¿Te gustaría venir a cenar?
Y luego... ¿quedarte toda la noche?
La Srta. Lister ha estado jugando a un juego insondable.
Mi hermano y yo pensamos que usted podría ser más razonable.
¿Quiere decir más blanda?
Ahora me conoce mejor.
- Ella es un hombre. - Está borracho, Sowden.
Thomas, quiero que te lleves que te lleves a tu padre a casa
y luego quiero que vuelvas.
¡No vas a ninguna parte!
Dijiste que un cerdo hambriento comerá cualquier cosa y de todo.
La Srta. Walker podría ser mi compañera.
No quiero que te hagan daño.
Estáis jugando con fuego.
He defendido a esa mujer
desde que era adolescente.
Desde que comenzó a quedarse
con su tía y con su tío en Shibden Hall,
la he defendido contra los insultos e insinuaciones
más viles, contra viento y marea,
porque ni una vez pensé que nada de eso era verdad,
porque la quería.
Y, por supuesto, ahora me doy cuenta con toda claridad
que he sido el hazmerreír.
- Buen Dios. - Se lo dije.
Dije: "Estáis jugando con fuego".
Tu prima se echó a reír cuando me fui.
Pude oírla. Se rio.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Crees que podría inventarme algo así?
Dos hombres fueron ahorcados delante de la cárcel de York
- hace solo tres meses... - Lo sé.
Delante de una multitud de seis mil personas,
por actos antinaturales.
Lo sé, lo sé.
No debes repetirlo a nadie, nada de eso, nunca.
- ¿Por qué? - Porque no puedes permitirte,
ni a nosotros,
ni a mi prima, la señorita Walker,
ser asociados con esta clase de conversaciones.
Yo no hice nada.
Anne Lister es inteligente.
Lo retorcerá. Le dará la vuelta.
Hará que se refleje peor en ti que en ella misma.
Podría dar mil vueltas
a lord Grey y a su gabinete
si se acercara a ellos.
Intentó negarlo,
incluso en la habitación,
como si todo estuviera en mi imaginación.
Lo mejor, la única respuesta,
es ser bastante más fría en el futuro,
establecer cierta distancia,
y, por supuesto, no referirse a ellas en compañía.
La cosa es que,
sobre no mencionarlo a nadie,
estuve en Stoney Royd hace unos días,
así que puede que se lo haya mencionado
a la anciana Sra. Rawson.
Sí... se lo mencioné
a la anciana Sra. Rawson.
Y la señora Stansfield Rawson, también estaba allí,
con la Srta. Catherine y la Srta. Delia Rawson.
Y luego a tu tía Ann en Cliffhill.
Así que me temo...
Sí,
se ha mencionado.
www.subtitulamos.tv
- ¿A York? - Ayer.
En el carruaje de su prima.
- ¿Las dos? - ¿Por qué?
Para consultar al médico sobre su columna
y sus... nervios.
Nervios... asunto de nervios.
Tiene un médico aquí.
La expresión de la Srta. Lister fue que el Dr. Belcombe
no es un "curandero provinciano".
El Dr. Kenny es un médico muy bien entrenado.
Es una excusa para alejarla de su familia
y a solas.
Lo no dicho, William,
no es siempre es lo desconocido.
La llevará a París antes de que nos demos cuenta.
¿Querría un ramillete?
El Dr. Belcombe llegará en 20 minutos.
Ann, no.
Se está vistiendo.
Te agradezco que la vieras con tan poco tiempo, Steph.
Bueno, la he examinado y hemos tenido una larga charla
sobre su familia y otras cosas.
Puedo darle algo para el dolor en su espalda,
pero la raíz de sus problemas es la histeria nerviosa.
¿Eso significa que todo está en su cabeza?
No hay que descartarlo, por supuesto,
y se lo he explicado a ella.
El sufrimiento mental es igual de agudo
que el sufrimiento físico, pero, por supuesto,
no podemos verlo de la misma manera
que podemos ver sufrimiento físico,
así que tendemos a descartarlo.
Ella tiene mucha tristeza con la que lidiar en su vida.
Todos lidiamos con las cosas de diferentes maneras, por supuesto.
Algunas personas están mejor preparadas para lidiar con eso que otras.
Dime qué puedo hacer para ayudar.
Creo que lo estás haciendo, Anne.
Creo que eres lo mejor
que le ha pasado.
Dice que se siente como un fraude ahora que está aquí,
porque se siente muy diferente
desde que te hiciste amiga de ella.
¿Dijiste que estabas pensando en viajar al extranjero?
Sí.
Bueno, entonces, si puedes persuadirla,
le hará más bien que cualquier cosa que pueda prescribirle.
Ella quiere ir.
Bueno, entonces eso es la mitad de la batalla.
¿Has sabido algo de mi hermana últimamente?
Sí.
Sí, le escribí,
le dije que veníamos a verte.
¿Qué brillante cháchara de la Srta. Lister?
Está en York.
