1 00:00:00,001 --> 00:00:01,404 ¿Te gustaría venir a cenar? 2 00:00:01,428 --> 00:00:03,976 Y luego... ¿quedarte toda la noche? 3 00:00:06,595 --> 00:00:09,517 La Srta. Lister ha estado jugando a un juego insondable. 4 00:00:09,542 --> 00:00:12,320 Mi hermano y yo pensamos que usted podría ser más razonable. 5 00:00:12,345 --> 00:00:13,678 ¿Quiere decir más blanda? 6 00:00:14,094 --> 00:00:15,261 Ahora me conoce mejor. 7 00:00:16,386 --> 00:00:18,457 - Ella es un hombre. - Está borracho, Sowden. 8 00:00:18,482 --> 00:00:19,982 Thomas, quiero que te lleves que te lleves a tu padre a casa 9 00:00:20,006 --> 00:00:21,070 y luego quiero que vuelvas. 10 00:00:21,094 --> 00:00:22,428 ¡No vas a ninguna parte! 11 00:00:22,928 --> 00:00:26,803 Dijiste que un cerdo hambriento comerá cualquier cosa y de todo. 12 00:00:28,261 --> 00:00:30,803 La Srta. Walker podría ser mi compañera. 13 00:00:30,887 --> 00:00:32,553 No quiero que te hagan daño. 14 00:00:34,762 --> 00:00:36,303 Estáis jugando con fuego. 15 00:00:46,386 --> 00:00:48,424 He defendido a esa mujer 16 00:00:50,229 --> 00:00:52,178 desde que era adolescente. 17 00:00:52,510 --> 00:00:53,690 Desde que comenzó a quedarse 18 00:00:53,715 --> 00:00:55,807 con su tía y con su tío en Shibden Hall, 19 00:00:55,832 --> 00:00:59,925 la he defendido contra los insultos e insinuaciones 20 00:00:59,950 --> 00:01:02,628 más viles, contra viento y marea, 21 00:01:02,653 --> 00:01:05,427 porque ni una vez pensé que nada de eso era verdad, 22 00:01:06,153 --> 00:01:07,720 porque la quería. 23 00:01:08,216 --> 00:01:11,094 Y, por supuesto, ahora me doy cuenta con toda claridad 24 00:01:11,178 --> 00:01:12,887 que he sido el hazmerreír. 25 00:01:13,090 --> 00:01:14,507 - Buen Dios. - Se lo dije. 26 00:01:14,532 --> 00:01:16,762 Dije: "Estáis jugando con fuego". 27 00:01:17,239 --> 00:01:18,780 Tu prima se echó a reír cuando me fui. 28 00:01:18,805 --> 00:01:20,604 Pude oírla. Se rio. 29 00:01:20,629 --> 00:01:22,200 - ¿Estás segura? - Sí. 30 00:01:23,161 --> 00:01:25,200 ¿Crees que podría inventarme algo así? 31 00:01:26,537 --> 00:01:29,646 Dos hombres fueron ahorcados delante de la cárcel de York 32 00:01:29,671 --> 00:01:31,007 - hace solo tres meses... - Lo sé. 33 00:01:31,031 --> 00:01:33,934 Delante de una multitud de seis mil personas, 34 00:01:33,959 --> 00:01:35,626 por actos antinaturales. 35 00:01:35,651 --> 00:01:37,318 Lo sé, lo sé. 36 00:01:39,402 --> 00:01:42,539 No debes repetirlo a nadie, nada de eso, nunca. 37 00:01:42,564 --> 00:01:45,384 - ¿Por qué? - Porque no puedes permitirte, 38 00:01:45,868 --> 00:01:47,094 ni a nosotros, 39 00:01:47,467 --> 00:01:49,132 ni a mi prima, la señorita Walker, 40 00:01:49,157 --> 00:01:51,228 ser asociados con esta clase de conversaciones. 41 00:01:51,253 --> 00:01:52,628 Yo no hice nada. 42 00:01:52,653 --> 00:01:54,428 Anne Lister es inteligente. 43 00:01:54,828 --> 00:01:56,370 Lo retorcerá. Le dará la vuelta. 44 00:01:56,395 --> 00:01:59,428 Hará que se refleje peor en ti que en ella misma. 45 00:01:59,841 --> 00:02:01,841 Podría dar mil vueltas 46 00:02:01,866 --> 00:02:03,675 a lord Grey y a su gabinete 47 00:02:03,700 --> 00:02:05,075 si se acercara a ellos. 48 00:02:05,100 --> 00:02:06,570 Intentó negarlo, 49 00:02:06,595 --> 00:02:07,928 incluso en la habitación, 50 00:02:08,360 --> 00:02:10,194 como si todo estuviera en mi imaginación. 51 00:02:10,219 --> 00:02:13,327 Lo mejor, la única respuesta, 52 00:02:13,352 --> 00:02:16,678 es ser bastante más fría en el futuro, 53 00:02:16,703 --> 00:02:18,702 establecer cierta distancia, 54 00:02:18,727 --> 00:02:22,061 y, por supuesto, no referirse a ellas en compañía. 55 00:02:22,086 --> 00:02:23,211 La cosa es que, 56 00:02:23,236 --> 00:02:25,394 sobre no mencionarlo a nadie, 57 00:02:26,394 --> 00:02:29,519 estuve en Stoney Royd hace unos días, 58 00:02:29,602 --> 00:02:31,131 así que puede que se lo haya mencionado 59 00:02:31,695 --> 00:02:33,068 a la anciana Sra. Rawson. 60 00:02:34,352 --> 00:02:36,721 Sí... se lo mencioné 61 00:02:37,161 --> 00:02:38,541 a la anciana Sra. Rawson. 62 00:02:39,526 --> 00:02:41,962 Y la señora Stansfield Rawson, también estaba allí, 63 00:02:43,103 --> 00:02:45,170 con la Srta. Catherine y la Srta. Delia Rawson. 64 00:02:46,019 --> 00:02:49,852 Y luego a tu tía Ann en Cliffhill. 65 00:02:49,877 --> 00:02:50,990 Así que me temo... 66 00:02:52,139 --> 00:02:53,219 Sí, 67 00:02:54,602 --> 00:02:55,914 se ha mencionado. 68 00:03:02,836 --> 00:03:05,036 69 00:03:26,653 --> 00:03:28,953 www.subtitulamos.tv 70 00:03:29,348 --> 00:03:31,560 - ¿A York? - Ayer. 71 00:03:31,585 --> 00:03:32,797 En el carruaje de su prima. 72 00:03:32,822 --> 00:03:34,807 - ¿Las dos? - ¿Por qué? 73 00:03:34,832 --> 00:03:37,540 Para consultar al médico sobre su columna 74 00:03:37,830 --> 00:03:39,994 y sus... nervios. 75 00:03:40,019 --> 00:03:42,084 Nervios... asunto de nervios. 76 00:03:42,109 --> 00:03:43,702 Tiene un médico aquí. 77 00:03:43,727 --> 00:03:46,303 La expresión de la Srta. Lister fue que el Dr. Belcombe 78 00:03:46,328 --> 00:03:48,286 no es un "curandero provinciano". 79 00:03:48,311 --> 00:03:51,228 El Dr. Kenny es un médico muy bien entrenado. 80 00:03:51,310 --> 00:03:53,852 Es una excusa para alejarla de su familia 81 00:03:53,877 --> 00:03:55,169 y a solas. 82 00:03:55,194 --> 00:03:56,987 Lo no dicho, William, 83 00:03:57,186 --> 00:03:58,635 no es siempre es lo desconocido. 84 00:04:00,228 --> 00:04:03,144 La llevará a París antes de que nos demos cuenta. 85 00:04:18,128 --> 00:04:19,545 ¿Querría un ramillete? 86 00:04:42,686 --> 00:04:43,852 87 00:04:43,936 --> 00:04:46,103 El Dr. Belcombe llegará en 20 minutos. 88 00:04:46,186 --> 00:04:49,811 Ann, no. 89 00:05:01,794 --> 00:05:02,986 Se está vistiendo. 90 00:05:04,269 --> 00:05:06,644 Te agradezco que la vieras con tan poco tiempo, Steph. 91 00:05:06,669 --> 00:05:07,878 92 00:05:08,046 --> 00:05:10,296 Bueno, la he examinado y hemos tenido una larga charla 93 00:05:10,321 --> 00:05:12,655 sobre su familia y otras cosas. 94 00:05:12,769 --> 00:05:14,769 Puedo darle algo para el dolor en su espalda, 95 00:05:14,852 --> 00:05:17,386 pero la raíz de sus problemas es la histeria nerviosa. 96 00:05:18,894 --> 00:05:20,644 ¿Eso significa que todo está en su cabeza? 97 00:05:20,669 --> 00:05:22,252 No hay que descartarlo, por supuesto, 98 00:05:22,277 --> 00:05:23,935 y se lo he explicado a ella. 99 00:05:24,936 --> 00:05:26,695 El sufrimiento mental es igual de agudo 100 00:05:26,720 --> 00:05:28,845 que el sufrimiento físico, pero, por supuesto, 101 00:05:28,894 --> 00:05:30,452 no podemos verlo de la misma manera 102 00:05:30,477 --> 00:05:31,751 que podemos ver sufrimiento físico, 103 00:05:31,775 --> 00:05:32,884 así que tendemos a descartarlo. 104 00:05:34,144 --> 00:05:37,335 Ella tiene mucha tristeza con la que lidiar en su vida. 105 00:05:38,519 --> 00:05:40,810 Todos lidiamos con las cosas de diferentes maneras, por supuesto. 106 00:05:41,511 --> 00:05:44,302 Algunas personas están mejor preparadas para lidiar con eso que otras. 107 00:05:44,678 --> 00:05:46,094 108 00:05:46,435 --> 00:05:47,620 Dime qué puedo hacer para ayudar. 109 00:05:47,644 --> 00:05:48,844 Creo que lo estás haciendo, Anne. 110 00:05:49,602 --> 00:05:51,079 Creo que eres lo mejor 111 00:05:51,103 --> 00:05:52,223 que le ha pasado. 112 00:05:53,435 --> 00:05:55,686 Dice que se siente como un fraude ahora que está aquí, 113 00:05:55,769 --> 00:05:57,727 porque se siente muy diferente 114 00:05:57,811 --> 00:05:58,961 desde que te hiciste amiga de ella. 115 00:05:59,574 --> 00:06:01,616 ¿Dijiste que estabas pensando en viajar al extranjero? 116 00:06:02,026 --> 00:06:03,035 Sí. 117 00:06:03,060 --> 00:06:05,161 Bueno, entonces, si puedes persuadirla, 118 00:06:05,406 --> 00:06:07,696 le hará más bien que cualquier cosa que pueda prescribirle. 119 00:06:07,721 --> 00:06:08,922 Ella quiere ir. 120 00:06:08,947 --> 00:06:10,307 Bueno, entonces eso es la mitad de la batalla. 121 00:06:11,602 --> 00:06:14,727 ¿Has sabido algo de mi hermana últimamente? 122 00:06:14,811 --> 00:06:16,228 Sí. 123 00:06:16,327 --> 00:06:17,327 Sí, le escribí, 124 00:06:17,352 --> 00:06:19,519 le dije que veníamos a verte. 125 00:06:19,602 --> 00:06:22,852 ¿Qué brillante cháchara de la Srta. Lister? 126 00:06:22,877 --> 00:06:24,058 Está en York. 127 00:06:25,287 --> 00:06:26,786 Está llevando a alguien para ver a Steph... 128 00:06:26,811 --> 00:06:30,602 una de sus vecinas, una tal Srta. Walker. 129 00:06:30,627 --> 00:06:32,352 ¿Una tal Srta. Walker? 130 00:06:33,772 --> 00:06:35,522 Por supuesto. 131 00:06:35,769 --> 00:06:39,878 ¿No hay final para la abnegación de la señorita Lister? 