1 00:00:00,127 --> 00:00:02,295 Anteriormente en The Enemy Within... 2 00:00:02,297 --> 00:00:04,015 ¿Tu exmarido ha venido a visitarte? 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,864 - ¿Sabe lo de Hannah? - Así es. 4 00:00:05,866 --> 00:00:07,574 ¿Y está de acuerdo con que ella te visite? 5 00:00:09,660 --> 00:00:11,379 No. Ya no puedo verla. 6 00:00:11,870 --> 00:00:13,448 Anna Cruz ha sido su último error. 7 00:00:13,885 --> 00:00:15,418 Uno más y está despedido. 8 00:00:15,420 --> 00:00:17,086 No habrá más errores. 9 00:00:17,088 --> 00:00:18,654 Si quiere mantener esa promesa, 10 00:00:18,656 --> 00:00:21,290 le sugiero que deje de confiar en una traidora. 11 00:00:21,292 --> 00:00:23,092 Dime qué está planeando Tal en Sierra Maestra. 12 00:00:23,094 --> 00:00:25,194 Va a haber otro ataque. 13 00:00:25,196 --> 00:00:26,495 Un ataque importante. 14 00:00:26,844 --> 00:00:29,131 Va a ser justo aquí, en Washington. 15 00:00:29,133 --> 00:00:31,801 Tenías a Tal a tu alcance y lo dejaste escapar. 16 00:00:31,803 --> 00:00:34,503 Capturar a Tal viene con un precio muy alto. 17 00:00:34,505 --> 00:00:36,895 Y por las acciones que he visto, 18 00:00:38,105 --> 00:00:39,742 no estás dispuesto a pagarlo. 19 00:00:39,744 --> 00:00:42,011 No necesito ser un asesino para atrapar a uno. 20 00:00:43,648 --> 00:00:45,028 ¿Tal? 21 00:00:45,821 --> 00:00:47,349 Se está acercando a ti. Sé que lo sientes. 22 00:00:47,351 --> 00:00:48,751 Puedo ayudarte. 23 00:00:48,753 --> 00:00:50,019 ¿Por qué harías esto ahora? 24 00:00:50,021 --> 00:00:54,356 No voy a morirme en una jaula. 25 00:01:02,467 --> 00:01:07,436 Sr. Backus, gracias por aceptar verme. 26 00:01:07,438 --> 00:01:09,636 No me ha dado otra opción. 27 00:01:10,308 --> 00:01:11,574 - DISEÑADOR DE INSTALACIONES - PENTÁGONO - ¿Quién es usted? 28 00:01:11,576 --> 00:01:13,709 Quién soy no es importante. 29 00:01:13,711 --> 00:01:16,810 Lo es es importante es lo que sé de usted. 30 00:01:17,682 --> 00:01:19,698 ¿Cómo consiguió esa grabación? 31 00:01:23,187 --> 00:01:24,854 ¿Qué va a hacer con ella? 32 00:01:24,856 --> 00:01:27,156 Usted es un hombre importante en el Pentágono. 33 00:01:27,158 --> 00:01:30,693 Quiero saber lo que sabe usted, quiero ver lo que usted ve. 34 00:01:31,366 --> 00:01:34,630 Por esa grabación no vale la pena cometer traición. 35 00:01:34,632 --> 00:01:37,867 Pero eso no es todo lo que estoy ofreciéndole por su cooperación. 36 00:01:38,248 --> 00:01:41,771 Sé lo que desea más que nada en su vida. 37 00:01:41,773 --> 00:01:44,874 Poder. Auténtico poder. 38 00:01:44,876 --> 00:01:47,174 Pero aún tiene que conseguirlo. 39 00:01:48,300 --> 00:01:49,945 No se la ha permitido la entrada en salas 40 00:01:49,947 --> 00:01:52,381 en las que se toman las decisiones reales. 41 00:01:52,383 --> 00:01:53,783 Yo puedo llevarlo allí. 42 00:01:53,785 --> 00:01:56,825 ¿De qué estamos hablando? ¿Una dirección? 43 00:01:57,946 --> 00:02:00,626 Consejero de Seguridad Nacional de los Estados Unidos... 44 00:02:01,063 --> 00:02:03,063 de América. 45 00:02:03,161 --> 00:02:04,794 ¿Quién es usted. 46 00:02:04,796 --> 00:02:06,985 Usted ya lo sabe. 47 00:02:08,466 --> 00:02:11,000 Tal. 48 00:02:22,213 --> 00:02:25,581 Hawkins nunca va a votar en contra del proyecto de ley 49 00:02:25,583 --> 00:02:27,461 porque no puede sobrevivir a otras primarias 50 00:02:27,463 --> 00:02:28,655 como las del pasado año. 51 00:02:28,680 --> 00:02:30,986 La única forma de la que podemos combatirlos es en las consignaciones. 52 00:02:30,988 --> 00:02:33,489 - Congresista Bell. - Muchas gracias. 53 00:02:33,491 --> 00:02:35,224 Ray, ¿cómo estás? 54 00:02:35,226 --> 00:02:38,594 Necesitamos hablar sobre la financiación para mi iniciativa NIH. 55 00:02:38,596 --> 00:02:40,262 Buena idea, lugar equivocado. 56 00:02:40,264 --> 00:02:41,864 Vale, bueno, dijiste lo mismo la semana pasada. 57 00:02:41,866 --> 00:02:43,999 ¿Necesito preocuparme por tu apoyo? 58 00:02:44,001 --> 00:02:46,702 No, llama a mi oficina. Organizaré una reunión. 59 00:02:47,939 --> 00:02:49,805 Esa es mi señal. Gracias, Ray. 60 00:02:49,807 --> 00:02:51,340 Buenos días. 61 00:02:51,342 --> 00:02:54,276 Si todos pueden tomar asiento, podremos empezar. 62 00:02:54,278 --> 00:02:56,345 Escúchame, Desmond. 63 00:02:56,347 --> 00:02:58,147 Los próximos 20 segundos determinarán 64 00:02:58,149 --> 00:02:59,815 los próximos 20 años de tu vida. 65 00:02:59,817 --> 00:03:02,484 Tal está planeando un ataque en una atracción turística aquí en Washington. 66 00:03:02,486 --> 00:03:04,186 Ya nos lo has dicho. 67 00:03:04,188 --> 00:03:06,255 ¿Cuál es? 68 00:03:06,257 --> 00:03:08,324 Puedes preguntármelo mil veces. 69 00:03:08,326 --> 00:03:10,292 Mi respuesta sigue siendo la misma. 70 00:03:10,294 --> 00:03:12,175 No lo sé. 71 00:03:13,260 --> 00:03:15,598 Le vendí a Tal ese informe. 72 00:03:15,600 --> 00:03:16,599 Pero hasta el mes pasado, 73 00:03:16,601 --> 00:03:19,224 no he tenido contacto con él ni con su gente. 74 00:03:20,726 --> 00:03:22,571 ¿Por qué me contaría algo Tal? 75 00:03:22,573 --> 00:03:25,941 Bienvenidos al simposio del Consejo de estrategias de Estados Unidos: 76 00:03:25,943 --> 00:03:27,743 "Estados Unidos en el futuro". 77 00:03:27,745 --> 00:03:30,045 Creemos que el futuro es brillante, 78 00:03:30,047 --> 00:03:31,881 en parte gracias a la fuerte visión 79 00:03:31,883 --> 00:03:33,782 y liderazgo de personas 80 00:03:33,784 --> 00:03:35,684 como nuestro orador invitado de esta mañana. 81 00:03:35,686 --> 00:03:38,354 Pero Tal pagó por ese informe. 82 00:03:38,356 --> 00:03:39,688 ¿Eso fue todo por lo que te pagó? 83 00:03:39,690 --> 00:03:41,991 ¿Qué más hiciste para él? 84 00:03:41,993 --> 00:03:45,083 Elaboré un informe sobre alguien. 85 00:03:45,696 --> 00:03:49,465 Lugar de residencia, información de contactos, datos financieros. 86 00:03:49,467 --> 00:03:51,300 Junto con información confidencial. 87 00:03:51,302 --> 00:03:52,768 ¿Como cuál? 88 00:03:52,770 --> 00:03:55,437 Miembros de la familia, horario diario. 89 00:03:57,842 --> 00:04:00,342 Parece como un trabajo de asesinato. 90 00:04:00,344 --> 00:04:03,679 No pregunté, pero sí, 91 00:04:04,311 --> 00:04:06,181 eso es lo que yo creía que era. 92 00:04:07,518 --> 00:04:09,151 ¿Quién es el objetivo? 93 00:04:09,153 --> 00:04:11,186 Es una congresista de tres mandatos 94 00:04:11,188 --> 00:04:13,055 del distrito 28 de Florida. 95 00:04:13,057 --> 00:04:16,792 También es una aficionada al fútbol de Miami, 96 00:04:16,794 --> 00:04:19,261 pero prometí no usar eso contra ella. 97 00:04:20,831 --> 00:04:23,499 Por favor, demos la bienvenida a la congresista Evelyn Bell. 98 00:04:28,239 --> 00:04:31,040 Encantada de verte. 99 00:04:31,042 --> 00:04:33,709 - Gracias por eso. - Adelante. 100 00:04:33,711 --> 00:04:35,878 Buenos días a todos. Muchas gracias por venir. 101 00:04:35,880 --> 00:04:39,281 ¡Al suelo! 