Está llevando a alguien para ver a Steph...
una de sus vecinas, una tal Srta. Walker.
¿Una tal Srta. Walker?
Por supuesto.
¿No hay final para la abnegación de la señorita Lister?
Debe haberte conmocionado, William.
El accidente del corredor de la otra semana.
Sí, señora. No fue agradable.
El niño pequeño perdió una pierna. ¿Lo sabías?
Parece que el idiota que iba conduciendo la calesa
no sabía cómo manejarla.
No podría decir, señora. Todo sucedió muy rápido.
Ibas de frente a él, según tengo entendido,
mientras se acercaba.
Como digo,
todo había pasado cuando antes de darnos ni cuenta.
James Mackenzie me dijo que, justo después de que pasara,
dijiste que reconociste al hombre que conducía la calesa
como el Sr. Christopher Rawson.
Son mis arrendatarios... los Hardcastle.
Son mi gente
y me gustaría conocer la verdad.
Mis dos hermanos trabajan para el Sr. Rawson, señora,
y con él siendo magistrado...
Bueno, ni siquiera sirve de nada, ¿verdad?
Hay otros magistrados en Halifax.
Sí, y todos ellos...
son de la misma calaña.
De todos modos, podría haberme equivocado.
Podría haber sido cualquiera.
¿Está Eugénie bien?
Se enferma con el viaje. No sirve para nada.
¿Thomas?
Sr. Washington.
¿Cómo van las cosas por casa?
Igual.
¿Alguna señal de él?
Nada, no.
¿Cómo está tu madre?
Es un infierno,
un tipo que abandona a su familia así.
Ojalá supiéramos qué iba a pasar con el arrendamiento,
y entonces sabríamos qué íbamos a hacer, señor.
De acuerdo, tendremos que ver
si la Srta. Lister ha pensado algo más sobre el asunto
cuando regrese de York, ¿de acuerdo?
El doctor Belcombe ha sido muy agradable conmigo...
- Muy complacido. - Y no ve razón
por la que no podría recuperarme por completo.
- Una total recuperación. - Y no solo dijo que
no existía razón alguna
por la que no pudiera viajar al extranjero,
sino que dijo que me vendría bien.
Bueno, el Dr. Kenny dijo exactamente lo mismo hace semanas.
¿No puede ver ya una diferencia en la Srta. Walker,
Srta. Walker?
Bueno, todo el mundo ha estado preguntando dónde estabas:
los Priestley, los Rawson,
el señor y la señora Edwards de Pine Nest.
Todos han estado hablando de vosotras.
Solo hemos faltado tres días.
Sí, pero no era lo mismo que tú. Esa era la ansiedad.
Me siento...
me siento diferente. Me siento mejor.
Y a partir de enero,
nuestro plan es viajar,
primero atravesar al continente,
luego ir a Suiza y después a Roma.
Para la Pascua, para el carnaval.
Y luego volver a Inglaterra y subir hasta Escocia
para ver a Elizabeth y a los niños.
Nunca debes olvidar que
tu hermano murió en Nápoles.
Bueno, eso no está...
Es Italia...
He estado varias veces
y nunca me he sentido en lo más mínimo mareada.
Todo lo contrario, de hecho.
El clima en la Pascua será el tónico perfecto.
Parece que tiene a mi sobrina
completamente hechizada, Srta. Lister.
Prefiero pensar que me tiene ella a mí.
¿No estás encantada de verme tan bien, tía?
Bueno, me temo que debo explotar tu burbuja.
Hay una carta para ti en el escritorio.
Llegó hace dos días.
Perdona. La he abierto.
Fue dirigida erróneamente,
y no me di cuenta de que no era para mí.
¿De quién?
De tu amiga, la Sra. Ainsworth.
Ann.
Ann, ¿estás bien?
Tu tío Edward ha hecho algunas averiguaciones,
y, al parecer, salió expulsada de un carruaje abierto.
Ven, aquí.
Pero ellos... iban a venir.
¡Iban a venir la semana próxima!
¿Tiene brandy o sales aromáticas?
La enterrarán el lunes.
Bueno, ya ha vuelto de York.
pero la Srta. Walker ha recibido malas noticias...
la pérdida de un ser querido...
así que se queda allí con ella esta noche.
Querida.
Gracias, Eugénie.
Y antes que lo olvide, antes de que vuelva,
solo advertirte,
después de que te fuiste a Market Weighton,
lo hice... podría haber...
El nombre del Sr. Abbott
puede que se me haya escapado de la boca.
- ¿Qué? - Delante de Anne.
No, fue un accidente. Se me escapó.
Le he quitado importancia. Y estoy segura...
No hay nada de malo en que veas a alguien, Marian.
Si quieres invitar a alguien a tomar el té,
invitas a alguien a tomar el té.
Pero, Jeremy, fabrica alfombras.
Es miembro fundador
de la Joint Stock Halifax Banking Company.
El padre del padre de nuestro padre
era un comerciante de lana.
