?
No lo llamaría maquinación.
Nada en esa tarjeta es mentira.
Somos un hospital público y
tratamos a todos,
tengan o no seguro.
- Estás publicitandolo. - Sí, exactamente.
Quiero decir, ¿sabes... sabes cuántas personas
ni siquiera saben que pueden venir aquí gratis?
¿Cuántas de estas hiciste?
No creo que quieras saberlo.
Si todos en la ciudad supieran que pueden venir aquí
sin seguro, todo el sistema se derrumbaría.
Estoy de acuerdo en discrepar.
Creo que cuantas más personas ayudemos
y cuanto antes podamos ayudarlos,
mejor estará el sistema.
Un hospital público solo sobrevive
por la cantidad de personas que no saben que pueden usarlo.
Si todos comienzan a venir aquí cuando estén enfermos,
este hospital se quedará sin dinero.
Bien, entonces es bueno que esté hablando con la persona
que puede conseguirnos más fondos.
¿Estás intentando sin ayuda de nadie socializar la medicina?
Los hospitales públicos son medicina socializada.
Ya ha pasado, ya está aquí,
y no tiene nada que ver...
conmigo.
Así que, ¿por qué no llamamos las cosas por lo que son?
El ejército de EE.UU.... el programa socialista más grande y más financiado
de todo el mundo.
Tenemos escuelas públicas y... bibliotecas públicas
y el departamento de policía y el departamento de bomberos.
Y todos podemos apoyar el socialismo en esos casos,
pero no en nuestros hospitales.
¿Es esta la pelea por la que quieres luchar a muerte?
A pesar de las apariencias, no moriré pronto.
Dr. Reynolds.
Entonces, ¿cómo están las cosas entre tú y Evie?
Tú... vas directa al asunto, ¿verdad?
Lo siento, ¿de acuerdo?
Ya no tengo el estado mental para una conversación insignificante.
Muy bien, estamos bien, ¿sabes?
Estamos... estamos realmente bien, gracias.
¿No la has llevado a casa para conocer a tu familia?
- Todavía no. - ¿Por qué no?
Deberías hacerlo.
¿Sabes?, es bueno tenerte de vuelta.
- "De vuelta". - Sí.
Estás de vuelta, ¿verdad?
En realidad vine para hablar con Max
sobre extender mi licencia.
¿Por cuánto tiempo?
Por siempre.
¿Hay manera de que te pueda hacer cambiar de parecer?
No.
Hay alguna posibilidad, quiero decir, Max puede hacerte cambiar de opinión?
No, es por eso que quería hablar
con él en persona.
¿Lo has visto?
¿Qué? ¿Es tan malo?
Es mucho peor.
Dios mío, pensaba que yo era el lastre.
Oye, ¿Lauren?
Sabes que te apoyo, ¿verdad?
Oye. ¿Hay algún problema?
Agarré a este tipo robando estas del hospital.
No, él... él no las robó.
Se las di.
Es parte de un programa de intercambio de jeringas.
Luke.
Bien,
todo... todo salió a la luz ahora.
Hannah nos contó que su hermana
fue víctima de abuso también.
Pero nunca imaginó que su hermana
le haría algo así a alguien,
mucho menos a un miembro de su familia.
Llamaré a Protección Infantil.
Genial, gracias.
¿Estarán bien?
Sí, eso creo.
Solo... llevará tiempo, ¿sabes?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por ser tú.
Sí, ya no estoy seguro de que eso sea algo bueno.
Feng empieza el jardín de infantes en dos semanas.
- Estaba tan emocionado. - Lo entiendo,
pero mientras la tuberculosis esté activa es muy contagiosa.
Si te vas a casa o Feng va a la escuela,
te estás arriesgando a contagiar a muchas personas.
Puedes infectar a toda tu familia.
Quiero a NaiNai.
¿Recibirán el mejor cuidado aquí en el hospital?
Sí.
Entonces haremos lo que los doctores dicen.
Bao Bao, NaiNai está aquí.
Y no me iré.
Ann y Feng necesitan más que solo antibióticos.
- Necesitan a su familia. - Claro.
Entonces su familia podrá venir durante las horas de visita.
¿Cuánto tiempo crees que podrá esa mujer de 80 años
sentarse en ese taburete?
¿O cuánto tiempo podrá cualquiera de ellos mirar a sus seres queridos
a través de una pared de vidrio?
La familia se adaptará.
Eso me temo.
Se adaptarán a una vida sin ellos.
Mira, no hay nada que podamos hacer, ¿de acuerdo?
Ann y Feng deben permanecer en aislamiento.
Dr. Goodwin, ¿le traigo una silla de ruedas?
Sí, gracias.
- Max. - ¿Puedes ayudarme?
No recordaba que esta pendiente fuera tan empinada.
Max, necesitas parar.
¿Por qué? No.
La oficina de cuidados comunitarios necesita esto.
Van a ayudar a repartirlos.
