1 00:00:00,937 --> 00:00:02,531 Anteriormente en Legends of Tomorrow... 2 00:00:02,534 --> 00:00:05,093 - Es un huevo de dragón. - Te ha poseído. 3 00:00:05,096 --> 00:00:07,044 Ray ya no está. He tomado su cuerpo. 4 00:00:07,059 --> 00:00:08,368 Si Neron quisiera muerto a John, 5 00:00:08,391 --> 00:00:09,929 lo habría matado en el acto. 6 00:00:09,932 --> 00:00:11,732 Necesito que abras un portal hacia el infierno. 7 00:00:11,735 --> 00:00:14,053 Es para traer a alguien del otro lado. 8 00:00:14,056 --> 00:00:15,004 Tabitha. 9 00:00:15,007 --> 00:00:18,224 Lo siento. No era yo. Era mi pezón. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,594 - ¡Salvadme! - Como desees. 11 00:00:22,698 --> 00:00:24,265 No voy a abandonar a Mona. 12 00:00:24,267 --> 00:00:26,365 ¿De verdad crees que todos aquellos que están en el infierno 13 00:00:26,389 --> 00:00:27,413 se merecen estar ahí? 14 00:00:27,416 --> 00:00:29,569 Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas. 15 00:00:29,572 --> 00:00:31,640 Voy a salvar a Ray. 16 00:00:32,795 --> 00:00:34,554 - Cielo, es hora de irnos. - A LAS AFUERAS DE WASHINGTON D. C. 17 00:00:35,778 --> 00:00:39,079 Vamos, cielo, venga. Vas a llegar tarde. 18 00:00:39,081 --> 00:00:41,949 ¿Zari? Más te vale no estar comiéndote la halva. 19 00:00:41,951 --> 00:00:43,625 No, mamá. 20 00:00:44,820 --> 00:00:47,277 Zari Jaan. 21 00:00:47,823 --> 00:00:50,558 El postre no es para después del desayuno. 22 00:00:52,829 --> 00:00:54,080 ¿Qué? 23 00:00:54,664 --> 00:00:56,910 Solo es una patadita. 24 00:00:59,869 --> 00:01:02,570 Behrad debe estar ansioso por conocerte. 25 00:01:02,572 --> 00:01:05,239 Ahora, ponte los zapatos para que pueda llevarte al colegio. 26 00:01:10,272 --> 00:01:13,213 Puede que quieran asimilarlo todo. 27 00:01:13,216 --> 00:01:16,016 Entra gente violenta a raudales en nuestro país... 28 00:01:16,018 --> 00:01:19,620 inmigrantes ilegales, terroristas, metahumanos... 29 00:01:19,622 --> 00:01:21,785 Los políticos prometen mantenerlos a salvo, 30 00:01:21,788 --> 00:01:23,357 pero ocultan la verdad. 31 00:01:23,359 --> 00:01:27,194 Ya hay una nueva amenaza peligrosa en el interior de nuestras fronteras. 32 00:01:27,196 --> 00:01:29,265 Hola, soy Ray Palmer. 33 00:01:29,268 --> 00:01:33,131 Sí, ese Ray Palmer... antiguo director ejecutivo de Palmer Tech. 34 00:01:33,162 --> 00:01:34,551 Y he venido a advertirles 35 00:01:34,590 --> 00:01:36,155 de que unas criaturas que creíamos que solo existían 36 00:01:36,166 --> 00:01:38,739 en leyendas y cuentos de hadas son reales. 37 00:01:41,777 --> 00:01:44,278 Sí, señores, los monstruos son reales, 38 00:01:44,280 --> 00:01:45,646 y caminan entre nosotros. 39 00:01:45,648 --> 00:01:47,381 Y no se detendrán ante nada 40 00:01:47,383 --> 00:01:49,683 hasta que destruyan a la humanidad. 41 00:01:49,685 --> 00:01:51,151 ¿Quieren saber más? 42 00:01:51,153 --> 00:01:54,455 Pues únanse a mí en PalmerX 2019, 43 00:01:54,457 --> 00:01:58,692 donde tienen el poder en la Palmer de la mano. 44 00:01:58,717 --> 00:02:01,861 PALMERX 2019, EL PODER EN LA PALMA DE LA MANO 45 00:02:01,864 --> 00:02:04,331 Me da igual que Neron tenga la cara de mi amigo. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,433 - Quiero pegarle un puñetazo. - Ponte a la cola. 47 00:02:06,706 --> 00:02:09,207 Los ogros son unos blandengues... Ese no le haría daño ni a una mosca. 48 00:02:09,209 --> 00:02:11,276 Neron lleva demasiado tiempo adelantándose a nosotros. 49 00:02:11,278 --> 00:02:13,414 - Tenemos que ponernos al ataque. - Estoy de acuerdo. 50 00:02:13,430 --> 00:02:15,029 Perdonad, ¿en qué estamos de acuerdo? 51 00:02:15,076 --> 00:02:18,310 Es hora de que contraataquemos. 52 00:02:18,312 --> 00:02:20,480 Vamos a recuperar el Departamento. 53 00:02:20,483 --> 00:02:25,451 www.subtitulamos.tv 54 00:02:25,453 --> 00:02:27,553 Gideon, muéstranos los mapas del Departamento 55 00:02:27,555 --> 00:02:29,288 y comienza a preparar el arsenal. 56 00:02:29,290 --> 00:02:30,992 - Ahora mismo, capitán. - Mirad, Gary ha establecido un vínculo 57 00:02:31,007 --> 00:02:33,425 con la hada madrina, y, aunque pueda ser un idiota, 58 00:02:33,428 --> 00:02:35,494 no hay que subestimarlo. 59 00:02:35,496 --> 00:02:37,495 Mick, Nate, ¿creéis que podéis ocuparos de Tabitha? 60 00:02:37,498 --> 00:02:39,298 - La abuela está muerta. - Bien. 61 00:02:39,301 --> 00:02:40,620 Ava y yo nos encargaremos de Neron. 62 00:02:40,623 --> 00:02:42,045 Sí, quiero tener ocasión de pegarle. 63 00:02:42,048 --> 00:02:43,969 Está llevando a cabo su operación desde mi Departamento. 64 00:02:43,971 --> 00:02:46,539 No es por ser aguafiestas, pero ni siquiera John y Nora 65 00:02:46,541 --> 00:02:48,140 pudieron superar a Neron con magia. 66 00:02:48,142 --> 00:02:50,663 - Acabo de notar una patadita. - ¡Quiero sentirlo! 67 00:02:50,666 --> 00:02:52,978 Ahora mismo, lo más inteligente sería esperar. 68 00:02:52,980 --> 00:02:54,547 Aguardar a que John vuelva con el alma de Ray. 69 00:02:54,549 --> 00:02:56,081 Sorprendentemente, estoy de acuerdo con Charlie. 70 00:02:56,083 --> 00:02:57,684 - Te quiero, pequeño Wicksty... - ¡La he notado! 71 00:02:57,686 --> 00:02:58,859 Os lo he dicho. Da pataditas. 72 00:02:58,862 --> 00:03:01,921 Vale, ¿podéis dejar de volveros locos por el bebé dragón por un segundo? 73 00:03:01,923 --> 00:03:04,056 Este anuncio demuestra que Neron 74 00:03:04,058 --> 00:03:05,558 planea algo gordo, y tenemos 75 00:03:05,560 --> 00:03:07,893 que detenerle antes de que sea demasiado tarde. 76 00:03:07,895 --> 00:03:11,197 Capitán, recibo una comunicación de Nora Darhk. 77 00:03:11,199 --> 00:03:13,532 - Pónnosla. - ¿Sara? 78 00:03:14,202 --> 00:03:15,968 Cuéntame. ¿Cuál es la situación? 79 00:03:17,212 --> 00:03:19,146 Estoy harta de merodear por los conductos del aire. 80 00:03:19,149 --> 00:03:21,040 Voy a por Mona. 81 00:03:21,042 --> 00:03:22,541 Nos estamos preparando 82 00:03:22,543 --> 00:03:24,276 para el ataque. Mantén tu posición. 83 00:03:24,278 --> 00:03:27,112 Demasiado tarde. 84 00:03:27,114 --> 00:03:29,915 - Un momento, ¿dónde está Gary? - En el despacho de Ava... 85 00:03:29,917 --> 00:03:32,718 poniéndose cómodo. 86 00:03:35,089 --> 00:03:37,556 ¿Hada madrina? 87 00:03:38,860 --> 00:03:42,228 ¿Sí, pequeño? 88 00:03:42,230 --> 00:03:44,430 Quiero profundizar en mi próximo deseo. 89 00:03:44,432 --> 00:03:46,999 Una idea excelente. ¿En qué estabas pensando? 