Ella olvida eso.
Olvida convenientemente eso cuando lo que está haciendo ella,
"15 generaciones
y entre dos y tres siglos,
se remontan a Carlomagno".
Comercio.
Somos descendientes de comerciantes,
igual que el resto.
Cariño, ¿estás bien?
He estado sangrando.
Mucho.
Creo que el bebé está muerto.
- Ni siquiera quería al bebé y ahora lo he perdido. - Ven aquí.
Vamos, ven a sentarte.
Te haré un poco de té...
con un poco de azúcar.
Vamos a servirnos un poco de azúcar, ¿eh?
¿Qué pasa?
Te lo diré más tarde.
Sigo pensando que él va a entrar por esa puerta
y asesinarnos a todos.
Ya.
Estoy segura de que lo lleva encima.
Amy está volviendo a llorar.
¿Por qué?
Pasa que lo echa de menos.
Dios sabe por qué. Yo no.
Solo desearía saber lo que tendríamos que hacer.
Bueno, se supone que regresaba de York hoy.
La Srta. Lister, así que intentaré hablar con ella
cuando la vea.
No nos ayudará.
No lo sé.
¿Sabes? Lo que no puedo entender
es por qué no se llevaría ninguna de sus cosas, ¿eh?
Hay un par de botas nuevas
debajo de la cama de arriba.
Y su carro.
¿Por qué no fue a la casa grande
y traerse el carro?
Pasa que se fue caminando hasta Liverpool,
se coló a bordo de un paquebote y navegó hasta los Estados Unidos.
Me dijo una vez que eso es lo que haría,
si pudiera.
¿Cuándo?
Hace años.
- ¿Cuándo? - Hace años.
No, no lo volveremos a ver.
No éramos nada más que un inconveniente para él.
Yo perdí dos.
Hace años.
Después perdí a mi marido.
Y nunca encontré otro.
Pero...
Pero encontré a la Srta. Lister.
Y me dio un trabajo.
trabajo...
Y luego me formó como doncella.
Y luego tuvimos algunas aventuras.
París, con la tía Anne.
Pero entonces me rompí una pierna.
mi pierna...
Así que estoy atrapada aquí, por todo.
Aunque...
Es bueno pertenecer a algún lugar.
Oh, no.
Mi pollito.
Llora.
Es bueno.
Llorar.
Sácalo todo.
¿Qué ha pasado?
Dígale que la boda está cancelada.
¿Quieres hablar de ella?
¿De la Sra. Ainsworth?
Era...
amable.
Debes de haber estado muy unida a ella.
¿Por qué dices eso?
Porque estás tan molesta.
No unida como nosotras,
si eso es lo que estás pensando.
Está muerta.
Es algo que tiene que ver con la muerte.
Me aterra.
Me pregunto
si deberíamos hacer una visita a casa del señor y la señora Priestley.
¿Qué?
Ahora, esta mañana, lo primero.
¿Por qué?
Porque...
si nos escondemos y la evitamos,
parecerá que tenemos algo que esconder,
algo de lo que avergonzarse, y no lo tenemos.
Nosotras no.
Somos solo dos mujeres respetables
que eligen pasar el tiempo juntas, y eso es todo.
Ella nos vio...
besándonos.
No nos vio.
Bueno, no exactamente, pero la cuestión es que...
si ella le dice algo a alguien,
lo que ella puede o no puede hacer... quién sabe...
si nos comportamos de forma normal,
como si no tuviéramos nada que ocultar,
socavará cualquier cosa que ella pueda decir,
mientras que si evitamos nuestras conversaciones,
podría reforzar la idea de que, en lo que ella dice,
hay algo de verdad.
¿Debemos hacerlo ahora, hoy?
Siempre pienso que es mejor abordar estas cosas de frente
y lidiar con ellas.
Podrías decirles cómo te fue en York.
Realmente, deberían estar encantados.
¿Y vendrá el Sr. Ainsworth
para su reunión con los administradores de la iglesia?
No hemos oído nada.
Siempre podría quedarse aquí con nosotros
en lugar de contigo, si sirve de ayuda.
Tal vez debería escribirle.
Como uno de los administradores de la iglesia,
tendré que reunirme con él de todos modos.
Gracias.
Y hacerle una oferta.
Qué triste noticia.
Qué pena que no hayan visto a la señorita Walker
cuando acababa de regresar de York.
Era una persona completamente diferente.
¿Verdad?
El Dr. Belcombe fue... muy amable conmigo.
Y no vio razón alguna por la que no debería recuperarme por completo.
Y su prescripción es viajar,
así que...
Eso salió bien.
¿Sí?
Bastante bien.
Escucha, tengo que volver a Shibden.
Tengo cosas que hacer, gente a la que ver.
- Buenos días. - Buenos días, señora.
Marian.
¿Cómo te fue en Market Weighton?
Placentero.
Bien.
¿Cómo está la Srta. Walker?
Muy...