132 00:06:51,337 --> 00:06:53,954 Debe haberte conmocionado, William. 133 00:06:54,852 --> 00:06:56,587 El accidente del corredor de la otra semana. 134 00:06:56,612 --> 00:06:58,195 Sí, señora. No fue agradable. 135 00:06:58,821 --> 00:07:01,039 El niño pequeño perdió una pierna. ¿Lo sabías? 136 00:07:02,269 --> 00:07:03,852 Parece que el idiota que iba conduciendo la calesa 137 00:07:03,877 --> 00:07:05,278 no sabía cómo manejarla. 138 00:07:05,302 --> 00:07:07,072 No podría decir, señora. Todo sucedió muy rápido. 139 00:07:07,701 --> 00:07:09,909 Ibas de frente a él, según tengo entendido, 140 00:07:09,934 --> 00:07:11,050 mientras se acercaba. 141 00:07:11,602 --> 00:07:12,678 Como digo, 142 00:07:13,061 --> 00:07:15,541 todo había pasado cuando antes de darnos ni cuenta. 143 00:07:17,660 --> 00:07:21,327 James Mackenzie me dijo que, justo después de que pasara, 144 00:07:21,352 --> 00:07:23,352 dijiste que reconociste al hombre que conducía la calesa 145 00:07:23,377 --> 00:07:24,719 como el Sr. Christopher Rawson. 146 00:07:26,269 --> 00:07:28,726 Son mis arrendatarios... los Hardcastle. 147 00:07:29,425 --> 00:07:30,508 Son mi gente 148 00:07:31,601 --> 00:07:33,519 y me gustaría conocer la verdad. 149 00:07:36,019 --> 00:07:38,212 Mis dos hermanos trabajan para el Sr. Rawson, señora, 150 00:07:39,061 --> 00:07:40,782 y con él siendo magistrado... 151 00:07:41,477 --> 00:07:44,020 Bueno, ni siquiera sirve de nada, ¿verdad? 152 00:07:44,045 --> 00:07:45,474 Hay otros magistrados en Halifax. 153 00:07:45,498 --> 00:07:46,748 Sí, y todos ellos... 154 00:07:47,402 --> 00:07:48,569 son de la misma calaña. 155 00:07:50,477 --> 00:07:51,978 De todos modos, podría haberme equivocado. 156 00:07:53,061 --> 00:07:54,160 Podría haber sido cualquiera. 157 00:07:55,219 --> 00:07:56,311 158 00:08:08,228 --> 00:08:09,611 ¿Está Eugénie bien? 159 00:08:10,952 --> 00:08:13,577 Se enferma con el viaje. No sirve para nada. 160 00:08:13,602 --> 00:08:16,144 161 00:08:29,186 --> 00:08:30,261 ¿Thomas? 162 00:08:31,035 --> 00:08:32,577 Sr. Washington. 163 00:08:32,602 --> 00:08:33,685 ¿Cómo van las cosas por casa? 164 00:08:33,710 --> 00:08:34,784 Igual. 165 00:08:35,394 --> 00:08:36,544 ¿Alguna señal de él? 166 00:08:37,118 --> 00:08:38,492 Nada, no. 167 00:08:38,517 --> 00:08:39,908 ¿Cómo está tu madre? 168 00:08:41,936 --> 00:08:43,361 Es un infierno, 169 00:08:44,144 --> 00:08:46,435 un tipo que abandona a su familia así. 170 00:08:46,460 --> 00:08:48,286 Ojalá supiéramos qué iba a pasar con el arrendamiento, 171 00:08:48,310 --> 00:08:50,435 y entonces sabríamos qué íbamos a hacer, señor. 172 00:08:50,460 --> 00:08:51,870 De acuerdo, tendremos que ver 173 00:08:51,895 --> 00:08:53,578 si la Srta. Lister ha pensado algo más sobre el asunto 174 00:08:53,602 --> 00:08:55,519 cuando regrese de York, ¿de acuerdo? 175 00:09:18,269 --> 00:09:19,578 El doctor Belcombe ha sido muy agradable conmigo... 176 00:09:19,602 --> 00:09:21,119 - Muy complacido. - Y no ve razón 177 00:09:21,144 --> 00:09:22,370 por la que no podría recuperarme por completo. 178 00:09:22,394 --> 00:09:24,186 - Una total recuperación. - Y no solo dijo que 179 00:09:24,211 --> 00:09:25,669 no existía razón alguna 180 00:09:25,694 --> 00:09:26,995 por la que no pudiera viajar al extranjero, 181 00:09:27,019 --> 00:09:28,435 sino que dijo que me vendría bien. 182 00:09:28,519 --> 00:09:31,545 Bueno, el Dr. Kenny dijo exactamente lo mismo hace semanas. 183 00:09:32,506 --> 00:09:34,520 ¿No puede ver ya una diferencia en la Srta. Walker, 184 00:09:34,544 --> 00:09:35,586 Srta. Walker? 185 00:09:35,611 --> 00:09:39,153 Bueno, todo el mundo ha estado preguntando dónde estabas: 186 00:09:39,352 --> 00:09:41,310 los Priestley, los Rawson, 187 00:09:41,394 --> 00:09:43,610 el señor y la señora Edwards de Pine Nest. 188 00:09:44,394 --> 00:09:47,061 Todos han estado hablando de vosotras. 189 00:09:47,202 --> 00:09:48,744 Solo hemos faltado tres días. 190 00:09:48,769 --> 00:09:51,794 Sí, pero no era lo mismo que tú. Esa era la ansiedad. 191 00:09:52,321 --> 00:09:53,988 Me siento... 192 00:09:54,610 --> 00:09:57,235 me siento diferente. Me siento mejor. 193 00:09:57,260 --> 00:09:58,484 Y a partir de enero, 194 00:09:58,509 --> 00:09:59,843 nuestro plan es viajar, 195 00:09:59,980 --> 00:10:01,615 primero atravesar al continente, 196 00:10:01,640 --> 00:10:04,566 luego ir a Suiza y después a Roma. 197 00:10:04,591 --> 00:10:05,888 Para la Pascua, para el carnaval. 198 00:10:05,913 --> 00:10:08,222 Y luego volver a Inglaterra y subir hasta Escocia 199 00:10:08,247 --> 00:10:09,831 para ver a Elizabeth y a los niños. 200 00:10:09,856 --> 00:10:11,106 Nunca debes olvidar que 201 00:10:11,465 --> 00:10:13,870 tu hermano murió en Nápoles. 202 00:10:14,798 --> 00:10:15,856 Bueno, eso no está... 203 00:10:17,019 --> 00:10:18,310 Es Italia... 204 00:10:18,394 --> 00:10:19,477 He estado varias veces 205 00:10:19,502 --> 00:10:21,419 y nunca me he sentido en lo más mínimo mareada. 206 00:10:23,352 --> 00:10:24,535 Todo lo contrario, de hecho. 207 00:10:25,519 --> 00:10:27,902 El clima en la Pascua será el tónico perfecto. 208 00:10:28,686 --> 00:10:30,863 Parece que tiene a mi sobrina 209 00:10:30,888 --> 00:10:33,804 completamente hechizada, Srta. Lister. 210 00:10:34,571 --> 00:10:35,637 211 00:10:35,978 --> 00:10:38,008 Prefiero pensar que me tiene ella a mí. 212 00:10:39,978 --> 00:10:42,328 ¿No estás encantada de verme tan bien, tía? 213 00:10:43,811 --> 00:10:46,426 Bueno, me temo que debo explotar tu burbuja. 214 00:10:47,269 --> 00:10:49,144 Hay una carta para ti en el escritorio. 215 00:10:49,169 --> 00:10:50,832 Llegó hace dos días. 216 00:10:51,394 --> 00:10:53,811 Perdona. La he abierto. 217 00:10:54,211 --> 00:10:55,779 Fue dirigida erróneamente, 218 00:10:55,804 --> 00:10:57,936 y no me di cuenta de que no era para mí. 219 00:10:59,769 --> 00:11:00,769 ¿De quién? 220 00:11:00,852 --> 00:11:03,011 De tu amiga, la Sra. Ainsworth. 221 00:11:05,435 --> 00:11:06,478 Ann. 222 00:11:07,081 --> 00:11:08,797 Ann, ¿estás bien? 223 00:11:08,822 --> 00:11:11,171 Tu tío Edward ha hecho algunas averiguaciones, 224 00:11:11,196 --> 00:11:15,186 y, al parecer, salió expulsada de un carruaje abierto. 225 00:11:16,727 --> 00:11:18,560 Ven, aquí. 226 00:11:18,585 --> 00:11:20,501 Pero ellos... iban a venir. 227 00:11:20,526 --> 00:11:22,818 ¡Iban a venir la semana próxima! 228 00:11:23,019 --> 00:11:24,811 ¿Tiene brandy o sales aromáticas? 229 00:11:25,644 --> 00:11:28,186 La enterrarán el lunes. 230 00:11:31,644 --> 00:11:32,906 Bueno, ya ha vuelto de York. 231 00:11:32,931 --> 00:11:35,597 pero la Srta. Walker ha recibido malas noticias... 232 00:11:35,790 --> 00:11:37,290 la pérdida de un ser querido... 233 00:11:37,365 --> 00:11:39,782 así que se queda allí con ella esta noche. 234 00:11:39,807 --> 00:11:41,099 Querida. 235 00:11:41,310 --> 00:11:42,469 Gracias, Eugénie. 236 00:11:45,288 --> 00:11:48,095 Y antes que lo olvide, antes de que vuelva, 237 00:11:48,120 --> 00:11:49,786 solo advertirte, 238 00:11:49,811 --> 00:11:52,061 después de que te fuiste a Market Weighton, 239 00:11:52,355 --> 00:11:54,305 lo hice... podría haber... 240 00:11:55,477 --> 00:11:57,191 El nombre del Sr. Abbott 241 00:11:57,894 --> 00:11:59,435 puede que se me haya escapado de la boca. 242 00:11:59,519 --> 00:12:01,769 - ¿Qué? - Delante de Anne. 243 00:12:01,794 --> 00:12:02,794 244 00:12:02,889 --> 00:12:05,139 No, fue un accidente. Se me escapó. 245 00:12:05,229 --> 00:12:07,082 Le he quitado importancia. Y estoy segura... 246 00:12:07,107 --> 00:12:09,955 No hay nada de malo en que veas a alguien, Marian. 247 00:12:10,560 --> 00:12:12,910 Si quieres invitar a alguien a tomar el té, 248 00:12:12,935 --> 00:12:14,553 invitas a alguien a tomar el té. 249 00:12:14,578 --> 00:12:16,991 Pero, Jeremy, fabrica alfombras. 250 00:12:17,016 --> 00:12:18,405 Es miembro fundador 251 00:12:18,430 --> 00:12:21,006 de la Joint Stock Halifax Banking Company. 252 00:12:22,061 --> 00:12:24,769 El padre del padre de nuestro padre 253 00:12:24,794 --> 00:12:26,177 era un comerciante de lana. 254 00:12:27,300 --> 00:12:28,491 Ella olvida eso. 255 00:12:29,394 --> 00:12:32,269 Olvida convenientemente eso cuando lo que está haciendo ella, 256 00:12:32,294 --> 00:12:33,715 "15 generaciones 257 00:12:33,740 --> 00:12:35,786 y entre dos y tres siglos, 258 00:12:35,811 --> 00:12:38,186 se remontan a Carlomagno". 259 00:12:39,297 --> 00:12:40,356 Comercio. 260 00:12:41,058 --> 00:12:43,569 Somos descendientes de comerciantes, 261 00:12:44,514 --> 00:12:45,967 igual que el resto. 262 00:13:02,204 --> 00:13:03,930 Cariño, ¿estás bien? 263 00:13:05,483 --> 00:13:06,824 He estado sangrando. 