90 00:03:48,402 --> 00:03:49,735 Pues... 91 00:03:49,737 --> 00:03:52,071 ya he redecorado mi despacho. 92 00:03:52,073 --> 00:03:53,439 Ahora tengo tres pezones, 93 00:03:53,441 --> 00:03:55,374 porque tener uno de más nunca viene mal y... 94 00:03:55,376 --> 00:03:59,111 ¿A lo mejor puedes pedir un deseo relativo a los Legends? 95 00:03:59,113 --> 00:04:00,980 ¿Quieres que desee algo para ellos? 96 00:04:00,982 --> 00:04:03,816 Estoy hablando de venganza. 97 00:04:03,818 --> 00:04:05,784 Te mintieron, Gary. 98 00:04:05,786 --> 00:04:08,787 Prometieron que serías un Legend interino. 99 00:04:08,789 --> 00:04:10,789 Un deseo y puedes mandarlos a todos 100 00:04:10,791 --> 00:04:14,960 al infierno junto a John Constantine. 101 00:04:14,962 --> 00:04:16,896 Hablando de John, ¿crees que se encuentra bien? 102 00:04:16,898 --> 00:04:21,267 Ese hechicero mandó a miles de demonios a pudrirse en el abismo. 103 00:04:21,269 --> 00:04:26,171 Creo que está total y perfectamente jodido. 104 00:04:45,793 --> 00:04:47,960 ¿Eso significa que estamos en paz? 105 00:04:47,962 --> 00:04:50,050 Tengo una recogida mucho más importante. 106 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 ¿Quién es ese tío? 107 00:04:54,502 --> 00:04:57,336 Ese, amigo mío, es John Constantine... 108 00:04:57,338 --> 00:04:58,938 en carne y hueso. 109 00:05:02,340 --> 00:05:04,299 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019 110 00:05:05,046 --> 00:05:07,179 Enhorabuena, Mona. 111 00:05:07,181 --> 00:05:09,949 Te he escogido para una misión muy especial. 112 00:05:09,951 --> 00:05:11,517 Tranquilo, Ne-Ray. 113 00:05:11,519 --> 00:05:14,402 ¿Puedo llamarte así? Aquí estoy bien. 114 00:05:14,405 --> 00:05:17,656 Verás, antes de que el padre de Nate decidiera que quería ser 115 00:05:17,658 --> 00:05:19,692 P.T. Barnum, trabajábamos juntos, 116 00:05:19,694 --> 00:05:22,228 entrenábamos a monstruos para que cumplieran nuestras órdenes. 117 00:05:23,698 --> 00:05:25,864 De hecho, funcionó de maravilla 118 00:05:25,866 --> 00:05:27,666 con tu querido amigo Konane. 119 00:05:27,668 --> 00:05:31,236 Digo... con tu fallecido amigo Konane. 120 00:05:38,713 --> 00:05:41,013 He encontrado a Mona. Daos prisa. 121 00:05:42,817 --> 00:05:44,350 Entendido. 122 00:05:47,822 --> 00:05:49,858 Esto parece un poco exagerado. 123 00:05:51,626 --> 00:05:55,227 Los Legends nunca me invitaron a sus fiestas con pizzas... 124 00:05:55,229 --> 00:05:58,697 ni me pidieron que jugara a Dragones y Mazmorras. 125 00:05:58,699 --> 00:06:01,233 Haz que sufran, Gary. 126 00:06:01,235 --> 00:06:03,602 Puedo obligarles a hacer lo que quieras. 127 00:06:03,604 --> 00:06:06,205 Solo quería formar parte del equipo. 128 00:06:06,207 --> 00:06:08,574 En cuanto Ava abra el portal, 129 00:06:08,576 --> 00:06:10,342 entramos disparando. 130 00:06:10,344 --> 00:06:12,078 Es hora de chamuscar algunos listillos. 131 00:06:13,247 --> 00:06:14,747 Deseo... 132 00:06:14,749 --> 00:06:17,983 Abriendo un portal en tres, dos, uno... 133 00:06:20,588 --> 00:06:24,056 No. 134 00:06:30,384 --> 00:06:33,131 Bienvenidas al club de lectura. 135 00:06:36,943 --> 00:06:38,623 Pequeño... 136 00:06:38,626 --> 00:06:41,655 Tened cuidado con cómo le habláis a la persona que está a mi cargo. 137 00:06:41,658 --> 00:06:43,817 Gary, ¿por qué haces esto? 138 00:06:43,820 --> 00:06:46,854 Porque quiero hablar de... 139 00:06:46,856 --> 00:06:48,155 "El coleccionista". 140 00:06:48,157 --> 00:06:50,023 Olvídate del libro, Gary. 141 00:06:50,026 --> 00:06:51,762 Has ayudado a un demonio a hacerse con el Departamento. 142 00:06:51,785 --> 00:06:52,827 ¿Qué pasa con el credo del Departamento? 143 00:06:52,829 --> 00:06:55,177 Yo podría preguntarte lo mismo. 144 00:06:55,294 --> 00:06:57,231 ¿El artículo 27? 145 00:06:57,233 --> 00:06:59,533 ¿Un supervisor nunca ha de mostrar favoritismo? 146 00:06:59,535 --> 00:07:01,925 Comenzaste un club de lectura con otra empleada. 147 00:07:01,972 --> 00:07:05,389 Gary, ahora mismo están torturando a Mona. 148 00:07:05,714 --> 00:07:07,563 Neron dice que intenta proteger 149 00:07:07,565 --> 00:07:09,165 a los humanos de los monstruos. 150 00:07:09,167 --> 00:07:10,900 Ya visteis cómo me arrancaba el pezón Mona. 151 00:07:10,902 --> 00:07:13,569 - Te hizo un favor. - Vale... 152 00:07:13,571 --> 00:07:16,205 A lo mejor deberíamos retrasar esto 153 00:07:16,207 --> 00:07:18,775 hasta que nos hayamos leído el libro. 154 00:07:20,578 --> 00:07:22,344 ¿Hada madrina? 155 00:07:22,346 --> 00:07:24,814 No. Espera. 156 00:07:31,355 --> 00:07:33,856 El libro era horrible. 157 00:07:33,858 --> 00:07:35,624 Mi cabeza. 158 00:07:35,626 --> 00:07:37,359 Ese es el espíritu. 159 00:07:37,361 --> 00:07:39,628 Sara, Ava, adelante. ¿Dónde estáis? 160 00:07:39,630 --> 00:07:42,064 Hola, Nate. Ahora mismo no podemos hablar. 161 00:07:42,066 --> 00:07:43,799 ¿Estás hablando con Nate por los comunicadores? 162 00:07:43,801 --> 00:07:45,817 Dile hola de mi parte. 163 00:07:46,571 --> 00:07:48,237 Gary dice hola. 164 00:07:48,239 --> 00:07:50,252 Y estamos en el club de lectura. 165 00:07:50,588 --> 00:07:52,942 Pasad al plan B. 166 00:07:52,944 --> 00:07:55,845 - ¿Cuál es el plan B? -Yo solo escucho cuando me llaman. 167 00:07:55,847 --> 00:07:57,279 Supongo que es como el plan A, 168 00:07:57,281 --> 00:07:59,109 pero con menos gente. 169 00:07:59,112 --> 00:08:00,844 Sin la capitán y la clon, 170 00:08:00,847 --> 00:08:02,680 el Departamento es una misión suicida. 171 00:08:02,683 --> 00:08:04,184 Mick tiene razón. 172 00:08:06,123 --> 00:08:07,723 Tenemos que colarnos en PalmerX, 173 00:08:07,725 --> 00:08:10,259 investigamos y averiguamos lo que quiere Neron. 174 00:08:10,261 --> 00:08:13,195 Ese parece un plan Z. 175 00:08:27,712 --> 00:08:30,646 Hola, cielo. 176 00:08:30,648 --> 00:08:33,849 ¿Quieres pasártelo bien, guapo? 177 00:08:33,851 --> 00:08:35,584 Siempre quiero pasármelo bien, encanto, 178 00:08:35,586 --> 00:08:38,621 pero, lamentablemente, mi tiempo aquí es limitado. 179 00:08:38,623 --> 00:08:40,589 Tal vez puedas ayudarme. 180 00:08:40,591 --> 00:08:42,525 Busco un comerciante de almas. 181 00:08:42,527 --> 00:08:44,960 Se hace llamar Masher. 182 00:08:44,962 --> 00:08:47,663 Puede que sepa algo. 183 00:08:47,665 --> 00:08:50,199 Aquí tengo agua bendita. 184 00:08:50,201 --> 00:08:52,167 Puedes usarla para quemar la piel 185 00:08:52,169 --> 00:08:54,270 de algún demonio sobón que se meta contigo. 