1 00:00:00,922 --> 00:00:02,955 Anteriormente en When Calls the Heart 2 00:00:02,990 --> 00:00:03,748 ¡Es petróleo! 3 00:00:03,773 --> 00:00:04,657 ¡Vamos a ser ricos! 4 00:00:05,853 --> 00:00:07,420 Quisiera comprar tu tierra y buscar petróleo. 5 00:00:07,445 --> 00:00:08,171 ¿Qué te hace pensar 6 00:00:08,196 --> 00:00:09,367 que no quiero hacer lo mismo? 7 00:00:09,392 --> 00:00:11,262 Ambos sabemos que no tienes el dinero para excavar. 8 00:00:11,287 --> 00:00:12,853 Necesitamos jueces que sean duros. 9 00:00:12,878 --> 00:00:13,810 Quiere decir como usted. 10 00:00:13,835 --> 00:00:15,467 Veo que ha conocido a mi sobrina, Allie. 11 00:00:15,492 --> 00:00:17,600 No creo que inventar excusas para Allie 12 00:00:17,625 --> 00:00:18,954 le sea de ayuda. 13 00:00:18,979 --> 00:00:20,564 ¿Crees que saben de nosotros? 14 00:00:24,760 --> 00:00:26,766 Si antes no lo sabían, ahora sí. 15 00:00:30,367 --> 00:00:33,546 Se dice que hay un tiempo para todo. 16 00:00:33,743 --> 00:00:37,377 Y ahora mismo, en Hope Valley, es un tiempo de incertidumbre, 17 00:00:37,413 --> 00:00:38,999 para muchos de nosotros. 18 00:00:39,835 --> 00:00:42,757 Yo espero abrir una biblioteca en el pueblo, 19 00:00:44,422 --> 00:00:47,210 Henry Gowen espera encontrar petróleo 20 00:00:49,070 --> 00:00:51,246 y algunas de mis amigas esperan algo 21 00:00:51,271 --> 00:00:54,013 que aún no han expresado. 22 00:00:55,805 --> 00:00:59,686 La vida no siempre es fácil o justa, 23 00:00:59,961 --> 00:01:03,939 pero, con el tiempo, las respuestas nos llegarán a todos. 24 00:01:09,827 --> 00:01:11,210 Los niños ya están preguntando 25 00:01:11,235 --> 00:01:13,240 si pueden donar sus libros usados, 26 00:01:13,265 --> 00:01:14,576 están realmente emocionados. 27 00:01:14,601 --> 00:01:15,900 No más que tú. 28 00:01:15,925 --> 00:01:16,870 Eso es verdad. 29 00:01:16,895 --> 00:01:18,664 ¿Cuándo es la próxima reunión del ayuntamiento? 30 00:01:18,689 --> 00:01:20,861 - En ocho días. - Bien. 31 00:01:21,070 --> 00:01:24,156 Lee ya me dijo que está firmemente a favor de la biblioteca. 32 00:01:24,181 --> 00:01:25,412 Así que puedes contar con su voto. 33 00:01:25,437 --> 00:01:26,315 Bien, eso es bueno. 34 00:01:26,340 --> 00:01:28,464 No estoy segura de cómo votarán los demás. 35 00:01:28,771 --> 00:01:30,862 ¿Lee tiene alguna idea? 36 00:01:30,887 --> 00:01:32,249 ¿Esos son zapatos nuevos? 37 00:01:32,274 --> 00:01:32,968 Son hermosos. 38 00:01:32,993 --> 00:01:34,970 Rosemary, los tengo desde siempre. 39 00:01:36,181 --> 00:01:39,392 He oído que todos quieren una biblioteca. 40 00:01:40,202 --> 00:01:42,395 Solo que no quieren pagar por una. 41 00:01:56,797 --> 00:01:58,285 ¿Dónde está Henry? 42 00:01:58,564 --> 00:02:00,632 Tuvo que irse mientras aún había luz. 43 00:02:00,863 --> 00:02:02,428 Pero dijo que lo descontaría de su paga. 44 00:02:02,453 --> 00:02:04,420 Esa no es la cuestión. Lo necesito aquí. 45 00:02:04,455 --> 00:02:06,001 Entiendo. 46 00:02:06,200 --> 00:02:09,338 Este asunto del petróleo está empezando a impactar en su desempeño. 47 00:02:09,712 --> 00:02:12,258 Ya es bastante difícil hacer bien un trabajo, mucho más dos. 48 00:02:12,541 --> 00:02:13,760 Bueno. 49 00:02:13,785 --> 00:02:14,975 Al menos tú estás aquí. 50 00:02:15,000 --> 00:02:15,734 ¿Cierto, Michael? 51 00:02:15,759 --> 00:02:18,389 Sí. Aquí estoy, jefe. 52 00:02:21,175 --> 00:02:22,441 Doscientos dólares. 53 00:02:22,466 --> 00:02:25,068 Esto me da el derecho a excavar en tu propiedad. 54 00:02:25,188 --> 00:02:26,420 ¿Y si lo haces? 55 00:02:26,494 --> 00:02:27,731 Léelo. 56 00:02:27,991 --> 00:02:30,544 Si encuentro petróleo, recibirás el 30 por ciento 57 00:02:30,569 --> 00:02:33,572 del petróleo crudo que se extraiga de las plataformas en tu tierra. 58 00:02:37,058 --> 00:02:38,109 Espera un segundo. 59 00:02:38,134 --> 00:02:39,535 Claro. 60 00:02:43,091 --> 00:02:44,323 Doscientos dólares. 61 00:02:44,348 --> 00:02:46,343 Creo que puedo conseguir más. 62 00:02:46,425 --> 00:02:47,687 ¿Cómo? 63 00:02:47,712 --> 00:02:50,046 Se llama negociación. Observa. 64 00:02:53,719 --> 00:02:56,135 Doscientos parece poco. 65 00:02:56,547 --> 00:02:58,656 Eso es lo que le ofrecí a todos los demás. 66 00:02:58,681 --> 00:03:01,307 Pero mi parcela es más grande que las otras. 67 00:03:04,695 --> 00:03:06,593 La propiedad de Kurt Lawson colinda con la tuya, 68 00:03:06,618 --> 00:03:08,451 ¿no es verdad? 69 00:03:09,773 --> 00:03:11,226 Así es. 70 00:03:12,617 --> 00:03:16,018 Bueno, gracias por tu tiempo. 71 00:03:17,734 --> 00:03:19,283 ¡Aceptamos! 72 00:03:24,312 --> 00:03:26,248 Doscientos cinco. 73 00:03:27,100 --> 00:03:28,500 ¿Doscientos cinco? 74 00:03:28,567 --> 00:03:30,502 Negociaste con firmeza. 75 00:04:07,489 --> 00:04:11,711 www.subtitulamos.tv 76 00:04:32,751 --> 00:04:34,450 ¿Es un vestido nuevo? 77 00:04:34,475 --> 00:04:36,713 Mi mamá me lo compró con el dinero que recibió del Sr. Gowen. 78 00:04:36,738 --> 00:04:37,698 Es muy bonito. 79 00:04:37,723 --> 00:04:39,089 ¡Gracias! 80 00:04:41,265 --> 00:04:43,575 Buenos días a todos. 81 00:04:43,600 --> 00:04:46,157 ¿Quién quiere divertirse hoy? 82 00:04:46,182 --> 00:04:47,079 ¡Yo! 83 00:04:47,104 --> 00:04:48,192 ¡Muy bien! 84 00:04:48,217 --> 00:04:50,850 Porque la diversión que tendremos hoy es matemáticas. 85 00:04:53,187 --> 00:04:55,506 Pero nos divertiremos porque trabajaremos en equipos. 86 00:04:55,606 --> 00:04:58,132 Que cada uno encuentre tres amigos y luego podemos comenzar. 87 00:04:58,254 --> 00:04:59,420 ¡Opal! 88 00:04:59,543 --> 00:05:01,343 Formemos un grupo. 89 00:05:01,554 --> 00:05:03,137 ¿Quieres estar en nuestro grupo? 90 00:05:03,441 --> 00:05:04,638 Claro. 91 00:05:04,663 --> 00:05:05,852 Muy bien, 92 00:05:05,877 --> 00:05:08,142 el problema que van a resolver es el siguiente: 93 00:05:08,188 --> 00:05:12,567 si cada uno de ustedes en su grupo, se va de Hope Valley a las nueve 94 00:05:12,620 --> 00:05:15,487 para llegar a un pueblo que está a 50 km 95 00:05:15,512 --> 00:05:18,817 y uno viaja por tren, otro en auto, 96 00:05:19,024 --> 00:05:21,658 otro a caballo y uno va caminando, 97 00:05:21,764 --> 00:05:24,200 ¿a qué hora llegarán allí? 98 00:05:24,328 --> 00:05:26,474 Pueden comenzar. 