Bueno, estaba bien, y luego está pérdida la hizo polvo.
Jeremiah Rawson está de nuevo aquí para verte.
Tengo que irme a Halifax.
Yo tengo que irme a Halifax.
Voy a bajar a un pozo.
Iré contigo.
No al pozo, solo hasta Halifax.
He oído que ha estado en York.
¿Es eso de su interés?
Solo que hubiera sido de ayuda
haber dejado solucionado este negocio antes de que se fuera.
Para usted, quizá. Para mí, como sigo diciendo,
me es indiferente.
El viaje surgió en el último minuto.
Estoy pensando en comprar una nueva calesa.
¿Estoy en lo correcto al pensar que su hermano
compró una nueva recientemente?
Sí, sí, lo hizo.
No le gustó, así que la envió
de vuelta al fabricante en Liverpool.
No es una empresa que él recomendaría, entonces.
¿Hay un nombre,
para que pueda evitarlo?
Puedo averiguarlo.
- ¿Lo haría? - Pero sería muy agradable
si pudiéramos centrarnos en el carbón.
- ¿Cuándo fue eso? - ¿Qué?
Cuando la envió de vuelta.
Hace cuatro o cinco semanas. ¿Por qué?
Bueno, igual que usted,
no he podido explicar
el malentendido entre nosotros.
Por qué se imagina que vendería ambos lechos a ese precio
es un misterio después de que yo le había mencionado
mis cálculos tan hábilmente.
Pero, con el precio siendo tan alto,
supuse que cubriría ambos lechos.
No.
Así que valoro el lecho superior, si lo quiere,
en 160 libras por acre.
Sin embargo, estoy dispuesta a hacer una reducción en este
y se lo vendo a 139 libras y diez chelines
por acre para mostrar buena fe,
pero el precio del lecho inferior sigue siendo el mismo.
Me doy cuenta de que tendrá que consultar con su hermano,
pero me gustaría una respuesta antes del final de la semana
para que pueda ofrecerlo al otro solicitante,
si eso es lo que se trata.
Srta. Lister, usted sabe
que mi hermano no es alguien con el que tener problemas,
¿verdad?
¿Me está amenazando?
No, no lo estoy.
Se lo estoy diciendo por su propio bien.
Perdona
que hayamos discutido antes de que me fuera.
Dije cosas de las que me arrepiento
y te pido disculpas.
No me gusta cuando discutimos tanto como a ti.
No, lo sé, y lo siento.
Sé que crees que no me afecta, pero lo hace.
Es por eso que me estoy disculpando.
Me trastorna el equilibrio.
Lo sé. También me trastorna el mío,
y lo siento.
Voy a Jackson's por la franela para hacer ropa interior.
¿Quieres alguna?
Tengo un nuevo patrón con un refuerzo mejorado.
Puedo hacerte alguna si quieres.
En realidad, estoy planeando viajar de nuevo en febrero
con la Srta. Walker.
Si la salud de la tía Anne lo permite.
Entonces, sí,
una ropa interior nueva sería útil.
Os habéis convertido en buenas amigas, tú y la Srta. Walker.
Si ella se mudara conmigo a Shibden
como mi compañera,
¿cómo te sentirías con de eso?
¿Dejaría Crow Nest?
Dice que sí.
Se mueve sola.
Estaría encantada.
- ¿Lo estarías? - ¡Por supuesto!
Me gusta ella, lo poco que la he visto,
y... estaría encantada por ti
porque estarías más asentada.
Gracias, Marian.
Hubo una cosa que dije
antes de irme a Market Weighton
en la que pude haberme pasado de la raya,
pero, al mismo tiempo, no era del todo inexacto.
Creo que la tía Anne ha mencionado lo tuyo y el Sr. Abbott.
Anne. ¡Anne!
Su nombre se le escapó de boca, sí.
Me gustaría invitarlo a tomar el té.
Padre dice que puedo. De hecho...
- ¿En serio? - Le gustaría que lo hiciera.
Bueno, entonces, ¿necesitas mi permiso?
Era más bien tu bendición y...
un compromiso de que serías cortés con él.
No encontrarás en mí ningún obstáculo
a algo que lleves en el corazón, Marian,
siempre y cuando sea una elección inteligente,
pero una solo estaría cumpliendo con su deber de hermana mayor
al cuestionar el pedigrí de un hombre que fabrica alfombras.
¡Anne!
- ¡Srta. Lister! - Sr. Holt.
Tengo las cifras para usted, señora,
tanto para abrir un nuevo pozo en la cima de la colina
y para reabrir Listerwick.
¿Qué es eso?
Es solo un riesgo laboral.
El techo es bajo en algunos lugares,
y se olvidarán sus gorras
y luego rozan sus cráneos.
O eso, o se rompen los tobillos
dejando que los carritos les pisen los talones.
¿Cuántos años tiene...?
¿Ese?
No lo sé. Seis, siete, ocho.
Es mejor si no se hacen demasiado grandes.
