Anteriormente en Gotham...
Encontré esto cuando estaba en la ciudad.
Autorizaciones del Pingüino. Al parecer, el crimen es legal ahora.
Tengo autorización.
No voy a entregarle la ciudad al Pingüino.
No me importa lo que diga el inspector.
Oswald Cobblepot
os mantiene a salvo,
no el Departamento de Policía.
- ¿Está Barbara? - No.
Y no va a volver.
Quiero más.
El padre de Jonathan Crane
hizo una toxina que hace que la gente
vea su mayor miedo.
Jonathan, vas a ir con este hombre.
Ahora, vas a coger los cuadernos de tu padre
y hacer tanto zumo del miedo como yo diga.
Oh, no.
¡Policía de Gotham! ¡Queda arrestado!
- ¿Crane? - Jonathan Crane
ya no está aquí.
Solo es el Espantapájaros.
Aquí es donde Merton dijo que estaría.
Vamos, todos.
Manteneos alerta.
Aquí no hay nadie.
Ya deben haberse ido.
Este lugar huele a muerte.
Eso me recuerda que hay un antro tailandés no muy lejos,
si quieres coger algo para comer después.
- Qué gracioso. - Es la toxina.
Y han hecho más.
Mira esto.
Un uniforme del manicomio.
1109.
Es el número de Crane, ¿verdad?
¡Ya viene!
¿Quién?
¡El Espantapájaros!
www.subtitulamos.tv
Claro, muchas gracias, agente.
Alfred, tienes que explicar que fue solo un malentendido.
No se preocupe, amo Bruce, tenemos a los abogados de Industrias Wayne
con más talento y más caros en el caso.
Le sacarán en un santiamén.
¿Y cómo te han detenido?
Caí por una claraboya.
Esos ladrones deben haber activado una alarma.
La policía fue muy rápida respondiendo. No me lo esperaba, Alfred.
Sí, bueno, podría haberse roto el maldito cuello.
Los pillé con las manos en la masa.
- Si tan solo hubiera podido... - ¿Tan solo qué...?
¿Acabar con una banda entera el doble de grande que usted?
Quizá, sí.
Vaya, algo que no se ve todos los días.
Bruce Wayne tras los barrotes.
Ha habido un terrible malentendido, detective Gordon.
Verás, caí desde el tejado mientras se producía un robo.
- No me estaba colando. - ¿De verdad?
¿Por qué estabas en el tejado?
Estaba buscando a Selina Kyle.
Ya veo.
Sí. Y por supuesto, nuestros abogados
pagarán la fianza, detective Gordon.
Difícilmente creo que eso sea necesario.
Hablaremos más de esto, Bruce.
Pero esta noche no.
Gracias, detective.
Gracias.
Cerrando puertas.
Todos a la cama. Todos a la cama.
¿Cubriendo tus sucias huellas, Warden?
Es demasiado tarde, me temo.
Tus sucios actos te han...
marcado.
- ¿Cómo has entrado aquí? - Vamos.
No pasas tres años en el infierno
sin aprender un par de cosas.
¿Jonathan?
Eso es.
No soy el mismo chico asustado que encerrabas en una celda.
Sin tratamientos, sin terapia.
Solo baños de hielo y algunas...
descargas eléctricas de vez en cuando.
Podrías irte, ¿sabes?
No se lo diré a nadie.
No quiero irme, Warden.
Pero ¿estás prestando atención?
Sí.
Me curé yo solo.
Verás, temía a los espantapájaros.
- Y ahora somos uno. - Jonathan...
por favor, si tan solo...
¡No me estás escuchando, Warden!
Ya no hay un Jonathan Crane.
Llámame por mi verdadero nombre.
El Espantapájaros.
¿Una noche dura, Bruce?
¿Se metió en una pelea?
No, cayó por una claraboya.
Estaba en los tejados buscando a Selina Kyle.
Malditos adolescentes.
Pero su ropa... Parece más bien
cemento y residuos de roca.
¿Qué estaba haciendo antes?
Escalada.
- Escalada. - Sí, estábamos escalando.
Alfred me ha estado enseñando.
En las paredes de roca de...
los jardines del sur.
Lo hace como si fuera un pez en el agua.
Tenemos un poco de prisa, Sr. Fox.
Por supuesto. Siento haberos hecho esperar.
Tenga cuidado con las rocas, Bruce.
Es un deporte peligroso.
Lo tendremos, señor Fox. Lo tendremos.
¿Sabías que mi padre era un genio?
Quería terminar con el miedo.
Por mi bien.
Porque me quería.
Así que dime:
¿qué es lo que temes, Warden?
¿Algo de tu...
infancia, quizá?
Afronta tus miedos.