102 00:04:40,518 --> 00:04:42,618 Jacquie, ¡protege a la congresista! 103 00:04:42,620 --> 00:04:44,320 La tengo. ¡Congresista! 104 00:04:50,628 --> 00:04:51,994 - Cálmate. - ¡Atrás! 105 00:04:51,996 --> 00:04:53,362 Baja el arma. 106 00:04:53,364 --> 00:04:54,964 Lo digo en serio. No se acerquen más. 107 00:04:54,966 --> 00:04:58,600 Nadie tiene que salir herido, tío. Déjala ir. Déjala ir. 108 00:04:58,602 --> 00:05:00,602 Daré la vuelta. 109 00:05:02,807 --> 00:05:04,440 ¡Abajo! 110 00:05:21,459 --> 00:05:23,125 ¡Suéltala! 111 00:05:36,938 --> 00:05:40,497 www.subtitulamos.tv 112 00:05:40,544 --> 00:05:43,812 Tenemos que preguntarnos: "¿Qué está pasando?". 113 00:05:44,453 --> 00:05:48,211 ¿Qué está causando qué la directora adjunta de la CIA 114 00:05:48,213 --> 00:05:51,453 se vuelva con este gran país nuestro? 115 00:05:51,455 --> 00:05:52,921 Hace tres años. 116 00:05:52,923 --> 00:05:54,690 La congresista Evelyn Bell construyó su carrera 117 00:05:54,692 --> 00:05:56,225 siendo dura con los asuntos de Seguridad Nacional. 118 00:05:56,227 --> 00:05:58,527 Erica Shepherd ha hecho un daño irreparable 119 00:05:58,529 --> 00:05:59,928 a este país. 120 00:05:59,930 --> 00:06:01,597 Tenemos que castigarla. 121 00:06:01,599 --> 00:06:03,899 Tenemos que encerrarla en una celda y tirar la llave. 122 00:06:03,901 --> 00:06:07,469 Necesitamos enviar el mensaje más fuerte que podamos 123 00:06:07,471 --> 00:06:11,040 para que esto nunca vuelva a suceder. 124 00:06:11,042 --> 00:06:14,810 Recuerdo estos discursos. Realmente iba a por ti. 125 00:06:14,812 --> 00:06:16,745 Explotó mi caso con fines políticos. 126 00:06:16,747 --> 00:06:18,614 O quería decir lo que dijo. 127 00:06:18,616 --> 00:06:20,382 Escribió una carta al juez sobre tu caso 128 00:06:20,384 --> 00:06:22,151 abogando por la pena de muerte. 129 00:06:22,153 --> 00:06:23,560 Soy consciente. 130 00:06:23,562 --> 00:06:25,387 Bell va de camino hacia una casa de seguridad del FBI. 131 00:06:25,389 --> 00:06:27,454 Afirma que no tiene ni idea de por qué fue atacada. 132 00:06:28,059 --> 00:06:29,558 Está mintiendo. 133 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 Bueno, ella también fue casi asesinada esta mañana. 134 00:06:31,962 --> 00:06:34,430 ¿Y qué? Una cosa no tiene nada que ver con la otra. 135 00:06:34,432 --> 00:06:36,565 La cuestión es, ¿por qué Tal apunta 136 00:06:36,567 --> 00:06:38,200 a una congresista tan poderosa? 137 00:06:38,202 --> 00:06:39,701 ¿Por qué ahora, el día antes de dos ataques masivos? 138 00:06:39,703 --> 00:06:42,071 Hemos aprendido esta lección una y otra vez, agente Keaton. 139 00:06:42,073 --> 00:06:45,174 Las acciones de Tal nunca son aleatorias. 140 00:06:45,176 --> 00:06:46,809 ¿Esa es tu opinión profesional? 141 00:06:46,811 --> 00:06:48,677 ¿De ninguna manera estás predispuesta hacia ella 142 00:06:48,679 --> 00:06:50,446 por lo que dijo de ti? 143 00:06:50,448 --> 00:06:51,853 No. 144 00:06:52,516 --> 00:06:53,682 El intento de asesinato 145 00:06:53,684 --> 00:06:54,716 podría estar conectado a los ataques de Tal. 146 00:06:54,718 --> 00:06:56,018 Deberíamos interrogarla. 147 00:06:56,020 --> 00:06:58,787 ¿Qué pasa? 148 00:06:58,789 --> 00:07:01,490 Molinero está convocando una reunión sobre la investigación de Tal. 149 00:07:01,492 --> 00:07:03,525 - ¿Hay algún problema? - No lo sé, 150 00:07:03,527 --> 00:07:05,461 pero el consejero de Seguridad Nacional está en ello. 151 00:07:13,404 --> 00:07:16,238 Fue una salvación milagrosa la de hoy, agente Keaton. 152 00:07:16,240 --> 00:07:18,173 Sí. Sí... lo fue. 153 00:07:18,175 --> 00:07:20,576 Afortunadamente la congresista Bell se salvó 154 00:07:20,578 --> 00:07:22,444 gracias a la información 155 00:07:22,446 --> 00:07:24,246 que fue reunida por las investigaciones de mi equipo. 156 00:07:24,248 --> 00:07:26,415 Estamos analizando toda la información relevante ahora mismo, 157 00:07:27,052 --> 00:07:28,350 y atraparemos a Tal. 158 00:07:28,723 --> 00:07:30,452 ¿Es eso así? 159 00:07:32,523 --> 00:07:34,156 Sí, señor, lo es. 160 00:07:34,158 --> 00:07:36,358 Hay una fuerte creencia en esta sala 161 00:07:36,360 --> 00:07:38,927 de que usted ha comprometido sus ideales como resultado 162 00:07:38,929 --> 00:07:42,297 de su continua cooperación con Erica Shepherd. 163 00:07:42,299 --> 00:07:44,766 Bueno, esa creencia es errónea. 164 00:07:45,402 --> 00:07:47,536 El consejo de Seguridad Nacional 165 00:07:47,538 --> 00:07:49,972 se está haciendo cargo de la investigación de Tal. 166 00:07:49,974 --> 00:07:51,707 Eso es un error. 167 00:07:51,709 --> 00:07:53,809 Nadie tiene más posibilidades de atrapar a Tal que yo. 168 00:07:53,811 --> 00:07:55,277 Entiendo que esté molesto... 169 00:07:55,279 --> 00:07:57,002 Toda mi carrera, 170 00:07:57,481 --> 00:07:58,881 he antepuesto la seguridad de este país 171 00:07:58,883 --> 00:08:02,217 a toda la burocracia y política de la Agencia. 172 00:08:04,355 --> 00:08:06,021 ¿Y usted? 173 00:08:06,023 --> 00:08:10,559 Una dirigente del Congreso casi fue asesinada hoy. 174 00:08:10,561 --> 00:08:13,996 Hay un ataque inminente a punto de pasar en suelo estadounidense 175 00:08:13,998 --> 00:08:16,298 y ni siquiera conocen el objetivo. 176 00:08:16,300 --> 00:08:18,400 Dejemos claro algo, agente Keaton. 177 00:08:18,402 --> 00:08:21,703 Se trata de la seguridad de este país. 178 00:08:21,705 --> 00:08:25,807 Espero los archivos del caso para el final del día. 179 00:08:30,881 --> 00:08:34,074 - Tres años perdidos. - Perdidos, no. 180 00:08:34,076 --> 00:08:36,185 ¿Cómo puedes decir eso cuando Tal todavía anda por ahí? 181 00:08:36,187 --> 00:08:37,519 El trabajo que hemos hecho 182 00:08:37,521 --> 00:08:39,354 va a ayudar a que el próximo equipo los reduzca. 183 00:08:39,356 --> 00:08:41,590 ¿Quién va a seguir con el caso? ¿La CIA? 184 00:08:41,592 --> 00:08:44,026 Backus está creando una célula integrada 185 00:08:44,028 --> 00:08:46,328 por múltiples Agencias. 186 00:08:46,330 --> 00:08:48,130 Pero no la creado todavía. 187 00:08:48,132 --> 00:08:49,965 Molinero nos permite seguir con el caso 188 00:08:49,967 --> 00:08:51,466 hasta que el nuevo equipo se haga cargo. 189 00:08:51,468 --> 00:08:54,469 ¿Mi opinión? Dos, tal vez tres días antes de que eso pase. 190 00:08:54,471 --> 00:08:56,972 Y esos son dos o tres días que no voy a malgastar. 191 00:08:56,974 --> 00:08:58,874 Ahora nos entendemos. ¿Cuál es el plan? 192 00:08:58,876 --> 00:09:01,376 Tal va a cometer un ataque en un lugar turístico de Washington. 193 00:09:01,775 --> 00:09:03,445 Necesitamos saber cuál y cuándo. 194 00:09:03,447 --> 00:09:05,314 ¿Qué hay... de la congresista Bell? 195 00:09:05,316 --> 00:09:07,549 Si Shepherd tiene razón, podría tener la información que necesitamos. 196 00:09:07,551 --> 00:09:09,651 Iré a la casa de seguridad en cuanto terminemos. 197 00:09:09,653 --> 00:09:10,819 ¿Quieres que la interrogue? 