99 00:05:29,243 --> 00:05:31,373 Yo lo haré con el caballo. 100 00:05:33,299 --> 00:05:36,921 Michael, ¿tienes las proyecciones de tala para el bloque este? 101 00:05:37,279 --> 00:05:39,028 Aquí está. 102 00:05:39,343 --> 00:05:40,758 Gracias. 103 00:05:41,435 --> 00:05:43,661 ¿Crees que tendremos algún problema con la tala el próximo viernes? 104 00:05:43,686 --> 00:05:44,951 No veo por qué. 105 00:05:44,976 --> 00:05:47,243 A menos que cambie el tiempo, lo cual podría hacer demorar las cosas. 106 00:05:47,268 --> 00:05:48,974 ¿Qué es esto? 107 00:05:49,353 --> 00:05:51,388 "¿Los fundamentos de la perforación petrolera?". 108 00:05:51,413 --> 00:05:52,942 Oh, eso. 109 00:05:53,171 --> 00:05:54,571 "¿Oh, eso?". 110 00:05:54,596 --> 00:05:56,729 ¿Es de Henry o es tuyo? 111 00:05:58,060 --> 00:06:00,927 Él necesitaba una mano con su pozo de petróleo. 112 00:06:00,952 --> 00:06:03,072 Solo lo estuve ayudando fuera de las horas de trabajo. 113 00:06:03,097 --> 00:06:05,285 Michael, este contrato es muy importante para nosotros. 114 00:06:05,310 --> 00:06:07,077 Esta semana necesito toda tu atención en esto. 115 00:06:07,102 --> 00:06:08,369 Totalmente. 116 00:06:08,394 --> 00:06:09,995 Eso es exactamente lo que haré. 117 00:06:10,319 --> 00:06:11,538 Bien. 118 00:06:21,183 --> 00:06:22,483 119 00:06:22,518 --> 00:06:25,585 El arenque en conserva está diez centavos más que la semana pasada. 120 00:06:25,805 --> 00:06:27,557 Es un robo a mano armada. 121 00:06:27,846 --> 00:06:28,978 ¿Qué es eso? 122 00:06:29,003 --> 00:06:30,127 Es una pizarra comunitaria. 123 00:06:30,152 --> 00:06:31,919 El Sr. Yost dijo que podía colgarla. 124 00:06:32,018 --> 00:06:33,785 ¿Crees que alguien la usará? 125 00:06:33,837 --> 00:06:35,813 Sé que lo harán. 126 00:06:37,838 --> 00:06:40,198 Estás buscando una telefonista. 127 00:06:40,259 --> 00:06:41,620 Sí. 128 00:06:48,878 --> 00:06:50,902 De repente tenemos mucho dinero en efectivo. 129 00:06:50,927 --> 00:06:52,806 Es mejor a que te paguen con pollos. 130 00:06:52,831 --> 00:06:54,018 No estoy tan segura, 131 00:06:54,043 --> 00:06:56,034 me gustan mucho los pollos. 132 00:06:56,059 --> 00:06:57,492 ¿De verdad? 133 00:06:58,750 --> 00:07:00,462 ¿Qué más te gusta? 134 00:07:00,517 --> 00:07:01,315 Los huevos. 135 00:07:01,340 --> 00:07:02,965 Sí. ¿Eso es todo? 136 00:07:03,656 --> 00:07:05,989 El tocino, la mermelada. 137 00:07:06,014 --> 00:07:07,514 Especialmente la mermelada casera. 138 00:07:07,539 --> 00:07:08,888 139 00:07:08,995 --> 00:07:10,681 ¿Algo más? 140 00:07:11,103 --> 00:07:14,804 Bueno, hay un médico que me gusta mucho. 141 00:07:14,829 --> 00:07:15,854 142 00:07:18,978 --> 00:07:20,893 Voy a llevar esto al banco. 143 00:07:21,400 --> 00:07:23,533 Y recogeré el correo a la vuelta. 144 00:07:23,558 --> 00:07:24,362 Bien. 145 00:07:24,387 --> 00:07:26,280 Faith, acerca de eso. 146 00:07:26,541 --> 00:07:29,449 ¿Alguna noticia de tu padre? 147 00:07:30,926 --> 00:07:33,579 Intenté escribirle una carta, pero... 148 00:07:33,848 --> 00:07:35,789 la rompí tres veces. 149 00:07:35,938 --> 00:07:37,771 Entonces, nunca le escribiste. 150 00:07:37,796 --> 00:07:39,376 Después de no estar en contacto por tanto tiempo, 151 00:07:39,401 --> 00:07:41,837 solo... no sabía qué decirle. 152 00:07:58,813 --> 00:07:59,746 ¿Hola? 153 00:07:59,771 --> 00:08:01,857 Alguacil Avery, ¿es usted? 154 00:08:02,478 --> 00:08:05,579 Tengo una llamada para Ud. del Sr. Coulter. 155 00:08:05,604 --> 00:08:07,604 Florence, ¿qué estás haciendo en la centralita? 156 00:08:07,629 --> 00:08:08,898 ¿No es emocionante? 157 00:08:08,923 --> 00:08:10,678 Fiona me está entrenando para ser operadora. 158 00:08:10,703 --> 00:08:11,535 ¿Desde cuándo? 159 00:08:11,560 --> 00:08:12,664 Desde esta mañana. 160 00:08:12,689 --> 00:08:13,516 ¿Puede creerlo? 161 00:08:13,541 --> 00:08:15,303 Ya le estoy tomando la mano, más o menos. 162 00:08:15,328 --> 00:08:19,773 Quiero decir, hay un montón de cables y... cositas. 163 00:08:19,798 --> 00:08:23,844 Pero no es tan difícil como creí que sería. 164 00:08:24,773 --> 00:08:27,550 Por favor, espere. Ahora lo conectaré. 165 00:08:29,770 --> 00:08:31,202 ¿Sr. Coulter? 166 00:08:31,253 --> 00:08:34,182 ¿Sr. Coulter? ¿Está ahí? 167 00:08:34,984 --> 00:08:36,159 ¡Lee! 168 00:08:36,184 --> 00:08:37,663 Es más rápido venir caminando hasta aquí, que esperar 169 00:08:37,688 --> 00:08:38,754 a que pasen la llamada. 170 00:08:38,779 --> 00:08:40,078 Kurt Lawson cerró su valla. 171 00:08:40,103 --> 00:08:41,063 ¿A qué te refieres? 172 00:08:41,088 --> 00:08:42,963 Bueno, aparentemente Richard Wolf consiguió una opción de petróleo 173 00:08:42,988 --> 00:08:43,954 y Kurt no. 174 00:08:43,979 --> 00:08:45,426 Así que Kurt se molestó y cerró su valla 175 00:08:45,451 --> 00:08:47,078 y ahora no puedo llegar a mi lote de madera. 176 00:08:47,103 --> 00:08:49,109 Y tengo un pedido enorme para la próxima semana. 177 00:08:49,134 --> 00:08:52,193 ¿Qué tiene que ver la valla de Kurt con tu lote de madera? 178 00:08:52,469 --> 00:08:54,661 Mira, te lo mostraré. 179 00:08:57,860 --> 00:08:59,768 ¿Puedes creer lo de Kurt Lawson? 180 00:08:59,793 --> 00:09:01,281 Siempre dije que era un cascarrabias. 181 00:09:01,306 --> 00:09:02,172 ¿Florence? 182 00:09:02,197 --> 00:09:04,531 No es que sea de mi incumbencia. 183 00:09:06,637 --> 00:09:09,172 Esta es la granja de Kurt Lawson. 184 00:09:09,197 --> 00:09:10,890 Esta es la de Richard Wolf. Están justo al lado. 185 00:09:10,915 --> 00:09:12,648 Este es mi lote de madera. 186 00:09:12,673 --> 00:09:14,259 Kurt tiene el único acceso al camino principal 187 00:09:14,284 --> 00:09:15,389 para las tres propiedades. 