Afronta tus miedos y derrótalos.
¿Qué? No.
Hermanos y hermanas.
Miraos.
Prisioneros,
todos vosotros.
Mi padre os habría liberado.
Pero fue asesinado.
Asesinado por la policía de Gotham.
Hombres que no lo podían entender.
Pero lo harán.
Para ti será mi ejército.
Y esos hombres que mataron a mi padre
conocerán realmente el miedo.
¿James Gordon?
Ahí estás.
Juega limpio.
No.
Veo que has atrapado a uno.
¿Y qué pasa con el otro?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿Jonathan Crane?
La gente me dice las cosas
porque confían en mí para que se hagan.
A diferencia de ti.
Entonces, ese chico que creó la toxina letal
que casi me mata... ¿dónde está?
Su localización es desconocida, por ahora.
¿Por qué no me sorprende? Es decir, de verdad,
lo único que sabe hacer bien la policía de Gotham es fracasar.
¿Qué es un pingüino...
un ave o un mamífero?
Un ave.
Es un ave.
¿Como un pollo?
Hazle una foto a eso, ¿vale?
Una y otra vez, la policía de Gotham se retrata
por lo que es realmente:
una institución corrupta, inefectiva y anticuada.
¿Durante cuánto tiempo nuestros ciudadanos
sufrirán su incompetencia?
Eso, viniendo de un hombre que acepta dinero
de criminales a cambio de una autorización
que les permita atacar gente inocente.
Y está funcionando.
Jim, por qué no puedes ver que
no estoy aquí para destruir a tu amado departamento de policía de Gotham City,
sino para salvarlo.
Y en consecuencia, a Gotham.
Vuestras autorizaciones son ilegales
y arrestaré a cualquiera que encuentre que esté usando una.
¿Estás seguro de que tu moralidad de boy scout
puede proteger esta ciudad, Jim?
¿Cómo ha funcionado eso en el pasado?
¿Debería hacer una lista de víctimas
de tu anticuada justicia?
En lugar de eso, deja que haga un trato.
Encuentra a ese Jonathan Crane
y enciérralo en menos de 24 horas
o admíteme a mí, a tus subordinados
y a la gente de Gotham
que has fracasado,
¡y permíteme limpiar esta ciudad!
Bien por ti, Jim.
Que empiece el juego.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No te he enseñado nada?
Podría haberte cortado la garganta antes de que me hubieras visto.
He encontrado esto en la puerta esta mañana.
"Una oportunidad espera".
Y alguien dejó esto dentro anoche.
Gracias por venir, señoritas.
No puede ser.
Te vi morir.
¿Ah, sí?
Esto es Gotham.
- Comprueba el pulso la próxima vez. - Lo haré.
Justo después de rajarte la garganta.
Bueno, ¿qué te ha pasado?
Una larga historia.
Ahora mismo, todo lo que tenéis que saber es que he vuelto.
Y como dicen las cartas,
te espera una oportunidad.
Un nuevo comienzo.
¿Estás segura de que te quieres acercar tanto?
Por favor, escúchame.
No pasa ni un día en el que no piense en lo que hice.
Si pudiera deshacerlo, créeme,
lo haría.
No me importaría repetir.
Quizá esta vez termine el trabajo.
Estaba celosa.
Era estúpida.
Lo siento.
Mátame si no me crees.
Entonces, ¿ahora esta es tu casa?
Es nuestra casa.
¿Otro club? ¿En Gotham?
Qué original.
No es un club.
El Pingüino tiene el control.
Guste o no,
todo criminal de la ciudad
va a ir a él para conseguir una autorización para asaltar,
robar, o volar cosas.
Esos criminales van a necesitar suministros
y ahí es donde entro yo.
No solo seremos capaces de facilitarles la vida a estos desgraciados,
sino que también descubriremos qué están planeando
y cómo van a hacerlo.
Pero no seguiré adelante sin vosotras.
Es nuestro camino a la cima.
No.
Lo que me quitaste,
nunca podré recuperarlo.
Tienes suerte de que no queme este sitio hasta los cimientos.
Esto será bueno para todos.
Por favor, habla con ella.
No quiero oírlo, Alfred.
Voy a volver a salir.
No voy a dejar que esta pista se enfríe.
Estoy lejos de querer detenerlo, amo Bruce.
¿No vienes?
No, señor.
¿Y por qué no?
Porque, como se demostró anoche, usted...
simplemente no está preparado.
Sí, puede lanzar un puñetazo, bloquear uno.
Es rápido con los pies, lo reconozco.
¿Pero y si llevan armas, amo Bruce?
Ahí fuera,
Alfred, me siento más vivo de lo que nunca me he sentido antes.
¿Entiendes eso?