198 00:09:10,821 --> 00:09:12,054 No, no. Porque debido a quién es, 199 00:09:12,056 --> 00:09:13,755 no va a ser un interrogatorio normal. 200 00:09:13,757 --> 00:09:14,957 Entonces, ¿cómo quieres jugar? 201 00:09:14,959 --> 00:09:16,391 Tengo algo en mente. 202 00:09:16,393 --> 00:09:17,826 Y hay algo más, 203 00:09:17,828 --> 00:09:19,626 pero tiene que quedarse dentro de esta oficina. 204 00:09:20,669 --> 00:09:22,264 Quiero investigar a Paul Backus. 205 00:09:25,035 --> 00:09:27,069 ¿Quieres investigar al consejero de Seguridad Nacional? 206 00:09:27,071 --> 00:09:30,772 Es la forma en la que lo hizo. Es el momento de eso. 207 00:09:30,774 --> 00:09:32,541 Algo no cuadra. 208 00:09:32,543 --> 00:09:34,142 Bragg, ¿sigues teniendo tu contacto 209 00:09:34,144 --> 00:09:35,310 en el comité de Inteligencia del Senado? 210 00:09:35,312 --> 00:09:36,645 Sí, hablé con él la semana pasada. 211 00:09:36,647 --> 00:09:38,880 Mira si tiene algo sobre Backus. 212 00:09:38,882 --> 00:09:41,450 Daniel, quiero que tú investigues a fondo 213 00:09:41,452 --> 00:09:43,986 sus contactos y datos financieros. 214 00:09:43,988 --> 00:09:45,254 Quiero saber con quién está hablando 215 00:09:45,256 --> 00:09:46,655 y de dónde viene ese dinero. 216 00:09:46,657 --> 00:09:48,457 Sabes que no conseguiremos una orden para esto. 217 00:09:48,459 --> 00:09:49,891 Lo sé. 218 00:09:49,893 --> 00:09:52,527 Si es un problema para ti, lo entiendo. 219 00:09:54,832 --> 00:09:56,746 No, lo haré. 220 00:09:58,502 --> 00:10:00,165 Vamos a hacerlo. 221 00:10:09,647 --> 00:10:11,613 Cuando el caso se haya ido, yo también. 222 00:10:11,615 --> 00:10:13,348 ¿Es eso lo que quieres decirme? 223 00:10:13,350 --> 00:10:14,723 Sí. 224 00:10:16,287 --> 00:10:17,953 Mi exmarido no me deja ver a mi hija. 225 00:10:17,955 --> 00:10:20,689 Están llevándose la investigación de Tal. 226 00:10:22,026 --> 00:10:23,481 Yo he acabado aquí. 227 00:10:24,691 --> 00:10:26,228 Lo siento, Erica. 228 00:10:27,231 --> 00:10:28,697 La congresista Bell. 229 00:10:28,699 --> 00:10:30,198 ¿Dijiste que tenías algo en mente para interrogarla? 230 00:10:30,200 --> 00:10:31,990 Bueno, eso depende. 231 00:10:32,770 --> 00:10:34,569 ¿Estás ocupada las próximas horas? 232 00:10:37,007 --> 00:10:38,580 Creo que estoy libre. 233 00:10:41,499 --> 00:10:43,378 ¿Cómo se encuentra, congresista Bell? 234 00:10:43,380 --> 00:10:44,713 He estado mejor. 235 00:10:44,715 --> 00:10:46,248 ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 236 00:10:46,250 --> 00:10:48,317 Tengo un trabajo de vital importancia para mí en el Capitolio. 237 00:10:48,319 --> 00:10:50,619 La sacaremos de aquí tan pronto como podamos. 238 00:10:50,621 --> 00:10:52,354 ¿Cómo vamos ahí afuera? 239 00:10:52,356 --> 00:10:53,989 Despejado delante, señor. 240 00:10:53,991 --> 00:10:55,324 - ¿Parte trasera? - Todo despejado. 241 00:10:55,326 --> 00:10:56,625 Bien. 242 00:10:56,627 --> 00:10:58,727 Hay 700,000 ciudadanos en mi distrito. 243 00:10:58,729 --> 00:11:01,029 325 millones en el país. 244 00:11:01,031 --> 00:11:02,898 ¿Cree que podré protegerlos 245 00:11:02,900 --> 00:11:05,600 de las amenazas a la seguridad nacional mientras estoy encerrada aquí? 246 00:11:05,602 --> 00:11:07,736 Solo estamos intentando garantizar su seguridad. 247 00:11:07,738 --> 00:11:10,906 Bueno, ¿quién va a asegurar la seguridad del pueblo de los Estados Unidos? 248 00:11:13,911 --> 00:11:15,544 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está ella aquí? 249 00:11:15,546 --> 00:11:17,679 Shepherd está colaborando con el FBI 250 00:11:17,681 --> 00:11:19,245 en la investigación de Tal. 251 00:11:22,040 --> 00:11:23,485 Tengo algunas preguntas para usted. 252 00:11:23,487 --> 00:11:24,553 No puede ser en serio. 253 00:11:24,555 --> 00:11:26,221 No va a llevar mucho tiempo. 254 00:11:26,223 --> 00:11:27,889 Porque yo no voy a formar parte de esto. 255 00:11:27,891 --> 00:11:29,124 Necesitamos tener una conversación. 256 00:11:29,126 --> 00:11:31,059 Usted es una criminal convicta. 257 00:11:31,061 --> 00:11:33,428 No tiene autorización para decirme qué hacer. 258 00:11:33,430 --> 00:11:34,996 Yo sí. 259 00:11:36,679 --> 00:11:38,667 ¿De verdad quiere hacer esto, agente Keaton? 260 00:11:38,669 --> 00:11:41,370 Lo que quiero es detener a Mikhail Tal. 261 00:11:41,768 --> 00:11:44,813 Su falta de cooperación me impide hacerlo. 262 00:11:46,577 --> 00:11:49,234 Vamos a hacerlo. 263 00:11:49,844 --> 00:11:51,646 Podría ser divertido. 264 00:11:57,728 --> 00:11:59,129 ¿Y qué es esto? 265 00:11:59,131 --> 00:12:02,198 ¿Una... especie de venganza versión escuela primaria por lo que dije 266 00:12:02,200 --> 00:12:04,817 de usted hace tres años? Porque no me importa. 267 00:12:04,819 --> 00:12:06,336 Nunca pensé que le importara. 268 00:12:07,502 --> 00:12:10,058 Asumí que me utilizó para intentar azuzar el miedo 269 00:12:10,083 --> 00:12:12,283 para ascender en su carrera política. 270 00:12:12,285 --> 00:12:16,187 Eficaz, pero absolutamente sin imaginación. 271 00:12:16,189 --> 00:12:17,655 Sí. 272 00:12:17,657 --> 00:12:20,959 Ni se acerca a la creatividad de sus múltiples actos de traición. 273 00:12:20,961 --> 00:12:22,927 ¿Por qué cree que Tal está intentando matarla? 274 00:12:22,929 --> 00:12:24,462 - No tengo ni idea. - ¿Ninguna? 275 00:12:24,464 --> 00:12:29,067 Bueno, usted es la experta en Tal. No yo. 276 00:12:30,170 --> 00:12:31,985 Parece muy fuerte. 277 00:12:33,106 --> 00:12:35,697 Parece inflexible en sus creencias. 278 00:12:36,242 --> 00:12:38,743 Pero creo que veo por qué está proyectando tanta fuerza 279 00:12:38,745 --> 00:12:40,545 porque por dentro está temblando. 280 00:12:41,160 --> 00:12:42,480 Tal la quiere muerta. 281 00:12:42,482 --> 00:12:44,282 Está planeando implacablemente su asesinato 282 00:12:44,284 --> 00:12:46,084 y no va a parar hasta que tenga éxito, 283 00:12:46,086 --> 00:12:47,885 y usted tiene miedo. 284 00:12:47,887 --> 00:12:50,421 Y creo que ahora usted sabe que Tal la quiere muerta. 285 00:12:50,423 --> 00:12:52,130 ¿Cuál es el motivo? 286 00:12:52,993 --> 00:12:56,995 ¿Algo personal? ¿Algo de su pasado? 287 00:13:01,067 --> 00:13:03,735 Eso es, ¿verdad? ¿Algo de su pasado? 288 00:13:05,171 --> 00:13:08,439 Tiene razón. Esto va a ser divertido. 289 00:13:08,441 --> 00:13:10,742 Siempre eres puntual, Vargas. 290 00:13:10,744 --> 00:13:13,044 Los rangers no nos dieron muchas opciones, ¿verdad? 291 00:13:13,046 --> 00:13:15,146 No, no nos las dieron. Gracias por verme. 292 00:13:15,148 --> 00:13:16,881 No te lo habría pedido si no fuera importante. 293 00:13:16,883 --> 00:13:18,656 Me lo imaginé cuando llamaste. 294 00:13:19,418 --> 00:13:21,352 Bueno, ¿qué pasa? 295 00:13:21,588 --> 00:13:23,388 Trabajando en una investigación de contrainteligencia 296 00:13:23,390 --> 00:13:24,689 en el FBI. 297 00:13:24,691 --> 00:13:26,224 Estoy buscando antecedentes sobre 298 00:13:26,226 --> 00:13:28,416 un agente de inteligencia de nivel superior. 