188 00:09:15,414 --> 00:09:18,267 Pero siempre deja la valla abierta. 189 00:09:18,717 --> 00:09:20,395 Hasta hoy. 190 00:09:32,824 --> 00:09:34,147 Hola, Clara. 191 00:09:34,172 --> 00:09:35,399 Hola. 192 00:09:35,424 --> 00:09:37,813 Necesito un vestido para el próximo fin de semana. 193 00:09:37,838 --> 00:09:40,969 Algo elegante pero no demasiado elegante. 194 00:09:41,098 --> 00:09:44,133 Llevaré a Anna a ver ballet en Union City. 195 00:09:44,209 --> 00:09:45,909 Bueno, no puedo prometerle nada, Sra. Hayford, 196 00:09:45,936 --> 00:09:48,056 ya tenemos pedidos atrasados. 197 00:09:48,081 --> 00:09:49,381 ¿Qué tenías en mente? 198 00:09:50,306 --> 00:09:52,760 Algo elegante y moderno. 199 00:09:52,961 --> 00:09:54,134 Por qué no vienes más tarde 200 00:09:54,159 --> 00:09:56,263 y te dibujaré algo. 201 00:09:56,288 --> 00:09:57,618 Anna también necesitará un vestido. 202 00:09:57,643 --> 00:09:58,708 Por supuesto. 203 00:09:58,733 --> 00:09:59,465 Regresaré. 204 00:09:59,490 --> 00:10:01,019 205 00:10:02,179 --> 00:10:05,576 Rosemary, ¿por qué prometes una entrega tan rápida? 206 00:10:05,601 --> 00:10:07,110 Vas a acabar completamente agotada. 207 00:10:07,135 --> 00:10:08,775 Puedo manejarlo. 208 00:10:20,646 --> 00:10:21,979 Hola, Henry. 209 00:10:22,115 --> 00:10:24,980 Me dirijo a lo de Kurt. 210 00:10:25,005 --> 00:10:26,451 ¿De verdad? 211 00:10:26,476 --> 00:10:28,027 ¿Te das cuenta del desastre que creaste 212 00:10:28,052 --> 00:10:29,679 con esas opciones tuyas? 213 00:10:29,865 --> 00:10:31,418 El poner a un vecino en contra del otro 214 00:10:31,443 --> 00:10:32,558 está afectando a mi negocio. 215 00:10:32,583 --> 00:10:33,992 Bueno, Kurt trabaja para ti, ¿no? 216 00:10:34,017 --> 00:10:35,349 Dile que vas a prescindir de él 217 00:10:35,385 --> 00:10:36,682 a menos que comience a hacer lo correcto. 218 00:10:36,718 --> 00:10:38,385 No quiero llegar a eso. 219 00:10:38,420 --> 00:10:41,310 Kurt es un buen trabajador, no está pensando con claridad. 220 00:10:41,335 --> 00:10:43,067 Y podrías haber evitado toda esta situación 221 00:10:43,092 --> 00:10:45,876 si le hubieras ofrecido el mismo trato que a Wolf. 222 00:10:45,901 --> 00:10:48,123 No estoy en el negocio para regalar dinero 223 00:10:48,148 --> 00:10:50,374 y ya obtuve la opción para la parcela de Wolf, 224 00:10:50,399 --> 00:10:53,445 así que Lawson no tiene ningún valor especial para mí. 225 00:10:54,392 --> 00:10:55,693 Gracias, Henry. 226 00:10:55,718 --> 00:10:57,051 De acuerdo. 227 00:11:12,365 --> 00:11:14,342 Allie, ¿por qué no estás con tu grupo? 228 00:11:16,636 --> 00:11:18,005 Me gusta trabajar sola. 229 00:11:18,030 --> 00:11:20,748 Bueno, es un problema muy difícil. 230 00:11:20,773 --> 00:11:23,004 Por eso les asigné trabajar en grupos. 231 00:11:23,029 --> 00:11:24,412 Para que puedan ayudarse mutuamente. 232 00:11:24,437 --> 00:11:25,897 Pero terminé. 233 00:11:25,922 --> 00:11:27,145 ¿A qué te refieres? 234 00:11:27,782 --> 00:11:29,606 Ya los hice todos. 235 00:11:33,235 --> 00:11:34,635 Están todos correctos. 236 00:11:34,660 --> 00:11:36,117 No fue muy difícil. 237 00:11:36,142 --> 00:11:37,781 Allie, esto es... 238 00:11:38,409 --> 00:11:40,742 un trabajo excepcional. 239 00:11:42,555 --> 00:11:45,322 Pero se suponía que trabajaras con tu grupo. 240 00:11:48,671 --> 00:11:50,562 Pero no necesité su ayuda. 241 00:11:50,679 --> 00:11:52,921 Tal vez necesitaban la tuya. 242 00:11:53,335 --> 00:11:56,133 Muy bien, todos, por favor, entreguen sus trabajos. 243 00:12:19,055 --> 00:12:20,520 Buenas tardes, Kurt. 244 00:12:20,588 --> 00:12:22,329 Quisiéramos que abriera la valla. 245 00:12:22,354 --> 00:12:24,494 Me encantaría, oficial Grant. 246 00:12:24,853 --> 00:12:26,306 Tan pronto como Richard pague el costo. 247 00:12:26,331 --> 00:12:27,314 ¿El qué? 248 00:12:27,339 --> 00:12:29,086 Serán cincuenta centavos por cada trayecto para Richard. 249 00:12:29,111 --> 00:12:30,333 ¿Un dólar al día? 250 00:12:30,358 --> 00:12:33,211 Puedes pagarlo, con lo que el Sr. Gowen te paga por tu petróleo. 251 00:12:33,364 --> 00:12:35,502 Es tu empleado, ¿hablarás con él? 252 00:12:35,527 --> 00:12:36,666 Kurt, vamos. 253 00:12:36,691 --> 00:12:38,337 Tienes que ser razonable. 254 00:12:38,428 --> 00:12:39,822 ¿Qué tal esto? 255 00:12:39,951 --> 00:12:42,387 Bajaré el precio cuando alcancemos los cien dólares. 256 00:12:42,554 --> 00:12:44,593 La mitad de lo que el Sr. Gowen le paga a Richard. 257 00:12:44,618 --> 00:12:45,363 Mi mitad. 258 00:12:45,388 --> 00:12:46,893 No voy a pagarte nada. 259 00:12:47,688 --> 00:12:49,270 La valla permanece cerrada. 260 00:12:49,379 --> 00:12:51,344 Tienes que dejar la valla abierta, Kurt. 261 00:12:51,369 --> 00:12:53,001 No puedes esperar que nuestros muchachos se sienten y te esperen 262 00:12:53,026 --> 00:12:54,949 a que abras cada vez que necesiten pasar. 263 00:12:54,974 --> 00:12:56,493 Puede despedirme si quiere, Sr. Coulter. 264 00:12:56,518 --> 00:12:58,279 Es una cuestión de principios. 265 00:13:02,240 --> 00:13:03,466 Hola, Timmy. 266 00:13:03,491 --> 00:13:05,324 Hola, Robert. ¿Qué está pasando? 267 00:13:05,392 --> 00:13:07,046 Tu papá quiere que mi papá le pague 268 00:13:07,071 --> 00:13:08,477 cada vez que atravesemos la valla. 269 00:13:08,502 --> 00:13:09,384 ¿Por qué? 270 00:13:09,409 --> 00:13:10,852 Antes no lo tenían que hacer. 271 00:13:11,005 --> 00:13:12,504 Buena pregunta. 272 00:13:12,529 --> 00:13:14,169 Vuelve a la casa, Timmy. 273 00:13:14,194 --> 00:13:15,196 Déjame manejar esto. 274 00:13:15,221 --> 00:13:16,605 Cuando los chicos se pelean, 275 00:13:16,630 --> 00:13:19,268 la Sra. Thornton los hace sentarse en rincones separados. 276 00:13:19,293 --> 00:13:20,575 Sí, y no se les permite irse 277 00:13:20,600 --> 00:13:22,427 hasta que estén listos para decir lo siento. 278 00:13:23,262 --> 00:13:24,739 De acuerdo, ¿qué tal esto? 279 00:13:24,830 --> 00:13:26,621 Deja la valla abierta por 24 horas 280 00:13:26,646 --> 00:13:28,851 y que todo el mundo se calme. 