La vía es estrecha y baja en algunos lugares,
así que es más fácil para todos en general
si no se llenan demasiado.
¿Sigue decidida
a bajar ahí, señora?
Agache la cabeza, señor.
¿Cuánta gente hay empleada?
¿En esta mina? Catorce.
Cinco hombres, tres mujeres y seis niños,
excepto que alguno de ellos son niñas.
¿Y cómo funcionan los turnos?
Dos turnos de doce horas, señora. Durante todo el día.
La demanda es insaciable,
y, por supuesto, aquí abajo, no importa
si son las diez de la mañana
o las diez de la noche.
¿Y ese modelo funcionaría para mi mina?
En cuanto se haya abierto. Este es un pozo horizontal.
El suyo sería vertical con un embobinado de motores,
que es lo que hace que sus costos de instalación
sean mucho más caros.
Dos mil libras es mucho dinero.
En efecto lo es, señora,
pero se reirá cuando lleguen las ganancias
y llegarán en los próximos años.
Así que ahí estoy, hasta las rodillas en el agua,
y me di cuenta de que debería añadir otra cláusula
al arrendamiento a los Rawson
para evitar que vuelvan el agua hacia mí
cuando hayan terminado de soltar mi carbón.
¿Puedo preguntar, señorita Lister,
cuál es su estrategia
en lo que respecta a este negocio con los Rawson,
solo para que quede claro?
Quiero que sepan que yo sé
que han estado robando mi carbón,
incluso aunque no podamos decirlo así...
Y para que lo paguen justamente,
y quiero que sepan que no soy alguien.
que hará la vista gorda ni será intimidada,
y en cuanto pueda, bajaré yo misma
y trataré con ellos adecuadamente,
pero eso va a llevar tiempo.
Christopher Rawson es un matón y un oportunista.
Y sin duda, no es un caballero.
No me sorprende que hayan estado robando de sus lechos.
Jeremiah es bastante decente, dejado a su suerte,
pero le tiene miedo a Christopher.
Si alguien es igual a él, es usted.
Pero... él jugará sucio.
Se dice que fue él el que causó el accidente del corredor
en el que el chico perdió la pierna.
Hace cinco semanas, tenía una nueva calesa,
y luego decidió, muy de repente,
que ya no le gustaba y la envió de vuelta
al fabricante en Liverpool.
¿No hay testigos?
Ninguno que testificará.
Lamentablemente, enviar una calesa al fabricante de vuelta,
no es prueba de mucho.
No.
Y otra cosa,
no tiene nada que ver con Christopher Rawson...
no que yo sepa.
He oído que ha desaparecido un arrendatario.
Dejó abandonada a su familia.
Samuel Sowden, de la granja Upper Sowden.
Necesito saber qué hacer con el arrendamiento.
Una nota, señora. Acaba de traerla un sirviente de la Srta. Walker.
¡Rápido! Date prisa.
Srta. Lister.
- ¿Está ella...? - No, señora.
Está en la biblioteca.
¿Cuál es el problema?
He venido tan rápido como pude.
He recibido una carta del...
Sr. Ainsworth.
¿Y?
Un relato del último día de la Sra. Ainsworth
y lo amable que fue con unos pobres,
y luego...
el accidente.
Creo que quiere casarse conmigo,
y creo que quiere proponérmelo.
¿Puedo verla?
- ¿Qué? - La carta.
No.
¿A qué te refieres con que crees
que va a proponértelo?
La intención está clara.
¿No puedo verla?
Está marcada como privada.
Bueno, yo no voy a decírselo.
Es rápido el hombre,
con su esposa aún sin enterrar.
Una oferta de matrimonio... no es algo
que se deba desdeñar o tratar a la ligera,
y encima un cura, ¡un hombre de Dios!
¿Qué más podría querer una mujer?
- ¿Estás enfadada? - ¿Yo?
No... no quiero casarme con él.
Quiero estar contigo.
Bueno, entonces...
No, es...
Una oferta de matrimonio
no es algo que se deba menospreciar.
Y, obviamente,
necesita alguna consideración
La esposa de un clérigo.
¿Y, quién sabe? Una madre...
en su plenitud
y luego, tal vez, una abuela,
y, entonces, realmente, habrías cumplido
tu destino en este planeta como mujer.
He estado muy enamorada de ti.
Siempre lo he estado,
desde la primera vez que te vi
cuando tenía 18 años... ¡más joven!
Creo que la primera vez que te vi, tenía 14 años,
y entonces ya lo supe.
Simplemente... lo sabía, y...
ahora está totalmente claro para mí.
Muy a menudo, siempre que pensaba en ello,
sentía asco
hacia cualquier clase de conexión con un hombre,
pero yo...
Ella era mucho mayor que él.
¿Disculpa?
La Sra. Ainsworth, ella...
tenía quince años más que él, y...
Una o dos veces, también bromeó...
al menos yo siempre pensé que era una broma...
que ella moriría primero, y luego...