299 00:13:29,029 --> 00:13:30,793 Paul Backus. 300 00:13:33,066 --> 00:13:35,400 - ¿Estás de broma? - Cualquier cosa que tengas. 301 00:13:35,402 --> 00:13:39,337 Vínculos financieros, contactos extranjeros, problemas personales... 302 00:13:39,339 --> 00:13:41,806 ¿Quieres que filtre mierda sobre el asesor del Consejo de Seguridad Nacional 303 00:13:41,808 --> 00:13:43,598 de los Estados Unidos? 304 00:13:45,211 --> 00:13:47,178 Esto podría costarme mi carrera. 305 00:13:47,180 --> 00:13:48,846 Sí, a mí también. 306 00:13:48,848 --> 00:13:53,149 Pero hay una posibilidad de que Backus esté metido en algún problema. 307 00:13:53,887 --> 00:13:58,156 Backus tiene fama de ser escurridizo. 308 00:13:58,158 --> 00:14:00,625 No siempre cumple su palabra. 309 00:14:00,627 --> 00:14:02,060 ¿Algo más? 310 00:14:02,062 --> 00:14:04,827 No, pero lo investigaré y veré qué puedo encontrar. 311 00:14:05,565 --> 00:14:09,700 Pero, Bragg, esta es la última vez que lo hago. 312 00:14:09,702 --> 00:14:12,236 Entiendo. 313 00:14:12,238 --> 00:14:15,039 ¿Qué es? ¿Qué es lo que no nos está diciendo? 314 00:14:18,211 --> 00:14:19,410 Nada. 315 00:14:19,412 --> 00:14:20,845 Después de tres mandatos en el Congreso, 316 00:14:20,847 --> 00:14:22,747 pensé que sería una mentirosa más convincente. 317 00:14:23,179 --> 00:14:25,149 Bueno, tal vez me pueda dar algunos consejos 318 00:14:25,151 --> 00:14:26,584 sobre cómo hacerlo. 319 00:14:26,586 --> 00:14:28,186 Quiero hablar con la directora adjunta. 320 00:14:28,188 --> 00:14:29,487 Llame a Molinero. 321 00:14:29,489 --> 00:14:30,668 No está disponible. 322 00:14:30,670 --> 00:14:32,657 Lo sabía. 323 00:14:32,659 --> 00:14:34,826 Está solo en esto, ¿verdad? 324 00:14:34,828 --> 00:14:38,262 Ha cometido un grave error de cálculo, agente Keaton. 325 00:14:38,264 --> 00:14:40,264 Shepherd le ha convencido 326 00:14:40,266 --> 00:14:41,295 y está motivándolo. 327 00:14:41,297 --> 00:14:42,779 No sabe de qué está hablando. 328 00:14:42,781 --> 00:14:45,743 ¿En serio? No llegué tan lejos como estoy por ser estúpida. 329 00:14:46,172 --> 00:14:48,506 Sé que esto no está autorizado. 330 00:14:48,508 --> 00:14:51,008 No sé por qué está realmente aquí. 331 00:14:51,499 --> 00:14:53,744 Sé que traicionó a su país. 332 00:14:53,746 --> 00:14:57,248 Participó en la muerte de cuatro agentes de la CIA 333 00:14:57,250 --> 00:15:00,151 y Dios sabe de cuántas otras personas. 334 00:15:00,153 --> 00:15:05,723 ¿Y aho, supuestamente, está intentando detener a Tal? 335 00:15:05,725 --> 00:15:08,893 Bueno, ¿qué es eso? ¿Qué pasó? 336 00:15:08,895 --> 00:15:12,029 Porque nunca va a salir de la cárcel. 337 00:15:13,133 --> 00:15:14,832 ¿Qué está ocultando? 338 00:15:17,070 --> 00:15:20,004 ¿Está tratando de redimirse? 339 00:15:20,807 --> 00:15:23,656 ¿Tratando de compensar lo que hizo? 340 00:15:25,278 --> 00:15:27,044 Nada de lo que pueda hacer 341 00:15:27,046 --> 00:15:28,946 compensará las vidas que se llevó. 342 00:15:28,948 --> 00:15:30,329 Nada. 343 00:15:34,320 --> 00:15:36,120 Gracias. 344 00:15:36,122 --> 00:15:37,455 ¿Por qué? 345 00:15:37,457 --> 00:15:39,056 Confirma lo que ya sospechaba. 346 00:15:39,058 --> 00:15:40,925 Es una exagente de la CIA. 347 00:15:41,761 --> 00:15:44,529 - Eso es ridículo. - El modo de comportarse. 348 00:15:44,531 --> 00:15:47,265 Sus gestos cuando está siendo interrogada. 349 00:15:47,267 --> 00:15:50,067 Todo es del entrenamiento clásico de la CIA. 350 00:15:50,069 --> 00:15:52,103 Y cuando revisé sus archivos, 351 00:15:52,105 --> 00:15:54,238 es lo que no estaba allí lo que me llamó la atención. 352 00:15:54,240 --> 00:15:56,841 Hay una brecha de 14 meses, como un agujero de donut, 353 00:15:56,843 --> 00:15:58,309 justo después de graduarse en la universidad. 354 00:15:58,311 --> 00:16:01,445 ¿Sabe lo que lleva 14 meses? Entrenamiento de espías. 355 00:16:02,582 --> 00:16:04,182 Y luego está Tal, 356 00:16:04,184 --> 00:16:06,350 quien ha apuntado sistemáticamente a la CIA 357 00:16:06,352 --> 00:16:08,653 en cada paso del camino, y ahora la está apuntando a usted. 358 00:16:08,655 --> 00:16:11,122 No hay registro de su servicio con la Agencia. 359 00:16:11,124 --> 00:16:13,357 Eso solo puede significar una cosa... 360 00:16:14,360 --> 00:16:16,093 Trabajaba en operaciones encubiertas. 361 00:16:22,769 --> 00:16:24,735 - Disculpe. - ¿Puedo ayudarla? 362 00:16:24,737 --> 00:16:26,704 Sí... ¿son los nuevos propietarios? 363 00:16:26,706 --> 00:16:28,513 No, agentes inmobiliarios. 364 00:16:29,075 --> 00:16:30,541 ¿Alguien va a comprar el lugar? 365 00:16:30,543 --> 00:16:31,591 Lleva meses vacío. 366 00:16:31,593 --> 00:16:32,629 Eso espero. 367 00:16:32,631 --> 00:16:35,603 ¿Es eso cierto? ¿Es una exagente de la CIA? 368 00:16:36,249 --> 00:16:37,682 Hay vidas en juego 369 00:16:37,684 --> 00:16:39,350 y está reteniendo información crítica. 370 00:16:39,352 --> 00:16:41,352 Chicos, llevan aquí desde por la mañana. 371 00:16:41,354 --> 00:16:43,154 El cliente llega tarde. 372 00:16:43,156 --> 00:16:44,545 Realmente tarde. 373 00:16:45,124 --> 00:16:46,274 Sí, bueno, un placer hablar con usted. 374 00:16:46,276 --> 00:16:47,858 Igualmente. 375 00:16:47,860 --> 00:16:49,427 376 00:16:54,518 --> 00:16:56,452 ¡Tenemos que movernos! 377 00:16:57,124 --> 00:16:58,790 ¿Confía en ella con un arma? 378 00:16:58,792 --> 00:17:00,523 Confío en que ella quiere vivir. Vámonos. 379 00:17:57,415 --> 00:17:59,382 ¡El coche está a la vuelta! 380 00:18:02,020 --> 00:18:03,352 Soy el agente Keaton. 381 00:18:03,354 --> 00:18:04,654 Acabamos de ser atacados en la casa de seguridad. 382 00:18:04,656 --> 00:18:06,422 Vamos de regreso. 383 00:18:08,359 --> 00:18:09,725 Dijo que había vidas en peligro. 384 00:18:09,727 --> 00:18:11,227 ¿Qué está planeando Tal? 385 00:18:11,229 --> 00:18:12,995 Un ataque a gran escala en un lugar turístico. 386 00:18:12,997 --> 00:18:14,964 - ¿Cuál? - No sabemos en cuál 387 00:18:14,966 --> 00:18:16,933 y no sabemos cuándo va a pasar. 388 00:18:16,935 --> 00:18:19,368 Bueno, yo no puedo ayudarle con el objetivo. 389 00:18:19,999 --> 00:18:22,772 Pero puedo decir que si Tal está planeando un atentado, 390 00:18:22,774 --> 00:18:24,833 va a llevarlo a cabo mañana. 391 00:18:24,835 --> 00:18:26,275 ¿Por qué? 392 00:18:26,277 --> 00:18:27,977 Porque usted tenía razón. 393 00:18:27,979 --> 00:18:31,822 Pasé seis años trabajando de encubierta para la CIA. 394 00:18:31,824 --> 00:18:33,916 La mayor parte del tiempo en Europa Oriental y Rusia. 395 00:18:34,680 --> 00:18:38,020 Mire, hay algo que necesita saber sobre Tal. 396 00:18:38,022 --> 00:18:39,455 Hace unos diez años, 397 00:18:39,457 --> 00:18:40,790 una de mis misiones 398 00:18:40,792 --> 00:18:43,059 era manejar operaciones extraoficiales 399 00:18:43,061 --> 00:18:45,628 durante el segundo conflicto checheno. 