264 00:13:07,800 --> 00:13:08,900 Mucho. 265 00:13:11,306 --> 00:13:13,654 Creo que el bebé está muerto. 266 00:13:14,764 --> 00:13:19,826 - Ni siquiera quería al bebé y ahora lo he perdido. - Ven aquí. 267 00:13:21,352 --> 00:13:22,853 Vamos, ven a sentarte. 268 00:13:22,878 --> 00:13:25,628 Te haré un poco de té... 269 00:13:25,852 --> 00:13:27,477 con un poco de azúcar. 270 00:13:27,560 --> 00:13:30,969 Vamos a servirnos un poco de azúcar, ¿eh? 271 00:13:33,435 --> 00:13:34,586 ¿Qué pasa? 272 00:13:35,269 --> 00:13:36,728 Te lo diré más tarde. 273 00:13:45,186 --> 00:13:46,912 Sigo pensando que él va a entrar por esa puerta 274 00:13:46,936 --> 00:13:48,135 y asesinarnos a todos. 275 00:13:50,852 --> 00:13:51,902 Ya. 276 00:13:52,623 --> 00:13:53,739 Estoy segura de que lo lleva encima. 277 00:13:56,394 --> 00:13:57,928 Amy está volviendo a llorar. 278 00:13:59,727 --> 00:14:00,810 ¿Por qué? 279 00:14:01,323 --> 00:14:02,639 Pasa que lo echa de menos. 280 00:14:03,276 --> 00:14:05,317 Dios sabe por qué. Yo no. 281 00:14:05,519 --> 00:14:07,519 Solo desearía saber lo que tendríamos que hacer. 282 00:14:07,602 --> 00:14:09,954 Bueno, se supone que regresaba de York hoy. 283 00:14:09,979 --> 00:14:12,003 La Srta. Lister, así que intentaré hablar con ella 284 00:14:13,144 --> 00:14:14,194 cuando la vea. 285 00:14:15,094 --> 00:14:16,321 No nos ayudará. 286 00:14:18,110 --> 00:14:19,169 No lo sé. 287 00:14:19,194 --> 00:14:20,736 ¿Sabes? Lo que no puedo entender 288 00:14:21,055 --> 00:14:24,419 es por qué no se llevaría ninguna de sus cosas, ¿eh? 289 00:14:24,560 --> 00:14:25,745 Hay un par de botas nuevas 290 00:14:25,769 --> 00:14:26,986 debajo de la cama de arriba. 291 00:14:27,621 --> 00:14:29,038 Y su carro. 292 00:14:29,222 --> 00:14:30,616 ¿Por qué no fue a la casa grande 293 00:14:30,640 --> 00:14:31,782 y traerse el carro? 294 00:14:33,352 --> 00:14:34,852 Pasa que se fue caminando hasta Liverpool, 295 00:14:34,936 --> 00:14:37,627 se coló a bordo de un paquebote y navegó hasta los Estados Unidos. 296 00:14:39,602 --> 00:14:41,094 Me dijo una vez que eso es lo que haría, 297 00:14:41,821 --> 00:14:42,987 si pudiera. 298 00:14:43,228 --> 00:14:44,299 ¿Cuándo? 299 00:14:45,286 --> 00:14:46,393 Hace años. 300 00:14:47,978 --> 00:14:49,469 - ¿Cuándo? - Hace años. 301 00:14:51,519 --> 00:14:53,081 No, no lo volveremos a ver. 302 00:14:54,061 --> 00:14:56,167 No éramos nada más que un inconveniente para él. 303 00:15:03,477 --> 00:15:04,969 Yo perdí dos. 304 00:15:06,519 --> 00:15:07,644 Hace años. 305 00:15:08,473 --> 00:15:12,418 Después perdí a mi marido. 306 00:15:14,394 --> 00:15:15,722 Y nunca encontré otro. 307 00:15:15,960 --> 00:15:17,051 Pero... 308 00:15:17,075 --> 00:15:19,075 Pero encontré a la Srta. Lister. 309 00:15:19,981 --> 00:15:23,119 Y me dio un trabajo. 310 00:15:23,144 --> 00:15:24,186 trabajo... 311 00:15:26,296 --> 00:15:29,464 Y luego me formó como doncella. 312 00:15:30,706 --> 00:15:32,706 Y luego tuvimos algunas aventuras. 313 00:15:34,136 --> 00:15:36,136 París, con la tía Anne. 314 00:15:38,357 --> 00:15:39,914 Pero entonces me rompí una pierna. 315 00:15:39,939 --> 00:15:40,980 mi pierna... 316 00:15:42,933 --> 00:15:46,250 Así que estoy atrapada aquí, por todo. 317 00:15:46,902 --> 00:15:48,993 Aunque... 318 00:15:49,686 --> 00:15:51,686 Es bueno pertenecer a algún lugar. 319 00:15:54,310 --> 00:15:56,310 Oh, no. 320 00:15:56,334 --> 00:15:57,934 Mi pollito. 321 00:15:59,571 --> 00:16:00,821 Llora. 322 00:16:01,931 --> 00:16:03,031 Es bueno. 323 00:16:03,681 --> 00:16:04,899 Llorar. 324 00:16:05,394 --> 00:16:06,532 Sácalo todo. 325 00:16:09,477 --> 00:16:10,644 ¿Qué ha pasado? 326 00:16:12,660 --> 00:16:14,062 Dígale que la boda está cancelada. 327 00:16:40,352 --> 00:16:41,946 ¿Quieres hablar de ella? 328 00:16:43,821 --> 00:16:45,118 ¿De la Sra. Ainsworth? 329 00:16:46,118 --> 00:16:47,200 Era... 330 00:16:49,269 --> 00:16:50,336 amable. 331 00:16:53,936 --> 00:16:55,802 Debes de haber estado muy unida a ella. 332 00:16:58,811 --> 00:16:59,869 ¿Por qué dices eso? 333 00:17:03,228 --> 00:17:05,103 Porque estás tan molesta. 334 00:17:07,407 --> 00:17:08,666 No unida como nosotras, 335 00:17:09,925 --> 00:17:11,165 si eso es lo que estás pensando. 336 00:17:18,435 --> 00:17:19,918 Está muerta. 337 00:17:22,310 --> 00:17:23,977 Es algo que tiene que ver con la muerte. 338 00:17:30,894 --> 00:17:32,042 Me aterra. 339 00:18:00,188 --> 00:18:01,255 Me pregunto 340 00:18:02,088 --> 00:18:05,023 si deberíamos hacer una visita a casa del señor y la señora Priestley. 341 00:18:06,840 --> 00:18:07,882 ¿Qué? 342 00:18:08,066 --> 00:18:10,058 Ahora, esta mañana, lo primero. 343 00:18:12,003 --> 00:18:13,070 ¿Por qué? 344 00:18:13,769 --> 00:18:15,252 Porque... 345 00:18:16,936 --> 00:18:18,911 si nos escondemos y la evitamos, 346 00:18:18,936 --> 00:18:20,453 parecerá que tenemos algo que esconder, 347 00:18:20,477 --> 00:18:22,411 algo de lo que avergonzarse, y no lo tenemos. 348 00:18:22,644 --> 00:18:23,744 Nosotras no. 349 00:18:24,477 --> 00:18:26,235 Somos solo dos mujeres respetables 350 00:18:26,260 --> 00:18:28,830 que eligen pasar el tiempo juntas, y eso es todo. 351 00:18:30,752 --> 00:18:32,269 Ella nos vio... 352 00:18:33,352 --> 00:18:34,602 besándonos. 353 00:18:34,627 --> 00:18:35,810 No nos vio. 354 00:18:36,852 --> 00:18:39,969 Bueno, no exactamente, pero la cuestión es que... 355 00:18:42,251 --> 00:18:44,459 si ella le dice algo a alguien, 356 00:18:44,644 --> 00:18:47,065 lo que ella puede o no puede hacer... quién sabe... 357 00:18:48,269 --> 00:18:50,061 si nos comportamos de forma normal, 358 00:18:50,086 --> 00:18:51,698 como si no tuviéramos nada que ocultar, 359 00:18:52,560 --> 00:18:55,143 socavará cualquier cosa que ella pueda decir, 360 00:18:56,352 --> 00:18:59,331 mientras que si evitamos nuestras conversaciones, 361 00:19:01,061 --> 00:19:03,896 podría reforzar la idea de que, en lo que ella dice, 362 00:19:04,560 --> 00:19:05,834 hay algo de verdad. 363 00:19:07,560 --> 00:19:09,756 ¿Debemos hacerlo ahora, hoy? 364 00:19:10,727 --> 00:19:13,037 Siempre pienso que es mejor abordar estas cosas de frente 365 00:19:13,061 --> 00:19:14,560 y lidiar con ellas. 366 00:19:16,727 --> 00:19:18,369 Podrías decirles cómo te fue en York. 367 00:19:18,393 --> 00:19:20,435 Realmente, deberían estar encantados. 368 00:19:26,836 --> 00:19:28,452 ¿Y vendrá el Sr. Ainsworth 369 00:19:28,477 --> 00:19:30,961 para su reunión con los administradores de la iglesia? 370 00:19:32,103 --> 00:19:33,875 No hemos oído nada. 371 00:19:34,435 --> 00:19:37,019 Siempre podría quedarse aquí con nosotros 372 00:19:37,044 --> 00:19:39,293 en lugar de contigo, si sirve de ayuda. 373 00:19:39,357 --> 00:19:41,066 Tal vez debería escribirle. 374 00:19:41,091 --> 00:19:42,619 Como uno de los administradores de la iglesia, 375 00:19:42,644 --> 00:19:44,061 tendré que reunirme con él de todos modos. 376 00:19:44,086 --> 00:19:45,103 Gracias. 377 00:19:45,297 --> 00:19:47,130 Y hacerle una oferta. 378 00:19:50,435 --> 00:19:51,729 Qué triste noticia. 379 00:19:53,852 --> 00:19:55,452 Qué pena que no hayan visto a la señorita Walker 380 00:19:55,477 --> 00:19:57,305 cuando acababa de regresar de York. 381 00:19:58,769 --> 00:20:00,641 Era una persona completamente diferente. 382 00:20:01,144 --> 00:20:02,228 ¿Verdad? 383 00:20:04,978 --> 00:20:08,267 El Dr. Belcombe fue... muy amable conmigo. 384 00:20:09,394 --> 00:20:12,136 Y no vio razón alguna por la que no debería recuperarme por completo. 385 00:20:17,147 --> 00:20:19,422 Y su prescripción es viajar, 386 00:20:21,362 --> 00:20:22,462 así que... 387 00:20:28,536 --> 00:20:29,728 Eso salió bien. 388 00:20:30,662 --> 00:20:31,745 ¿Sí? 389 00:20:32,758 --> 00:20:33,841 Bastante bien. 390 00:20:36,811 --> 00:20:39,560 Escucha, tengo que volver a Shibden. 391 00:20:39,644 --> 00:20:40,811 392 00:20:40,836 --> 00:20:43,310 Tengo cosas que hacer, gente a la que ver. 393 00:20:50,144 --> 00:20:52,269 - Buenos días. - Buenos días, señora. 394 00:20:54,736 --> 00:20:55,845 Marian. 395 00:20:57,144 --> 00:20:58,352 ¿Cómo te fue en Market Weighton? 396 00:20:58,826 --> 00:20:59,900 Placentero. 397 00:21:02,103 --> 00:21:03,169 Bien. 398 00:21:03,742 --> 00:21:04,951 ¿Cómo está la Srta. Walker? 399 00:21:04,976 --> 00:21:06,067 Muy... 400 00:21:06,519 --> 00:21:10,336 Bueno, estaba bien, y luego está pérdida la hizo polvo. 401 00:21:11,019 --> 00:21:13,703 Jeremiah Rawson está de nuevo aquí para verte. 402 00:21:14,186 --> 00:21:15,236 403 00:21:15,685 --> 00:21:17,269 Tengo que irme a Halifax. 404 00:21:17,294 --> 00:21:18,628 Yo tengo que irme a Halifax. 