281 00:13:28,920 --> 00:13:30,602 Resolveremos esto. 282 00:13:32,211 --> 00:13:33,731 24 horas. 283 00:13:34,128 --> 00:13:36,066 Y luego la volveré a cerrar. 284 00:13:37,140 --> 00:13:39,533 Bill, si no puedo pasar mi madera, 285 00:13:39,558 --> 00:13:42,489 voy a perder uno de los contratos más grandes que he tenido. 286 00:13:43,336 --> 00:13:45,208 Vamos. 287 00:14:04,656 --> 00:14:08,648 Clara, ¿qué piensas de añadir costuras de princesa? 288 00:14:08,754 --> 00:14:10,294 Se vería bonito. 289 00:14:10,319 --> 00:14:11,935 Pero va a tomar más tiempo 290 00:14:11,960 --> 00:14:13,093 y, con todos estos pedidos nuevos, 291 00:14:13,118 --> 00:14:14,640 ya estoy retrasada. 292 00:14:16,488 --> 00:14:18,488 Rosemary, ¿tienes esos bocetos para mostrarme? 293 00:14:18,513 --> 00:14:19,679 Sí. 294 00:14:20,166 --> 00:14:23,864 Aquí mismo. 295 00:14:25,032 --> 00:14:26,398 Elegante y moderno. 296 00:14:26,467 --> 00:14:28,119 Justo como pediste. 297 00:14:28,144 --> 00:14:30,250 Es un poco simple. 298 00:14:30,357 --> 00:14:34,265 Y no creo que el dobladillo me favorezca los tobillos. 299 00:14:34,290 --> 00:14:35,966 Puedo hacer algunos cambios, 300 00:14:35,991 --> 00:14:37,290 solo dame unos minutos. 301 00:14:37,315 --> 00:14:38,008 Fantástico. 302 00:14:38,033 --> 00:14:39,199 303 00:14:43,218 --> 00:14:45,188 ¿Estás segura de que está todo bien? 304 00:14:45,213 --> 00:14:47,721 Sí. Sí, estoy bien. 305 00:14:47,954 --> 00:14:50,121 ¿Por qué todos me preguntan eso? 306 00:14:58,104 --> 00:15:00,692 ¿Entonces? ¿Cómo lo hice? 307 00:15:00,979 --> 00:15:02,944 Lo hiciste bien. 308 00:15:03,405 --> 00:15:04,435 ¿Qué? 309 00:15:04,460 --> 00:15:05,859 ¿No crees que estuvo bien? 310 00:15:05,884 --> 00:15:08,360 Es más bien una cuestión de decoro. 311 00:15:08,385 --> 00:15:11,019 Puedo asegurarte que valoro el decoro por sobre todo. 312 00:15:11,044 --> 00:15:12,974 Bueno, la compañía telefónica tiene estrictas reglas 313 00:15:12,999 --> 00:15:15,999 acerca de cómo las operadoras deberían interactuar con el público. 314 00:15:16,421 --> 00:15:18,169 ¿Qué reglas? 315 00:15:18,970 --> 00:15:20,635 Cuando haces una llamada para alguien, 316 00:15:20,660 --> 00:15:21,583 no deberías preguntarle 317 00:15:21,608 --> 00:15:23,185 lo que está planeando cocinar para la cena. 318 00:15:23,210 --> 00:15:25,266 Esa era tan solo Molly. 319 00:15:25,291 --> 00:15:28,629 Molly y yo siempre comparamos la comida que estamos preparando. 320 00:15:30,606 --> 00:15:32,039 Bien. 321 00:15:32,917 --> 00:15:34,392 Entiendo. 322 00:15:43,890 --> 00:15:45,222 Hola, ¿puedo ayudarte? 323 00:15:45,247 --> 00:15:47,788 Veo que llegué tarde. Acabaste por hoy. 324 00:15:47,813 --> 00:15:49,322 ¿Necesitas hacer una llamada? 325 00:15:49,347 --> 00:15:51,775 De hecho, Fiona, necesito ayuda para encontrar un número. 326 00:15:51,800 --> 00:15:53,032 327 00:16:18,409 --> 00:16:19,892 Todo está en orden. 328 00:16:19,917 --> 00:16:22,156 El corazón, los pulmones, el pulso. 329 00:16:22,181 --> 00:16:23,962 Estás en perfecto estado de salud. 330 00:16:23,987 --> 00:16:24,992 ¿En serio? 331 00:16:25,017 --> 00:16:26,196 Sí. 332 00:16:26,966 --> 00:16:28,572 ¿Estás seguro? 333 00:16:28,895 --> 00:16:31,486 La gente suele pensar que son buenas noticias, Rosemary. 334 00:16:31,649 --> 00:16:33,316 Es solo que... 335 00:16:37,275 --> 00:16:40,917 algo no está del todo bien. 336 00:16:41,780 --> 00:16:43,446 ¿Duermes bien? 337 00:16:43,576 --> 00:16:47,462 Sé que dormir al lado de un recién nacido puede ser ruidoso. 338 00:16:47,487 --> 00:16:49,822 No, el pequeño Jack no es más que una alegría. 339 00:16:49,903 --> 00:16:51,646 Es el ronquido de Lee lo que me mantiene despierta. 340 00:16:53,566 --> 00:16:55,224 ¿Has hablado con Lee acerca de lo que sientes, 341 00:16:55,249 --> 00:16:57,059 de que algo no está bien? 342 00:16:59,987 --> 00:17:01,896 No. 343 00:17:01,921 --> 00:17:05,692 Bueno, entonces, lo que recomiendo es una saludable dosis de comunicación. 344 00:17:06,513 --> 00:17:08,849 La comunicación no cambiará lo que está mal. 345 00:17:08,874 --> 00:17:11,073 No, pero podría aliviar el dolor. 346 00:17:13,094 --> 00:17:17,079 Esa es mi recomendación como tu médico y tu amigo. 347 00:17:31,462 --> 00:17:33,178 Felicitaciones. 348 00:17:33,752 --> 00:17:35,018 ¿Disculpe? 349 00:17:35,116 --> 00:17:36,682 Por la biblioteca. 350 00:17:36,707 --> 00:17:37,802 Aún no. 351 00:17:37,827 --> 00:17:39,226 352 00:17:39,251 --> 00:17:40,678 Solo pensé que si encontraba un lugar 353 00:17:40,703 --> 00:17:42,779 el ayuntamiento tendría una estimación más concreta 354 00:17:42,804 --> 00:17:44,245 del costo. 355 00:17:44,416 --> 00:17:46,307 Quizás hay un elemento de pensamiento positivo 356 00:17:46,332 --> 00:17:48,318 que está pasando allí también. 357 00:17:49,295 --> 00:17:50,778 Quizás. 358 00:17:51,180 --> 00:17:53,180 Como jugador, vivo y muero por eso. 359 00:17:53,205 --> 00:17:56,784 Y como maestra, espero que mis alumnos nunca tengan que hacerlo. 360 00:17:58,658 --> 00:18:00,373 Bueno, buena suerte. 361 00:18:00,746 --> 00:18:02,779 Todo pueblo necesita una biblioteca. 362 00:18:02,804 --> 00:18:04,303 No podría estar más de acuerdo. 363 00:18:04,391 --> 00:18:06,024 Que tenga buen día, Sr. Bouchard. 364 00:18:06,049 --> 00:18:07,415 Por favor. 365 00:18:07,440 --> 00:18:09,214 Solo Lucas. 366 00:18:19,345 --> 00:18:22,273 Tenemos unas ocho horas hasta que Kurt vuelva a cerrar la valla. 367 00:18:22,298 --> 00:18:24,463 Y cinco días para entregar mi pedido. 368 00:18:24,488 --> 00:18:26,107 No puedo tener más contratiempos. 369 00:18:26,132 --> 00:18:27,053 Voy a encontrar una solución. 370 00:18:27,078 --> 00:18:27,794 Eso espero. 371 00:18:27,819 --> 00:18:31,194 Es un estrés que no necesito en este momento. 372 00:18:31,299 --> 00:18:33,363 ¿Qué estás buscando? 373 00:18:33,862 --> 00:18:37,623 Hay un registro territorial por aquí, en alguna parte. 