400 00:18:46,409 --> 00:18:48,539 Tal había estado en la Inteligencia rusa, 401 00:18:48,541 --> 00:18:50,541 pero se había salido recientemente. 402 00:18:50,543 --> 00:18:52,043 Pensamos que podría entrar en el juego, 403 00:18:52,045 --> 00:18:53,678 así que lo sobornamos para que nos vendiera información valiosa 404 00:18:53,680 --> 00:18:56,380 sobre las operaciones de la Inteligencia Exterior rusa en Grozny. 405 00:19:01,621 --> 00:19:03,621 A cambio de su cooperación, 406 00:19:03,623 --> 00:19:06,090 la CIA hizo ciertas promesas a Tal. 407 00:19:06,092 --> 00:19:09,360 La más importante fue que lo sacaríamos a él 408 00:19:09,362 --> 00:19:11,162 y a sus hermanos de Chechenia 409 00:19:11,164 --> 00:19:12,863 antes de que las cosas se pusieran feas. 410 00:19:16,944 --> 00:19:18,449 ¿Todo bien? 411 00:19:18,791 --> 00:19:19,892 Yev. 412 00:19:21,118 --> 00:19:22,288 Yev... 413 00:19:23,094 --> 00:19:25,314 Hermano, ¿qué estás haciendo? Tenemos que hacer el equipaje. 414 00:19:26,026 --> 00:19:28,026 Tienes que controlarte. 415 00:19:32,866 --> 00:19:35,132 Hermanos, hermanos, venid aquí. 416 00:19:37,952 --> 00:19:39,260 Escuchadme. 417 00:19:39,261 --> 00:19:42,206 Todo va a ir bien. ¿Me entendéis? 418 00:19:42,286 --> 00:19:44,286 Volveré en una hora. 419 00:19:45,084 --> 00:19:46,894 Sed fuertes. 420 00:19:46,933 --> 00:19:50,631 Los padres de Tal murieron jóvenes. Sus hermanos eran todo lo que tenía. 421 00:19:51,841 --> 00:19:53,938 La CIA no cumplió su parte del trato, ¿verdad? 422 00:19:53,940 --> 00:19:55,406 No. 423 00:19:55,408 --> 00:19:57,675 Alguien al mando decidió que la Agencia 424 00:19:57,677 --> 00:20:00,077 había recibido todo lo que necesitaba de Tal. 425 00:20:00,079 --> 00:20:04,548 Y que él y sus hermanos eran víctimas justificables. 426 00:20:04,550 --> 00:20:06,650 Así que los dejamos atrás. 427 00:20:06,652 --> 00:20:09,620 Y mientras Tal estaba esperando a que llegara su contacto, 428 00:20:09,622 --> 00:20:13,887 uno de nuestros ataques aéreos acabó con sus hermanos. 429 00:20:20,032 --> 00:20:24,301 Los hermanos de Tal fueron asesinados y Tal culpó a la CIA. 430 00:20:26,038 --> 00:20:29,840 No va a parar hasta que consiga su venganza. 431 00:20:32,612 --> 00:20:35,379 El atentado. ¿Cómo sabe que va a pasar mañana? 432 00:20:35,381 --> 00:20:37,815 Porque mañana es el aniversario 433 00:20:37,817 --> 00:20:39,150 de la muerte de sus hermanos. 434 00:20:55,668 --> 00:20:57,568 Estaba esperando a Chigorin. 435 00:20:57,570 --> 00:21:00,504 - ¿Estás decepcionado? - No, no. Por supuesto que no. 436 00:21:00,506 --> 00:21:03,140 Solo que pensé que estarías en Cuba a estas alturas. 437 00:21:03,142 --> 00:21:05,743 Hay cosas aquí que son demasiado importantes. 438 00:21:07,346 --> 00:21:08,913 La congresista. 439 00:21:08,915 --> 00:21:11,782 Sí, sigue viva. 440 00:21:11,784 --> 00:21:13,584 Ya fui informado. 441 00:21:14,720 --> 00:21:16,420 Nunca serviste en el ejército, 442 00:21:16,422 --> 00:21:19,356 así que no espero que entiendas 443 00:21:19,358 --> 00:21:21,425 el significado de una orden. 444 00:21:21,427 --> 00:21:23,093 Cuando se da, debe seguirse 445 00:21:23,095 --> 00:21:26,227 sin excusas, sin excepción. 446 00:21:26,666 --> 00:21:31,001 Es por eso que cuando te ordené que retiraras al agente Keaton 447 00:21:31,003 --> 00:21:34,638 de la investigación del FBI sobre mí... 448 00:21:36,075 --> 00:21:38,509 esperaba que se hiciera. 449 00:21:39,579 --> 00:21:42,201 Se hará. Sí. 450 00:21:42,715 --> 00:21:44,315 Cuando servía en la unidad de designaciones especiales rusa, 451 00:21:44,317 --> 00:21:47,852 ¿sabes qué pasaba cuando no seguía una orden? 452 00:21:47,854 --> 00:21:49,987 Bell no es importante para tus planes. 453 00:21:49,989 --> 00:21:51,689 No puede hacer nada para pararnos. 454 00:21:51,691 --> 00:21:54,547 Esa mujer no significa nada. 455 00:21:55,194 --> 00:21:56,534 Para mí, sí lo significa. 456 00:22:08,307 --> 00:22:10,074 - ¿Estás bien, Will? - Sí, estoy bien. 457 00:22:10,076 --> 00:22:12,543 ¿Un ataque a una casa de seguridad del FBI a plena luz del día? 458 00:22:12,545 --> 00:22:13,711 ¿Qué demonios está pasando? 459 00:22:13,713 --> 00:22:15,412 ¿Crees que Backus filtró la ubicación? 460 00:22:15,414 --> 00:22:17,281 Es la única explicación que se me ocurre. 461 00:22:17,283 --> 00:22:18,883 ¿Qué tienes de él? 462 00:22:18,885 --> 00:22:21,685 Mi contacto en Inteligencia del Senado encontró un grupo de llamadas recientes 463 00:22:21,687 --> 00:22:24,622 emitidas desde Backus hasta teléfonos por satélite cifrados en el extranjero. 464 00:22:24,624 --> 00:22:26,924 Entonces, si él se está comunicando con Tal, así es como lo está haciendo. 465 00:22:26,926 --> 00:22:28,043 ¿Daniel? 466 00:22:28,045 --> 00:22:30,127 Investigué las finanzas de Backus. 467 00:22:30,129 --> 00:22:31,795 Resulta que tiene un gran número de cuentas en un paraíso fiscal 468 00:22:31,797 --> 00:22:33,384 en las Islas Caimán. 469 00:22:33,386 --> 00:22:34,932 Y acaba de hacer una serie de ingresos 470 00:22:34,934 --> 00:22:36,567 justo debajo del límite de transferencia bancaria desde los Estados Unidos. 471 00:22:36,569 --> 00:22:39,003 Creo que está intentando pasar desapercibido por la Tesorería. 472 00:22:39,005 --> 00:22:41,005 ¿Qué hay de Bell? ¿Os dio algo? 473 00:22:41,007 --> 00:22:43,240 Sí, lo hizo. Pero, chicos, no vais a creerlo. 474 00:22:43,242 --> 00:22:45,055 Es una exagente de la CIA. 475 00:22:45,511 --> 00:22:46,673 ¿Bell? 476 00:22:46,675 --> 00:22:48,779 Trabajó en operaciones encubiertas en Chechenia hace diez años. 477 00:22:48,781 --> 00:22:50,781 También dijo que Backus contactó con su oficina 478 00:22:50,783 --> 00:22:52,383 para comprobar su agenda de viajes. 479 00:22:52,385 --> 00:22:54,051 Dijo que quería establecer una reunión, 480 00:22:54,053 --> 00:22:55,819 Pero creo que estaba planeando ese ataque en el hotel. 481 00:22:55,821 --> 00:22:58,222 Si tenemos razón, y Tal tiene a alguien tan bien situado 482 00:22:58,224 --> 00:22:59,557 como Backus en sus manos, 483 00:22:59,559 --> 00:23:01,525 imagina el daño que ha hecho. 484 00:23:01,527 --> 00:23:03,294 Tenemos que arrestarlo ya. 485 00:23:03,296 --> 00:23:05,396 Sí, pero necesitamos pruebas sólidas. 486 00:23:05,398 --> 00:23:07,665 ¿Cómo vamos a conseguirlas? 487 00:23:09,502 --> 00:23:12,803 Vamos a ejecutar una puesta en escena falsa sobre Backus. 488 00:23:12,805 --> 00:23:16,106 El plan es filtrarle información sobre la ubicación 489 00:23:16,108 --> 00:23:17,541 de la reunión de Bell de esta tarde, 490 00:23:17,543 --> 00:23:20,010 así como la ruta que seguirá para llegar allí. 491 00:23:20,012 --> 00:23:22,947 Si Backus es corrupto, pasará la información a Tal 492 00:23:22,949 --> 00:23:24,515 y Tal intentará un ataque. 