186 00:08:57,174 --> 00:08:59,341 A Masher le gusta pasar el tiempo en el club de striptease 187 00:08:59,343 --> 00:09:01,610 una vez ha comerciado... 188 00:09:01,612 --> 00:09:03,480 John. 189 00:09:04,682 --> 00:09:06,582 ¿Cómo sabes mi nombre? 190 00:09:06,584 --> 00:09:08,784 Sé quién eres. 191 00:09:08,786 --> 00:09:12,788 La mitad de los demonios están buscando a John Constantine. 192 00:09:14,292 --> 00:09:15,858 ¿Y el agua bendita? 193 00:09:15,860 --> 00:09:18,794 ¿Esto? Solo es whisky, encanto. 194 00:09:23,968 --> 00:09:25,668 Sí, el protagonista 195 00:09:25,670 --> 00:09:28,094 mantenía gente de rehén, pero... 196 00:09:28,097 --> 00:09:30,940 solo porque nunca le dieron amor cuando era pequeño. 197 00:09:34,979 --> 00:09:37,680 No te quieren en su club de lectura, Gary. 198 00:09:37,682 --> 00:09:39,682 ¿Eso no te cabrea? 199 00:09:39,684 --> 00:09:42,718 Pide un deseo y pagarán. 200 00:09:44,922 --> 00:09:47,489 Tienes razón. No quieren pasar el rato 201 00:09:47,491 --> 00:09:51,327 con Gary Green, el humilde agente del Departamento del Tiempo. 202 00:09:51,329 --> 00:09:53,362 Pero les encantaría pasar el rato 203 00:09:53,364 --> 00:09:56,231 con Gary Green... 204 00:09:56,233 --> 00:09:58,567 ¡capitán de la Waverider! 205 00:10:07,314 --> 00:10:09,982 Bienvenido a bordo, capitán Green. 206 00:10:15,167 --> 00:10:16,500 Gracias. 207 00:10:16,503 --> 00:10:19,220 No tengo nada contra ti, querida. 208 00:10:19,223 --> 00:10:21,023 Tú no me enviaste al infierno 209 00:10:21,025 --> 00:10:23,726 como John Constantine y los Legends. 210 00:10:23,728 --> 00:10:25,027 Sí... 211 00:10:25,029 --> 00:10:29,398 Me pasé 327 años en el infierno. 212 00:10:29,400 --> 00:10:31,000 ¿Y cuál fue mi delito? 213 00:10:31,002 --> 00:10:34,103 Esparcir un poco de magia sobre Salem 214 00:10:34,105 --> 00:10:35,938 para intentar ayudar a una niña a cuya madre 215 00:10:35,940 --> 00:10:37,706 acusaron de brujería. 216 00:10:37,708 --> 00:10:40,209 Bueno, ya estás fuera. 217 00:10:40,211 --> 00:10:41,778 ¿Por qué ayudas a Neron? 218 00:10:43,047 --> 00:10:46,182 Neron me rescató del infierno. 219 00:10:47,918 --> 00:10:49,918 ¿Qué puedo decir? 220 00:10:49,920 --> 00:10:52,154 Surgió el amor verdadero. 221 00:10:52,156 --> 00:10:56,526 Sé lo que estás pensadno... que es mucho mayor que yo. 222 00:10:57,795 --> 00:11:02,464 A veces hay que pasar por alto la edad. 223 00:11:02,466 --> 00:11:05,334 En otra vida, 224 00:11:05,336 --> 00:11:08,805 creo que tú y yo podríamos haber sido amigas. 225 00:11:10,041 --> 00:11:12,274 - Hasta lueguito. - Espera, ¿qué...? 226 00:11:16,714 --> 00:11:18,781 ¿Ray? 227 00:11:18,783 --> 00:11:21,151 Sin todas las tendencias idióticas. 228 00:11:24,422 --> 00:11:27,590 Actúa contra mí y Mona morirá. 229 00:11:30,327 --> 00:11:31,727 Ray es bueno. 230 00:11:31,729 --> 00:11:33,495 Puede luchar para volver del infierno. 231 00:11:33,497 --> 00:11:36,432 ¿Quién crees que lo está pasando peor en el infierno? 232 00:11:36,434 --> 00:11:38,401 ¿Ray o tu padre? 233 00:11:39,870 --> 00:11:42,271 Resulta que tu querido padre no es tan duro. 234 00:11:42,273 --> 00:11:45,441 He oído que se está volviendo loco de remate en el abismo. 235 00:11:45,443 --> 00:11:46,975 ¿Por qué estoy aquí? 236 00:11:46,977 --> 00:11:50,512 John y tú intentasteis matarme... Casi lo lográis. 237 00:11:50,514 --> 00:11:52,508 Si el idiota que portaba esta piel 238 00:11:52,511 --> 00:11:55,183 no os hubiera interrumpido, me habríais eliminado. 239 00:11:55,186 --> 00:11:57,286 Me pasé muchas noches soñando 240 00:11:57,288 --> 00:11:58,721 cómo iba a obtener mi venganza. 241 00:11:58,723 --> 00:12:00,823 Y, entonces, se me ocurrió... ¿Qué mejor castigo 242 00:12:00,825 --> 00:12:03,358 que hacer que te sientes en primera fila 243 00:12:03,360 --> 00:12:05,027 para ver el miedo y la ira 244 00:12:05,029 --> 00:12:06,528 que voy a desatar sobre la Tierra 245 00:12:06,530 --> 00:12:08,630 mientras ocupo el cuerpo del hombre al que amas? 246 00:12:10,601 --> 00:12:12,334 Y ahora... 247 00:12:14,271 --> 00:12:16,805 Sonríe para las cámaras. 248 00:12:16,807 --> 00:12:18,974 - ¡Sr. Palmer! - ¿Los monstruos son reales? 249 00:12:18,976 --> 00:12:20,676 ¿De qué va lo de esta noche? 250 00:12:20,678 --> 00:12:24,046 Todas vuestras preguntas quedarán respondidas muy pronto. 251 00:12:28,987 --> 00:12:31,484 - Perdón. - ¿A ti qué te pasa? 252 00:12:31,487 --> 00:12:32,855 Una habitación llena de gente 253 00:12:32,857 --> 00:12:34,490 a la que le dan miedo las criaturas mágicas 254 00:12:34,492 --> 00:12:36,291 me pone un poco nerviosa, ¿vale? 255 00:12:36,293 --> 00:12:40,395 Lo peor es que a Ray le encantan los eventos tecnológicos. 256 00:12:42,833 --> 00:12:44,900 Buenas noches, Washington, y bienvenidos 257 00:12:44,902 --> 00:12:47,202 a PalmerX 2019. 258 00:12:50,941 --> 00:12:53,242 Es probable que todos os preguntéis: 259 00:12:53,244 --> 00:12:56,278 ¿qué coño hace Ray Palmer otra vez en el ojo del huracán? 260 00:12:56,280 --> 00:12:59,715 Pues, durante los dos últimos años, he estado persiguiendo 261 00:12:59,717 --> 00:13:01,083 criaturas mágicas. 262 00:13:02,787 --> 00:13:04,953 Paciencia. 263 00:13:04,955 --> 00:13:08,056 He creado un exotraje capaz de combatir 264 00:13:08,058 --> 00:13:10,592 a los más feroces. 265 00:13:10,594 --> 00:13:11,914 Qué cretino. 266 00:13:11,917 --> 00:13:14,729 Pero no puedo hacerlo solo. Necesito vuestra ayuda. 267 00:13:14,732 --> 00:13:17,166 Necesito que me ayudéis a encontrar a esas criaturas... 268 00:13:17,168 --> 00:13:20,702 Criaturas que pueden estar escondidas entre nosotros. 269 00:13:20,704 --> 00:13:24,406 Sacad todos vuestros smartphones. 270 00:13:24,408 --> 00:13:26,074 Será mejor que sean de Palmer Tech. 271 00:13:26,076 --> 00:13:29,411 He creado una pequeña aplicación muy sencilla 272 00:13:29,413 --> 00:13:31,213 que va a cambiar el mundo. 273 00:13:31,215 --> 00:13:33,749 Y quiero que todos os la descarguéis ahora mismo. 274 00:13:33,751 --> 00:13:35,584 La aplicación se llama Eyes. 275 00:13:35,586 --> 00:13:39,254 En Eyes, podréis compartir en tiempo real 276 00:13:39,256 --> 00:13:41,290 avistamientos de monstruos que pueden salvar vidas. 277 00:13:41,292 --> 00:13:45,127 Compartidlos y yo estaré allí para salvaros. 278 00:13:45,129 --> 00:13:47,629 Recordad que tenéis el poder 279 00:13:47,631 --> 00:13:50,232 en la Palmer de la mano. 280 00:13:50,234 --> 00:13:53,895 ¿De verdad espera que creamos que los monstruos existen? 