374 00:18:38,271 --> 00:18:41,164 Solo que no lo he usado mucho últimamente. 375 00:18:41,189 --> 00:18:44,707 Espera un minuto... Sí. 376 00:18:44,885 --> 00:18:46,731 Aquí está. 377 00:19:01,223 --> 00:19:03,052 Deberíamos ir a la oficina. 378 00:19:03,105 --> 00:19:05,104 No quisiera que Lee se enojara. 379 00:19:05,831 --> 00:19:07,271 Sí. 380 00:19:15,848 --> 00:19:17,771 ¿Cómo es el dicho, Henry? 381 00:19:17,855 --> 00:19:19,410 ¿La tercera es la vencida? 382 00:19:19,940 --> 00:19:22,074 La 300° vez tiene que ser suerte extra. 383 00:19:22,099 --> 00:19:23,331 Sí. 384 00:19:23,356 --> 00:19:25,669 Estoy seguro de que ya vamos por la número 400. 385 00:19:25,694 --> 00:19:27,959 ¿Pero quién está contando? 386 00:19:30,294 --> 00:19:32,093 Bájalo. 387 00:19:46,253 --> 00:19:47,938 Ahora, súbelo otra vez. 388 00:19:59,664 --> 00:20:01,777 Estuve buscando otras parcelas. 389 00:20:01,802 --> 00:20:02,784 ¿En serio? 390 00:20:02,809 --> 00:20:03,620 ¡Sí! 391 00:20:03,645 --> 00:20:07,159 Pero esta vez, estoy pensando en cuatro hectáreas de buena tierra cultivable. 392 00:20:07,259 --> 00:20:09,025 ¿Quieres decir no tan rocosa? 393 00:20:09,050 --> 00:20:09,941 Exactamente. 394 00:20:10,911 --> 00:20:12,362 Bueno, con el dinero extra que recibimos de Henry... 395 00:20:20,556 --> 00:20:22,245 ¡Encontramos petróleo! 396 00:20:22,491 --> 00:20:23,890 ¡Es un pozo de petróleo! 397 00:20:24,102 --> 00:20:25,503 ¡¿Me han oído?! 398 00:20:25,535 --> 00:20:27,004 ¡Es un pozo de petróleo! 399 00:20:27,029 --> 00:20:28,284 ¡Sí! 400 00:20:30,407 --> 00:20:31,981 ¡Sí! 401 00:20:35,499 --> 00:20:37,074 Bien hecho. 402 00:20:39,697 --> 00:20:41,026 ¡Felicitaciones! 403 00:20:44,990 --> 00:20:46,871 No puedo creerlo. 404 00:20:47,208 --> 00:20:49,461 Ese geólogo lo hizo sonar como si encontrar petróleo en nuestra tierra 405 00:20:49,486 --> 00:20:50,751 no fuera posible. 406 00:20:50,776 --> 00:20:52,794 Tal vez el Sr. Gowen tuvo suerte. 407 00:20:53,068 --> 00:20:55,881 El Gowen que conozco no necesita suerte. 408 00:20:57,447 --> 00:20:59,023 Lo estropeamos. 409 00:20:59,403 --> 00:21:01,117 Nos tenemos el uno al otro. 410 00:21:01,421 --> 00:21:04,555 Y tenemos lo suficiente para comenzar a planificar nuestras vidas. 411 00:21:10,796 --> 00:21:12,128 Felicitaciones. 412 00:21:12,153 --> 00:21:13,523 Gracias. 413 00:21:13,672 --> 00:21:16,512 Parece que has hecho una sabia inversión. 414 00:21:16,537 --> 00:21:19,687 Mantengamos esto entre nosotros, ¿sí? 415 00:21:20,186 --> 00:21:23,366 Ya tengo suficiente atención en el pueblo. 416 00:21:47,624 --> 00:21:48,727 ¡Fiona! 417 00:21:48,752 --> 00:21:50,344 - ¡Hola! - ¡Hola! 418 00:21:50,369 --> 00:21:52,436 ¿A qué se debe todo ese alboroto? 419 00:21:52,461 --> 00:21:53,527 ¿No lo oíste? 420 00:21:53,552 --> 00:21:55,285 Henry Gowen encontró petróleo. 421 00:21:55,310 --> 00:21:57,377 Ahora todos quieren participar. 422 00:21:57,402 --> 00:21:58,616 El Sr. Yost dice que, a este ritmo, 423 00:21:58,641 --> 00:22:00,613 para mañana sus estantes estarán todos vacíos. 424 00:22:00,638 --> 00:22:03,407 ¿Qué es exactamente lo que todo el mundo tiene tanta prisa por comprar? 425 00:22:03,566 --> 00:22:06,509 Palas, piquetas, azadas, barras de acero, 426 00:22:06,534 --> 00:22:08,202 cualquier cosa que los ayude a excavar en busca de petróleo. 427 00:22:08,227 --> 00:22:10,260 Pensé que se necesitaba un equipo costoso para eso. 428 00:22:10,285 --> 00:22:11,953 Aparentemente no para petróleo superficial. 429 00:22:11,978 --> 00:22:13,293 430 00:22:13,318 --> 00:22:15,710 Si tú estás aquí, ¿quién está atendiendo la centralita? 431 00:22:15,735 --> 00:22:18,304 Contraté a Florence Blakely. 432 00:22:18,329 --> 00:22:20,229 Eso es maravilloso. 433 00:22:20,254 --> 00:22:21,716 ¿Cómo lo está haciendo? 434 00:22:21,991 --> 00:22:25,928 Ya sabes, es una especie de... trabajo en progreso. 435 00:22:26,417 --> 00:22:27,812 Discúlpame. 436 00:22:27,837 --> 00:22:29,515 437 00:22:32,553 --> 00:22:36,179 Hola. Tengo buenas noticias. Llamé a ese número... 438 00:22:42,812 --> 00:22:43,947 Central de Hope Valley. 439 00:22:43,972 --> 00:22:45,657 ¿A quién dirijo su llamada? 440 00:22:46,437 --> 00:22:47,914 ¿Rosemary Coulter? 441 00:22:47,939 --> 00:22:49,619 Un momento, por favor. 442 00:22:54,376 --> 00:22:55,413 ¿Hola? 443 00:22:55,438 --> 00:22:56,902 Tengo un llamado para Rosemary. 444 00:22:56,927 --> 00:22:59,373 ¿Florence? Llamaste a mi oficina. 445 00:22:59,398 --> 00:23:02,357 446 00:23:10,290 --> 00:23:11,310 ¿Qué? 447 00:23:11,335 --> 00:23:13,643 ¡Lo siento! 448 00:23:31,153 --> 00:23:32,829 ¡No! 449 00:23:33,913 --> 00:23:35,009 450 00:23:35,034 --> 00:23:37,166 451 00:23:38,552 --> 00:23:40,962 452 00:23:42,954 --> 00:23:44,386 ¿Qué pasó? 453 00:23:44,411 --> 00:23:46,250 No... puedo hacer esto. 454 00:23:46,275 --> 00:23:47,141 ¿Qué? 455 00:23:48,968 --> 00:23:50,179 ¿Florence? 456 00:23:50,204 --> 00:23:51,514 ¡Florence! 457 00:23:54,256 --> 00:23:55,601 ¡Espera! 458 00:23:56,056 --> 00:23:57,395 Detente. 459 00:23:57,545 --> 00:23:59,670 Acabo de arruinar tu centralita. 460 00:23:59,695 --> 00:24:02,233 Puedo arreglarla, es pan comido. 461 00:24:03,139 --> 00:24:05,569 No estoy hecha para ser una telefonista. 462 00:24:05,698 --> 00:24:07,865 Bueno, creo que sí lo estás. 463 00:24:10,061 --> 00:24:11,576 ¿Cómo es eso? 464 00:24:12,826 --> 00:24:15,426 Me parece que has estado en el negocio de las comunicaciones 465 00:24:15,451 --> 00:24:17,184 por algún tiempo. 466 00:24:21,258 --> 00:24:22,795 Tengo algo que confesar. 467 00:24:23,517 --> 00:24:25,297 ¿Qué es? 468 00:24:25,984 --> 00:24:28,509 Nunca antes he tenido un trabajo. 469 00:24:29,336 --> 00:24:32,681 Bueno, hay una primera vez para todo. 470 00:24:38,865 --> 00:24:40,396 ¡Oficial Grant! 471 00:24:40,620 --> 00:24:42,176 Sra. Thornton. 472 00:24:42,310 --> 00:24:43,294 ¿Puede esperar? 473 00:24:43,319 --> 00:24:44,904 Tengo un asunto que atender. 