493 00:23:24,517 --> 00:23:26,350 Cuando lo haga, tendremos la prueba que necesitamos, 494 00:23:26,352 --> 00:23:27,985 y podemos arrestarlo por conspiración 495 00:23:27,987 --> 00:23:29,271 contra los Estados Unidos. 496 00:23:29,273 --> 00:23:31,455 ¿Y qué pasa con Bell? ¿La vas a usar de cebo? 497 00:23:31,457 --> 00:23:32,662 No, es demasiado arriesgado. 498 00:23:32,664 --> 00:23:33,824 Tendremos un señuelo en su lugar. 499 00:23:33,826 --> 00:23:35,292 Para que funcione, 500 00:23:35,294 --> 00:23:36,794 tendremos que contarle a Bell lo de Backus. 501 00:23:36,796 --> 00:23:39,235 - Lo sé. - ¿Podemos confiar en ella con eso? 502 00:23:40,266 --> 00:23:42,199 No tenemos elección. 503 00:23:42,201 --> 00:23:44,802 Solo hay un problema. 504 00:23:44,804 --> 00:23:45,936 ¿Cuál es? 505 00:23:45,938 --> 00:23:49,406 Si alguien que trabaja para Tal averigua lo que está haciendo, 506 00:23:49,408 --> 00:23:51,542 Backus lo sabrá y usted perderá 507 00:23:51,544 --> 00:23:53,944 su única oportunidad de atraparlo. 508 00:23:53,946 --> 00:23:55,579 Que es exactamente por lo que tenemos que tener cuidado. 509 00:23:55,581 --> 00:24:00,484 Justo. Como si estuviera en la casa de seguridad. 510 00:24:00,486 --> 00:24:02,586 ¿Y no quiere usar un señuelo? 511 00:24:02,588 --> 00:24:04,054 No. 512 00:24:04,056 --> 00:24:05,689 De ninguna manera va a ponerse a sabiendas 513 00:24:05,691 --> 00:24:07,091 en ese tipo de peligro. 514 00:24:07,093 --> 00:24:09,807 Es un coche blindado, agente Keaton. 515 00:24:10,630 --> 00:24:13,297 Mire, Tal tiene ojos en todas partes. 516 00:24:13,299 --> 00:24:14,865 Nadie lo sabe mejor que usted. 517 00:24:14,867 --> 00:24:17,356 Así que si quiere garantizar este trabajo, 518 00:24:18,604 --> 00:24:19,903 va a tener que correr riesgos. 519 00:24:19,905 --> 00:24:22,940 - ¿Por qué está haciendo esto? - Es mi trabajo... 520 00:24:22,942 --> 00:24:24,775 proteger a los Estados Unidos y a sus ciudadanos. 521 00:24:24,777 --> 00:24:26,777 Me tomo mi trabajo en serio. 522 00:24:26,779 --> 00:24:29,480 De acuerdo, irá en el vehículo. 523 00:24:29,482 --> 00:24:30,995 Salimos en 30 minutos. 524 00:24:32,952 --> 00:24:35,853 ¿Y por qué haces esto, Shepherd? 525 00:24:37,084 --> 00:24:39,323 Parecía bastante segura de su respuesta hoy por la mañana. 526 00:24:39,325 --> 00:24:40,824 Y me atengo a ello. 527 00:24:41,213 --> 00:24:44,328 Estás intentando compensar las vidas que te llevaste. 528 00:24:44,675 --> 00:24:48,178 Lo veo claro como el agua, pero hay algo más. 529 00:24:49,168 --> 00:24:51,835 Algo que estás intentando, con todas tus fuerzas, 530 00:24:51,837 --> 00:24:53,504 de evitar que el mundo se entere. 531 00:24:53,506 --> 00:24:54,685 Así que ¿qué es? 532 00:24:57,479 --> 00:24:59,543 Debería prepararse. 533 00:25:47,093 --> 00:25:49,156 Tenemos un cambio de plantes. 534 00:25:50,329 --> 00:25:51,662 Bragg y Pettigrew 535 00:25:51,664 --> 00:25:53,097 llevarán a la congresista 536 00:25:53,099 --> 00:25:54,932 por la nueva ruta que se filtró a Backus. 537 00:25:54,934 --> 00:25:56,600 Si tenemos razón sobre esto, 538 00:25:56,602 --> 00:25:58,368 habrá un ataque sobre el vehículo. 539 00:25:58,370 --> 00:26:00,003 El equipo de Rescate va a seguirnos. 540 00:26:00,005 --> 00:26:01,939 Preparados para reforzar a mi orden. 541 00:26:01,941 --> 00:26:03,874 Recibido. 542 00:26:04,543 --> 00:26:06,710 Agente Keaton. 543 00:26:07,138 --> 00:26:08,838 ¿Podemos hablar? 544 00:26:09,782 --> 00:26:12,716 - ¿Todo bien? - No. 545 00:26:12,718 --> 00:26:15,552 Alguien de su equipo realizó una búsqueda ilegal 546 00:26:15,554 --> 00:26:17,154 sobre el consejero de Seguridad Nacional. 547 00:26:17,156 --> 00:26:18,756 Debe ser un error. 548 00:26:18,758 --> 00:26:20,657 ¿Agente especial Zain? 549 00:26:22,361 --> 00:26:24,294 Directora adjunta Molinero. 550 00:26:24,296 --> 00:26:26,063 Tenemos razones para creer que ha violado 551 00:26:26,065 --> 00:26:27,531 la supervisión de los servicios de Inteligencia 552 00:26:27,533 --> 00:26:29,166 cuando llevó a cabo una búsqueda sin orden judicial 553 00:26:29,168 --> 00:26:30,614 sobre Paul Backus. 554 00:26:31,036 --> 00:26:32,658 ¿Tiene alguna prueba de esto? 555 00:26:34,368 --> 00:26:36,240 Necesitamos tener una conversación. 556 00:26:36,242 --> 00:26:38,575 Agentes, pongan al agente Zain bajo arresto. 557 00:26:38,577 --> 00:26:39,606 Espere un minuto. Aguarde un momento. 558 00:26:39,608 --> 00:26:42,170 Quédese quieto, agente Keaton. Es una orden. 559 00:26:42,172 --> 00:26:43,213 No pasa nada, Will. 560 00:26:43,215 --> 00:26:45,879 Responderé a cualquier pregunta que tenga la directora adjunta. 561 00:27:01,404 --> 00:27:02,997 - ¿Qué hacemos? - No hay nada que podamos hacer. 562 00:27:02,998 --> 00:27:04,830 Pero estamos hablando de Daniel. 563 00:27:04,832 --> 00:27:06,799 Cualquiera de nosotros que interfiera en la investigación de Molinero, 564 00:27:06,801 --> 00:27:08,267 seremos culpados de obstrucción a la justicia. 565 00:27:08,269 --> 00:27:10,309 Por mucho que no me guste, tenemos que dejarlo ir. 566 00:27:10,311 --> 00:27:12,422 ¿Dirá Daniel que sospechas de Backus? 567 00:27:12,883 --> 00:27:14,074 No, no lo hará. 568 00:27:14,114 --> 00:27:15,447 Ha estado sospechando de tus métodos 569 00:27:15,449 --> 00:27:16,673 desde que llegué aquí. 570 00:27:16,675 --> 00:27:18,550 Piensa que he sido una mala influencia para ti. 571 00:27:18,552 --> 00:27:20,686 Teniendo en cuenta lo que acaba de pasar, tal vez tenía razón. 572 00:27:20,688 --> 00:27:21,987 Daniel no haría nada 573 00:27:21,989 --> 00:27:23,380 para perturbar la investigación, ¿verdad? 574 00:27:23,382 --> 00:27:25,891 Estamos hablando de la carrera de un hombre. Su futuro en el FBI. 575 00:27:25,893 --> 00:27:27,759 ¿Hasta dónde crees que llegará para proteger tu secreto? 576 00:27:27,761 --> 00:27:29,861 Si no tenemos éxito en esta operación hoy, 577 00:27:29,863 --> 00:27:33,331 ninguno de nosotros tendrá un futuro. Al menos no en el FBI. 578 00:27:33,333 --> 00:27:34,966 Escuchad, el plan sigue siendo el mismo. 579 00:27:34,968 --> 00:27:36,121 Vamos a meter a la congresista 580 00:27:36,123 --> 00:27:38,203 en un vehículo de transporte como objetivo. 581 00:27:38,205 --> 00:27:40,605 Voy a presentarme con un equipo justo delante de la casa de Backus. 582 00:27:40,607 --> 00:27:42,174 Si esto confirma que está trabajando con Tal, 583 00:27:42,176 --> 00:27:43,909 estaré allí para arrestarlo. 584 00:27:44,229 --> 00:27:47,483 Estamos en esto juntos. Ahora más que nunca. 585 00:27:48,215 --> 00:27:49,708 Volved al trabajo. 586 00:27:56,925 --> 00:27:58,929 Cointel uno. Comprobando radio. 587 00:27:58,931 --> 00:28:00,959 Saliendo por la ruta designada. 588 00:28:00,961 --> 00:28:03,261 Recibido. Comunicación continua. 589 00:28:03,263 --> 00:28:05,964 Cualquier cosa fuera de lo común, avísanos. 