¿Cuánto tiempo pasó desde
que podías tragar tu propia saliva?
- Algunos días. - ¿Puedes vestirte?
- ¿Ducharte solo? - La quimioterapia está funcionando.
Funciona. Stauton dijo que podrían ser
apenas... tres meses.
¿Tres meses?
No podrás ni con tres semanas. Te estás consumiendo.
Mira, solo necesito aguantar un poco más.
Los números no mienten.
El cáncer se irá,
pero le estaremos dando la última ronda de quimioterapia a tu cadáver.
Te estás muriendo, Max.
Bueno, entonces puede que esta sea una de las últimas cosas que haga.
Solo... ¡Max!
No, está bien. Estamos bien, gracias.
Se acabó, terminaste. No más quimioterapia.
- No eres mi doctora. - Lo soy ahora.
Soy tu doctora, Max.
Te estoy sacando de quimioterapia y radiación.
Voy a encontrar un régimen diferente,
y te voy a salvar la vida.
Pero lo primero que haré es enviarte a casa.
Es momento de que te vayas a casa, Max.
Vas a ir a casa y te mantendrás vivo.
Este no es el final.
¿Dr. Frome?
Siento haberlo hecho pasar por esto.
¿Lo dice en serio?
Puso en peligro el que pudiera practicar medicina
y ahora solo va a... ¿qué?
¿Va a dejarme libre de culpa?
Me di cuenta de que solo trataba de ayudarlo.
Pero no lo hice.
Tenía razón sobre mi.
Dr. Frome...
Sabe... ¿sabe a cuántos pacientes
he sostenido en mis brazos?
¿A cuántos niños les regalé ropa?
¿Libros?
Me esfuerzo mucho en hacerles sentir seguros...
Que sientan el amor que
deberían haber tenido en otro sitio.
Ahora lo veo. Lo que hizo por Avi...
solo usted pudo hacer eso por él.
Ese es el problema.
Si no hubiese presentado la denuncia,
Avi habría ido a algún otra terapeuta
y habría tenido un gran retroceso
porque no podía decir su verdad a nadie más que a mí.
Si solo enseño a mis pacientes a confiar en mí
y no a enfrentarse al mundo cuando dejan de estar a mi cuidado,
entonces...
la frase que usaría para eso
es "una relación no terapéutica".
Las reglas existen por una razón,
y las quebranté repetidamente.
Ahora lo único que puedo hacer es ser un terapeuta diferente.
Un terapeuta diferente del que quiero ser.
Del que sé ser.
Vijay.
No podemos hacer nada más por los Shin.
Ansuya y yo éramos...
un matrimonio por amor.
Pero mis padres no lo aprobaban...
Así que los veíamos cada vez menos y menos.
En el camino, tomamos...
muchas decisiones pequeñas...
que sumadas crearon...
una gran distancia entre nosotros.
Pronto...
la familia solo significaba...
yo...
Ansuya...
Y Rohan.
¿Así qué no los ves más?
No hemos hablando en un...
largo, largo tiempo.
No podemos dejar que les ocurra a los Shin, ¿o sí?
No.
No lo permitiremos.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Tengo que confesar.
Bien.
Ta-Nehisi puede que sea mi hombre,
pero tengo una familia completa que sigue creyendo
que soy su pequeño.
Entonces no iremos este domingo.
Bueno, este es el tema, no le estoy diciendo que no a este domingo.
Estoy diciendo que no a todos los domingos.
Así de importante es mi familia para mí y...
creo que temía admitirlo.
¿Por qué?
Bueno, hay una gran parte de mí
fuera del hospital que no conoces.
ya sabes, como la iglesia, el envejecimiento de mi mamá,
mis hermanas conspirando en mi contra, ¿sabes?
¿Qué pasa si no te gusta esa parte de mí?
¿O ellos?
- ¿Cómo podría no gustarme? - No conoces a mi familia.
Bueno, tienes razón. No los conozco.
Así que será mejor que los conozca este domingo.
No tengo cita,
pero espero que me puedas hacer un hueco.
Bueno, tendré que consultar mi agenda.
Nuestro hotel... no puedo esperar a que lo veas.
Está en el centro del distrito histórico.
Restaurantes con tres estrellas Michelín
a pocos pasos.
Pero no me acompañarás, ¿verdad?
No puedo.
Akash, lo siento mucho.
Ahora mismo, no puedo imaginarme...
sentada en un estudio defendiendo la quimioterapia tradicional
cuando mi día ha sido un largo y aplastante ejemplo
de la quimioterapia tradicional puede fallar.
Esto es sobre Max.
Sí, lo es.
Max me ayudó a descubrir mi amor por la medicina
y me trajo de vuelta al hospital.
Y no soy solo yo.
Puedes verlo en los rostros de todos los doctores.
En el de las enfermeras. Todo el personal.
Los ha ayudado tanto, tan profundamente,
Y ahora...
es nuestro turno de ayudarlo a él.
Max.
No contestas al teléfono, así que...