Anteriormente en Legends of Tomorrow...
- Es un huevo de dragón. - Te ha poseído.
Ray ya no está. He tomado su cuerpo.
Si Neron quisiera muerto a John,
lo habría matado en el acto.
Necesito que abras un portal hacia el infierno.
Es para traer a alguien del otro lado.
Tabitha.
Lo siento. No era yo. Era mi pezón.
- ¡Salvadme! - Como desees.
No voy a abandonar a Mona.
¿De verdad crees que todos aquellos que están en el infierno
se merecen estar ahí?
Esta es tu oportunidad de arreglar las cosas.
Voy a salvar a Ray.
- Cielo, es hora de irnos. - A LAS AFUERAS DE WASHINGTON D. C.
Vamos, cielo, venga. Vas a llegar tarde.
¿Zari? Más te vale no estar comiéndote la halva.
No, mamá.
Zari Jaan.
El postre no es para después del desayuno.
¿Qué?
Solo es una patadita.
Behrad debe estar ansioso por conocerte.
Ahora, ponte los zapatos para que pueda llevarte al colegio.
Puede que quieran asimilarlo todo.
Entra gente violenta a raudales en nuestro país...
inmigrantes ilegales, terroristas, metahumanos...
Los políticos prometen mantenerlos a salvo,
pero ocultan la verdad.
Ya hay una nueva amenaza peligrosa en el interior de nuestras fronteras.
Hola, soy Ray Palmer.
Sí, ese Ray Palmer... antiguo director ejecutivo de Palmer Tech.
Y he venido a advertirles
de que unas criaturas que creíamos que solo existían
en leyendas y cuentos de hadas son reales.
Sí, señores, los monstruos son reales,
y caminan entre nosotros.
Y no se detendrán ante nada
hasta que destruyan a la humanidad.
¿Quieren saber más?
Pues únanse a mí en PalmerX 2019,
donde tienen el poder en la Palmer de la mano.
PALMERX 2019, EL PODER EN LA PALMA DE LA MANO
Me da igual que Neron tenga la cara de mi amigo.
- Quiero pegarle un puñetazo. - Ponte a la cola.
Los ogros son unos blandengues... Ese no le haría daño ni a una mosca.
Neron lleva demasiado tiempo adelantándose a nosotros.
- Tenemos que ponernos al ataque. - Estoy de acuerdo.
Perdonad, ¿en qué estamos de acuerdo?
Es hora de que contraataquemos.
Vamos a recuperar el Departamento.
www.subtitulamos.tv
Gideon, muéstranos los mapas del Departamento
y comienza a preparar el arsenal.
- Ahora mismo, capitán. - Mirad, Gary ha establecido un vínculo
con la hada madrina, y, aunque pueda ser un idiota,
no hay que subestimarlo.
Mick, Nate, ¿creéis que podéis ocuparos de Tabitha?
- La abuela está muerta. - Bien.
Ava y yo nos encargaremos de Neron.
Sí, quiero tener ocasión de pegarle.
Está llevando a cabo su operación desde mi Departamento.
No es por ser aguafiestas, pero ni siquiera John y Nora
pudieron superar a Neron con magia.
- Acabo de notar una patadita. - ¡Quiero sentirlo!
Ahora mismo, lo más inteligente sería esperar.
Aguardar a que John vuelva con el alma de Ray.
Sorprendentemente, estoy de acuerdo con Charlie.
- Te quiero, pequeño Wicksty... - ¡La he notado!
Os lo he dicho. Da pataditas.
Vale, ¿podéis dejar de volveros locos por el bebé dragón por un segundo?
Este anuncio demuestra que Neron
planea algo gordo, y tenemos
que detenerle antes de que sea demasiado tarde.
Capitán, recibo una comunicación de Nora Darhk.
- Pónnosla. - ¿Sara?
Cuéntame. ¿Cuál es la situación?
Estoy harta de merodear por los conductos del aire.
Voy a por Mona.
Nos estamos preparando
para el ataque. Mantén tu posición.
Demasiado tarde.
- Un momento, ¿dónde está Gary? - En el despacho de Ava...
poniéndose cómodo.
¿Hada madrina?
¿Sí, pequeño?
Quiero profundizar en mi próximo deseo.
Una idea excelente. ¿En qué estabas pensando?
Pues...
ya he redecorado mi despacho.
Ahora tengo tres pezones,
porque tener uno de más nunca viene mal y...