474 00:24:44,929 --> 00:24:46,009 Se trata de Allie. 475 00:24:46,034 --> 00:24:47,166 Esperaba poder hablar con usted. 476 00:24:47,191 --> 00:24:48,946 De acuerdo, volveré. 477 00:25:04,907 --> 00:25:06,943 Bueno, bueno, bueno. Mira quién es. 478 00:25:06,968 --> 00:25:08,508 El hombre del momento. 479 00:25:08,533 --> 00:25:10,084 No sé nada de eso. 480 00:25:10,109 --> 00:25:11,709 No tienes que ser modesto, Henry. 481 00:25:11,734 --> 00:25:13,420 Eres un gran éxito ahora. 482 00:25:13,445 --> 00:25:15,390 Puede que me cause algunos dolores de cabeza, 483 00:25:15,415 --> 00:25:17,519 pero si tengo que ser sincero, está bien. 484 00:25:17,544 --> 00:25:18,934 Te lo has ganado. 485 00:25:18,959 --> 00:25:20,603 Gracias. 486 00:25:21,248 --> 00:25:23,319 Bueno... acerca de eso. 487 00:25:23,344 --> 00:25:25,123 No tienes que andarte con rodeos conmigo, Henry. 488 00:25:25,148 --> 00:25:26,396 Estás aquí para renunciar. 489 00:25:26,554 --> 00:25:28,118 Sí. 490 00:25:29,037 --> 00:25:31,782 Quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí. 491 00:25:32,649 --> 00:25:37,986 Sé que empezamos con el pie equivocado hace unos años. 492 00:25:38,095 --> 00:25:39,979 Asumo la culpa por eso. 493 00:25:40,298 --> 00:25:42,446 Me gustaría pensar que, desde entonces, hemos hecho 494 00:25:42,471 --> 00:25:44,337 algunas cosas buenas juntos. 495 00:25:44,362 --> 00:25:46,271 Hemos recorrido un largo camino, tú y yo. 496 00:25:46,296 --> 00:25:48,084 Sí que lo hicimos. 497 00:25:49,988 --> 00:25:53,500 Bueno, gracias, Henry, por todo. 498 00:25:53,525 --> 00:25:55,334 Y te deseo la mejor de las suertes. 499 00:25:55,359 --> 00:25:57,226 Gracias, Lee. 500 00:25:59,586 --> 00:26:01,505 Oye, Henry... 501 00:26:01,774 --> 00:26:05,509 ¿sabes?, no tenemos muchas oportunidades en la vida 502 00:26:05,534 --> 00:26:07,066 como para comenzar otra vez. 503 00:26:07,465 --> 00:26:08,984 ¿Mi consejo? 504 00:26:10,033 --> 00:26:11,821 Aprovecha al máximo esta. 505 00:26:20,068 --> 00:26:22,318 Se llama asequible por necesidad. 506 00:26:22,343 --> 00:26:24,379 Dice que, si una parcela está rodeada por otras, 507 00:26:24,404 --> 00:26:25,536 no se le puede impedir al propietario 508 00:26:25,571 --> 00:26:27,349 acceder a esa parcela por un camino. 509 00:26:27,381 --> 00:26:28,576 Pero el camino está en mi tierra. 510 00:26:28,601 --> 00:26:31,401 Eso no importa. No puedes cobrarle al Sr. Wolf por el acceso. 511 00:26:31,426 --> 00:26:32,892 Así que, bombean el petróleo de su tierra, 512 00:26:32,917 --> 00:26:34,717 lo transportan a través de mi propiedad, 513 00:26:34,742 --> 00:26:36,029 a él se le paga, ¿y yo no consigo nada? 514 00:26:36,054 --> 00:26:38,014 Es la ley, Kurt. 515 00:26:38,134 --> 00:26:39,967 No voy a tolerar esto. 516 00:26:43,007 --> 00:26:45,040 Aún no han encontrado petróleo en mi tierra. 517 00:26:45,065 --> 00:26:46,326 Gowen lo encontró en su tierra. 518 00:26:46,351 --> 00:26:47,815 Muy pronto la encontrará en la tuya. 519 00:26:47,840 --> 00:26:49,505 ¿Por qué, si no, enviaría todo ese dinero en tu dirección? 520 00:26:49,582 --> 00:26:50,897 El alguacil Avery puede terminar esto 521 00:26:50,922 --> 00:26:52,389 con toda la jerga legal que quiera. 522 00:26:52,414 --> 00:26:54,427 No importa cómo lo mires, no es justo. 523 00:26:54,452 --> 00:26:55,849 Si puedo conseguir un abogado, lo haré. 524 00:26:55,874 --> 00:26:57,686 ¿Están peleando por petróleo? 525 00:26:58,220 --> 00:26:59,473 Con el debido respeto, Sra. Thornton, 526 00:26:59,498 --> 00:27:00,621 esto no le concierne. 527 00:27:00,646 --> 00:27:01,861 Sus hijos van a mi escuela. 528 00:27:01,886 --> 00:27:04,082 ¿Creen que esto no les afecta? 529 00:27:04,175 --> 00:27:06,197 Solo estoy tratando de conseguir mi justa parte de una opción de petróleo 530 00:27:06,222 --> 00:27:08,127 que el Sr. Gowen le dio a Richard. 531 00:27:08,568 --> 00:27:10,630 Así que está amenazando con llevarlo a la corte. 532 00:27:11,384 --> 00:27:13,341 Tengo que defender lo que es correcto. 533 00:27:13,530 --> 00:27:16,094 ¿Lo que es correcto o lo que le da más dinero? 534 00:27:19,000 --> 00:27:22,443 Mire, soy maestra, pero usted también, Sr. Lawson. 535 00:27:22,683 --> 00:27:26,145 Cada día en casa, está dando un ejemplo de cómo ser. 536 00:27:26,336 --> 00:27:28,273 Usted es mejor que esto. 537 00:27:42,392 --> 00:27:43,902 ¿Eso es un problema? 538 00:27:44,316 --> 00:27:48,584 No, pero... no solo enseño a mis alumnos Literatura y Matemáticas. 539 00:27:48,834 --> 00:27:51,123 Quiero que aprendan a cómo desenvolverse en el mundo. 540 00:27:51,148 --> 00:27:54,217 Y una parte de eso es aprender a trabajar juntos. 541 00:27:58,022 --> 00:27:59,471 Bueno. 542 00:28:00,388 --> 00:28:01,576 Estoy de acuerdo con eso. 543 00:28:01,601 --> 00:28:04,392 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 544 00:28:05,728 --> 00:28:08,084 Bueno, si supiera más sobre Allie, 545 00:28:08,109 --> 00:28:09,980 podría ayudar a atender sus necesidades. 546 00:28:12,152 --> 00:28:15,569 ¿A qué se refiere exactamente? 547 00:28:17,015 --> 00:28:19,823 Para comenzar, ¿podría contarme sobre su familia? 548 00:28:24,896 --> 00:28:28,582 Mi hermana murió cuando Allie tenía cuatro años. 549 00:28:29,886 --> 00:28:33,545 Su padre... no estaba mucho por allí. 550 00:28:34,205 --> 00:28:36,215 Finalmente, se marchó. 551 00:28:37,726 --> 00:28:40,552 No sé, quizá la idea de criarla por su cuenta 552 00:28:41,174 --> 00:28:42,888 lo asustó. 553 00:28:44,476 --> 00:28:46,226 ¿Y qué hay de sus abuelos? 554 00:28:46,543 --> 00:28:48,309 Solo está mi mamá. 555 00:28:48,453 --> 00:28:51,106 Y ella es demasiado mayor para criar a una jovencita. 556 00:28:52,276 --> 00:28:55,150 Así que realmente solo han sido usted y Allie yendo de un lugar a otro. 557 00:28:56,107 --> 00:28:57,486 Sí. 558 00:28:58,219 --> 00:29:00,699 Sí, es ella en pocas palabras. 559 00:29:01,733 --> 00:29:04,285 Allie ha vivido muchas pérdidas. 