¿quién cuidaría de Thomas?
Y ella decía: "Tendrás que ser tú, Annie".
¿Por qué no me dejas ver la carta?
Porque...
¿Qué?
Te lo dije, está marcada como privada.
¿Anne?
Vas a tener que tomar una decisión.
Claramente hay más de lo
puedes o estás dispuesta a contarme.
Así que requerirá una respuesta,
supongo, tanto a mí como a esta supuesta proposición.
No, él aún no me lo ha pedido, en realidad.
No,
pero por alguna razón, parecía
estar en las cartas,
y sería bueno tener una respuesta lista,
así que...
Hoy es viernes.
Te propongo que te tomes el fin de semana para pensarlo, y...
en lugar de darme tu sí o no
el 3 de abril,
me gustaría a primera hora de la mañana del lunes,
y luego ambas sabremos qué vamos a hacer.
¡No puedo tomar una decisión tan grande tan rápido!
¿Crees que debería casarme con él?
Eso...
Solo tú puedes decidir algo así.
La mayoría de la gente
pensaría que sería una tontería no hacerlo a mi edad,
¿verdad?
Sí.
Sí, lo harían.
¿Nos seguiríamos viendo?
No.
Creo que si te vas con él, tendría que darme por vencida.
No, pero no como amigas. Solo así, Anne.
¿Cómo podríamos volver a tener una simple amistad ahora?
No.
Debes pensarlo cuidadosamente,
porque tendrás que vivir con las consecuencias,
cualquiera que sea el camino que tomes.
Ambas lo haremos.
Y no habrá vuelta atrás una vez que esté hecho,
pero creo que sería muy poco probable
que podamos seguir siendo amigas
después de todo lo que ha pasado entre nosotras.
Creo que sería demasiado doloroso.
¿Por qué tengo que decidir el lunes?
Porque tenemos que saber lo que vamos a hacer.
Tengo que saber lo que voy a hacer.
Me comporté tan bien como pude.
Aunque perpetuamente diciéndome,
"Bueno, no me importa lo que decida,
no me preocupo mucho por ella,
todo fue solo un juego",
cuando me iba, se colgó en mí
y gritaba y sollozaba en voz alta al despedirme,
diciendo: "Espero que nos encontremos en circunstancias más felices".
"Bueno", me decía a mí misma mientras me alejaba,
"hemos tenido una bonita escena,
pero, seguramente, no me importa mucho,
y me tomaré mi tiempo de incertidumbre
muy tranquilamente y me reconciliaré fácilmente
de cualquier manera".
No me hagas esto.
No te atrevas a hacerme esto otra vez.
Jeremiah me dice que
has estado permitiendo que la Srta. Lister
te dé mil vueltas con su carbón.
Christopher, ¿es cierto?
No, madre, no lo es.
No es así exactamente cómo lo he dicho, madre.
Haciendo maniobras para que paguéis precios desorbitados.
Intentando y fallando miserablemente.
- Es muy inteligente. - Sabemos que es inteligente.
Es por lo que me gusta,
su compañía, su conversación,
aunque sea un poco rara.
Ha estado en muchos lugares,
hizo muchas cosas.
La mayoría de las mujeres son aburridas y estúpidas...
pero ella no.
Bueno, afortunadamente,
yo soy tan inteligente como ella
y le tengo tomada la medida.
¡Lo dudo!
¿Pastel?
Está amenazando con explotar sus propios pozos,
así que nos tiene con el agua al cuello en cuanto a precio,
dado lo que ha pasado.
No habrás estado robando su carbón, ¿verdad?
¿Qué?
Nada.
¿Qué ha dicho Stansfield?
Nada, madre.
Estoy llegando rápidamente a la conclusión
de que está alardeando sobre explotar sus propios pozos,
porque ¿cómo podría permitírselo?
Y esta última demanda es una tontería.
Estoy tentado de decirle
dónde puede meterse su lecho superior...
perdonen, señoras... y llamarla fanfarrona.
Bueno, tal vez la ayude su amiguita.
Tiene muchísimo dinero.
Perdona, ¿qué? ¿Quién?
La Srta. Walker, ¡tu prima!
Al parecer, fueron juntas a York,
y ahora son inseparables.
- ¿En serio? - Próxima parada, París.
Tal vez la señorita Walker deje que la señorita Lister
se sumerja en su cartera.
Sea lo que sea en lo demás que la haya dejado sumergirse.
Disculpen, señoras.
Los muchachos y yo generalmente paramos
para cenar sobre estas horas, Srta. Lister,
si le parece bien.
Sí, por supuesto que sí.
Jamie, muchacho.
Solo haré esto, Sr. Booth.
Sí, buen chico.
Es un buen chico.
Debería tomar un trago de cerveza,
en caso de que no tenga nada más para su cena, señora.
Ha estado cavando como el diablo.
Necesito hablar contigo
sobre Eugénie y tú.
De verdad es una inconveniencia.