405 00:21:20,263 --> 00:21:21,722 Voy a bajar a un pozo. 406 00:21:21,747 --> 00:21:22,998 Iré contigo. 407 00:21:23,186 --> 00:21:26,602 No al pozo, solo hasta Halifax. 408 00:21:29,811 --> 00:21:31,560 He oído que ha estado en York. 409 00:21:31,644 --> 00:21:33,144 ¿Es eso de su interés? 410 00:21:33,228 --> 00:21:34,411 Solo que hubiera sido de ayuda 411 00:21:34,435 --> 00:21:36,394 haber dejado solucionado este negocio antes de que se fuera. 412 00:21:36,419 --> 00:21:38,220 Para usted, quizá. Para mí, como sigo diciendo, 413 00:21:38,244 --> 00:21:39,561 me es indiferente. 414 00:21:41,435 --> 00:21:44,086 El viaje surgió en el último minuto. 415 00:21:45,769 --> 00:21:47,560 Estoy pensando en comprar una nueva calesa. 416 00:21:48,769 --> 00:21:50,120 ¿Estoy en lo correcto al pensar que su hermano 417 00:21:50,144 --> 00:21:51,389 compró una nueva recientemente? 418 00:21:51,414 --> 00:21:52,477 Sí, sí, lo hizo. 419 00:21:52,502 --> 00:21:53,836 No le gustó, así que la envió 420 00:21:53,861 --> 00:21:55,286 de vuelta al fabricante en Liverpool. 421 00:21:55,310 --> 00:21:57,269 No es una empresa que él recomendaría, entonces. 422 00:21:57,352 --> 00:21:58,602 ¿Hay un nombre, 423 00:21:58,686 --> 00:21:59,894 para que pueda evitarlo? 424 00:21:59,978 --> 00:22:02,870 Puedo averiguarlo. 425 00:22:02,895 --> 00:22:04,698 - ¿Lo haría? - Pero sería muy agradable 426 00:22:04,723 --> 00:22:06,389 si pudiéramos centrarnos en el carbón. 427 00:22:06,414 --> 00:22:07,583 - ¿Cuándo fue eso? - ¿Qué? 428 00:22:07,608 --> 00:22:08,732 Cuando la envió de vuelta. 429 00:22:10,519 --> 00:22:12,461 Hace cuatro o cinco semanas. ¿Por qué? 430 00:22:15,555 --> 00:22:17,597 Bueno, igual que usted, 431 00:22:18,352 --> 00:22:19,786 no he podido explicar 432 00:22:19,811 --> 00:22:21,307 el malentendido entre nosotros. 433 00:22:22,386 --> 00:22:25,302 Por qué se imagina que vendería ambos lechos a ese precio 434 00:22:25,394 --> 00:22:26,852 es un misterio después de que yo le había mencionado 435 00:22:26,877 --> 00:22:28,251 mis cálculos tan hábilmente. 436 00:22:28,394 --> 00:22:29,662 Pero, con el precio siendo tan alto, 437 00:22:29,686 --> 00:22:31,811 supuse que cubriría ambos lechos. 438 00:22:31,836 --> 00:22:32,911 No. 439 00:22:34,352 --> 00:22:38,228 Así que valoro el lecho superior, si lo quiere, 440 00:22:38,310 --> 00:22:40,739 en 160 libras por acre. 441 00:22:41,317 --> 00:22:43,949 Sin embargo, estoy dispuesta a hacer una reducción en este 442 00:22:43,974 --> 00:22:46,263 y se lo vendo a 139 libras y diez chelines 443 00:22:46,288 --> 00:22:47,830 por acre para mostrar buena fe, 444 00:22:48,103 --> 00:22:50,076 pero el precio del lecho inferior sigue siendo el mismo. 445 00:22:52,103 --> 00:22:54,336 Me doy cuenta de que tendrá que consultar con su hermano, 446 00:22:55,036 --> 00:22:56,827 pero me gustaría una respuesta antes del final de la semana 447 00:22:56,851 --> 00:22:58,726 para que pueda ofrecerlo al otro solicitante, 448 00:22:58,839 --> 00:23:00,067 si eso es lo que se trata. 449 00:23:04,811 --> 00:23:06,844 Srta. Lister, usted sabe 450 00:23:07,727 --> 00:23:10,061 que mi hermano no es alguien con el que tener problemas, 451 00:23:10,086 --> 00:23:11,170 ¿verdad? 452 00:23:11,310 --> 00:23:12,510 ¿Me está amenazando? 453 00:23:13,246 --> 00:23:14,363 No, no lo estoy. 454 00:23:16,186 --> 00:23:17,811 Se lo estoy diciendo por su propio bien. 455 00:23:23,919 --> 00:23:24,985 Perdona 456 00:23:25,383 --> 00:23:27,359 que hayamos discutido antes de que me fuera. 457 00:23:28,045 --> 00:23:29,795 Dije cosas de las que me arrepiento 458 00:23:29,878 --> 00:23:31,378 y te pido disculpas. 459 00:23:31,602 --> 00:23:33,589 No me gusta cuando discutimos tanto como a ti. 460 00:23:33,613 --> 00:23:35,661 No, lo sé, y lo siento. 461 00:23:35,686 --> 00:23:37,894 Sé que crees que no me afecta, pero lo hace. 462 00:23:37,919 --> 00:23:39,186 Es por eso que me estoy disculpando. 463 00:23:39,211 --> 00:23:40,502 Me trastorna el equilibrio. 464 00:23:40,527 --> 00:23:42,366 Lo sé. También me trastorna el mío, 465 00:23:42,391 --> 00:23:43,475 y lo siento. 466 00:23:45,978 --> 00:23:49,029 Voy a Jackson's por la franela para hacer ropa interior. 467 00:23:49,560 --> 00:23:50,686 ¿Quieres alguna? 468 00:23:50,769 --> 00:23:53,240 Tengo un nuevo patrón con un refuerzo mejorado. 469 00:23:54,144 --> 00:23:55,459 Puedo hacerte alguna si quieres. 470 00:23:56,186 --> 00:24:00,103 En realidad, estoy planeando viajar de nuevo en febrero 471 00:24:00,128 --> 00:24:01,169 con la Srta. Walker. 472 00:24:01,694 --> 00:24:03,127 Si la salud de la tía Anne lo permite. 473 00:24:04,228 --> 00:24:05,311 Entonces, sí, 474 00:24:05,823 --> 00:24:07,348 una ropa interior nueva sería útil. 475 00:24:09,352 --> 00:24:11,469 Os habéis convertido en buenas amigas, tú y la Srta. Walker. 476 00:24:12,782 --> 00:24:13,891 477 00:24:17,519 --> 00:24:20,769 Si ella se mudara conmigo a Shibden 478 00:24:20,852 --> 00:24:22,027 como mi compañera, 479 00:24:22,811 --> 00:24:24,011 ¿cómo te sentirías con de eso? 480 00:24:24,434 --> 00:24:26,019 ¿Dejaría Crow Nest? 481 00:24:26,044 --> 00:24:27,543 Dice que sí. 482 00:24:27,568 --> 00:24:29,466 Se mueve sola. 483 00:24:29,491 --> 00:24:30,903 Estaría encantada. 484 00:24:31,644 --> 00:24:33,310 - ¿Lo estarías? - ¡Por supuesto! 485 00:24:33,335 --> 00:24:35,164 Me gusta ella, lo poco que la he visto, 486 00:24:35,189 --> 00:24:37,856 y... estaría encantada por ti 487 00:24:38,367 --> 00:24:39,467 porque estarías más asentada. 488 00:24:42,605 --> 00:24:43,647 Gracias, Marian. 489 00:24:44,769 --> 00:24:46,944 Hubo una cosa que dije 490 00:24:48,286 --> 00:24:49,744 antes de irme a Market Weighton 491 00:24:49,769 --> 00:24:51,037 en la que pude haberme pasado de la raya, 492 00:24:51,061 --> 00:24:54,435 pero, al mismo tiempo, no era del todo inexacto. 493 00:24:55,435 --> 00:24:59,024 Creo que la tía Anne ha mencionado lo tuyo y el Sr. Abbott. 494 00:25:01,626 --> 00:25:03,751 Anne. ¡Anne! 495 00:25:03,936 --> 00:25:05,560 Su nombre se le escapó de boca, sí. 496 00:25:05,585 --> 00:25:07,085 Me gustaría invitarlo a tomar el té. 497 00:25:07,142 --> 00:25:08,558 Padre dice que puedo. De hecho... 498 00:25:08,648 --> 00:25:10,248 - ¿En serio? - Le gustaría que lo hiciera. 499 00:25:10,870 --> 00:25:12,911 Bueno, entonces, ¿necesitas mi permiso? 500 00:25:12,936 --> 00:25:15,019 Era más bien tu bendición y... 501 00:25:16,103 --> 00:25:19,228 un compromiso de que serías cortés con él. 502 00:25:20,727 --> 00:25:21,978 No encontrarás en mí ningún obstáculo 503 00:25:22,003 --> 00:25:24,461 a algo que lleves en el corazón, Marian, 504 00:25:24,602 --> 00:25:26,772 siempre y cuando sea una elección inteligente, 505 00:25:27,560 --> 00:25:30,305 pero una solo estaría cumpliendo con su deber de hermana mayor 506 00:25:30,330 --> 00:25:32,936 al cuestionar el pedigrí de un hombre que fabrica alfombras. 507 00:25:36,711 --> 00:25:37,820 ¡Anne! 508 00:25:56,568 --> 00:25:58,192 - ¡Srta. Lister! - Sr. Holt. 509 00:25:58,217 --> 00:25:59,801 Tengo las cifras para usted, señora, 510 00:26:00,061 --> 00:26:02,560 tanto para abrir un nuevo pozo en la cima de la colina 511 00:26:02,585 --> 00:26:04,627 y para reabrir Listerwick. 512 00:26:10,411 --> 00:26:11,435 ¿Qué es eso? 513 00:26:11,460 --> 00:26:12,869 Es solo un riesgo laboral. 514 00:26:12,894 --> 00:26:14,319 El techo es bajo en algunos lugares, 515 00:26:14,344 --> 00:26:15,453 y se olvidarán sus gorras 516 00:26:15,477 --> 00:26:16,936 y luego rozan sus cráneos. 517 00:26:17,144 --> 00:26:18,453 O eso, o se rompen los tobillos 518 00:26:18,477 --> 00:26:20,811 dejando que los carritos les pisen los talones. 519 00:26:22,144 --> 00:26:23,194 ¿Cuántos años tiene...? 520 00:26:23,892 --> 00:26:25,558 ¿Ese? 521 00:26:25,583 --> 00:26:27,917 No lo sé. Seis, siete, ocho. 522 00:26:28,144 --> 00:26:30,477 Es mejor si no se hacen demasiado grandes. 523 00:26:30,618 --> 00:26:32,869 La vía es estrecha y baja en algunos lugares, 524 00:26:32,894 --> 00:26:34,878 así que es más fácil para todos en general 525 00:26:34,903 --> 00:26:36,570 si no se llenan demasiado. 526 00:26:36,894 --> 00:26:38,523 ¿Sigue decidida 527 00:26:38,548 --> 00:26:39,989 a bajar ahí, señora? 528 00:26:55,352 --> 00:26:57,103 Agache la cabeza, señor. 529 00:27:27,874 --> 00:27:29,415 ¿Cuánta gente hay empleada? 530 00:27:29,440 --> 00:27:31,190 ¿En esta mina? Catorce. 531 00:27:31,215 --> 00:27:33,007 Cinco hombres, tres mujeres y seis niños, 532 00:27:33,269 --> 00:27:35,027 excepto que alguno de ellos son niñas. 533 00:27:36,769 --> 00:27:38,127 ¿Y cómo funcionan los turnos? 