281 00:13:53,898 --> 00:13:56,238 Pensaba que iba a ofrecernos pruebas. 282 00:13:56,240 --> 00:13:58,473 Gracias, Cindy. Tienes toda la razón. 283 00:13:58,475 --> 00:14:00,609 Aquí tenéis la prueba. 284 00:14:00,611 --> 00:14:03,579 Puede parecer un indefenso hipster 285 00:14:03,581 --> 00:14:05,180 que debería estar trabajando en una librería, 286 00:14:05,182 --> 00:14:07,778 pero creedme, es algo 287 00:14:07,781 --> 00:14:10,118 mucho más peligroso. 288 00:14:16,177 --> 00:14:20,530 FÁBRICA DE CARNE 289 00:14:31,675 --> 00:14:33,307 - Masher. - ¿John? 290 00:14:33,310 --> 00:14:34,782 Sí, sí, sí, no te alteres. 291 00:14:34,793 --> 00:14:36,621 No hace falta que se entere todo el maldito club. 292 00:14:36,731 --> 00:14:38,565 Colega, ahora estoy seguro de que te has vuelto loco. 293 00:14:38,567 --> 00:14:41,201 - ¿Qué estás haciendo en el infierno? - He venido a salvar a un amigo. 294 00:14:41,203 --> 00:14:43,570 Su alma es de Neron. 295 00:14:43,572 --> 00:14:45,379 Salud, encanto. Paga él. 296 00:14:45,382 --> 00:14:48,199 Nadie entra en la caja fuerte de almas de Neron sin su permiso. 297 00:14:48,202 --> 00:14:50,202 Excepto el Triunvirato, y tengo un plan 298 00:14:50,205 --> 00:14:51,822 para ocuparme de ellos. Pero antes, tengo que confirmar 299 00:14:51,824 --> 00:14:53,023 una corazonada. 300 00:14:53,026 --> 00:14:55,360 ¿Con qué valor comercia Neron? 301 00:14:55,363 --> 00:14:58,117 Es estable, pero te contaré un secretito. 302 00:14:58,120 --> 00:15:00,286 Su cotización está a punto de aumentar. 303 00:15:00,288 --> 00:15:02,956 Hablo de una colección de almas terrestres masiva. 304 00:15:02,958 --> 00:15:04,157 ¿Sabes qué significa eso? 305 00:15:04,159 --> 00:15:05,792 Neron por fin va a hacer su movimiento 306 00:15:05,794 --> 00:15:07,360 para obtener el trono del infierno. 307 00:15:07,362 --> 00:15:09,295 Gracias, Masher. Eso me viene bien. 308 00:15:09,297 --> 00:15:10,697 Ten cuidado, John. 309 00:15:10,699 --> 00:15:12,400 No todos los demonios a los que has mandado al infierno 310 00:15:12,470 --> 00:15:14,466 perdonan como hago yo. 311 00:15:14,469 --> 00:15:16,436 Ya, a mí me lo vas a contar. 312 00:15:28,183 --> 00:15:29,650 Estás muerto, cazador de demonios. 313 00:15:30,986 --> 00:15:32,902 Iba a ser proctólogo de demonios, 314 00:15:32,905 --> 00:15:34,571 pero no pagaban igual. 315 00:15:40,180 --> 00:15:42,547 Sujetadlo. 316 00:15:42,550 --> 00:15:45,497 Calibraxis. Tienes buen aspecto, colega. 317 00:15:45,500 --> 00:15:48,301 - ¿Te has dejado crecer la barba? - John Constantine. 318 00:15:48,303 --> 00:15:51,338 Voy a disfrutar viendo como exhalas tu último aliento. 319 00:15:51,340 --> 00:15:53,306 Invoco un parlamente. 320 00:15:53,308 --> 00:15:55,508 Exijo hablar con el Triunvirato. 321 00:15:55,510 --> 00:15:57,677 Soy un demonio, no un pirata, John. 322 00:15:57,679 --> 00:15:59,313 Creía que entendías las normas. 323 00:15:59,316 --> 00:16:01,514 Gusano, 324 00:16:01,516 --> 00:16:02,983 mientras esté vivo, 325 00:16:02,985 --> 00:16:04,951 el Triunvirato podrá pasarme por ahí 326 00:16:04,953 --> 00:16:07,020 como si fuera un gorrión rodeado de gatos. 327 00:16:07,022 --> 00:16:10,357 Pero, en cuanto muera, idiota, 328 00:16:10,359 --> 00:16:12,459 mi alma será de Neron 329 00:16:12,461 --> 00:16:13,960 y el Triunvirato perderá 330 00:16:13,962 --> 00:16:15,680 todos los pedacitos de tortura 331 00:16:15,683 --> 00:16:16,923 que tienen planeados para mí. 332 00:16:16,925 --> 00:16:18,431 Así que tienes dos opciones: 333 00:16:18,433 --> 00:16:19,824 puedes matarme 334 00:16:19,827 --> 00:16:22,535 y cabrear a los vejestorios que dirigen este sitio, 335 00:16:22,537 --> 00:16:25,839 o llevarme a que hable con el Triunvirato. 336 00:16:31,213 --> 00:16:33,713 Detecto una alerta de fugitivo... Pare... 337 00:16:33,715 --> 00:16:35,548 En la inquisición, capitán Green. 338 00:16:35,550 --> 00:16:37,784 No me va la tortura. 339 00:16:37,786 --> 00:16:40,487 - Pues a mí me habrías engañado. - Sé amable. 340 00:16:40,489 --> 00:16:41,955 Tenemos que distraer a Gary 341 00:16:41,957 --> 00:16:44,557 mientras el equipo B ejecuta el plan... B. 342 00:16:44,559 --> 00:16:46,726 ¿Te gustaría más una hada 343 00:16:46,728 --> 00:16:47,861 en un concurso de cocina británico? 344 00:16:47,863 --> 00:16:49,929 ¿Vamos a... 345 00:16:49,931 --> 00:16:52,232 pillarla con las manos en la masa? 346 00:16:52,234 --> 00:16:55,502 Pondré rumbo, capitán. 347 00:16:55,504 --> 00:16:57,570 ¿Lo pilláis? 348 00:16:57,572 --> 00:16:58,938 Con las manos en la masa. 349 00:16:58,940 --> 00:17:01,408 Muy bueno, capitán. 350 00:17:01,410 --> 00:17:03,610 - Graciosísimo. - Gracias, chicas. 351 00:17:03,612 --> 00:17:05,111 Gracias. Sí. 352 00:17:05,113 --> 00:17:09,115 Echadle un buen vistazo... Mona Wu. 353 00:17:09,117 --> 00:17:12,018 Si la vierais en la calle, no os lo pensaríais dos veces. 354 00:17:12,020 --> 00:17:13,915 Vamos, Mona. No le des lo que quiere. 355 00:17:13,918 --> 00:17:17,257 Pero tiene una enfermedad extraña y violenta... 356 00:17:17,259 --> 00:17:19,092 que surgió cuando se enamoró 357 00:17:19,094 --> 00:17:21,227 de una repulsiva criatura. 358 00:17:21,229 --> 00:17:23,376 Creo que una escena en el puente requiere de más gente. 359 00:17:23,379 --> 00:17:27,050 No, nos encantan las escenas en el puente con tres personas. 360 00:17:27,053 --> 00:17:29,069 Sí, de lo contrario, nos pasaríamos el día sin hacer nada. 361 00:17:29,071 --> 00:17:31,271 Por eso Mick está siempre tan gruñón. 362 00:17:31,273 --> 00:17:32,839 Vamos, Mona. 363 00:17:32,841 --> 00:17:35,108 Les he prometido un espectáculo a estas personas. 364 00:17:35,110 --> 00:17:36,743 No les hagamos esperar. 365 00:17:39,448 --> 00:17:43,117 Cambia ahora o acabarás tan muerta como Konante. 366 00:18:02,237 --> 00:18:03,670 Gente, la prueba 367 00:18:03,672 --> 00:18:06,840 de la primera mujer loba del mundo. 368 00:18:16,818 --> 00:18:19,619 Eso es lo que nos falta... ¡los chicos! 369 00:18:19,621 --> 00:18:21,354 - No. - Sí. 370 00:18:28,563 --> 00:18:30,964 ¿Hada madrina? 371 00:18:34,970 --> 00:18:36,402 - Z. - B. 372 00:18:37,788 --> 00:18:40,740 - ¡Le ha hecho desaparecer! - Vaya, vaya, vaya... 373 00:18:40,742 --> 00:18:42,308 ¿Qué tenemos aquí? 374 00:18:42,310 --> 00:18:44,110 ¿Hay más magia entre el público? 375 00:18:44,112 --> 00:18:47,147 ¡Es una de ellos! 