590 00:28:09,977 --> 00:28:11,069 Bueno, congresista, 591 00:28:11,071 --> 00:28:13,271 ¿cuánto tiempo trabajó en operaciones encubiertas para la CIA? 592 00:28:13,675 --> 00:28:15,307 Seis años. 593 00:28:15,309 --> 00:28:17,142 ¿Qué le parecía eso? 594 00:28:17,144 --> 00:28:20,011 Podría ser emocionante a veces. 595 00:28:20,013 --> 00:28:21,279 Sabiendo que formabas parte 596 00:28:21,281 --> 00:28:22,881 de algo más grande que tú. 597 00:28:22,883 --> 00:28:24,950 Otras veces, era más duro. 598 00:28:25,986 --> 00:28:28,620 Tu identidad y en lo que estabas trabajando 599 00:28:28,622 --> 00:28:30,088 tenía que permanecer en secreto. 600 00:28:30,090 --> 00:28:33,525 Así que a veces eso significaba que tenías que fingir ser 601 00:28:33,527 --> 00:28:36,161 alguien que no le gustaba a la gente. 602 00:28:37,131 --> 00:28:39,097 Una mentirosa, una ladrona, 603 00:28:39,451 --> 00:28:41,662 criminal, traidora. 604 00:28:42,703 --> 00:28:44,202 A veces tenías que soportar 605 00:28:44,204 --> 00:28:46,638 el desprecio de la gente a la que respetabas. 606 00:28:46,640 --> 00:28:48,273 Incluso mientras arriesgabas tu vida 607 00:28:48,275 --> 00:28:50,242 para proteger a tu país. 608 00:28:52,379 --> 00:28:53,945 Cointel uno, nos estamos acercando 609 00:28:53,947 --> 00:28:55,814 - ahora al puente de Water Street. - Permaneced alerta. 610 00:28:55,816 --> 00:28:58,350 Si va a pasar algo, pasará justo ahí. 611 00:29:06,126 --> 00:29:07,793 Bragg, ¿ya has visto algo? 612 00:29:07,795 --> 00:29:09,561 Todo despejado. 613 00:29:19,439 --> 00:29:21,673 ¡Barrera de clavos! ¡Aguarda! 614 00:29:25,512 --> 00:29:26,912 A todas las unidades, estamos bajo ataque. 615 00:29:26,914 --> 00:29:28,547 ¡Estamos bajo ataque! ¡Moveos! ¡Moveos! 616 00:29:28,549 --> 00:29:30,182 ¡Rescate, vamos! ¡Vamos! 617 00:29:30,184 --> 00:29:31,750 ¡Rodeadlos! 618 00:29:35,689 --> 00:29:38,323 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 619 00:29:38,325 --> 00:29:40,559 - ¡Las armas! ¡Tiradlas! - ¡Ahora! ¡Vamos! 620 00:29:45,999 --> 00:29:48,333 ¡Al suelo! 621 00:29:55,142 --> 00:29:56,474 Bragg, Pettigrew, ¿estáis bien? 622 00:29:56,476 --> 00:29:59,311 Sí, estamos bien. Bell está a salvo. 623 00:29:59,313 --> 00:30:02,414 Los asaltantes han sido neutralizados. Estamos bien. 624 00:30:02,416 --> 00:30:04,549 De acuerdo, estoy yendo a por Backus. 625 00:30:11,625 --> 00:30:12,808 Dios. 626 00:30:24,805 --> 00:30:26,471 Las manos detrás de la espalda. 627 00:30:26,473 --> 00:30:30,242 No puedo creer que Tal llegara al consejero de Seguridad Nacional. 628 00:30:30,244 --> 00:30:31,521 Yo sí puedo. 629 00:30:33,065 --> 00:30:34,816 ¿Has sabido algo de Daniel? 630 00:30:35,849 --> 00:30:37,349 Todavía no. 631 00:30:37,351 --> 00:30:39,017 Van a interrogarlo, Will. 632 00:30:39,019 --> 00:30:42,240 Y van a preguntarle si le ordenaste esa búsqueda. 633 00:30:43,557 --> 00:30:45,786 ¿Qué crees que va a decir? 634 00:30:46,326 --> 00:30:47,954 Daniel hará lo correcto. 635 00:30:48,830 --> 00:30:50,540 Siempre lo hace. 636 00:30:57,971 --> 00:31:00,258 El ataque que está planeando Tal. 637 00:31:00,941 --> 00:31:02,552 ¿Cuál es el objetivo? 638 00:31:05,055 --> 00:31:09,147 Quiero una garantía de que que no pasaré ningún tiempo en la cárcel. 639 00:31:09,149 --> 00:31:11,316 No está en posición de negociar. 640 00:31:11,318 --> 00:31:13,685 Lo mejor que puede esperar por ahora es misericordia. 641 00:31:13,687 --> 00:31:16,388 Tal va tras un lugar turístico popular aquí en Washington. 642 00:31:16,390 --> 00:31:17,889 ¿Cuál es? 643 00:31:17,891 --> 00:31:19,691 Esto es una pérdida de tiempo. No lo detendrá. 644 00:31:19,693 --> 00:31:20,959 Nadie lo hará. 645 00:31:20,961 --> 00:31:22,627 Le he hecho una pregunta. 646 00:31:30,904 --> 00:31:33,271 Cada día, cerca de cien mil personas 647 00:31:33,273 --> 00:31:35,573 pasan por la Union Station. 648 00:31:37,811 --> 00:31:40,512 No es el lugar que Tal quiere destruir. 649 00:31:40,514 --> 00:31:43,381 Es la gente del interior. 650 00:31:44,418 --> 00:31:47,018 Quiero saber qué está planeando Tal llevar a cabo. 651 00:31:47,020 --> 00:31:48,653 Con quién está trabajando. 652 00:31:49,057 --> 00:31:51,977 Y quiero saber qué es exactamente en lo que está usted involucrado. 653 00:31:55,062 --> 00:31:56,690 ¿Tiene un bolígrafo? 654 00:31:58,365 --> 00:32:00,365 Esto no necesita llevar mucho tiempo. 655 00:32:00,367 --> 00:32:01,666 Quiero que escriba una declaración 656 00:32:01,668 --> 00:32:03,735 detallando la verdad de lo que pasó. 657 00:32:04,614 --> 00:32:07,739 El arresto de hoy no cambia el hecho de que el agente Keaton 658 00:32:07,741 --> 00:32:09,708 le haya ordenado realizar una búsqueda ilegal 659 00:32:09,710 --> 00:32:13,278 sobre el consejero de Seguridad Nacional, Paul Backus. 660 00:32:13,280 --> 00:32:15,113 El agente Keaton no hizo nada malo. 661 00:32:15,115 --> 00:32:17,502 Realicé la búsqueda por mi propia cuenta. 662 00:32:18,085 --> 00:32:20,285 ¿De verdad quiere hacer esto? 663 00:32:20,287 --> 00:32:22,087 ¿De verdad quiere cargar con la culpa 664 00:32:22,089 --> 00:32:23,989 por alguien que ha abandonado todos los principios 665 00:32:23,991 --> 00:32:26,091 que usted y yo defendemos? 666 00:32:26,093 --> 00:32:28,638 Esta es su carrera, agente Zain. 667 00:32:29,329 --> 00:32:30,962 Dígame la verdad. 668 00:32:30,964 --> 00:32:32,330 Acabo de hacerlo. 669 00:32:32,332 --> 00:32:34,895 - Está cometiendo un error. - No, lo está cometiendo usted. 670 00:32:35,569 --> 00:32:37,535 Con todo el respeto, directora adjunta, 671 00:32:37,537 --> 00:32:39,671 también es su carrera. 672 00:32:39,673 --> 00:32:42,340 Tal está planeando un ataque en este momento. 673 00:32:42,342 --> 00:32:45,944 Causará bajas en una escala que nunca se ha visto antes, 674 00:32:45,946 --> 00:32:48,380 y está perdiendo un tiempo precioso haciendo acusaciones 675 00:32:48,382 --> 00:32:49,781 contra el único hombre que puede pararlo. 676 00:32:49,783 --> 00:32:52,851 Se lo volveré a pedir, agente Zain. 677 00:32:53,163 --> 00:32:57,555 ¿Le dio Keaton la orden de realizar la búsqueda? 678 00:32:58,725 --> 00:33:00,086 No. 679 00:33:01,528 --> 00:33:03,661 Necesitaré su placa y sus credenciales. 680 00:33:03,663 --> 00:33:07,866 Con efecto inmediato, queda suspendido del FBI 681 00:33:08,345 --> 00:33:11,002 mientras realizamos una investigación interna. 682 00:33:19,913 --> 00:33:21,516 Espero que valga la pena. 683 00:33:35,388 --> 00:33:37,556 Así que aquí es dónde te mantienen. 684 00:33:37,874 --> 00:33:39,357 Por ahora. 685 00:33:41,033 --> 00:33:42,766 ¿Es esa tu hija? 686 00:33:43,963 --> 00:33:45,496 Sí. 687 00:33:45,731 --> 00:33:47,331 Es guapa. 688 00:33:48,268 --> 00:33:50,535 ¿Cuántos años tiene? 689 00:33:51,554 --> 00:33:52,971 Casi 16. 690 00:33:53,098 --> 00:33:57,242 Entonces, ¿qué tendría? ¿Doce cuando fuiste arrestada? 691 00:33:58,520 --> 00:34:02,714 Trabajé en una misión en Lituania hace muchos años. 692 00:34:03,191 --> 00:34:05,917 Estaba intentando convertir a un exagente del servicio de seguridad ruso. 693 00:34:05,919 --> 00:34:07,786 Lo intenté durante meses. 