534 00:27:38,811 --> 00:27:40,960 Dos turnos de doce horas, señora. Durante todo el día. 535 00:27:41,644 --> 00:27:43,394 La demanda es insaciable, 536 00:27:43,477 --> 00:27:44,787 y, por supuesto, aquí abajo, no importa 537 00:27:44,811 --> 00:27:46,120 si son las diez de la mañana 538 00:27:46,144 --> 00:27:47,202 o las diez de la noche. 539 00:27:48,744 --> 00:27:50,452 ¿Y ese modelo funcionaría para mi mina? 540 00:27:50,477 --> 00:27:52,978 En cuanto se haya abierto. Este es un pozo horizontal. 541 00:27:53,003 --> 00:27:55,586 El suyo sería vertical con un embobinado de motores, 542 00:27:55,727 --> 00:27:58,519 que es lo que hace que sus costos de instalación 543 00:27:58,544 --> 00:27:59,886 sean mucho más caros. 544 00:28:00,884 --> 00:28:02,717 Dos mil libras es mucho dinero. 545 00:28:03,144 --> 00:28:04,560 En efecto lo es, señora, 546 00:28:04,585 --> 00:28:06,627 pero se reirá cuando lleguen las ganancias 547 00:28:06,652 --> 00:28:08,777 y llegarán en los próximos años. 548 00:28:12,519 --> 00:28:14,811 Así que ahí estoy, hasta las rodillas en el agua, 549 00:28:14,836 --> 00:28:16,950 y me di cuenta de que debería añadir otra cláusula 550 00:28:16,975 --> 00:28:18,683 al arrendamiento a los Rawson 551 00:28:19,019 --> 00:28:21,061 para evitar que vuelvan el agua hacia mí 552 00:28:21,144 --> 00:28:22,827 cuando hayan terminado de soltar mi carbón. 553 00:28:22,852 --> 00:28:25,057 ¿Puedo preguntar, señorita Lister, 554 00:28:26,269 --> 00:28:27,823 cuál es su estrategia 555 00:28:28,602 --> 00:28:30,502 en lo que respecta a este negocio con los Rawson, 556 00:28:31,686 --> 00:28:32,735 solo para que quede claro? 557 00:28:40,290 --> 00:28:41,827 Quiero que sepan que yo sé 558 00:28:41,852 --> 00:28:43,352 que han estado robando mi carbón, 559 00:28:43,377 --> 00:28:45,336 incluso aunque no podamos decirlo así... 560 00:28:45,361 --> 00:28:47,703 Y para que lo paguen justamente, 561 00:28:48,560 --> 00:28:50,280 y quiero que sepan que no soy alguien. 562 00:28:50,310 --> 00:28:52,519 que hará la vista gorda ni será intimidada, 563 00:28:53,103 --> 00:28:54,912 y en cuanto pueda, bajaré yo misma 564 00:28:54,936 --> 00:28:56,186 y trataré con ellos adecuadamente, 565 00:28:56,550 --> 00:28:57,858 pero eso va a llevar tiempo. 566 00:29:00,936 --> 00:29:04,310 Christopher Rawson es un matón y un oportunista. 567 00:29:04,394 --> 00:29:06,228 Y sin duda, no es un caballero. 568 00:29:06,253 --> 00:29:08,894 No me sorprende que hayan estado robando de sus lechos. 569 00:29:08,978 --> 00:29:12,852 Jeremiah es bastante decente, dejado a su suerte, 570 00:29:12,936 --> 00:29:14,810 pero le tiene miedo a Christopher. 571 00:29:16,425 --> 00:29:19,633 Si alguien es igual a él, es usted. 572 00:29:19,658 --> 00:29:22,991 Pero... él jugará sucio. 573 00:29:24,910 --> 00:29:27,244 Se dice que fue él el que causó el accidente del corredor 574 00:29:27,269 --> 00:29:28,460 en el que el chico perdió la pierna. 575 00:29:29,644 --> 00:29:31,686 Hace cinco semanas, tenía una nueva calesa, 576 00:29:31,769 --> 00:29:33,410 y luego decidió, muy de repente, 577 00:29:33,435 --> 00:29:34,995 que ya no le gustaba y la envió de vuelta 578 00:29:35,019 --> 00:29:36,287 al fabricante en Liverpool. 579 00:29:36,311 --> 00:29:37,412 ¿No hay testigos? 580 00:29:37,886 --> 00:29:39,219 Ninguno que testificará. 581 00:29:39,244 --> 00:29:40,703 582 00:29:40,907 --> 00:29:44,198 Lamentablemente, enviar una calesa al fabricante de vuelta, 583 00:29:44,223 --> 00:29:46,199 no es prueba de mucho. 584 00:29:47,200 --> 00:29:48,242 No. 585 00:29:49,866 --> 00:29:51,365 Y otra cosa, 586 00:29:51,519 --> 00:29:53,366 no tiene nada que ver con Christopher Rawson... 587 00:29:53,894 --> 00:29:55,036 no que yo sepa. 588 00:29:55,061 --> 00:29:57,228 He oído que ha desaparecido un arrendatario. 589 00:29:57,310 --> 00:29:58,435 590 00:29:58,460 --> 00:29:59,786 Dejó abandonada a su familia. 591 00:29:59,811 --> 00:30:02,521 Samuel Sowden, de la granja Upper Sowden. 592 00:30:03,936 --> 00:30:05,919 Necesito saber qué hacer con el arrendamiento. 593 00:30:14,683 --> 00:30:17,558 Una nota, señora. Acaba de traerla un sirviente de la Srta. Walker. 594 00:30:26,983 --> 00:30:28,524 ¡Rápido! Date prisa. 595 00:30:43,766 --> 00:30:44,817 Srta. Lister. 596 00:30:46,186 --> 00:30:47,519 - ¿Está ella...? - No, señora. 597 00:30:47,544 --> 00:30:49,045 Está en la biblioteca. 598 00:30:50,897 --> 00:30:51,938 ¿Cuál es el problema? 599 00:30:54,686 --> 00:30:56,236 He venido tan rápido como pude. 600 00:30:59,836 --> 00:31:00,911 601 00:31:01,790 --> 00:31:04,707 He recibido una carta del... 602 00:31:04,820 --> 00:31:07,271 Sr. Ainsworth. 603 00:31:11,103 --> 00:31:12,144 ¿Y? 604 00:31:14,477 --> 00:31:17,178 Un relato del último día de la Sra. Ainsworth 605 00:31:18,061 --> 00:31:21,438 y lo amable que fue con unos pobres, 606 00:31:21,463 --> 00:31:22,547 y luego... 607 00:31:23,621 --> 00:31:25,121 el accidente. 608 00:31:26,769 --> 00:31:28,144 Creo que quiere casarse conmigo, 609 00:31:29,222 --> 00:31:32,056 y creo que quiere proponérmelo. 610 00:31:41,409 --> 00:31:42,909 ¿Puedo verla? 611 00:31:43,103 --> 00:31:44,519 - ¿Qué? - La carta. 612 00:31:45,103 --> 00:31:46,602 No. 613 00:31:55,881 --> 00:31:57,231 ¿A qué te refieres con que crees 614 00:31:58,144 --> 00:31:59,644 que va a proponértelo? 615 00:32:01,644 --> 00:32:03,194 La intención está clara. 616 00:32:03,219 --> 00:32:04,867 ¿No puedo verla? 617 00:32:04,892 --> 00:32:06,308 Está marcada como privada. 618 00:32:06,406 --> 00:32:07,931 Bueno, yo no voy a decírselo. 619 00:32:16,837 --> 00:32:18,378 Es rápido el hombre, 620 00:32:19,472 --> 00:32:21,128 con su esposa aún sin enterrar. 621 00:32:23,519 --> 00:32:25,228 Una oferta de matrimonio... no es algo 622 00:32:25,253 --> 00:32:27,629 que se deba desdeñar o tratar a la ligera, 623 00:32:27,769 --> 00:32:29,811 y encima un cura, ¡un hombre de Dios! 624 00:32:29,894 --> 00:32:31,134 ¿Qué más podría querer una mujer? 625 00:32:31,186 --> 00:32:32,618 - ¿Estás enfadada? - ¿Yo? 626 00:32:32,643 --> 00:32:35,813 No... no quiero casarme con él. 627 00:32:36,686 --> 00:32:37,860 Quiero estar contigo. 628 00:32:38,644 --> 00:32:39,686 Bueno, entonces... 629 00:32:48,477 --> 00:32:49,519 No, es... 630 00:32:51,103 --> 00:32:52,936 Una oferta de matrimonio 631 00:32:52,961 --> 00:32:54,658 no es algo que se deba menospreciar. 632 00:32:58,310 --> 00:32:59,629 Y, obviamente, 633 00:33:01,727 --> 00:33:03,426 necesita alguna consideración 634 00:33:06,816 --> 00:33:08,789 La esposa de un clérigo. 635 00:33:11,384 --> 00:33:13,492 ¿Y, quién sabe? Una madre... 636 00:33:14,727 --> 00:33:15,852 en su plenitud 637 00:33:15,877 --> 00:33:17,162 y luego, tal vez, una abuela, 638 00:33:17,186 --> 00:33:18,495 y, entonces, realmente, habrías cumplido 639 00:33:18,519 --> 00:33:20,572 tu destino en este planeta como mujer. 640 00:33:22,936 --> 00:33:24,002 641 00:33:24,498 --> 00:33:27,160 He estado muy enamorada de ti. 642 00:33:27,759 --> 00:33:29,384 Siempre lo he estado, 643 00:33:29,552 --> 00:33:31,011 desde la primera vez que te vi 644 00:33:31,036 --> 00:33:33,822 cuando tenía 18 años... ¡más joven! 645 00:33:33,847 --> 00:33:36,805 Creo que la primera vez que te vi, tenía 14 años, 646 00:33:36,830 --> 00:33:38,057 y entonces ya lo supe. 647 00:33:38,082 --> 00:33:40,541 Simplemente... lo sabía, y... 648 00:33:41,602 --> 00:33:43,319 ahora está totalmente claro para mí. 649 00:33:44,103 --> 00:33:46,186 Muy a menudo, siempre que pensaba en ello, 650 00:33:46,211 --> 00:33:49,285 sentía asco 651 00:33:49,310 --> 00:33:52,452 hacia cualquier clase de conexión con un hombre, 652 00:33:53,333 --> 00:33:55,792 pero yo... 653 00:34:01,877 --> 00:34:03,543 Ella era mucho mayor que él. 654 00:34:05,505 --> 00:34:06,523 ¿Disculpa? 655 00:34:08,631 --> 00:34:09,822 La Sra. Ainsworth, ella... 656 00:34:11,560 --> 00:34:15,952 tenía quince años más que él, y... 657 00:34:18,686 --> 00:34:21,100 Una o dos veces, también bromeó... 658 00:34:22,727 --> 00:34:24,486 al menos yo siempre pensé que era una broma... 659 00:34:26,769 --> 00:34:28,848 que ella moriría primero, y luego... 660 00:34:30,019 --> 00:34:31,527 ¿quién cuidaría de Thomas? 661 00:34:33,602 --> 00:34:36,144 Y ella decía: "Tendrás que ser tú, Annie". 662 00:34:39,144 --> 00:34:40,915 ¿Por qué no me dejas ver la carta? 663 00:34:43,310 --> 00:34:44,344 Porque... 664 00:34:48,103 --> 00:34:49,178 ¿Qué? 665 00:34:52,150 --> 00:34:54,074 Te lo dije, está marcada como privada. 666 00:35:25,459 --> 00:35:26,525 ¿Anne? 667 00:35:40,103 --> 00:35:41,703 Vas a tener que tomar una decisión. 668 00:35:45,066 --> 00:35:46,232 Claramente hay más de lo 669 00:35:46,257 --> 00:35:47,999 puedes o estás dispuesta a contarme. 