376 00:18:47,149 --> 00:18:49,983 Así es. Tiene razón. 377 00:18:52,420 --> 00:18:55,788 Es una bruja. Bruja, bruja. 378 00:18:55,790 --> 00:18:58,625 ¡Bruja, bruja, bruja! 379 00:18:58,627 --> 00:18:59,980 Bruja, bruja... 380 00:18:59,983 --> 00:19:01,828 No os preocupéis. La bruja no llegará demasiado lejos. 381 00:19:01,830 --> 00:19:04,564 Siempre y cuando todos os descarguéis la aplicación Eyes. 382 00:19:04,566 --> 00:19:07,500 Compartid vuestros avistamientos y encontraremos a la bruja. 383 00:19:07,502 --> 00:19:09,169 Es cuestión de tiempo. 384 00:19:19,468 --> 00:19:21,199 Sara, ¿estáis bien? 385 00:19:21,247 --> 00:19:24,748 Sí, estamos bien, mientras sigamos aplacando a Gary. 386 00:19:24,749 --> 00:19:27,509 Supongo que Charlie y Z son nuestra última esperanza. 387 00:19:27,511 --> 00:19:30,478 - Genial, estamos perdidos. - Bienvenidos al infierno. 388 00:19:30,480 --> 00:19:33,481 Buenas noches, os habla vuestro capitán. 389 00:19:35,672 --> 00:19:36,947 Vosotros... 390 00:19:37,320 --> 00:19:38,753 ¿Qué? 391 00:19:38,755 --> 00:19:40,567 Volamos a mucha altura 392 00:19:40,570 --> 00:19:43,171 de camino a salvar un concurso de pastelería de Gran Bretaña. 393 00:19:43,174 --> 00:19:45,140 - Sí. - Sí. 394 00:19:45,143 --> 00:19:46,894 Gary, ¿ese es el traje de Kid Steel? 395 00:19:48,765 --> 00:19:50,231 ¿Te gusta? 396 00:19:50,233 --> 00:19:52,747 ¿Por qué iba alguien a querer ser el compañero de un superhéroe? 397 00:19:53,032 --> 00:19:55,532 - Cierra las piernas. - Es idiota. 398 00:19:55,549 --> 00:19:56,661 ¿Qué? 399 00:19:57,808 --> 00:20:00,108 Nada, te están tomando el pelo. 400 00:20:00,110 --> 00:20:02,456 Eres mi osito amoroso. 401 00:20:03,213 --> 00:20:05,213 Nos lo vamos a pasar pipa. 402 00:20:07,584 --> 00:20:09,276 ¿Vale? 403 00:20:09,619 --> 00:20:11,553 #EyesApp es trending topic en Twitter, 404 00:20:11,555 --> 00:20:14,923 por debajo del inesperado disco de Kanye y un gato que recibe un baño. 405 00:20:14,925 --> 00:20:16,926 ¿Cuántas descargas? 406 00:20:16,929 --> 00:20:19,305 Solo 2000, Sr. Palmer. 407 00:20:20,316 --> 00:20:22,183 Ahora, las cosas son noticias por tan poco tiempo 408 00:20:22,214 --> 00:20:23,932 que es difícil superar el ruido de fondo. 409 00:20:23,934 --> 00:20:25,800 Pero el ataque de un monstruo en la capital 410 00:20:25,802 --> 00:20:28,203 saldrá en los titulares durante semanas. 411 00:20:28,205 --> 00:20:29,604 ¿Y entonces? 412 00:20:29,606 --> 00:20:32,040 ¿Más gente se descargará una aplicación? 413 00:20:32,042 --> 00:20:34,333 ¿Ese es tu gran plan? 414 00:20:34,811 --> 00:20:36,926 Pues sí. 415 00:20:36,929 --> 00:20:38,713 Amor mío. 416 00:20:38,751 --> 00:20:41,608 ¿Puedes acompañar a nuestra invitada 417 00:20:41,626 --> 00:20:42,717 a una celda? 418 00:20:42,719 --> 00:20:44,552 Vamos, querida. 419 00:20:49,759 --> 00:20:53,962 Neron no ha dicho en qué celda de contención te quería. 420 00:20:53,964 --> 00:20:55,663 ¿Por qué me ayudas? 421 00:20:55,665 --> 00:20:57,999 Porque tú también eres una bruja 422 00:20:58,001 --> 00:21:00,268 y creo que podemos ayudarnos mutuamente. 423 00:21:04,808 --> 00:21:06,975 ¿Mona? 424 00:21:06,977 --> 00:21:08,343 ¿Cómo te sientes? 425 00:21:08,345 --> 00:21:10,176 He estado mejor. 426 00:21:10,179 --> 00:21:14,515 Recuerda que solo estoy a un "hada madrina" de distancia. 427 00:21:19,289 --> 00:21:23,825 Confía en mí, aquí estamos a salvo. 428 00:21:26,765 --> 00:21:29,065 ¿Dónde estamos? 429 00:21:29,068 --> 00:21:31,099 En mi casa de cuando era niña. 430 00:21:31,101 --> 00:21:33,668 Creía que habías crecido en una ciudad distópica, Z. 431 00:21:33,670 --> 00:21:34,825 ¿Tenías piscina? 432 00:21:34,828 --> 00:21:36,861 Dentro de unos años, ARGUS usará el miedo creciente 433 00:21:36,864 --> 00:21:40,841 de la gente a los metahumanos para hacerse con el control. 434 00:21:40,844 --> 00:21:43,778 Por supuesto que no ayudó el que fuéramos musulmanes. 435 00:21:43,780 --> 00:21:46,684 Nos obligaron a mudarnos a un gueto en 2021. 436 00:21:46,687 --> 00:21:48,816 Los humanos son muy fáciles de manipular. 437 00:21:48,818 --> 00:21:50,818 Les enseñas un ogro aterrador 438 00:21:50,820 --> 00:21:54,155 o un peligroso meta y se vuelven locos. 439 00:21:54,157 --> 00:21:56,950 Aún no he podido meterme en la aplicación Eyes, 440 00:21:56,953 --> 00:21:58,614 porque las condiciones de servicio son muy largas. 441 00:21:58,617 --> 00:22:00,114 Nadie se molesta en leérselas. 442 00:22:00,117 --> 00:22:02,161 Es la aplicación de un demonio. Voy a leerme la letra pequeña. 443 00:22:02,164 --> 00:22:03,932 No me puedo creer que solo quedemos nosotras. 444 00:22:03,934 --> 00:22:05,266 Las dos sabíamos desde el principio 445 00:22:05,268 --> 00:22:07,435 que era una locura asaltar el Departamento. 446 00:22:07,437 --> 00:22:10,405 - Dios mío. - ¿Qué? 447 00:22:10,406 --> 00:22:11,538 ¿Z? 448 00:22:11,541 --> 00:22:13,207 En Nueva Orleans, 449 00:22:13,209 --> 00:22:16,216 John dijo que Neron necesitaba más almas para asumir el control del infierno. 450 00:22:16,219 --> 00:22:17,946 Aquí dice que, a cambio del servicio, 451 00:22:17,948 --> 00:22:19,881 el usuario acepta entregar su alma eterna 452 00:22:19,883 --> 00:22:21,082 al demonio Neron. 453 00:22:21,084 --> 00:22:22,417 ¿Estás diciéndome que cualquiera 454 00:22:22,419 --> 00:22:24,385 que se descargue esa aplicación va a ir al infierno? 455 00:22:24,387 --> 00:22:25,548 Sï. 456 00:22:25,551 --> 00:22:27,689 Qué locura. 457 00:22:27,691 --> 00:22:31,826 Esta hadita estaba causando una pelea 458 00:22:31,828 --> 00:22:33,861 en torno al suflé. 459 00:22:33,863 --> 00:22:35,530 Creo saber 460 00:22:35,532 --> 00:22:37,732 el lugar adecuado para usted, señora. 461 00:22:37,734 --> 00:22:39,635 No lo aguanto más. 462 00:22:40,856 --> 00:22:42,059 Le voy a matar. 463 00:22:42,062 --> 00:22:44,911 Z, Charlie, por favor, decidme que tenéis algo. 464 00:22:45,742 --> 00:22:49,210 Hemos descubierto que la aplicación de Neron es una forma de captar almas. 465 00:22:49,212 --> 00:22:51,579 - Qué locura. - Ya, pues se pone peor. 466 00:22:51,581 --> 00:22:53,715 Para aumentar el miedo e incrementar el número de descargas de su aplicación, 467 00:22:53,717 --> 00:22:56,084 creemos que planea el ataque de un monstruo. 468 00:22:56,086 --> 00:22:58,219 Vale, nosotros retrasaremos a Gary, 469 00:22:58,221 --> 00:23:00,288 pero tenéis que sacar a todos los monstruos 470 00:23:00,290 --> 00:23:01,689 del Departamento. 