¿A lo mejor puedes pedir un deseo relativo a los Legends?
¿Quieres que desee algo para ellos?
Estoy hablando de venganza.
Te mintieron, Gary.
Prometieron que serías un Legend interino.
Un deseo y puedes mandarlos a todos
al infierno junto a John Constantine.
Hablando de John, ¿crees que se encuentra bien?
Ese hechicero mandó a miles de demonios a pudrirse en el abismo.
Creo que está total y perfectamente jodido.
¿Eso significa que estamos en paz?
Tengo una recogida mucho más importante.
¿Quién es ese tío?
Ese, amigo mío, es John Constantine...
en carne y hueso.
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO. 2019
Enhorabuena, Mona.
Te he escogido para una misión muy especial.
Tranquilo, Ne-Ray.
¿Puedo llamarte así? Aquí estoy bien.
Verás, antes de que el padre de Nate decidiera que quería ser
P.T. Barnum, trabajábamos juntos,
entrenábamos a monstruos para que cumplieran nuestras órdenes.
De hecho, funcionó de maravilla
con tu querido amigo Konane.
Digo... con tu fallecido amigo Konane.
He encontrado a Mona. Daos prisa.
Entendido.
Esto parece un poco exagerado.
Los Legends nunca me invitaron a sus fiestas con pizzas...
ni me pidieron que jugara a Dragones y Mazmorras.
Haz que sufran, Gary.
Puedo obligarles a hacer lo que quieras.
Solo quería formar parte del equipo.
En cuanto Ava abra el portal,
entramos disparando.
Es hora de chamuscar algunos listillos.
Deseo...
Abriendo un portal en tres, dos, uno...
No.
Bienvenidas al club de lectura.
Pequeño...
Tened cuidado con cómo le habláis a la persona que está a mi cargo.
Gary, ¿por qué haces esto?
Porque quiero hablar de...
"El coleccionista".
Olvídate del libro, Gary.
Has ayudado a un demonio a hacerse con el Departamento.
¿Qué pasa con el credo del Departamento?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿El artículo 27?
¿Un supervisor nunca ha de mostrar favoritismo?
Comenzaste un club de lectura con otra empleada.
Gary, ahora mismo están torturando a Mona.
Neron dice que intenta proteger
a los humanos de los monstruos.
Ya visteis cómo me arrancaba el pezón Mona.
- Te hizo un favor. - Vale...
A lo mejor deberíamos retrasar esto
hasta que nos hayamos leído el libro.
¿Hada madrina?
No. Espera.
El libro era horrible.
Mi cabeza.
Ese es el espíritu.
Sara, Ava, adelante. ¿Dónde estáis?
Hola, Nate. Ahora mismo no podemos hablar.
¿Estás hablando con Nate por los comunicadores?
Dile hola de mi parte.
Gary dice hola.
Y estamos en el club de lectura.
Pasad al plan B.
- ¿Cuál es el plan B? -Yo solo escucho cuando me llaman.
Supongo que es como el plan A,
pero con menos gente.
Sin la capitán y la clon,
el Departamento es una misión suicida.
Mick tiene razón.
Tenemos que colarnos en PalmerX,
investigamos y averiguamos lo que quiere Neron.
Ese parece un plan Z.
Hola, cielo.
¿Quieres pasártelo bien, guapo?
Siempre quiero pasármelo bien, encanto,
pero, lamentablemente, mi tiempo aquí es limitado.
Tal vez puedas ayudarme.
Busco un comerciante de almas.
Se hace llamar Masher.
Puede que sepa algo.
Aquí tengo agua bendita.
Puedes usarla para quemar la piel
de algún demonio sobón que se meta contigo.
A Masher le gusta pasar el tiempo en el club de striptease
una vez ha comerciado...
John.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé quién eres.
La mitad de los demonios están buscando a John Constantine.
¿Y el agua bendita?
¿Esto? Solo es whisky, encanto.
Sí, el protagonista
mantenía gente de rehén, pero...
solo porque nunca le dieron amor cuando era pequeño.
No te quieren en su club de lectura, Gary.
¿Eso no te cabrea?
Pide un deseo y pagarán.
Tienes razón. No quieren pasar el rato
con Gary Green, el humilde agente del Departamento del Tiempo.
Pero les encantaría pasar el rato
con Gary Green...
¡capitán de la Waverider!