670 00:35:52,636 --> 00:35:55,886 Así que requerirá una respuesta, 671 00:35:55,911 --> 00:35:59,661 supongo, tanto a mí como a esta supuesta proposición. 672 00:36:00,061 --> 00:36:01,978 No, él aún no me lo ha pedido, en realidad. 673 00:36:02,003 --> 00:36:03,011 No, 674 00:36:04,226 --> 00:36:05,539 pero por alguna razón, parecía 675 00:36:05,563 --> 00:36:06,647 estar en las cartas, 676 00:36:07,894 --> 00:36:09,655 y sería bueno tener una respuesta lista, 677 00:36:10,983 --> 00:36:12,061 así que... 678 00:36:14,769 --> 00:36:16,492 Hoy es viernes. 679 00:36:17,897 --> 00:36:21,038 Te propongo que te tomes el fin de semana para pensarlo, y... 680 00:36:22,647 --> 00:36:24,605 en lugar de darme tu sí o no 681 00:36:24,630 --> 00:36:25,857 el 3 de abril, 682 00:36:27,769 --> 00:36:29,245 me gustaría a primera hora de la mañana del lunes, 683 00:36:29,269 --> 00:36:31,310 y luego ambas sabremos qué vamos a hacer. 684 00:36:31,335 --> 00:36:34,877 ¡No puedo tomar una decisión tan grande tan rápido! 685 00:36:38,310 --> 00:36:40,186 ¿Crees que debería casarme con él? 686 00:36:40,269 --> 00:36:41,303 Eso... 687 00:36:45,669 --> 00:36:47,470 Solo tú puedes decidir algo así. 688 00:36:50,644 --> 00:36:51,875 La mayoría de la gente 689 00:36:52,686 --> 00:36:56,519 pensaría que sería una tontería no hacerlo a mi edad, 690 00:36:56,544 --> 00:36:58,045 ¿verdad? 691 00:36:59,936 --> 00:37:02,728 Sí. 692 00:37:04,485 --> 00:37:05,646 Sí, lo harían. 693 00:37:11,139 --> 00:37:12,680 ¿Nos seguiríamos viendo? 694 00:37:12,705 --> 00:37:13,813 No. 695 00:37:15,477 --> 00:37:18,000 Creo que si te vas con él, tendría que darme por vencida. 696 00:37:18,617 --> 00:37:21,007 No, pero no como amigas. Solo así, Anne. 697 00:37:21,032 --> 00:37:23,644 ¿Cómo podríamos volver a tener una simple amistad ahora? 698 00:37:29,841 --> 00:37:30,923 No. 699 00:37:33,978 --> 00:37:36,769 Debes pensarlo cuidadosamente, 700 00:37:37,036 --> 00:37:38,662 porque tendrás que vivir con las consecuencias, 701 00:37:38,686 --> 00:37:39,869 cualquiera que sea el camino que tomes. 702 00:37:39,894 --> 00:37:40,977 Ambas lo haremos. 703 00:37:42,727 --> 00:37:44,728 Y no habrá vuelta atrás una vez que esté hecho, 704 00:37:45,769 --> 00:37:47,769 pero creo que sería muy poco probable 705 00:37:47,794 --> 00:37:49,052 que podamos seguir siendo amigas 706 00:37:50,394 --> 00:37:51,852 después de todo lo que ha pasado entre nosotras. 707 00:37:51,877 --> 00:37:53,579 Creo que sería demasiado doloroso. 708 00:37:58,560 --> 00:38:00,602 ¿Por qué tengo que decidir el lunes? 709 00:38:02,485 --> 00:38:05,396 Porque tenemos que saber lo que vamos a hacer. 710 00:38:08,644 --> 00:38:10,174 Tengo que saber lo que voy a hacer. 711 00:38:23,269 --> 00:38:24,969 Me comporté tan bien como pude. 712 00:38:25,910 --> 00:38:27,702 Aunque perpetuamente diciéndome, 713 00:38:27,727 --> 00:38:30,061 "Bueno, no me importa lo que decida, 714 00:38:30,144 --> 00:38:31,744 no me preocupo mucho por ella, 715 00:38:31,769 --> 00:38:33,846 todo fue solo un juego", 716 00:38:35,734 --> 00:38:37,370 cuando me iba, se colgó en mí 717 00:38:37,395 --> 00:38:39,285 y gritaba y sollozaba en voz alta al despedirme, 718 00:38:39,310 --> 00:38:43,186 diciendo: "Espero que nos encontremos en circunstancias más felices". 719 00:38:48,727 --> 00:38:51,860 "Bueno", me decía a mí misma mientras me alejaba, 720 00:38:52,936 --> 00:38:55,310 "hemos tenido una bonita escena, 721 00:38:55,394 --> 00:38:57,936 pero, seguramente, no me importa mucho, 722 00:38:57,961 --> 00:38:59,636 y me tomaré mi tiempo de incertidumbre 723 00:38:59,661 --> 00:39:02,222 muy tranquilamente y me reconciliaré fácilmente 724 00:39:02,247 --> 00:39:03,644 de cualquier manera". 725 00:39:44,269 --> 00:39:46,477 No me hagas esto. 726 00:39:49,019 --> 00:39:51,199 No te atrevas a hacerme esto otra vez. 727 00:40:07,728 --> 00:40:09,313 Jeremiah me dice que 728 00:40:09,811 --> 00:40:11,671 has estado permitiendo que la Srta. Lister 729 00:40:11,696 --> 00:40:15,061 te dé mil vueltas con su carbón. 730 00:40:15,144 --> 00:40:16,797 Christopher, ¿es cierto? 731 00:40:16,822 --> 00:40:18,639 No, madre, no lo es. 732 00:40:20,271 --> 00:40:22,783 No es así exactamente cómo lo he dicho, madre. 733 00:40:22,904 --> 00:40:26,320 Haciendo maniobras para que paguéis precios desorbitados. 734 00:40:26,474 --> 00:40:29,308 Intentando y fallando miserablemente. 735 00:40:29,333 --> 00:40:32,203 - Es muy inteligente. - Sabemos que es inteligente. 736 00:40:32,228 --> 00:40:33,840 Es por lo que me gusta, 737 00:40:34,852 --> 00:40:37,728 su compañía, su conversación, 738 00:40:37,990 --> 00:40:40,574 aunque sea un poco rara. 739 00:40:40,876 --> 00:40:43,270 Ha estado en muchos lugares, 740 00:40:43,743 --> 00:40:45,493 hizo muchas cosas. 741 00:40:46,310 --> 00:40:49,108 La mayoría de las mujeres son aburridas y estúpidas... 742 00:40:50,271 --> 00:40:51,485 pero ella no. 743 00:40:51,510 --> 00:40:52,827 Bueno, afortunadamente, 744 00:40:52,852 --> 00:40:54,560 yo soy tan inteligente como ella 745 00:40:54,585 --> 00:40:55,877 y le tengo tomada la medida. 746 00:40:55,902 --> 00:40:57,861 ¡Lo dudo! 747 00:40:57,886 --> 00:40:59,344 ¿Pastel? 748 00:40:59,661 --> 00:41:01,619 Está amenazando con explotar sus propios pozos, 749 00:41:01,644 --> 00:41:04,361 así que nos tiene con el agua al cuello en cuanto a precio, 750 00:41:04,386 --> 00:41:06,010 dado lo que ha pasado. 751 00:41:06,370 --> 00:41:09,416 No habrás estado robando su carbón, ¿verdad? 752 00:41:09,441 --> 00:41:10,524 ¿Qué? 753 00:41:10,549 --> 00:41:11,619 Nada. 754 00:41:11,644 --> 00:41:13,677 ¿Qué ha dicho Stansfield? 755 00:41:13,702 --> 00:41:14,844 Nada, madre. 756 00:41:14,869 --> 00:41:16,602 Estoy llegando rápidamente a la conclusión 757 00:41:16,627 --> 00:41:18,877 de que está alardeando sobre explotar sus propios pozos, 758 00:41:18,902 --> 00:41:20,768 porque ¿cómo podría permitírselo? 759 00:41:21,111 --> 00:41:24,402 Y esta última demanda es una tontería. 760 00:41:24,427 --> 00:41:25,644 Estoy tentado de decirle 761 00:41:25,669 --> 00:41:28,252 dónde puede meterse su lecho superior... 762 00:41:28,394 --> 00:41:31,310 perdonen, señoras... y llamarla fanfarrona. 763 00:41:31,630 --> 00:41:34,061 Bueno, tal vez la ayude su amiguita. 764 00:41:34,093 --> 00:41:35,927 Tiene muchísimo dinero. 765 00:41:36,364 --> 00:41:38,223 Perdona, ¿qué? ¿Quién? 766 00:41:38,248 --> 00:41:40,911 La Srta. Walker, ¡tu prima! 767 00:41:42,894 --> 00:41:45,177 Al parecer, fueron juntas a York, 768 00:41:45,727 --> 00:41:48,043 y ahora son inseparables. 769 00:41:48,068 --> 00:41:50,528 - ¿En serio? - Próxima parada, París. 770 00:41:51,686 --> 00:41:54,352 Tal vez la señorita Walker deje que la señorita Lister 771 00:41:54,377 --> 00:41:56,261 se sumerja en su cartera. 772 00:41:57,602 --> 00:42:00,216 Sea lo que sea en lo demás que la haya dejado sumergirse. 773 00:42:02,902 --> 00:42:04,861 Disculpen, señoras. 774 00:42:19,165 --> 00:42:21,535 Los muchachos y yo generalmente paramos 775 00:42:21,560 --> 00:42:23,447 para cenar sobre estas horas, Srta. Lister, 776 00:42:23,472 --> 00:42:24,661 si le parece bien. 777 00:42:24,686 --> 00:42:26,519 Sí, por supuesto que sí. 778 00:42:26,544 --> 00:42:27,753 Jamie, muchacho. 779 00:42:27,778 --> 00:42:29,403 Solo haré esto, Sr. Booth. 780 00:42:29,766 --> 00:42:30,858 Sí, buen chico. 781 00:42:33,522 --> 00:42:34,892 Es un buen chico. 782 00:42:36,269 --> 00:42:38,061 Debería tomar un trago de cerveza, 783 00:42:38,086 --> 00:42:40,003 en caso de que no tenga nada más para su cena, señora. 784 00:42:40,144 --> 00:42:42,103 Ha estado cavando como el diablo. 785 00:42:50,519 --> 00:42:51,811 786 00:42:58,477 --> 00:43:00,394 Necesito hablar contigo 787 00:43:00,477 --> 00:43:01,824 sobre Eugénie y tú. 788 00:43:02,811 --> 00:43:04,477 De verdad es una inconveniencia. 789 00:43:04,502 --> 00:43:05,702 Se acabó todo. 790 00:43:06,503 --> 00:43:07,519 ¿Disculpa? 791 00:43:07,544 --> 00:43:08,544 No va a pasar, 792 00:43:08,569 --> 00:43:11,027 así que todos contentos. 793 00:43:11,228 --> 00:43:14,644 Sí. 794 00:43:14,669 --> 00:43:15,702 ¿Qué pasó? 795 00:43:15,727 --> 00:43:17,904 Nada. Solo... 796 00:43:17,929 --> 00:43:18,970 Ya sabe. 797 00:43:19,228 --> 00:43:21,694 Porque, como usted dijo, era un paso atrás para ella. 798 00:43:22,860 --> 00:43:24,442 Nunca lo habría hecho, 799 00:43:24,467 --> 00:43:26,383 y se dio cuenta de eso 800 00:43:26,621 --> 00:43:28,437 cuando volvió de York, así que... 801 00:43:29,944 --> 00:43:32,193 Estaba muy pálida en York... 802 00:43:32,218 --> 00:43:33,510 y llorosa. 