560 00:29:06,106 --> 00:29:08,407 Creo que aleja a las personas antes de darles la oportunidad 561 00:29:08,432 --> 00:29:10,332 de acercarse a ella. 562 00:29:12,929 --> 00:29:14,801 ¿Por qué haría algo como eso? 563 00:29:14,826 --> 00:29:16,465 ¿Para protegerse? 564 00:29:17,893 --> 00:29:20,843 Si aleja a la gente, no tiene que preocuparse... 565 00:29:23,535 --> 00:29:26,099 No tiene que preocuparse por perderlos. 566 00:29:33,093 --> 00:29:38,360 De acuerdo, bien, ¿qué sugiere? 567 00:29:39,463 --> 00:29:40,995 Solo siga haciendo lo que está haciendo 568 00:29:41,020 --> 00:29:43,265 y yo haré todo lo que pueda 569 00:29:43,290 --> 00:29:46,702 para asegurarme que Allie se sienta apreciada e incluida en la escuela. 570 00:29:47,805 --> 00:29:49,538 Es una jovencita brillante. 571 00:29:50,046 --> 00:29:52,042 No nos daremos por vencidos con ella. 572 00:30:02,237 --> 00:30:05,260 Te ves muy bien con ese libro de leyes en la mano, Bill. 573 00:30:05,285 --> 00:30:06,261 Difícilmente. 574 00:30:06,286 --> 00:30:10,023 Por lo que vi hoy, creo que serías un buen juez. 575 00:30:10,048 --> 00:30:12,237 No es si podría hacer el trabajo o no. 576 00:30:12,262 --> 00:30:13,687 ¿Qué es? 577 00:30:13,817 --> 00:30:16,015 Me alisté en la Montada por una razón. 578 00:30:16,040 --> 00:30:17,965 ¿Pensaste que te verías bien con el uniforme? 579 00:30:17,990 --> 00:30:19,519 Me veo genial con el uniforme. 580 00:30:21,621 --> 00:30:23,864 No, en serio. 581 00:30:26,396 --> 00:30:29,162 Cuando era niño, nuestra ciudad no estaba bien. 582 00:30:29,857 --> 00:30:31,824 Pandillas, bandidos. 583 00:30:31,980 --> 00:30:34,459 Mi madre ni siquiera nos dejaba jugar en la calle. 584 00:30:35,559 --> 00:30:37,659 Y un día llegó un nuevo alguacil. 585 00:30:37,684 --> 00:30:39,208 Se enfrentó a estos forajidos. 586 00:30:39,233 --> 00:30:41,632 Arriesgó su vida y los echó de la ciudad. 587 00:30:42,455 --> 00:30:43,788 Era un buen hombre. 588 00:30:43,813 --> 00:30:45,312 Estoy seguro de que lo era. 589 00:30:45,337 --> 00:30:46,737 ¿Qué le pasó? 590 00:30:46,790 --> 00:30:49,431 Murió. Vejez. 591 00:30:50,502 --> 00:30:52,352 Yo tenía 17 años en ese momento. 592 00:30:52,901 --> 00:30:55,355 Me enlisté en la Montada tres meses después. 593 00:30:56,178 --> 00:30:58,411 Querías ser un agente de la ley, como él. 594 00:30:58,588 --> 00:31:01,193 Marcó una diferencia en la vida de muchas personas. 595 00:31:02,565 --> 00:31:04,531 Bueno, tal como lo veo, 596 00:31:04,962 --> 00:31:06,796 hay más de una forma de hacerlo. 597 00:31:06,821 --> 00:31:09,922 Convirtiéndote en juez, tienes una oportunidad de corregir errores. 598 00:31:10,107 --> 00:31:12,788 Castigas a los culpables, proteges a los inocentes. 599 00:31:13,929 --> 00:31:15,829 Creo que deberías probarte esa toga, 600 00:31:15,854 --> 00:31:16,917 ver cómo se siente. 601 00:31:16,942 --> 00:31:18,377 Nunca vas a verme en una de esas. 602 00:31:19,526 --> 00:31:21,213 ¿No es tan favorecedora como el uniforme? 603 00:31:21,238 --> 00:31:22,757 Ni de lejos. 604 00:31:23,043 --> 00:31:24,675 Es justo. 605 00:32:11,901 --> 00:32:12,922 Hola. 606 00:32:12,946 --> 00:32:13,953 Bueno. 607 00:32:13,979 --> 00:32:15,936 Estás segura de que es el tipo, ¿no? 608 00:32:15,961 --> 00:32:18,501 Es el único David Carter registrado en Hamilton. 609 00:32:18,679 --> 00:32:20,189 Debe ser él. 610 00:32:20,342 --> 00:32:21,842 ¿Listo para que te ponga en contacto? 611 00:32:21,867 --> 00:32:24,026 Sí. Gracias, Fiona. 612 00:32:27,929 --> 00:32:29,364 ¿Hola? 613 00:32:29,715 --> 00:32:32,077 Tengo una llamada para el Sr. David Carter. 614 00:32:32,481 --> 00:32:34,745 Está bien, pase la llamada. 615 00:32:35,834 --> 00:32:37,735 Hola, sí. 616 00:32:37,803 --> 00:32:40,169 Sr. Carter, soy el Dr. Carson Sheperd, 617 00:32:40,194 --> 00:32:41,501 de Hope Valley. 618 00:32:41,910 --> 00:32:44,505 Trabajo con su hija, Faith. 619 00:33:12,859 --> 00:33:14,284 Hola, cariño. 620 00:33:15,009 --> 00:33:16,537 Lamento mucho llegar tarde. 621 00:33:16,562 --> 00:33:19,873 Es que, esta noche, no terminaba más con la oficina. 622 00:33:21,120 --> 00:33:22,432 ¿Eso es asado de cerdo? 623 00:33:23,232 --> 00:33:24,628 624 00:33:26,743 --> 00:33:28,714 ¡Eres la mejor! 625 00:33:30,027 --> 00:33:31,738 Bueno, ambos hemos estado muy ocupados, 626 00:33:31,763 --> 00:33:35,269 pensé que sería agradable tener una cena tranquila juntos. 627 00:33:35,294 --> 00:33:36,106 628 00:33:36,131 --> 00:33:39,853 Y pensé que había algo de lo que deberíamos hablar. 629 00:33:39,878 --> 00:33:41,687 Absolutamente. 630 00:33:42,176 --> 00:33:43,690 Absolutamente. 631 00:33:44,216 --> 00:33:46,194 Me disculpo por los archivos, lo ordenaré luego, 632 00:33:46,219 --> 00:33:47,859 lo prometo, solo... 633 00:33:49,397 --> 00:33:52,364 hoy las cosas salieron mal en el aserradero. 634 00:33:52,871 --> 00:33:55,233 Henry renunció, lo cual esperaba, pero aun así, 635 00:33:55,258 --> 00:33:57,224 eso significa que todo su trabajo terminará en mis manos 636 00:33:57,249 --> 00:34:00,080 y luego Kurt está muy enojado, yo solo... 637 00:34:00,105 --> 00:34:02,320 me preocupa perderlo también. 638 00:34:02,345 --> 00:34:04,780 Y luego está este fiasco de la valla. 639 00:34:04,805 --> 00:34:06,504 Creí que Kurt accedió a abrir la valla. 640 00:34:06,529 --> 00:34:09,129 Lo hizo, ¿pero quién sabe por cuánto tiempo? 641 00:34:09,154 --> 00:34:11,941 Y luego, para colmo, ¿el cliente del pedido grande? 642 00:34:11,966 --> 00:34:12,980 Ahora quiere el envío 643 00:34:13,005 --> 00:34:14,598 dos días antes de lo que acordamos, 644 00:34:14,623 --> 00:34:17,832 así que tuve que pedir todos los favores que me debían en el ferrocarril. 645 00:34:17,987 --> 00:34:22,854 Quiero decir... ha sido un día de esos. 646 00:34:23,586 --> 00:34:26,148 Lo siento, cariño. Suena horrible. 647 00:34:26,218 --> 00:34:29,985 Sí, bueno, nada que merezca la pena es fácil, ¿no? 648 00:34:33,188 --> 00:34:35,175 ¡Mírame! Lamento hablar tanto. 