Bienvenido a bordo, capitán Green.
Gracias.
No tengo nada contra ti, querida.
Tú no me enviaste al infierno
como John Constantine y los Legends.
Sí...
Me pasé 327 años en el infierno.
¿Y cuál fue mi delito?
Esparcir un poco de magia sobre Salem
para intentar ayudar a una niña a cuya madre
acusaron de brujería.
Bueno, ya estás fuera.
¿Por qué ayudas a Neron?
Neron me rescató del infierno.
¿Qué puedo decir?
Surgió el amor verdadero.
Sé lo que estás pensadno... que es mucho mayor que yo.
A veces hay que pasar por alto la edad.
En otra vida,
creo que tú y yo podríamos haber sido amigas.
- Hasta lueguito. - Espera, ¿qué...?
¿Ray?
Sin todas las tendencias idióticas.
Actúa contra mí y Mona morirá.
Ray es bueno.
Puede luchar para volver del infierno.
¿Quién crees que lo está pasando peor en el infierno?
¿Ray o tu padre?
Resulta que tu querido padre no es tan duro.
He oído que se está volviendo loco de remate en el abismo.
¿Por qué estoy aquí?
John y tú intentasteis matarme... Casi lo lográis.
Si el idiota que portaba esta piel
no os hubiera interrumpido, me habríais eliminado.
Me pasé muchas noches soñando
cómo iba a obtener mi venganza.
Y, entonces, se me ocurrió... ¿Qué mejor castigo
que hacer que te sientes en primera fila
para ver el miedo y la ira
que voy a desatar sobre la Tierra
mientras ocupo el cuerpo del hombre al que amas?
Y ahora...
Sonríe para las cámaras.
- ¡Sr. Palmer! - ¿Los monstruos son reales?
¿De qué va lo de esta noche?
Todas vuestras preguntas quedarán respondidas muy pronto.
- Perdón. - ¿A ti qué te pasa?
Una habitación llena de gente
a la que le dan miedo las criaturas mágicas
me pone un poco nerviosa, ¿vale?
Lo peor es que a Ray le encantan los eventos tecnológicos.
Buenas noches, Washington, y bienvenidos
a PalmerX 2019.
Es probable que todos os preguntéis:
¿qué coño hace Ray Palmer otra vez en el ojo del huracán?
Pues, durante los dos últimos años, he estado persiguiendo
criaturas mágicas.
Paciencia.
He creado un exotraje capaz de combatir
a los más feroces.
Qué cretino.
Pero no puedo hacerlo solo. Necesito vuestra ayuda.
Necesito que me ayudéis a encontrar a esas criaturas...
Criaturas que pueden estar escondidas entre nosotros.
Sacad todos vuestros smartphones.
Será mejor que sean de Palmer Tech.
He creado una pequeña aplicación muy sencilla
que va a cambiar el mundo.
Y quiero que todos os la descarguéis ahora mismo.
La aplicación se llama Eyes.
En Eyes, podréis compartir en tiempo real
avistamientos de monstruos que pueden salvar vidas.
Compartidlos y yo estaré allí para salvaros.
Recordad que tenéis el poder
en la Palmer de la mano.
¿De verdad espera que creamos que los monstruos existen?
Pensaba que iba a ofrecernos pruebas.
Gracias, Cindy. Tienes toda la razón.
Aquí tenéis la prueba.
Puede parecer un indefenso hipster
que debería estar trabajando en una librería,
pero creedme, es algo
mucho más peligroso.
FÁBRICA DE CARNE
- Masher. - ¿John?
Sí, sí, sí, no te alteres.
No hace falta que se entere todo el maldito club.
Colega, ahora estoy seguro de que te has vuelto loco.
- ¿Qué estás haciendo en el infierno? - He venido a salvar a un amigo.
Su alma es de Neron.
Salud, encanto. Paga él.
Nadie entra en la caja fuerte de almas de Neron sin su permiso.
Excepto el Triunvirato, y tengo un plan
para ocuparme de ellos. Pero antes, tengo que confirmar
una corazonada.
¿Con qué valor comercia Neron?
Es estable, pero te contaré un secretito.
Su cotización está a punto de aumentar.
Hablo de una colección de almas terrestres masiva.
¿Sabes qué significa eso?
Neron por fin va a hacer su movimiento
para obtener el trono del infierno.
Gracias, Masher. Eso me viene bien.