803 00:43:34,761 --> 00:43:37,119 Fingí no darme cuenta, pero... 804 00:43:44,569 --> 00:43:46,277 ¿Estaba embarazada? 805 00:43:47,894 --> 00:43:49,244 Bueno, no era mío. 806 00:43:50,641 --> 00:43:51,970 Era de George, ¿verdad? 807 00:43:53,845 --> 00:43:55,305 Pensé que se llevaban muy bien 808 00:43:55,329 --> 00:43:57,227 en Hastings y en Langton, y después... 809 00:43:58,811 --> 00:44:00,017 Buen Dios. 810 00:44:01,447 --> 00:44:03,245 Pensé que estaba preocupada por algo 811 00:44:03,269 --> 00:44:04,814 cuando volvimos aquí, pero... 812 00:44:05,602 --> 00:44:07,260 Simplemente no podía decidir si era solo... 813 00:44:08,686 --> 00:44:10,620 ya sabes, Shibden. 814 00:44:12,477 --> 00:44:14,560 Sentí pena por ella. 815 00:44:14,644 --> 00:44:18,285 En un nuevo lugar y un montón de caras desconocidas, 816 00:44:18,310 --> 00:44:20,602 - y la Sra. Cordingley dijo... - ¿Cordingley? 817 00:44:20,627 --> 00:44:23,700 Ella confiaba en la señora Cordingley, 818 00:44:23,725 --> 00:44:24,937 con su poco de francés, 819 00:44:24,961 --> 00:44:27,791 y ninguno de nosotros supimos qué más hacer para ayudarla... 820 00:44:27,816 --> 00:44:28,907 ¿Todo el mundo? 821 00:44:29,936 --> 00:44:32,103 Perdona, ¿todos los sirvientes lo sabían? 822 00:44:33,061 --> 00:44:37,080 Y Eliz... la Sra. Cordingley dijo que lo necesitaba, 823 00:44:37,894 --> 00:44:39,400 lo que Eugénie necesitaba, 824 00:44:40,103 --> 00:44:42,811 era un hombre con un buen corazón cristiano 825 00:44:42,894 --> 00:44:45,950 para intervenir y hacer lo correcto. 826 00:44:48,769 --> 00:44:50,138 Oh, John. 827 00:44:50,163 --> 00:44:52,886 Bueno, no era del todo algo desinteresado. 828 00:44:52,978 --> 00:44:55,952 Estaba... estoy... 829 00:44:57,103 --> 00:44:58,627 un poco enamorado de ella. 830 00:45:03,310 --> 00:45:05,735 Te das cuenta de que eres demasiado bueno para ella, ¿verdad? 831 00:45:06,811 --> 00:45:07,986 Bueno, a menudo pasa 832 00:45:08,769 --> 00:45:12,244 cuando te sientes así por alguien, ¿verdad? 833 00:45:13,410 --> 00:45:15,827 Es muy raro que ambas partes sientan 834 00:45:15,852 --> 00:45:18,435 exactamente lo mismo sobre el otro. 835 00:45:20,519 --> 00:45:21,640 No lo sé. 836 00:45:22,066 --> 00:45:24,191 Creo que, a veces, una cosa puede empezar así. 837 00:45:24,216 --> 00:45:25,225 pero luego... 838 00:45:25,962 --> 00:45:29,253 No va a despedirla, 839 00:45:29,278 --> 00:45:30,362 ¿verdad? 840 00:45:32,144 --> 00:45:33,202 841 00:45:34,686 --> 00:45:35,728 Bueno, 842 00:45:36,310 --> 00:45:38,811 las buenas doncellas francesas no crecen en los árboles, 843 00:45:38,836 --> 00:45:40,216 mucho menos en Halifax. 844 00:45:42,727 --> 00:45:44,179 No sé lo que me sorprende más, 845 00:45:44,204 --> 00:45:45,435 el tema en sí o que 846 00:45:45,477 --> 00:45:47,485 Cordingley no me haya dicho nada. 847 00:45:50,352 --> 00:45:52,494 ¿Está bien, señora? 848 00:45:57,019 --> 00:45:58,586 Siempre estoy bien. 849 00:46:00,269 --> 00:46:01,560 ¡Señora! 850 00:46:01,644 --> 00:46:03,051 - Ahí está. - Hola. 851 00:46:04,894 --> 00:46:06,302 - Hola, John. - Sr. Washington. 852 00:46:07,507 --> 00:46:09,462 El joven Thomas Sowden me ha pedido 853 00:46:09,487 --> 00:46:12,413 que le preguntara si había pensado en lo de su arrendamiento 854 00:46:13,269 --> 00:46:14,546 ya que su padre se ha ido. 855 00:46:15,228 --> 00:46:16,303 Sí. 856 00:46:17,186 --> 00:46:18,278 Lo he pensado. 857 00:46:24,894 --> 00:46:28,186 Venga. Vamos. 858 00:46:30,686 --> 00:46:31,727 Mamá. 859 00:46:33,686 --> 00:46:35,352 - ¿Sra. Sowden? - Sí. 860 00:46:35,435 --> 00:46:38,352 Es una carta de mi padre, el Sr. Washington, 861 00:46:38,435 --> 00:46:40,435 en nombre de la Srta. Lister sobre su arrendamiento. 862 00:46:40,460 --> 00:46:42,376 Me gustan los cerdos, Sra. Sowden. 863 00:46:42,519 --> 00:46:44,268 Me gustaría criar cerdos yo misma. 864 00:46:44,651 --> 00:46:47,061 Ignórela. Habla demasiado. 865 00:46:49,291 --> 00:46:50,802 ¿Puede leerla alguna de ustedes? 866 00:46:51,686 --> 00:46:52,977 ¿Thomas? 867 00:46:54,644 --> 00:46:58,500 Thomas, hay una carta del señor Washington sobre el arrendamiento. 868 00:47:00,894 --> 00:47:02,103 ¡Hola! 869 00:47:04,019 --> 00:47:05,176 Hola. 870 00:47:06,055 --> 00:47:07,222 Hola. 871 00:47:07,247 --> 00:47:08,403 ¿Le importaría? 872 00:47:12,228 --> 00:47:14,656 "Apreciados Thomas y Sra. Sowden, 873 00:47:15,297 --> 00:47:16,576 la Srta. Lister confirma"... 874 00:47:18,868 --> 00:47:20,786 Nunca puedo leer su letra entreverada. 875 00:47:20,811 --> 00:47:24,119 "La Srta. Lister ha confirmado esta tarde, 876 00:47:24,144 --> 00:47:27,103 tras una conversación con su abogado, el Sr. Parker, 877 00:47:27,128 --> 00:47:28,711 en Halifax ayer, 878 00:47:28,797 --> 00:47:31,033 que si Samuel no ha vuelto a la granja 879 00:47:31,058 --> 00:47:32,892 dentro de un plazo de dos meses, 880 00:47:32,917 --> 00:47:34,375 a partir de la fecha de hoy, 881 00:47:34,539 --> 00:47:36,327 se verá obligada a dar por terminado 882 00:47:36,352 --> 00:47:37,686 su acuerdo con él 883 00:47:37,711 --> 00:47:39,628 en cuanto al arrendamiento de la finca". 884 00:47:39,653 --> 00:47:40,670 ¿Qué? 885 00:47:41,095 --> 00:47:42,103 Espere. 886 00:47:42,128 --> 00:47:45,019 "En ese punto, sin embargo, ella también"... 887 00:47:45,044 --> 00:47:46,127 ¿Qué? 888 00:47:46,893 --> 00:47:49,352 "Confirma que ofrecerá"... 889 00:47:49,377 --> 00:47:51,628 "Confirma que le ofrecerá 890 00:47:51,769 --> 00:47:54,361 seis meses de arrendamiento a usted, Thomas, 891 00:47:54,985 --> 00:47:57,744 al mismo precio que su padre paga actualmente". 892 00:48:03,852 --> 00:48:06,061 ¿Puedo ir a ver a sus cerdos ahora, señora Sowden? 893 00:48:06,144 --> 00:48:09,244 Por supuesto que puede. Amy, lleva a esta joven... 894 00:48:09,269 --> 00:48:11,244 Eliza y Suzannah. 895 00:48:11,269 --> 00:48:13,266 Lleva a Eliza a ver los cerdos. 896 00:48:14,454 --> 00:48:15,954 Bueno, puedo ofrecerles una taza de té 897 00:48:15,978 --> 00:48:17,219 y un trozo de tarta a ambas. 898 00:48:18,103 --> 00:48:20,477 Es muy amable. Gracias. 899 00:48:23,126 --> 00:48:27,500 Entonces, ¿no hay señal del señor Sowden? 900 00:48:28,217 --> 00:48:29,746 No, nada. 901 00:48:29,771 --> 00:48:31,062 Nos alegra que se haya ido. 902 00:49:13,061 --> 00:49:14,686 Aceptaría un consejo, obviamente, 903 00:49:14,711 --> 00:49:16,711 pero además de reabrir Listerwick, 904 00:49:16,852 --> 00:49:20,025 me gustaría explotar un nuevo pozo aquí, sobre Conery Wood. 905 00:49:21,189 --> 00:49:22,236 ¿Qué? 906 00:49:23,019 --> 00:49:25,882 Te lo he dicho antes, es un asunto desagradable. 907 00:49:26,601 --> 00:49:27,702 Desearía que no... 908 00:49:27,727 --> 00:49:29,352 Hinscliffe ha oído a los hombres de Rawson 909 00:49:29,377 --> 00:49:31,002 en mi lecho superior, aquí, 910 00:49:31,581 --> 00:49:33,286 lo que significa que no solo están robando carbón, 911 00:49:33,310 --> 00:49:35,310 están robando cantidades significativas de carbón. 912 00:49:35,394 --> 00:49:37,154 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Agachar la cabeza y 913 00:49:37,179 --> 00:49:38,655 dejar que se lleven lo que quieran de mi tierra 914 00:49:38,679 --> 00:49:39,821 y no hacer nada? 915 00:49:40,633 --> 00:49:41,657 ¿Y el coste? 916 00:49:42,647 --> 00:49:44,147 Un poco más de dos mil libras. 917 00:49:44,172 --> 00:49:46,406 Creo que puedo conseguirlo o casi. 918 00:49:48,936 --> 00:49:51,895 No puedo prestarte más de 450 libras. 919 00:49:53,902 --> 00:49:54,993 ¿De verdad? 920 00:49:55,284 --> 00:49:56,842 ¿Y cómo vas a conseguir el resto? 921 00:49:59,019 --> 00:50:01,646 Bueno, no es imposible que... 922 00:50:05,497 --> 00:50:08,581 La Srta. Walker y yo nos hemos vuelto muy amigas, y si las cosas... 923 00:50:14,894 --> 00:50:16,061 ¿Cómo te sentirías 924 00:50:16,086 --> 00:50:18,170 si se mudara aquí conmigo como...? 925 00:50:18,310 --> 00:50:19,560 Para la Srta. Lister. 926 00:50:19,585 --> 00:50:20,668 ¿Mi compañera? 927 00:50:20,693 --> 00:50:22,042 Estaría muy feliz por ti. 928 00:50:23,399 --> 00:50:24,858 Es hora de que te asientes. 929 00:50:25,019 --> 00:50:27,310 De acuerdo, gracias. 930 00:50:27,394 --> 00:50:28,460 Bueno, entonces... 931 00:50:29,644 --> 00:50:31,885 no es imposible que ella pueda 932 00:50:31,910 --> 00:50:33,019 prestarme algo de dinero. 933 00:50:34,310 --> 00:50:37,019 Señora, el sirviente de Crow Nest acaba de llegar 934 00:50:37,044 --> 00:50:38,376 con esto para usted. 935 00:50:48,144 --> 00:50:49,186 Gracias. 936 00:51:07,633 --> 00:51:08,666 Amor mío, 937 00:51:09,644 --> 00:51:12,016 me resulta imposible decidirme. 938 00:51:12,808 --> 00:51:14,149 Te prometí una respuesta 939 00:51:15,000 --> 00:51:16,958 y estoy a tu merced. 