471 00:23:01,691 --> 00:23:04,258 Me temía que ibas a decir eso. 472 00:23:04,260 --> 00:23:07,061 - ¿Con quién hablas, Sara? - ¿Qué? 473 00:23:07,063 --> 00:23:10,164 ¡Gary! Mi coleguita del alma. 474 00:23:10,166 --> 00:23:13,466 Hay montones de problemas. 475 00:23:13,469 --> 00:23:15,603 Neron y tu hada madrina 476 00:23:15,606 --> 00:23:17,606 no son realmente tus amigos, pero... 477 00:23:17,609 --> 00:23:19,807 ¿Sabes quiénes son tus amigos? 478 00:23:19,809 --> 00:23:22,276 Esta gente. 479 00:23:23,780 --> 00:23:25,179 ¿Intentas congraciarte conmigo? 480 00:23:25,181 --> 00:23:26,514 Sienta bien, ¿verdad? 481 00:23:26,516 --> 00:23:28,683 En realidad, parece un poco falso. 482 00:23:28,685 --> 00:23:32,453 ¡Gary! Eres nuestro amigo. 483 00:23:32,455 --> 00:23:35,123 ¿Le mentiríamos a un Legend interino? 484 00:23:35,125 --> 00:23:36,591 Verás, esa es la cuestión, 485 00:23:36,593 --> 00:23:38,760 no soy un Legend interino. 486 00:23:38,762 --> 00:23:41,017 Solo me prometisteis eso para usarme de cebo. 487 00:23:41,020 --> 00:23:41,963 ¿Sabes qué, Gary? 488 00:23:41,965 --> 00:23:43,331 Cuesta sentir lástima por ti 489 00:23:43,333 --> 00:23:44,966 cuando nos retienes como rehenes. 490 00:23:44,968 --> 00:23:46,434 No lo entendéis. 491 00:23:46,436 --> 00:23:48,302 Durante todo este tiempo, Tabitha ha estado intentando 492 00:23:48,304 --> 00:23:50,838 usarme para haceros daño. 493 00:23:50,840 --> 00:23:54,075 Yo solo deseaba que nos divirtiéramos. 494 00:23:54,077 --> 00:23:56,778 Intentaba protegeros. 495 00:23:56,780 --> 00:23:59,216 Ya lo pillo. No soy guay. 496 00:23:59,219 --> 00:24:02,150 Pero no merezco que me traten como si fuera una broma. 497 00:24:02,152 --> 00:24:04,352 Así que... 498 00:24:04,354 --> 00:24:06,821 vosotros sufriréis la broma. 499 00:24:06,823 --> 00:24:09,624 - ¿De qué está hablando? - ¡Hada madrina! 500 00:24:10,827 --> 00:24:13,161 ¿Sí, pequeño? 501 00:24:13,164 --> 00:24:15,362 Mick se cree un tipo duro, 502 00:24:15,365 --> 00:24:18,200 pero creo que solo es un bebé grande. 503 00:24:24,841 --> 00:24:28,843 Y, Nate, a ti nunca te acosaron, 504 00:24:28,845 --> 00:24:31,512 bienvenido a mis años de instituto. 505 00:24:37,187 --> 00:24:39,020 Y, Sara y Ava, 506 00:24:39,022 --> 00:24:41,289 la chica guay y la presidenta de la clase, 507 00:24:41,291 --> 00:24:43,958 ¿sabéis qué quiero que hagáis por mí? 508 00:24:43,960 --> 00:24:45,827 ¡Bailad! 509 00:24:48,298 --> 00:24:50,331 Cinco, seis, siete y ocho. 510 00:24:54,804 --> 00:24:57,572 ¡Más rápido! 511 00:24:57,574 --> 00:24:59,841 ¡Gary, para! 512 00:25:01,911 --> 00:25:03,744 ¡Más rápido! 513 00:25:10,239 --> 00:25:11,752 Charlie, entiendo que estés asustada, 514 00:25:11,754 --> 00:25:13,169 pero el equipo cuenta con nosotras. 515 00:25:13,172 --> 00:25:14,956 No estoy asustada. Es que sacar a los monstruos 516 00:25:14,958 --> 00:25:16,891 de la cárcel requiere muchas personas. 517 00:25:16,893 --> 00:25:19,427 - Tú puedes ser muchas personas. - Sí que puedo, Z, 518 00:25:19,429 --> 00:25:20,698 por un segundo, ¿y sabes qué? 519 00:25:20,700 --> 00:25:21,896 Se cobra un precio. 520 00:25:21,898 --> 00:25:23,264 Podría acabar en la cárcel 521 00:25:23,266 --> 00:25:25,161 o, peor todavía, muerta. 522 00:25:25,164 --> 00:25:26,930 Cuando ARGUS vino a por mi familia, 523 00:25:26,933 --> 00:25:29,102 mi hermano Behrad, me dijo que huyera. 524 00:25:29,105 --> 00:25:31,405 Y eso hice. 525 00:25:31,407 --> 00:25:34,408 Y nunca me lo he perdonado. 526 00:25:34,410 --> 00:25:36,043 Tú tampoco lo harás. 527 00:25:36,045 --> 00:25:38,079 No podemos cambiar el futuro de mi familia, 528 00:25:38,081 --> 00:25:40,395 pero podemos salvar su presente. 529 00:25:40,398 --> 00:25:42,031 Zari Jaan, asegúrate 530 00:25:42,034 --> 00:25:43,850 de quitarte los zapatos antes de entrar. 531 00:25:43,853 --> 00:25:46,254 - Ya lo sé. - ¿Charlie? 532 00:25:46,256 --> 00:25:48,923 Si muero, volveré para acosarte. 533 00:25:48,925 --> 00:25:52,426 Me encantaría tener una amiga fantasma. 534 00:25:52,428 --> 00:25:53,861 Vamos. 535 00:26:08,845 --> 00:26:09,944 Mola. 536 00:26:21,624 --> 00:26:25,760 Saludos, Satanás, el primero de entre los caídos. 537 00:26:25,762 --> 00:26:28,196 Cuanto tiempo, John. 538 00:26:28,198 --> 00:26:29,333 Belial. 539 00:26:29,336 --> 00:26:30,998 Tenemos ganas 540 00:26:31,000 --> 00:26:33,968 de escuchar tus trolas. 541 00:26:33,970 --> 00:26:36,270 Y Belcebú. 542 00:26:36,272 --> 00:26:39,294 No eres tan popular como el resto, pero siempre fuiste mi favorito. 543 00:26:39,297 --> 00:26:41,675 Esto es una pérdida de tiempo. 544 00:26:41,678 --> 00:26:44,986 Imagino que os habéis dado cuenta de que las cotizaciones de cierto demonio 545 00:26:44,989 --> 00:26:46,347 están al alza. 546 00:26:46,349 --> 00:26:49,283 A Neron le está yendo muy bien. 547 00:26:49,285 --> 00:26:51,686 Neron intenta asumir el control del infierno. 548 00:26:51,688 --> 00:26:53,187 Y dejad que os asegure 549 00:26:53,189 --> 00:26:55,456 que su método para recoger almas 550 00:26:55,458 --> 00:26:58,426 no será una firma con sangre en una línea de puntos. 551 00:26:58,428 --> 00:27:00,861 Es... joven, 552 00:27:00,863 --> 00:27:02,964 al menos según vuestros estándares. 553 00:27:02,966 --> 00:27:06,767 Y digamos que pretende alterar el sistema. 554 00:27:06,769 --> 00:27:09,470 Si interferimos con Neron, pareceremos débiles. 555 00:27:09,472 --> 00:27:12,506 Ahí es justo donde entro yo, Belce. 556 00:27:12,508 --> 00:27:16,377 ¿Y qué quieres a cambio? 557 00:27:16,379 --> 00:27:19,213 Espero que no sea tu propia alma. 558 00:27:19,215 --> 00:27:23,084 He venido por el alma de Raymond Palmer. 559 00:27:23,086 --> 00:27:25,686 Si nos dejáis salir del infierno, os prometo 560 00:27:25,688 --> 00:27:28,723 dedicar mi retorcida arte 561 00:27:28,725 --> 00:27:31,859 a estropear los planes de Neron y asegurar vuestro reinado. 562 00:27:31,861 --> 00:27:34,028 ¿De verdad has venido a 563 00:27:34,030 --> 00:27:36,397 por Raymond Palmer? 564 00:27:44,443 --> 00:27:46,510 Pensábamos que había otra persona... 565 00:27:48,478 --> 00:27:52,411 Una joven cuya vida destruiste. 566 00:27:52,414 --> 00:27:53,948 Astra. 567 00:27:58,588 --> 00:28:02,823 No quería ser demasiado avaricioso. 568 00:28:02,825 --> 00:28:04,992 Pero sí, me llevaré a los dos. 569 00:28:04,994 --> 00:28:06,661 ¿A los dos? 570 00:28:06,663 --> 00:28:09,497 Eso es avaricioso. 