Se acabó todo.
¿Disculpa?
No va a pasar,
así que todos contentos.
Sí.
¿Qué pasó?
Nada. Solo...
Ya sabe.
Porque, como usted dijo, era un paso atrás para ella.
Nunca lo habría hecho,
y se dio cuenta de eso
cuando volvió de York, así que...
Estaba muy pálida en York...
y llorosa.
Fingí no darme cuenta, pero...
¿Estaba embarazada?
Bueno, no era mío.
Era de George, ¿verdad?
Pensé que se llevaban muy bien
en Hastings y en Langton, y después...
Buen Dios.
Pensé que estaba preocupada por algo
cuando volvimos aquí, pero...
Simplemente no podía decidir si era solo...
ya sabes, Shibden.
Sentí pena por ella.
En un nuevo lugar y un montón de caras desconocidas,
- y la Sra. Cordingley dijo... - ¿Cordingley?
Ella confiaba en la señora Cordingley,
con su poco de francés,
y ninguno de nosotros supimos qué más hacer para ayudarla...
¿Todo el mundo?
Perdona, ¿todos los sirvientes lo sabían?
Y Eliz... la Sra. Cordingley dijo que lo necesitaba,
lo que Eugénie necesitaba,
era un hombre con un buen corazón cristiano
para intervenir y hacer lo correcto.
Oh, John.
Bueno, no era del todo algo desinteresado.
Estaba... estoy...
un poco enamorado de ella.
Te das cuenta de que eres demasiado bueno para ella, ¿verdad?
Bueno, a menudo pasa
cuando te sientes así por alguien, ¿verdad?
Es muy raro que ambas partes sientan
exactamente lo mismo sobre el otro.
No lo sé.
Creo que, a veces, una cosa puede empezar así.
pero luego...
No va a despedirla,
¿verdad?
Bueno,
las buenas doncellas francesas no crecen en los árboles,
mucho menos en Halifax.
No sé lo que me sorprende más,
el tema en sí o que
Cordingley no me haya dicho nada.
¿Está bien, señora?
Siempre estoy bien.
¡Señora!
- Ahí está. - Hola.
- Hola, John. - Sr. Washington.
El joven Thomas Sowden me ha pedido
que le preguntara si había pensado en lo de su arrendamiento
ya que su padre se ha ido.
Sí.
Lo he pensado.
Venga. Vamos.
Mamá.
- ¿Sra. Sowden? - Sí.
Es una carta de mi padre, el Sr. Washington,
en nombre de la Srta. Lister sobre su arrendamiento.
Me gustan los cerdos, Sra. Sowden.
Me gustaría criar cerdos yo misma.
Ignórela. Habla demasiado.
¿Puede leerla alguna de ustedes?
¿Thomas?
Thomas, hay una carta del señor Washington sobre el arrendamiento.
¡Hola!
Hola.
¿Le importaría?
"Apreciados Thomas y Sra. Sowden,
la Srta. Lister confirma"...
Nunca puedo leer su letra entreverada.
"La Srta. Lister ha confirmado esta tarde,
tras una conversación con su abogado, el Sr. Parker,
en Halifax ayer,
que si Samuel no ha vuelto a la granja
dentro de un plazo de dos meses,
a partir de la fecha de hoy,
se verá obligada a dar por terminado
su acuerdo con él
en cuanto al arrendamiento de la finca".
¿Qué?
Espere.
"En ese punto, sin embargo, ella también"...
¿Qué?
"Confirma que ofrecerá"...
"Confirma que le ofrecerá
seis meses de arrendamiento a usted, Thomas,
al mismo precio que su padre paga actualmente".
¿Puedo ir a ver a sus cerdos ahora, señora Sowden?
Por supuesto que puede. Amy, lleva a esta joven...
Eliza y Suzannah.
Lleva a Eliza a ver los cerdos.
Bueno, puedo ofrecerles una taza de té
y un trozo de tarta a ambas.
Es muy amable. Gracias.
Entonces, ¿no hay señal del señor Sowden?
No, nada.
Nos alegra que se haya ido.
Aceptaría un consejo, obviamente,
pero además de reabrir Listerwick,
me gustaría explotar un nuevo pozo aquí, sobre Conery Wood.
¿Qué?
Te lo he dicho antes, es un asunto desagradable.
Desearía que no...
Hinscliffe ha oído a los hombres de Rawson
en mi lecho superior, aquí,
lo que significa que no solo están robando carbón,
están robando cantidades significativas de carbón.
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Agachar la cabeza y
dejar que se lleven lo que quieran de mi tierra
y no hacer nada?
¿Y el coste?
Un poco más de dos mil libras.
Creo que puedo conseguirlo o casi.
No puedo prestarte más de 450 libras.
¿De verdad?
¿Y cómo vas a conseguir el resto?
Bueno, no es imposible que...
La Srta. Walker y yo nos hemos vuelto muy amigas, y si las cosas...
¿Cómo te sentirías
si se mudara aquí conmigo como...?