940 00:51:17,339 --> 00:51:20,119 He escrito las palabras "sí" y "no" 941 00:51:20,144 --> 00:51:22,868 en un pedazo de papel y los metí en una bolsa. 942 00:51:23,602 --> 00:51:25,991 Si sigue pareciéndote mejor decidir hoy, 943 00:51:26,602 --> 00:51:29,209 el papel que saques primero debe ser la respuesta. 944 00:51:30,477 --> 00:51:32,084 Cualquiera que sea el resultado, 945 00:51:32,811 --> 00:51:35,805 siempre seré tu fiel y cariñosa 946 00:51:37,310 --> 00:51:39,103 - Anne Walker. - NO 947 00:52:33,722 --> 00:52:35,365 Habría sabido qué hacer con un sí o un no, 948 00:52:35,389 --> 00:52:36,465 pero ¿esto? 949 00:52:36,894 --> 00:52:38,477 ¿Qué se supone que hago con esto? 950 00:52:38,560 --> 00:52:40,079 ¿Crees, de verdad crees, 951 00:52:40,103 --> 00:52:42,352 que soy alguien que deje que mi futura felicidad 952 00:52:42,377 --> 00:52:43,461 sea decidida por el destino, 953 00:52:43,486 --> 00:52:46,036 por según qué trozo del papel salga primero de una bolsa, 954 00:52:46,061 --> 00:52:48,019 como un boleto de una rifa? 955 00:52:48,103 --> 00:52:49,831 - No. - ¿Qué? 956 00:52:50,766 --> 00:52:52,892 No. No... pude. 957 00:52:53,061 --> 00:52:54,214 ¿Qué? 958 00:52:55,310 --> 00:52:57,560 - ¡Ann! - Nada. 959 00:52:58,308 --> 00:52:59,838 Lo estoy tomando como un no. 960 00:53:00,665 --> 00:53:01,665 No es un no. 961 00:53:01,690 --> 00:53:03,023 Bueno, no es un sí. 962 00:53:04,125 --> 00:53:05,292 ¿Lo aceptarás? 963 00:53:05,852 --> 00:53:07,686 No quiero hacerlo, pero... 964 00:53:07,711 --> 00:53:08,899 ¿Pero? 965 00:53:08,924 --> 00:53:10,055 ¿Pero qué? 966 00:53:11,011 --> 00:53:12,031 ¿Qué? 967 00:53:13,344 --> 00:53:14,358 Si lo hiciera, 968 00:53:15,602 --> 00:53:17,600 sería por un sentido del deber. 969 00:53:17,625 --> 00:53:18,792 ¿Deber? 970 00:53:19,019 --> 00:53:21,202 ¿Qué, hacia ella? ¿Hacia la Sra. Ainsworth? 971 00:53:22,128 --> 00:53:23,294 No. 972 00:53:23,319 --> 00:53:24,527 ¿Bueno, qué, entonces? 973 00:53:24,936 --> 00:53:27,144 974 00:53:46,021 --> 00:53:47,096 Ann. 975 00:53:49,719 --> 00:53:52,586 Ann, háblame. Somos adultas. 976 00:53:53,847 --> 00:53:55,138 Nada puede ser tan malo. 977 00:53:55,163 --> 00:53:56,667 Nunca te volveré a ver. 978 00:53:56,692 --> 00:53:57,796 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 979 00:53:57,821 --> 00:53:59,297 Si te digo la verdad, no querrás 980 00:53:59,321 --> 00:54:01,446 tener nada que ver conmigo. 981 00:54:11,644 --> 00:54:12,894 Podría sorprenderte. 982 00:54:13,978 --> 00:54:15,003 983 00:54:16,186 --> 00:54:17,244 Es él. 984 00:54:18,727 --> 00:54:21,186 ¿Él? ¿Él quién? 985 00:54:22,605 --> 00:54:24,396 El reverendo Ainsworth. 986 00:54:24,854 --> 00:54:26,686 He sido... 987 00:54:28,852 --> 00:54:31,519 indiscreta con él. 988 00:54:37,894 --> 00:54:40,269 Dijo que estaba enamorado de mí 989 00:54:40,352 --> 00:54:43,185 y que quería casarse conmigo que ella no viviría mucho tiempo, 990 00:54:43,210 --> 00:54:44,268 y yo no quería hacerlo, 991 00:54:44,293 --> 00:54:46,235 pero no supe cómo negarme. 992 00:54:46,952 --> 00:54:48,827 Por eso estaba tan disgustada 993 00:54:48,852 --> 00:54:49,995 cuando me enteré de que ella había muerto, 994 00:54:50,019 --> 00:54:51,204 ¡porque sabía que pasaría esto! 995 00:54:51,228 --> 00:54:52,727 Sabía que no tardaría ni cinco minutos 996 00:54:52,752 --> 00:54:55,002 hasta que me escribiera, y, Anne, 997 00:54:56,066 --> 00:54:58,482 Anne, nunca lo alenté. 998 00:54:58,507 --> 00:55:01,089 Le dije que no quería hacerlo, pero entonces... 999 00:55:01,869 --> 00:55:04,327 él manejaba las situaciones en las que estaba a solas conmigo, 1000 00:55:04,352 --> 00:55:05,952 ya sea aquí cuando me visitaban 1001 00:55:05,977 --> 00:55:07,932 o allí, en su casa. 1002 00:55:07,957 --> 00:55:09,291 1003 00:55:09,769 --> 00:55:11,589 ¿Lo entiendes? 1004 00:55:11,614 --> 00:55:13,206 ¿Entiendes el problema? 1005 00:55:14,933 --> 00:55:16,041 Ha tenido... 1006 00:55:19,310 --> 00:55:22,522 conocimiento íntimo de mí. 1007 00:55:42,061 --> 00:55:43,135 ¿Íntimo, cómo? 1008 00:55:46,864 --> 00:55:48,490 ¿Besos? 1009 00:55:54,612 --> 00:55:55,782 ¿Te... 1010 00:55:56,907 --> 00:55:58,364 tocó? 1011 00:56:10,644 --> 00:56:12,269 ¿Habéis tenido relaciones? 1012 00:56:15,954 --> 00:56:17,020 Una vez. 1013 00:56:22,686 --> 00:56:24,261 Esta es la cosa. 1014 00:56:25,011 --> 00:56:26,220 ¿Eso no... 1015 00:56:27,769 --> 00:56:29,852 me obliga a él, 1016 00:56:29,877 --> 00:56:31,119 al señor Ainsworth? 1017 00:56:31,144 --> 00:56:32,202 Espera. 1018 00:56:35,058 --> 00:56:37,171 Te ha causado desagrado intencionadamente. 1019 00:56:39,558 --> 00:56:41,142 Estabas en su casa 1020 00:56:41,167 --> 00:56:43,785 para visitar a tu amiga, su esposa. 1021 00:56:44,805 --> 00:56:46,879 Estabas bajo su protección, 1022 00:56:47,978 --> 00:56:49,452 en su casa, 1023 00:56:51,435 --> 00:56:53,027 y se aprovechó de ti. 1024 00:56:53,052 --> 00:56:54,677 Cuando ella salió de la habitación. 1025 00:56:54,978 --> 00:56:57,519 Pero aun así, moralmente, ¿eso no...? 1026 00:56:57,544 --> 00:56:59,628 No, Dios. Buen Dios, ¡no! Por supuesto que no. 1027 00:56:59,653 --> 00:57:00,912 No tienes ninguna obligación en absoluto 1028 00:57:00,936 --> 00:57:02,536 porque él estaba casado, ¡por el amor de Dios! 1029 00:57:02,560 --> 00:57:03,811 Estás gritando. Estás enfadada. 1030 00:57:03,836 --> 00:57:05,963 No, no estoy gritándote a ti. No estoy enfadada contigo. 1031 00:57:06,978 --> 00:57:09,983 Me alegra que me lo contaras, Ann. 1032 00:57:10,644 --> 00:57:14,811 Ann, no estás obligada a él. 1033 00:57:15,519 --> 00:57:16,936 ¿Y lo ves? 1034 00:57:17,019 --> 00:57:20,519 ¿Ves ahora por qué no podía decirte que sí a ti?, 1035 00:57:20,544 --> 00:57:22,502 porque me preocupaba que... 1036 00:57:22,703 --> 00:57:25,494 toda clase... que estarías... enfadada... 1037 00:57:25,519 --> 00:57:26,869 - No. - Y que me descubrirías, 1038 00:57:26,894 --> 00:57:29,560 y que ni siquiera era libre de decirte que sí a ti, 1039 00:57:29,585 --> 00:57:31,585 y por eso no podía enseñarte la carta, 1040 00:57:31,610 --> 00:57:33,318 y es... 1041 00:57:33,577 --> 00:57:35,535 La carta está justo aquí. 1042 00:57:35,560 --> 00:57:38,560 Y está claro por el lenguaje que utiliza 1043 00:57:38,585 --> 00:57:40,002 que ya cree que soy suya. 1044 00:57:40,027 --> 00:57:41,230 Para "mi pequeña Annie", 1045 00:57:41,255 --> 00:57:42,495 de "tu Thomas Ainsworth", 1046 00:57:42,519 --> 00:57:43,869 y no podía decírselo a nadie 1047 00:57:43,894 --> 00:57:45,228 porque dijo que se pensaría 1048 00:57:45,253 --> 00:57:47,550 tan mal de mí como lo harían sobre él. 1049 00:57:58,560 --> 00:58:00,601 Sé que pensarás que soy débil... 1050 00:58:02,943 --> 00:58:04,368 y estúpida... 1051 00:58:06,828 --> 00:58:09,953 pero ya ves, si hubiera tenido a alguien como tú en mi vida, 1052 00:58:09,978 --> 00:58:11,495 esto nunca hubiera pasado, 1053 00:58:11,520 --> 00:58:14,270 porque hubiera tenido con quien hablar, 1054 00:58:14,560 --> 00:58:17,771 para contarle... 1055 00:58:19,894 --> 00:58:22,560 alguien que me hubiera ayudado. 1056 00:58:43,103 --> 00:58:45,797 ¿Todo lo que me has contado es absolutamente cierto? 1057 00:58:47,061 --> 00:58:48,133 Sí. 1058 00:58:59,310 --> 00:59:00,536 Sabes que te habría sacado 1059 00:59:00,560 --> 00:59:02,166 de esta historia, ¿verdad? 1060 00:59:03,435 --> 00:59:05,471 ¿Si me hubieras dicho que sí o que no? 1061 00:59:07,769 --> 00:59:08,894 ¿Lo harías? 1062 00:59:12,061 --> 00:59:13,642 Pequeño desgraciado mugriento. 1063 00:59:15,394 --> 00:59:17,269 Y con alzacuellos. 1064 00:59:17,352 --> 00:59:20,727 Y aun así vendrá para este puesto, 1065 00:59:20,811 --> 00:59:23,560 esta reunión con los administradores de la iglesia. 1066 00:59:23,644 --> 00:59:25,686 Todo esto, sin duda, es solo un engaño 1067 00:59:25,711 --> 00:59:26,869 para acercarse más a mí. 1068 00:59:26,894 --> 00:59:28,127 1069 00:59:32,016 --> 00:59:34,150 No tienes nada más que temer de él. 1070 00:59:35,686 --> 00:59:37,119 ¿Me entiendes? 1071 00:59:38,644 --> 00:59:40,306 ¿Qué vas a hacerle? 1072 00:59:46,402 --> 00:59:47,959 Aún no lo he decidido. 1073 01:00:28,083 --> 01:00:30,167 1074 01:00:30,430 --> 01:00:32,806 1075 01:00:33,852 --> 01:00:36,352 1076 01:00:36,377 --> 01:00:38,661 1077 01:00:38,686 --> 01:00:40,997 1078 01:00:41,022 --> 01:00:42,458 1079 01:00:42,483 --> 01:00:44,867 1080 01:00:44,892 --> 01:00:46,410 1081 01:00:46,434 --> 01:00:48,018 1082 01:00:48,542 --> 01:00:50,375 1083 01:00:50,400 --> 01:00:52,140 1084 01:00:52,165 --> 01:00:54,977 1085 01:00:55,002 --> 01:00:56,501 1086 01:00:57,092 --> 01:00:59,134 1087 01:00:59,158 --> 01:01:03,658 www.subtitulamos.tv