571 00:28:09,499 --> 00:28:11,899 Pero, si tuvieras que elegir... 572 00:28:11,901 --> 00:28:14,503 eso es distinto. 573 00:28:16,205 --> 00:28:19,675 John, ayúdame. 574 00:28:20,977 --> 00:28:24,645 John, estás aquí. Tienes que mandarme de vuelta a la Tierra. 575 00:28:27,050 --> 00:28:30,151 Por favor, John. Me están haciendo daño. 576 00:28:30,153 --> 00:28:32,887 Decídete, John. 577 00:28:32,889 --> 00:28:35,156 La oferta no durará mucho. 578 00:28:37,794 --> 00:28:39,226 ¿John? 579 00:28:39,228 --> 00:28:41,262 - ¿Astra? - ¡Me está siguiendo! 580 00:28:41,264 --> 00:28:42,392 ¡Haz que se vaya! 581 00:28:45,935 --> 00:28:48,069 Ven aquí, te tengo. 582 00:28:48,071 --> 00:28:49,303 ¡No puedes quedártela! 583 00:28:49,305 --> 00:28:51,906 No puedes salvarla. 584 00:28:51,908 --> 00:28:53,966 ¡No puedes salvarla! ¡No puedes salvarla! 585 00:28:53,969 --> 00:28:55,937 ¡John, sácame de aquí! 586 00:29:03,986 --> 00:29:06,454 Lo siento. 587 00:29:06,456 --> 00:29:09,657 Elijo... 588 00:29:09,659 --> 00:29:11,660 a Astra Logue. 589 00:29:17,509 --> 00:29:19,692 Atente al plan, Charlie. 590 00:29:19,852 --> 00:29:21,718 ¿Te refieres al plan en el que tengo que confiar 591 00:29:21,721 --> 00:29:24,303 en mi inseguro cambio de formas para transportar las criaturas de una en una 592 00:29:24,306 --> 00:29:26,039 desde sus celdas hasta la Waverider, 593 00:29:26,041 --> 00:29:29,109 donde puede que Gary desee que vayan al reino de los cielos? 594 00:29:29,111 --> 00:29:31,324 Sí, a ese plan. 595 00:29:35,384 --> 00:29:37,388 Tú no eres así, Gary. 596 00:29:37,391 --> 00:29:40,092 ¿Por qué eres tan cruel? 597 00:29:40,095 --> 00:29:41,795 ¡Por favor! 598 00:29:41,798 --> 00:29:44,124 ¡Para! ¡Las estás matando! 599 00:29:46,595 --> 00:29:48,761 No me dedico a la mímica, querido. 600 00:29:48,776 --> 00:29:50,831 ¡Detenlo! ¡Todo! 601 00:29:50,833 --> 00:29:53,167 Como desees... 602 00:30:01,151 --> 00:30:03,518 ¿Mona? Despierta. 603 00:30:05,440 --> 00:30:07,306 Hola, Nora. 604 00:30:07,308 --> 00:30:09,542 Hola. 605 00:30:09,544 --> 00:30:11,310 Sigues aquí. 606 00:30:11,312 --> 00:30:14,380 Del club de lectura para siempre. 607 00:30:14,382 --> 00:30:16,383 Del club de lectura para siempre. 608 00:30:26,995 --> 00:30:30,129 *¡Hada madrina!* 609 00:30:30,131 --> 00:30:32,965 Tengo que irme 610 00:30:32,967 --> 00:30:35,501 un momento, Gary. 611 00:30:35,503 --> 00:30:38,271 Creía que luego íbamos a jugar a Los colonos de Catán. 612 00:30:38,273 --> 00:30:40,373 No seas tonto. 613 00:30:40,375 --> 00:30:43,509 No somos amigos. 614 00:30:46,948 --> 00:30:49,982 Lo siento mucho, Gary. 615 00:30:49,984 --> 00:30:51,350 Te di por supuesto. 616 00:30:51,352 --> 00:30:53,586 Nunca debí dejar 617 00:30:53,588 --> 00:30:56,795 que me lavaras la ropa o trabajaras más horas sin cobrar. 618 00:30:56,827 --> 00:30:58,424 Además, eso es ilegal. 619 00:30:58,426 --> 00:30:59,792 Lo siento mucho. 620 00:30:59,794 --> 00:31:01,494 Yo sigo queriendo matarte. 621 00:31:02,006 --> 00:31:05,154 Gary, cuando Rip reclutó a los Legends, 622 00:31:05,217 --> 00:31:07,658 escogió a gente insignificante 623 00:31:07,669 --> 00:31:10,503 para la historia... los primeros perdedores. 624 00:31:10,505 --> 00:31:13,606 No tienes por qué ser guay para ser un Legend. 625 00:31:13,608 --> 00:31:16,976 Y tal vez se nos haya olvidado eso por el camino, pero... 626 00:31:16,978 --> 00:31:19,712 - eres uno de los nuestros. - Vamos, Gary. 627 00:31:19,714 --> 00:31:21,647 Ray y Constantine están atrapados en el infierno, 628 00:31:21,649 --> 00:31:23,182 y tú puedes ayudarlos. 629 00:31:23,184 --> 00:31:26,219 Usa tus poderes de hada madrina para el bien. 630 00:31:30,358 --> 00:31:32,325 Sálvala. 631 00:31:32,327 --> 00:31:36,028 Tristemente, mis manos están atadas. 632 00:31:36,030 --> 00:31:39,899 Pero, si te conviertes en la hada madrina de Mona, 633 00:31:39,901 --> 00:31:42,768 ella podría desear que la cures. 634 00:31:42,770 --> 00:31:45,238 ¿Cómo lo hago? 635 00:31:45,240 --> 00:31:48,107 Si otra bruja coge la varita... 636 00:31:50,178 --> 00:31:53,379 recibirás mi maldición... 637 00:31:53,381 --> 00:31:57,038 pero, con ella, todo mi poder. 638 00:31:57,041 --> 00:31:58,149 Nora. 639 00:32:03,825 --> 00:32:06,225 Nora, no. 640 00:32:06,227 --> 00:32:07,927 No... 641 00:32:11,766 --> 00:32:14,033 Ha funcionado. 642 00:32:14,035 --> 00:32:16,202 Deprisa, Mona. Pide un deseo. 643 00:32:17,538 --> 00:32:19,338 Hada mad-Nora, 644 00:32:19,340 --> 00:32:23,075 deseo estar sana y salva en la Waverider. 645 00:32:25,913 --> 00:32:30,149 Como me he echado de menos. 646 00:32:30,151 --> 00:32:31,951 Lo malo para ti es que, 647 00:32:31,953 --> 00:32:35,554 cuando aceptas los poderes y responsabilidades de la varita, 648 00:32:35,556 --> 00:32:38,124 también aceptas sus cargas. 649 00:32:38,126 --> 00:32:40,993 - ¿Gary? - Eso me temo. 650 00:32:42,330 --> 00:32:44,827 Las hadas madrinas son prisioneras. 651 00:32:44,830 --> 00:32:48,734 Su magia depende de quejumbrosos humanos 652 00:32:48,736 --> 00:32:51,470 y de sus mezquinas exigencias. 653 00:32:51,472 --> 00:32:53,039 Me has mentido. 654 00:32:53,041 --> 00:32:55,288 Obviamente. 655 00:32:56,477 --> 00:32:58,311 Hasta lueguito. 656 00:33:10,058 --> 00:33:12,658 Disculpe. 657 00:33:12,660 --> 00:33:16,929 - ¿Marilyn Monroe? - Sí. 658 00:33:16,931 --> 00:33:19,332 Parece que me he perdido. 659 00:33:19,334 --> 00:33:21,467 ¿Puede ayudarme a volver a casa? 660 00:33:21,469 --> 00:33:24,170 Por supuesto, señora. 661 00:33:24,172 --> 00:33:26,972 Deje que programe un año. 662 00:33:32,146 --> 00:33:35,548 Sí... 663 00:33:40,728 --> 00:33:41,727 Gracias, señor. 664 00:33:41,730 --> 00:33:44,222 ¡Amor mío! Amor mío. 665 00:33:45,893 --> 00:33:48,153 ¿Aún no ha habido suerte con Nora? 666 00:33:48,247 --> 00:33:49,662 No. 667 00:33:49,820 --> 00:33:51,875 Pronto aceptará tu maldición. 668 00:33:51,992 --> 00:33:54,400 Después de todo, eres muy convincente. 669 00:33:54,402 --> 00:33:56,268 Será mejor que vuelva. 670 00:33:56,371 --> 00:33:58,772 Tengo que hacer cosas malas y tal. 671 00:34:02,844 --> 00:34:05,978 No. 672 00:34:10,218 --> 00:34:12,486 Eso ha estado cerca, joder. 673 00:34:13,654 --> 00:34:16,355 Estoy en la primera celda. Cuando quieras, Z. 674 00:34:16,357 --> 00:34:18,692 Vale. Dame un segundo. 675 00:34:19,861 --> 00:34:22,895 La gente no siempre sabe lo que le conviene. 