Ten cuidado, John.
No todos los demonios a los que has mandado al infierno
perdonan como hago yo.
Ya, a mí me lo vas a contar.
Estás muerto, cazador de demonios.
Iba a ser proctólogo de demonios,
pero no pagaban igual.
Sujetadlo.
Calibraxis. Tienes buen aspecto, colega.
- ¿Te has dejado crecer la barba? - John Constantine.
Voy a disfrutar viendo como exhalas tu último aliento.
Invoco un parlamente.
Exijo hablar con el Triunvirato.
Soy un demonio, no un pirata, John.
Creía que entendías las normas.
Gusano,
mientras esté vivo,
el Triunvirato podrá pasarme por ahí
como si fuera un gorrión rodeado de gatos.
Pero, en cuanto muera, idiota,
mi alma será de Neron
y el Triunvirato perderá
todos los pedacitos de tortura
que tienen planeados para mí.
Así que tienes dos opciones:
puedes matarme
y cabrear a los vejestorios que dirigen este sitio,
o llevarme a que hable con el Triunvirato.
Detecto una alerta de fugitivo... Pare...
En la inquisición, capitán Green.
No me va la tortura.
- Pues a mí me habrías engañado. - Sé amable.
Tenemos que distraer a Gary
mientras el equipo B ejecuta el plan... B.
¿Te gustaría más una hada
en un concurso de cocina británico?
¿Vamos a...
pillarla con las manos en la masa?
Pondré rumbo, capitán.
¿Lo pilláis?
Con las manos en la masa.
Muy bueno, capitán.
- Graciosísimo. - Gracias, chicas.
Gracias. Sí.
Echadle un buen vistazo... Mona Wu.
Si la vierais en la calle, no os lo pensaríais dos veces.
Vamos, Mona. No le des lo que quiere.
Pero tiene una enfermedad extraña y violenta...
que surgió cuando se enamoró
de una repulsiva criatura.
Creo que una escena en el puente requiere de más gente.
No, nos encantan las escenas en el puente con tres personas.
Sí, de lo contrario, nos pasaríamos el día sin hacer nada.
Por eso Mick está siempre tan gruñón.
Vamos, Mona.
Les he prometido un espectáculo a estas personas.
No les hagamos esperar.
Cambia ahora o acabarás tan muerta como Konante.
Gente, la prueba
de la primera mujer loba del mundo.
Eso es lo que nos falta... ¡los chicos!
- No. - Sí.
¿Hada madrina?
- Z. - B.
- ¡Le ha hecho desaparecer! - Vaya, vaya, vaya...
¿Qué tenemos aquí?
¿Hay más magia entre el público?
¡Es una de ellos!
Así es. Tiene razón.
Es una bruja. Bruja, bruja.
¡Bruja, bruja, bruja!
Bruja, bruja...
No os preocupéis. La bruja no llegará demasiado lejos.
Siempre y cuando todos os descarguéis la aplicación Eyes.
Compartid vuestros avistamientos y encontraremos a la bruja.
Es cuestión de tiempo.
Sara, ¿estáis bien?
Sí, estamos bien, mientras sigamos aplacando a Gary.
Supongo que Charlie y Z son nuestra última esperanza.
- Genial, estamos perdidos. - Bienvenidos al infierno.
Buenas noches, os habla vuestro capitán.
Vosotros...
¿Qué?
Volamos a mucha altura
de camino a salvar un concurso de pastelería de Gran Bretaña.
- Sí. - Sí.
Gary, ¿ese es el traje de Kid Steel?
¿Te gusta?
¿Por qué iba alguien a querer ser el compañero de un superhéroe?
- Cierra las piernas. - Es idiota.
¿Qué?
Nada, te están tomando el pelo.
Eres mi osito amoroso.
Nos lo vamos a pasar pipa.
¿Vale?
#EyesApp es trending topic en Twitter,
por debajo del inesperado disco de Kanye y un gato que recibe un baño.
¿Cuántas descargas?
Solo 2000, Sr. Palmer.
Ahora, las cosas son noticias por tan poco tiempo
que es difícil superar el ruido de fondo.
Pero el ataque de un monstruo en la capital
saldrá en los titulares durante semanas.
¿Y entonces?
¿Más gente se descargará una aplicación?
¿Ese es tu gran plan?
Pues sí.
Amor mío.
¿Puedes acompañar a nuestra invitada
a una celda?