Para la Srta. Lister.
¿Mi compañera?
Estaría muy feliz por ti.
Es hora de que te asientes.
De acuerdo, gracias.
Bueno, entonces...
no es imposible que ella pueda
prestarme algo de dinero.
Señora, el sirviente de Crow Nest acaba de llegar
con esto para usted.
Gracias.
Amor mío,
me resulta imposible decidirme.
Te prometí una respuesta
y estoy a tu merced.
He escrito las palabras "sí" y "no"
en un pedazo de papel y los metí en una bolsa.
Si sigue pareciéndote mejor decidir hoy,
el papel que saques primero debe ser la respuesta.
Cualquiera que sea el resultado,
siempre seré tu fiel y cariñosa
- Anne Walker. - NO
Habría sabido qué hacer con un sí o un no,
pero ¿esto?
¿Qué se supone que hago con esto?
¿Crees, de verdad crees,
que soy alguien que deje que mi futura felicidad
sea decidida por el destino,
por según qué trozo del papel salga primero de una bolsa,
como un boleto de una rifa?
- No. - ¿Qué?
No. No... pude.
¿Qué?
- ¡Ann! - Nada.
Lo estoy tomando como un no.
No es un no.
Bueno, no es un sí.
¿Lo aceptarás?
No quiero hacerlo, pero...
¿Pero?
¿Pero qué?
¿Qué?
Si lo hiciera,
sería por un sentido del deber.
¿Deber?
¿Qué, hacia ella? ¿Hacia la Sra. Ainsworth?
No.
¿Bueno, qué, entonces?
Ann.
Ann, háblame. Somos adultas.
Nada puede ser tan malo.
Nunca te volveré a ver.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Si te digo la verdad, no querrás
tener nada que ver conmigo.
Podría sorprenderte.
Es él.
¿Él? ¿Él quién?
El reverendo Ainsworth.
He sido...
indiscreta con él.
Dijo que estaba enamorado de mí
y que quería casarse conmigo que ella no viviría mucho tiempo,
y yo no quería hacerlo,
pero no supe cómo negarme.
Por eso estaba tan disgustada
cuando me enteré de que ella había muerto,
¡porque sabía que pasaría esto!
Sabía que no tardaría ni cinco minutos
hasta que me escribiera, y, Anne,
Anne, nunca lo alenté.
Le dije que no quería hacerlo, pero entonces...
él manejaba las situaciones en las que estaba a solas conmigo,
ya sea aquí cuando me visitaban
o allí, en su casa.
¿Lo entiendes?
¿Entiendes el problema?
Ha tenido...
conocimiento íntimo de mí.
¿Íntimo, cómo?
¿Besos?
¿Te...
tocó?
¿Habéis tenido relaciones?
Una vez.
Esta es la cosa.
¿Eso no...
me obliga a él,
al señor Ainsworth?
Espera.
Te ha causado desagrado intencionadamente.
Estabas en su casa
para visitar a tu amiga, su esposa.
Estabas bajo su protección,
en su casa,
y se aprovechó de ti.
Cuando ella salió de la habitación.
Pero aun así, moralmente, ¿eso no...?
No, Dios. Buen Dios, ¡no! Por supuesto que no.
No tienes ninguna obligación en absoluto
porque él estaba casado, ¡por el amor de Dios!
Estás gritando. Estás enfadada.
No, no estoy gritándote a ti. No estoy enfadada contigo.
Me alegra que me lo contaras, Ann.
Ann, no estás obligada a él.
¿Y lo ves?
¿Ves ahora por qué no podía decirte que sí a ti?,
porque me preocupaba que...
toda clase... que estarías... enfadada...
- No. - Y que me descubrirías,
y que ni siquiera era libre de decirte que sí a ti,
y por eso no podía enseñarte la carta,
y es...
La carta está justo aquí.
Y está claro por el lenguaje que utiliza
que ya cree que soy suya.
Para "mi pequeña Annie",
de "tu Thomas Ainsworth",
y no podía decírselo a nadie
porque dijo que se pensaría
tan mal de mí como lo harían sobre él.
Sé que pensarás que soy débil...
y estúpida...
pero ya ves, si hubiera tenido a alguien como tú en mi vida,
esto nunca hubiera pasado,
porque hubiera tenido con quien hablar,
para contarle...
alguien que me hubiera ayudado.
¿Todo lo que me has contado es absolutamente cierto?
Sí.
Sabes que te habría sacado
de esta historia, ¿verdad?
¿Si me hubieras dicho que sí o que no?
¿Lo harías?
Pequeño desgraciado mugriento.
Y con alzacuellos.
Y aun así vendrá para este puesto,
esta reunión con los administradores de la iglesia.
Todo esto, sin duda, es solo un engaño
para acercarse más a mí.
No tienes nada más que temer de él.
¿Me entiendes?
¿Qué vas a hacerle?
Aún no lo he decidido.
www.subtitulamos.tv