676 00:34:22,897 --> 00:34:25,531 Así que, esta noche, liberaremos al minotauro 677 00:34:25,533 --> 00:34:28,567 y los asustaremos para que acepten nuestra protección. 678 00:34:28,569 --> 00:34:31,504 Ya está hecho, mon amour. 679 00:34:31,506 --> 00:34:33,106 ¿Qué tal estoy? 680 00:34:34,075 --> 00:34:36,742 Pero si estabas... 681 00:34:36,744 --> 00:34:38,544 La cambiaformas. 682 00:34:41,082 --> 00:34:44,717 ¿Puede hacer sonar la alarma alguien? 683 00:34:48,055 --> 00:34:50,556 Charlie, Tabitha y Neron van a por ti. 684 00:34:50,558 --> 00:34:52,057 Ya me imaginaba. 685 00:34:52,059 --> 00:34:54,026 Tienes que salir ya. 686 00:34:54,028 --> 00:34:57,029 Abre todas las puertas y apaga los campos de fuerza. 687 00:34:57,031 --> 00:34:58,864 No voy a irme. 688 00:35:23,624 --> 00:35:25,591 ¿Estáis esperando una invitación? 689 00:35:25,593 --> 00:35:27,702 ¡Es una puta fuga! 690 00:35:33,891 --> 00:35:36,392 Aceptar que vuestras disculpas son sinceras 691 00:35:36,394 --> 00:35:38,527 tiene ventajas e inconvenientes. 692 00:35:38,529 --> 00:35:40,226 A lo mejor hago una lista. 693 00:35:40,257 --> 00:35:43,059 Gary... tú sigue a tu corazón. 694 00:35:45,505 --> 00:35:47,438 ¡Hada madrina! 695 00:35:49,298 --> 00:35:50,826 Nora. 696 00:35:50,953 --> 00:35:54,250 Ve a buscar a a John y ayúdale a rescatar a Ray del infierno. 697 00:35:54,281 --> 00:35:55,555 Mierda. 698 00:35:55,557 --> 00:35:57,011 - ¡Espera, espera! - ¡Gary! 699 00:35:57,014 --> 00:35:59,058 ¡Gary, idiota! 700 00:36:03,952 --> 00:36:05,507 Venga. Moveos. 701 00:36:05,509 --> 00:36:07,142 No hace falta que me lo digas dos veces. 702 00:36:07,144 --> 00:36:09,144 ¡Más rápido, insolente! 703 00:36:12,749 --> 00:36:14,249 Todo va bien, pequeño. 704 00:36:14,251 --> 00:36:16,351 Ogro. ¡Atrápalo! 705 00:36:20,991 --> 00:36:22,574 Charlie, no te queda tiempo. 706 00:36:22,577 --> 00:36:25,927 Z, sal de aquí. Nos vemos al otro lado. 707 00:36:25,929 --> 00:36:28,163 Voy a por Mona. 708 00:36:35,138 --> 00:36:36,738 Mona. 709 00:36:38,975 --> 00:36:40,808 Vamos, encanto. 710 00:36:40,811 --> 00:36:43,577 Vamos a sacarte de aquí. 711 00:36:45,582 --> 00:36:48,483 Odio a los cambiaformas. Rómpele el cuello. 712 00:36:48,485 --> 00:36:50,819 Paciencia, mon amour. 713 00:36:52,689 --> 00:36:54,389 Coge a Mona. 714 00:36:54,391 --> 00:36:56,525 ¡No! 715 00:36:58,896 --> 00:37:02,564 Parece que las cosas no te van muy bien, Neron. 716 00:37:02,566 --> 00:37:05,367 Querías que un monstruo atacara Washington. 717 00:37:05,369 --> 00:37:09,304 Ahora tenemos a todos los monstruos... 718 00:37:09,306 --> 00:37:11,006 juntos. 719 00:37:16,246 --> 00:37:18,346 Me prometiste llevarme hasta Astra. 720 00:37:18,348 --> 00:37:20,649 Paciencia, John. 721 00:37:20,651 --> 00:37:23,485 Te hice un juramento y espero 722 00:37:23,487 --> 00:37:25,420 que cumplas con tu parte. 723 00:37:31,328 --> 00:37:33,929 ¿A qué coño estás jugando? 724 00:37:33,931 --> 00:37:35,730 ¿John? 725 00:37:35,732 --> 00:37:39,534 John, ¿eres tú? 726 00:37:39,537 --> 00:37:41,680 Sí. Sí, Astra, encanto. 727 00:37:41,683 --> 00:37:44,205 Soy yo. Johnny. 728 00:37:44,207 --> 00:37:46,375 Gracias a Dios... 729 00:37:48,779 --> 00:37:52,881 ¿Dios? Eres demasiado listo como para darle las gracias. 730 00:37:55,752 --> 00:37:57,586 ¿Astra? 731 00:37:57,588 --> 00:38:00,188 John ha venido a llevarte de vuelta a la Tierra. 732 00:38:00,190 --> 00:38:03,425 Puedes irte. 733 00:38:03,427 --> 00:38:06,761 Sí. No pasa nada, encanto. Soy yo. 734 00:38:09,366 --> 00:38:11,032 No. 735 00:38:13,270 --> 00:38:15,003 Espera. 736 00:38:15,005 --> 00:38:17,005 Un momento. 737 00:38:17,007 --> 00:38:18,540 ¿Cómo que no? 738 00:38:18,542 --> 00:38:21,443 Parece que el trato queda anulado. 739 00:38:21,445 --> 00:38:25,413 Neron es una espina en nuestro costado, John, 740 00:38:25,415 --> 00:38:27,549 pero torturarte... 741 00:38:27,551 --> 00:38:29,251 es demasiado divertido. 742 00:38:30,887 --> 00:38:33,121 ¿John? 743 00:38:33,123 --> 00:38:34,855 Me está siguiendo. 744 00:38:34,858 --> 00:38:36,591 ¡Haz que se vaya! 745 00:38:36,593 --> 00:38:38,293 ¡Por favor! 746 00:38:38,295 --> 00:38:40,662 ¡John, sácame de aquí! 747 00:38:51,341 --> 00:38:53,341 Astra, encanto. 748 00:38:53,343 --> 00:38:57,178 - Tú no eres así. - Claro que sí. 749 00:38:57,180 --> 00:39:00,849 ¿O preferirías que siguiera siendo aquella niñita aterrada 750 00:39:00,851 --> 00:39:04,853 que lloraba y esperaba que vinieras a rescatarla? 751 00:39:04,855 --> 00:39:08,089 Me habría pasado mucho tiempo esperando. 752 00:39:08,091 --> 00:39:11,226 Lo siento muchísimo, encanto, pero... 753 00:39:11,228 --> 00:39:13,662 este sitio te ha distorsionado. 754 00:39:13,664 --> 00:39:15,897 En todo caso... 755 00:39:15,899 --> 00:39:18,266 ha hecho que me parezca más a ti. 756 00:39:18,268 --> 00:39:19,601 ¿Verdad, John? 757 00:39:19,603 --> 00:39:22,170 No te pareces a mí. 758 00:39:22,172 --> 00:39:23,591 No es verdad. 759 00:39:24,941 --> 00:39:26,957 Has elegido mal. 760 00:39:28,145 --> 00:39:30,178 Deberías haber salvado a tu amigo. 761 00:39:50,167 --> 00:39:53,668 ¡Cuidado! ¡Atrás, monstruo! 762 00:39:53,670 --> 00:39:55,837 Es como una Arca de Noé loca. 763 00:39:55,839 --> 00:39:57,269 ¿Y qué hay de Charlie? 764 00:39:57,272 --> 00:39:59,307 Es culpa mía. Fui yo la que la convenció 765 00:39:59,309 --> 00:40:00,475 de que lo arriesgase todo. 766 00:40:00,477 --> 00:40:02,077 No sigas por ahí. 767 00:40:02,079 --> 00:40:03,478 Haremos lo que hacemos siempre. 768 00:40:03,480 --> 00:40:06,453 Sí, formar estúpidos Beebos. 769 00:40:08,985 --> 00:40:11,486 Oye, ¿adónde vas? 770 00:40:11,488 --> 00:40:13,488 Pues, después de todo, imaginaba 771 00:40:13,490 --> 00:40:15,523 que no querríais que siguiera aquí. 772 00:40:15,525 --> 00:40:17,225 Necesitamos a todo el mundo. 773 00:40:17,227 --> 00:40:18,472 Sí. 774 00:40:18,475 --> 00:40:20,543 Vamos a necesitar a todos nuestros amigos para derrotar a Neron. 775 00:40:22,999 --> 00:40:25,033 Sí. 776 00:40:25,035 --> 00:40:26,968 ¿Te encuentras bien? 777 00:40:26,970 --> 00:40:28,838 La verdad es que no. 778 00:40:30,706 --> 00:40:32,673 Me alegro de que Wicksty y tú estéis bien. 779 00:40:36,079 --> 00:40:37,479 ¿Qué sucede? 780 00:40:37,481 --> 00:40:39,547 Dios mío. 781 00:40:56,600 --> 00:40:58,366 Hola. 782 00:40:58,368 --> 00:41:00,310 Me llamo Zari. 783 00:41:01,682 --> 00:41:06,687 www.subtitulamos.tv