Vamos, querida.
Neron no ha dicho en qué celda de contención te quería.
¿Por qué me ayudas?
Porque tú también eres una bruja
y creo que podemos ayudarnos mutuamente.
¿Mona?
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
Recuerda que solo estoy a un "hada madrina" de distancia.
Confía en mí, aquí estamos a salvo.
¿Dónde estamos?
En mi casa de cuando era niña.
Creía que habías crecido en una ciudad distópica, Z.
¿Tenías piscina?
Dentro de unos años, ARGUS usará el miedo creciente
de la gente a los metahumanos para hacerse con el control.
Por supuesto que no ayudó el que fuéramos musulmanes.
Nos obligaron a mudarnos a un gueto en 2021.
Los humanos son muy fáciles de manipular.
Les enseñas un ogro aterrador
o un peligroso meta y se vuelven locos.
Aún no he podido meterme en la aplicación Eyes,
porque las condiciones de servicio son muy largas.
Nadie se molesta en leérselas.
Es la aplicación de un demonio. Voy a leerme la letra pequeña.
No me puedo creer que solo quedemos nosotras.
Las dos sabíamos desde el principio
que era una locura asaltar el Departamento.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Z?
En Nueva Orleans,
John dijo que Neron necesitaba más almas para asumir el control del infierno.
Aquí dice que, a cambio del servicio,
el usuario acepta entregar su alma eterna
al demonio Neron.
¿Estás diciéndome que cualquiera
que se descargue esa aplicación va a ir al infierno?
Sï.
Qué locura.
Esta hadita estaba causando una pelea
en torno al suflé.
Creo saber
el lugar adecuado para usted, señora.
No lo aguanto más.
Le voy a matar.
Z, Charlie, por favor, decidme que tenéis algo.
Hemos descubierto que la aplicación de Neron es una forma de captar almas.
- Qué locura. - Ya, pues se pone peor.
Para aumentar el miedo e incrementar el número de descargas de su aplicación,
creemos que planea el ataque de un monstruo.
Vale, nosotros retrasaremos a Gary,
pero tenéis que sacar a todos los monstruos
del Departamento.
Me temía que ibas a decir eso.
- ¿Con quién hablas, Sara? - ¿Qué?
¡Gary! Mi coleguita del alma.
Hay montones de problemas.
Neron y tu hada madrina
no son realmente tus amigos, pero...
¿Sabes quiénes son tus amigos?
Esta gente.
¿Intentas congraciarte conmigo?
Sienta bien, ¿verdad?
En realidad, parece un poco falso.
¡Gary! Eres nuestro amigo.
¿Le mentiríamos a un Legend interino?
Verás, esa es la cuestión,
no soy un Legend interino.
Solo me prometisteis eso para usarme de cebo.
¿Sabes qué, Gary?
Cuesta sentir lástima por ti
cuando nos retienes como rehenes.
No lo entendéis.
Durante todo este tiempo, Tabitha ha estado intentando
usarme para haceros daño.
Yo solo deseaba que nos divirtiéramos.
Intentaba protegeros.
Ya lo pillo. No soy guay.
Pero no merezco que me traten como si fuera una broma.
Así que...
vosotros sufriréis la broma.
- ¿De qué está hablando? - ¡Hada madrina!
¿Sí, pequeño?
Mick se cree un tipo duro,
pero creo que solo es un bebé grande.
Y, Nate, a ti nunca te acosaron,
bienvenido a mis años de instituto.
Y, Sara y Ava,
la chica guay y la presidenta de la clase,
¿sabéis qué quiero que hagáis por mí?
¡Bailad!
Cinco, seis, siete y ocho.
¡Más rápido!
¡Gary, para!
¡Más rápido!
Charlie, entiendo que estés asustada,
pero el equipo cuenta con nosotras.
No estoy asustada. Es que sacar a los monstruos
de la cárcel requiere muchas personas.
- Tú puedes ser muchas personas. - Sí que puedo, Z,
por un segundo, ¿y sabes qué?
Se cobra un precio.
Podría acabar en la cárcel
o, peor todavía, muerta.
Cuando ARGUS vino a por mi familia,
mi hermano Behrad, me dijo que huyera.
Y eso hice.
Y nunca me lo he perdonado.
Tú tampoco lo harás.
No podemos cambiar el futuro de mi familia,
pero podemos salvar su presente.