694 00:34:08,321 --> 00:34:11,056 No importaba lo que le ofreciera, no quería colaborar. 695 00:34:11,616 --> 00:34:13,584 Un día, tuve una idea. 696 00:34:13,910 --> 00:34:17,796 Era padre de dos niños pequeños. 697 00:34:18,248 --> 00:34:20,732 Vivían en una zona peligrosa de la ciudad. 698 00:34:21,293 --> 00:34:24,603 Así que les puse protección a sus hijos. 699 00:34:25,088 --> 00:34:27,706 Empezó a colaborar al día siguiente. 700 00:34:29,701 --> 00:34:32,268 Aprendí algo ese día. 701 00:34:32,270 --> 00:34:33,803 Porque no tengo hijos, 702 00:34:33,805 --> 00:34:36,672 pero los padres harán casi todo 703 00:34:36,674 --> 00:34:38,541 para proteger a sus hijos. 704 00:34:41,279 --> 00:34:42,480 ¿Correcto? 705 00:34:46,651 --> 00:34:48,751 Adiós, Erica. 706 00:35:07,572 --> 00:35:09,138 Tal. 707 00:35:09,140 --> 00:35:10,840 Chigorin. 708 00:35:10,842 --> 00:35:13,042 Me alegro de verte, amigo mío. ¿Estás bien? 709 00:35:13,044 --> 00:35:14,429 Lo estaré. 710 00:35:15,079 --> 00:35:16,379 Backus ha sido arrestado 711 00:35:16,381 --> 00:35:18,080 y la congresista sigue viva. 712 00:35:18,082 --> 00:35:20,316 Lo siento. Sé lo que significaba para ti. 713 00:35:20,318 --> 00:35:23,486 Habrá tiempo para ella, pero no ahora. 714 00:35:23,488 --> 00:35:26,522 El momento que hemos estado planeando por fin ha llegado. 715 00:35:26,524 --> 00:35:28,958 Mi equipo está en Washington esperando tus órdenes. 716 00:35:28,960 --> 00:35:32,628 Bien. Vamos. Mañana, cambiamos el mundo. 717 00:35:38,336 --> 00:35:40,069 Estamos cerrando Union Station esta noche. 718 00:35:40,071 --> 00:35:42,605 Tendremos agentes en el lugar todo el día de mañana. 719 00:35:42,607 --> 00:35:44,807 Cuando Tal dé el golpe, estaremos preparados. 720 00:35:44,809 --> 00:35:46,342 ¿Es suficiente? 721 00:35:46,344 --> 00:35:47,879 Ya veremos. 722 00:35:50,848 --> 00:35:53,516 Cuando vine por primera vez aquí, dijiste que no había redención 723 00:35:53,518 --> 00:35:55,303 para alguien como yo. 724 00:35:56,254 --> 00:35:57,680 ¿Sigues creyéndolo? 725 00:35:58,322 --> 00:35:59,808 Sí. 726 00:36:02,146 --> 00:36:03,913 Pero espero estar equivocado. 727 00:36:07,023 --> 00:36:11,967 El ataque de mañana. Cuba. Este es el final de Tal. 728 00:36:11,969 --> 00:36:14,970 O nos detiene o nosotros lo detenemos. 729 00:36:16,207 --> 00:36:18,326 Necesito saber que estás conmigo en esto. 730 00:36:20,711 --> 00:36:22,163 Por supuesto. 731 00:36:24,348 --> 00:36:26,129 Hay algo que necesito hacer primero. 732 00:36:36,694 --> 00:36:38,179 ¿Qué estás haciendo aquí? 733 00:36:39,397 --> 00:36:41,630 Necesito ver a Hannah. 734 00:36:42,433 --> 00:36:45,267 No, no. Mira, ya hemos hablado de esto. 735 00:36:45,269 --> 00:36:46,521 Chris... 736 00:36:47,839 --> 00:36:49,872 durante todos mis años trabajando en Inteligencia, 737 00:36:49,874 --> 00:36:52,041 nunca podía decirte a dónde iba 738 00:36:52,043 --> 00:36:53,442 cuando me iba de viaje. 739 00:36:53,444 --> 00:36:55,911 - Me acuerdo. - Pero me conocías muy bien. 740 00:36:55,913 --> 00:36:58,241 Sabías cuando me iba a un lugar peligroso. 741 00:36:59,050 --> 00:37:01,077 A algún lugar del que nunca podría volver. 742 00:37:02,453 --> 00:37:06,288 Esta es una de esas veces. Necesito ver a Hannah. 743 00:37:40,925 --> 00:37:44,660 Estás aquí. ¿Cómo? 744 00:37:45,263 --> 00:37:48,082 Tu padre me hizo exactamente la misma pregunta. 745 00:37:49,501 --> 00:37:51,127 ¿Cuánto tiempo puedes quedarte? 746 00:37:52,703 --> 00:37:54,088 No mucho. 747 00:38:02,146 --> 00:38:04,046 Lo llaman Álgebra dos, 748 00:38:04,048 --> 00:38:06,982 pero, en realidad, es mucho más difícil que la uno. 749 00:38:06,984 --> 00:38:09,729 Exponencialmente, como diría mi profesor. 750 00:38:10,755 --> 00:38:12,398 ¿Qué hay de tu música? 751 00:38:13,057 --> 00:38:16,992 Voy bien. También estoy dando clases de teoría ahora. 752 00:38:19,764 --> 00:38:22,598 Tienes mucha suerte de haber encontrado algo que te gusta. 753 00:38:22,600 --> 00:38:24,900 ¿Sabes? Nunca deberías dejar de hacerlo. 754 00:38:32,143 --> 00:38:33,806 ¿Qué pasa, mamá? 755 00:38:41,085 --> 00:38:43,452 Hice muchas elecciones en mi vida. 756 00:38:46,015 --> 00:38:48,991 Y algunas de ellas os han hecho daño a tu padre, a ti 757 00:38:48,993 --> 00:38:50,960 y a otras personas. 758 00:38:50,962 --> 00:38:53,565 Pero creo que, lo realmente importante, es... 759 00:38:54,607 --> 00:38:57,800 que te cuente la mejor decisión que he tomado en mi vida. 760 00:38:57,802 --> 00:38:59,487 ¿Sabes cuál es? 761 00:39:00,137 --> 00:39:01,322 ¿Cuál? 762 00:39:02,273 --> 00:39:03,658 Tú. 763 00:39:07,445 --> 00:39:09,038 Ser tu madre. 764 00:39:11,716 --> 00:39:13,816 Siempre he sido una persona muy decidida, 765 00:39:13,818 --> 00:39:16,671 así que tomaba una decisión y nunca miraba atrás. 766 00:39:17,622 --> 00:39:21,679 Cuando... estaba entrenando en la CIA... 767 00:39:22,827 --> 00:39:24,760 Hacíamos un ejercicio en el que todos teníamos 768 00:39:24,762 --> 00:39:25,961 que saltar de un avión. 769 00:39:25,963 --> 00:39:27,930 - ¿En serio? - Sí. 770 00:39:27,932 --> 00:39:29,265 No es tan malo. 771 00:39:29,267 --> 00:39:31,300 Pero el instructor, 772 00:39:31,302 --> 00:39:33,269 cada vez pedía un voluntario. 773 00:39:33,271 --> 00:39:35,638 Y mi mano estaba levantada 774 00:39:35,640 --> 00:39:37,506 antes de que me diera cuenta. 775 00:39:37,508 --> 00:39:38,961 Suena bien. 776 00:39:38,986 --> 00:39:40,069 Pero... 777 00:39:43,180 --> 00:39:44,947 Después, cuando me enteré de que iba a tener 778 00:39:44,949 --> 00:39:46,715 una niñita, Hannah... 779 00:39:48,519 --> 00:39:49,854 Me entró miedo. 780 00:39:54,022 --> 00:39:55,824 ¿Qué clase de madre sería? 781 00:39:55,826 --> 00:39:58,127 ¿Cómo iba a protegerte? 782 00:39:58,129 --> 00:39:59,628 No tenía control. 783 00:39:59,630 --> 00:40:01,508 Estaba aterrada. 784 00:40:04,568 --> 00:40:05,887 Tú... 785 00:40:07,738 --> 00:40:10,572 Estabas tan ansiosa por ocupar tu lugar en el mundo 786 00:40:10,574 --> 00:40:13,375 que naciste antes de que el médico siquiera llegara 787 00:40:13,377 --> 00:40:15,044 a la sala de partos. 788 00:40:17,081 --> 00:40:18,858 Durante 16 años, 789 00:40:19,583 --> 00:40:21,861 me has enseñado una y otra vez que 790 00:40:22,453 --> 00:40:26,422 tendrás éxito en lo que sea que pongas en tu corazón. 791 00:40:28,125 --> 00:40:30,370 Puede que no siempre esté allí para verlo. 792 00:40:31,395 --> 00:40:32,622 Pero, cariño... 793 00:40:34,298 --> 00:40:35,588 puedo sentirlo. 794 00:40:41,238 --> 00:40:42,871 Mamá. 795 00:40:49,246 --> 00:40:51,015 Te quiero. 796 00:40:51,582 --> 00:40:53,253 Yo también te quiero. 797 00:41:12,803 --> 00:41:14,503 ¿Estás bien? 798 00:41:22,313 --> 00:41:24,380 Acabemos con esto. 799 00:41:24,404 --> 00:41:26,404 www.subtitulamos.tv