649 00:34:35,200 --> 00:34:36,300 Ven aquí. 650 00:34:37,084 --> 00:34:39,369 ¿De qué querías hablar? 651 00:34:40,647 --> 00:34:42,206 De nada. 652 00:34:42,231 --> 00:34:43,777 - ¿Estás segura? - Sí. 653 00:34:43,802 --> 00:34:45,395 Solo algunas cosas de la tienda de ropa. 654 00:34:45,512 --> 00:34:47,378 Espero que tengas hambre. 655 00:34:47,403 --> 00:34:49,222 Me muero de hambre. 656 00:34:49,247 --> 00:34:54,839 Totalmente hambriento. 657 00:35:02,385 --> 00:35:03,651 ¡Allie! 658 00:35:05,037 --> 00:35:07,103 ¿Qué estás haciendo aquí sola? 659 00:35:07,139 --> 00:35:08,941 Solo tenía ganas de leer. 660 00:35:10,753 --> 00:35:13,104 ¡Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas! 661 00:35:13,129 --> 00:35:14,613 Es uno de mis favoritos. 662 00:35:14,638 --> 00:35:15,863 El mío también. 663 00:35:15,888 --> 00:35:17,917 La historia de una jovencita curiosa que salió en búsqueda 664 00:35:17,942 --> 00:35:20,009 de un nuevo mundo fantástico. 665 00:35:20,034 --> 00:35:21,800 Y casi pierde la cabeza por eso. 666 00:35:24,658 --> 00:35:25,858 ¿Seguro que no quieres ir a jugar 667 00:35:25,883 --> 00:35:27,649 con los otros niños? 668 00:35:31,259 --> 00:35:34,738 Allie, sé que ha sido difícil para ti, 669 00:35:34,763 --> 00:35:36,918 mudándote de pueblo en pueblo. 670 00:35:36,943 --> 00:35:38,183 Antes de tener la oportunidad de hacer amigos, 671 00:35:38,208 --> 00:35:40,009 tienes que empacar e irte otra vez. 672 00:35:40,034 --> 00:35:41,349 No me importa. 673 00:35:41,550 --> 00:35:42,757 Me gusta estar sola. 674 00:35:42,782 --> 00:35:44,852 Apuesto a que no siempre te sentiste así. 675 00:35:45,762 --> 00:35:48,329 Eres divertida e inteligente 676 00:35:48,508 --> 00:35:50,983 y a cualquiera le encantaría ser tu amigo. 677 00:35:51,248 --> 00:35:53,653 Veo la forma en que me miran. 678 00:35:54,296 --> 00:35:57,405 Además, no sabría qué decir. 679 00:35:58,737 --> 00:36:01,535 Solo se tú. 680 00:36:03,277 --> 00:36:04,605 Ahora, vamos. 681 00:36:04,630 --> 00:36:06,464 Vamos a ver qué están haciendo los demás. 682 00:36:06,489 --> 00:36:07,721 No, gracias. 683 00:36:07,746 --> 00:36:10,252 Aquí estoy bien. 684 00:36:24,211 --> 00:36:25,766 ¡Eres un mentiroso! ¡Y un tramposo! 685 00:36:25,791 --> 00:36:27,380 ¡Y no dejaré que te salgas con la tuya! 686 00:36:27,405 --> 00:36:29,491 ¡No estoy renegando de nada! 687 00:36:29,516 --> 00:36:33,967 El contrato establece claramente que solo pago fondos adicionales 688 00:36:33,992 --> 00:36:37,017 a los propietarios de opciones si perforo en su propiedad. 689 00:36:37,042 --> 00:36:39,075 Estoy perforando en mi propiedad. 690 00:36:39,100 --> 00:36:40,066 ¡No te debo ni un centavo! 691 00:36:40,098 --> 00:36:41,134 Me miraste a los ojos y dijiste 692 00:36:41,159 --> 00:36:43,384 que obtendría el 30 por ciento de todos los ingresos del petróleo. 693 00:36:43,409 --> 00:36:46,594 ¡Si encuentro petróleo en tu propiedad, no en la mía! 694 00:36:46,619 --> 00:36:49,320 Todo lo que pido es que comiences a perforar en mi propiedad. 695 00:36:49,395 --> 00:36:50,560 ¿Por qué haría eso? 696 00:36:50,585 --> 00:36:52,127 Olvida el contrato. 697 00:36:52,372 --> 00:36:54,205 Contrataré a mis propios perforadores. 698 00:36:54,319 --> 00:36:56,965 Acabas de ganarte un competidor, Henry. 699 00:36:57,678 --> 00:37:00,051 Eso no sería una jugada sabia. 700 00:37:01,108 --> 00:37:03,758 Soy dueño de los derechos mineros de tu tierra además del 701 00:37:03,783 --> 00:37:05,415 de la mayoría del resto del valle. 702 00:37:05,440 --> 00:37:09,061 Eso significa que tienes los derechos de superficie de tu propiedad. 703 00:37:09,835 --> 00:37:11,923 Y yo, de todo lo que hay debajo. 704 00:37:16,668 --> 00:37:20,452 Y, por favor, levanten las manos si tienen alguna pregunta. 705 00:37:31,344 --> 00:37:33,377 Olvidaste llevar dos. 706 00:37:39,122 --> 00:37:40,188 Gracias. 707 00:37:40,213 --> 00:37:42,546 Las matemáticas pueden ser como caminar cerca de arenas movedizas. 708 00:37:42,571 --> 00:37:44,772 Un error y estás hundido. 709 00:37:44,797 --> 00:37:46,515 Supongo que tienes razón. 710 00:37:57,733 --> 00:37:59,092 - ¿Lee? - ¿Sí? 711 00:37:59,117 --> 00:38:00,312 Tengo al gerente regional 712 00:38:00,337 --> 00:38:02,437 del Ferrocarril Nacional del Pacífico en línea. 713 00:38:02,462 --> 00:38:03,218 ¡Gracias, Florence! 714 00:38:03,243 --> 00:38:04,699 Conectándolo. 715 00:38:10,793 --> 00:38:12,859 De acuerdo, prométeme que lo intentarás 716 00:38:12,884 --> 00:38:14,561 y mantendrás la mente abierta sobre esto. 717 00:38:14,586 --> 00:38:16,586 ¿La mente abierta sobre qué? 718 00:38:16,611 --> 00:38:18,144 ¿Por qué tanto secreto? 719 00:38:18,169 --> 00:38:20,292 Disculpe, ¿Dr. Sheperd? 720 00:38:20,568 --> 00:38:22,425 ¿Listo para la llamada a Hamilton? 721 00:38:22,450 --> 00:38:23,917 Sí. 722 00:38:28,636 --> 00:38:29,753 ¿Hamilton? 723 00:38:29,778 --> 00:38:31,478 De acuerdo, escúchame. 724 00:38:31,599 --> 00:38:33,833 Encontré el número de teléfono de tu padre. 725 00:38:33,858 --> 00:38:35,262 Y creo que deberías hablar con él. 726 00:38:35,287 --> 00:38:36,143 No. 727 00:38:36,168 --> 00:38:38,240 Carson, no puedo. Han pasado muchos años, no puedo. 728 00:38:38,265 --> 00:38:39,893 Lo sé, Faith. 729 00:38:40,023 --> 00:38:42,612 Es tu padre y te ama. 730 00:38:44,150 --> 00:38:46,282 Solo dale una oportunidad. 731 00:38:46,728 --> 00:38:48,410 Tengo una llamada para David Carter. 732 00:38:48,435 --> 00:38:51,372 Sí, soy David Carter. 733 00:39:04,928 --> 00:39:06,803 Aguarde por David Carter. 734 00:39:12,207 --> 00:39:13,440 ¿Hola? 735 00:39:13,468 --> 00:39:17,231 Hola, Faith. ¿Eres tú? 736 00:39:18,096 --> 00:39:19,774 Hola, papá. 737 00:39:22,245 --> 00:39:25,030 Te he echado de menos, cariño. 738 00:39:26,396 --> 00:39:29,493 Sí, yo también te echado de menos. 739 00:39:29,978 --> 00:39:31,727 Me alegra que hayas llamado. 740 00:39:41,258 --> 00:39:48,750 www.subtitulamos.tv