Zari Jaan, asegúrate
de quitarte los zapatos antes de entrar.
- Ya lo sé. - ¿Charlie?
Si muero, volveré para acosarte.
Me encantaría tener una amiga fantasma.
Vamos.
Mola.
Saludos, Satanás, el primero de entre los caídos.
Cuanto tiempo, John.
Belial.
Tenemos ganas
de escuchar tus trolas.
Y Belcebú.
No eres tan popular como el resto, pero siempre fuiste mi favorito.
Esto es una pérdida de tiempo.
Imagino que os habéis dado cuenta de que las cotizaciones de cierto demonio
están al alza.
A Neron le está yendo muy bien.
Neron intenta asumir el control del infierno.
Y dejad que os asegure
que su método para recoger almas
no será una firma con sangre en una línea de puntos.
Es... joven,
al menos según vuestros estándares.
Y digamos que pretende alterar el sistema.
Si interferimos con Neron, pareceremos débiles.
Ahí es justo donde entro yo, Belce.
¿Y qué quieres a cambio?
Espero que no sea tu propia alma.
He venido por el alma de Raymond Palmer.
Si nos dejáis salir del infierno, os prometo
dedicar mi retorcida arte
a estropear los planes de Neron y asegurar vuestro reinado.
¿De verdad has venido a
por Raymond Palmer?
Pensábamos que había otra persona...
Una joven cuya vida destruiste.
Astra.
No quería ser demasiado avaricioso.
Pero sí, me llevaré a los dos.
¿A los dos?
Eso es avaricioso.
Pero, si tuvieras que elegir...
eso es distinto.
John, ayúdame.
John, estás aquí. Tienes que mandarme de vuelta a la Tierra.
Por favor, John. Me están haciendo daño.
Decídete, John.
La oferta no durará mucho.
¿John?
- ¿Astra? - ¡Me está siguiendo!
¡Haz que se vaya!
Ven aquí, te tengo.
¡No puedes quedártela!
No puedes salvarla.
¡No puedes salvarla! ¡No puedes salvarla!
¡John, sácame de aquí!
Lo siento.
Elijo...
a Astra Logue.
Atente al plan, Charlie.
¿Te refieres al plan en el que tengo que confiar
en mi inseguro cambio de formas para transportar las criaturas de una en una
desde sus celdas hasta la Waverider,
donde puede que Gary desee que vayan al reino de los cielos?
Sí, a ese plan.
Tú no eres así, Gary.
¿Por qué eres tan cruel?
¡Por favor!
¡Para! ¡Las estás matando!
No me dedico a la mímica, querido.
¡Detenlo! ¡Todo!
Como desees...
¿Mona? Despierta.
Hola, Nora.
Hola.
Sigues aquí.
Del club de lectura para siempre.
*¡Hada madrina!*
Tengo que irme
un momento, Gary.
Creía que luego íbamos a jugar a Los colonos de Catán.
No seas tonto.
No somos amigos.
Lo siento mucho, Gary.
Te di por supuesto.
Nunca debí dejar
que me lavaras la ropa o trabajaras más horas sin cobrar.
Además, eso es ilegal.
Lo siento mucho.
Yo sigo queriendo matarte.
Gary, cuando Rip reclutó a los Legends,
escogió a gente insignificante
para la historia... los primeros perdedores.
No tienes por qué ser guay para ser un Legend.
Y tal vez se nos haya olvidado eso por el camino, pero...
- eres uno de los nuestros. - Vamos, Gary.
Ray y Constantine están atrapados en el infierno,
y tú puedes ayudarlos.
Usa tus poderes de hada madrina para el bien.
Sálvala.
Tristemente, mis manos están atadas.
Pero, si te conviertes en la hada madrina de Mona,
ella podría desear que la cures.
¿Cómo lo hago?
Si otra bruja coge la varita...
recibirás mi maldición...
pero, con ella, todo mi poder.
Nora.
Nora, no.
No...
Ha funcionado.
Deprisa, Mona. Pide un deseo.
Hada mad-Nora,
deseo estar sana y salva en la Waverider.
Como me he echado de menos.
Lo malo para ti es que,
cuando aceptas los poderes y responsabilidades de la varita,
también aceptas sus cargas.
- ¿Gary? - Eso me temo.
Las hadas madrinas son prisioneras.
Su magia depende de quejumbrosos humanos
y de sus mezquinas exigencias.
Me has mentido.
Obviamente.
Hasta lueguito.
Disculpe.
- ¿Marilyn Monroe? - Sí.
Parece que me he perdido.
¿Puede ayudarme a volver a casa?
Por supuesto, señora.
Deje que programe un año.
Sí...
Gracias, señor.
¡Amor mío! Amor mío.
¿Aún no ha habido suerte con Nora?
No.
Pronto aceptará tu maldición.
Después de todo, eres muy convincente.
Será mejor que vuelva.
Tengo que hacer cosas malas y tal.
No.
Eso ha estado cerca, joder.
Estoy en la primera celda. Cuando quieras, Z.
Vale. Dame un segundo.
La gente no siempre sabe lo que le conviene.
Así que, esta noche, liberaremos al minotauro
y los asustaremos para que acepten nuestra protección.
Ya está hecho, mon amour.
¿Qué tal estoy?
Pero si estabas...
La cambiaformas.
¿Puede hacer sonar la alarma alguien?
Charlie, Tabitha y Neron van a por ti.
Ya me imaginaba.
Tienes que salir ya.
Abre todas las puertas y apaga los campos de fuerza.
No voy a irme.
¿Estáis esperando una invitación?
¡Es una puta fuga!
Aceptar que vuestras disculpas son sinceras
tiene ventajas e inconvenientes.
A lo mejor hago una lista.
Gary... tú sigue a tu corazón.
¡Hada madrina!
Nora.
Ve a buscar a a John y ayúdale a rescatar a Ray del infierno.
Mierda.
- ¡Espera, espera! - ¡Gary!
¡Gary, idiota!
Venga. Moveos.
No hace falta que me lo digas dos veces.
¡Más rápido, insolente!
Todo va bien, pequeño.
Ogro. ¡Atrápalo!
Charlie, no te queda tiempo.
Z, sal de aquí. Nos vemos al otro lado.
Voy a por Mona.
Mona.
Vamos, encanto.
Vamos a sacarte de aquí.
Odio a los cambiaformas. Rómpele el cuello.
Paciencia, mon amour.
Coge a Mona.
¡No!
Parece que las cosas no te van muy bien, Neron.
Querías que un monstruo atacara Washington.
Ahora tenemos a todos los monstruos...
juntos.
Me prometiste llevarme hasta Astra.
Paciencia, John.
Te hice un juramento y espero
que cumplas con tu parte.
¿A qué coño estás jugando?
¿John?
John, ¿eres tú?
Sí. Sí, Astra, encanto.
Soy yo. Johnny.
Gracias a Dios...
¿Dios? Eres demasiado listo como para darle las gracias.
¿Astra?
John ha venido a llevarte de vuelta a la Tierra.
Puedes irte.
Sí. No pasa nada, encanto. Soy yo.
No.
Espera.
Un momento.
¿Cómo que no?
Parece que el trato queda anulado.
Neron es una espina en nuestro costado, John,
pero torturarte...
es demasiado divertido.
¿John?
Me está siguiendo.
¡Haz que se vaya!
¡Por favor!
¡John, sácame de aquí!
Astra, encanto.
- Tú no eres así. - Claro que sí.
¿O preferirías que siguiera siendo aquella niñita aterrada
que lloraba y esperaba que vinieras a rescatarla?
Me habría pasado mucho tiempo esperando.
Lo siento muchísimo, encanto, pero...
este sitio te ha distorsionado.
En todo caso...
ha hecho que me parezca más a ti.
¿Verdad, John?
No te pareces a mí.
No es verdad.
Has elegido mal.
Deberías haber salvado a tu amigo.
¡Cuidado! ¡Atrás, monstruo!
Es como una Arca de Noé loca.
¿Y qué hay de Charlie?
Es culpa mía. Fui yo la que la convenció
de que lo arriesgase todo.
No sigas por ahí.
Haremos lo que hacemos siempre.
Sí, formar estúpidos Beebos.
Oye, ¿adónde vas?
Pues, después de todo, imaginaba
que no querríais que siguiera aquí.
Necesitamos a todo el mundo.
Sí.
Vamos a necesitar a todos nuestros amigos para derrotar a Neron.
Sí.
¿Te encuentras bien?
La verdad es que no.
Me alegro de que Wicksty y tú estéis bien.
¿Qué sucede?
Dios mío.
Hola.
Me llamo Zari.
www.subtitulamos.tv