Y precisamente por eso no le voy a detener, señor.
Pero me perdonará si no quiero quedarme mirando
viendo cómo le disparan.
Oye. El manicomio está sitiado.
Los enfermos están desatados.
Los guardias llamaron antes de huir por el monte.
- ¿Crane? - Ha hecho más toxinas, ¿verdad?
¿Qué ocurre cuando infectas a un centenar de lunáticos?
¡De acuerdo, escuchad todos!
¡Hay un motín en el manicomio!
¡Necesito tantos hombres como haya disponibles!
¿Quién está conmigo?
Buena suerte con eso.
¿De verdad creéis que el Pingüino va a pasar esto por alto?
¡Se está haciendo rico gracias a los mismos miserables a los
que solíais odiar tanto como yo!
Olvidadlo.
Ninguno de vosotros es digno de llevar esa placa.
¡Gracias a esta placa nos escupen y nos disparan a diario!
¿Para qué?
¿Qué diferencia marcamos ahí fuera?
- Sí, tiene razón. - Es lo que estoy diciendo.
Vamos, Harvey.
Venga. No hagas esto.
Te dije que, un día, dirías: "Ahora o nunca".
Y yo diría: "Nunca". Bueno, hoy es el día.
Si voy contigo, les pierdo.
¿Y entonces quién va a ser el nuevo capitán?
Porque seguro que va a ser alguien que elija el Pingüino.
Lo siento mucho, compañero,
pero en esto estás solo.
Sí.
¡Departamento de policía de Gotham City!
¡Ya no te tengo miedo! ¡Como ves, soy tú!
Ah, es usted.
Ha venido.
Hermanos y hermanas,
el enemigo está aquí.
Mierda.
Esta noche, detective,
pagará por lo que ha hecho.
Esta noche, conocerá el miedo.
Cogedle.
No os paréis, no os paréis.
De acuerdo, señor policía,
vamos a divertirnos de verdad.
¡Madre mía!
Bueno, adelante, supongo.
Decían que había muerto.
Imagine mi sorpresa cuando oigo
que ha vuelto a aparecer, con vida
y va y abre un nuevo negocio.
Aún no hemos abierto.
A mí me parece bastante abierto.
Sí, diría que está abierto.
Maldita sea, es como Navidad.
Lo que es una pena, porque esto es algo
por lo que debería haber querido hablar primero conmigo.
¿De verdad?
Sí, por supuesto.
Todas las empresas pertenecientes al submundo criminal deben,
de ahora en adelante, ser aprobadas, vigiladas
y gravadas por mí.
Mis disculpas.
Sigo esperando que lleguen mis compañeros.
¿Quién?
¿Tabitha?
¿Selina?
- Quizá. - Bueno, buena suerte con eso.
Personajes escurridizos, ambas.
Además, la gente suele guardar rencor
después de que dispares a sus novios.
Podría hablar con ellos, si... quieres.
Recuerdo perfectamente haber dicho que podías venir
si mantenías la boca cerrada.
Necesitará un permiso de operación, obviamente.
Luego pagar impuestos por las armas.
- ¿Impuestos por las armas? - Y luego,
quizá su pequeña tienda pueda abrir.
Vaya, no pides mucho, ¿verdad?
No lo suficiente.
Deje que sea absolutamente claro, señorita Kean.
La estaré vigilando de cerca.
Al primer rumor que oiga sobre usted y sus compañeros
haciendo movimientos para ponerse en mi contra y la de Victor...
acabaremos con usted con su propia mercancía.
Entendido.
No podría haber sido barato.
¿Perdona?
Perdió el dinero en el Sirens
y después desapareció.
El rumor era que estaba muerta.
Y ahora está de vuelta con un nuevo y sofisticado lugar.
¿Quién lo ha pagado?
¿De verdad cree que no descubriré quién es?
Me llevo esto.
¿Crane?
¿Cree en el destino?
Hasta hoy no,
pero usted, señor, me hace creer.
De toda la policía de Gotham, fue usted.
Usted... vino.
Jonathan.
¿Qué te ha pasado?
Bueno, primero... mató a mi padre.
Tu padre estaba loco. Estaba intentando matarte.
Intentaba ayudarme,
ayudar a toda la humanidad.
- Era un asesino. - ¡Un pionero!
¡Un genio!
Me enseñó que podemos vivir
todas nuestras vidas prisioneros de nuestros miedos,
o podemos abrazarlos.
Usted debe saberlo mejor que nadie.
Me pregunto qué verá.
¿Qué es lo que más miedo le da?
Me pregunto qué verá.
¿A una de sus víctimas, quizá?
¿A una de sus víctimas?
¿Qué es lo que más le persigue?
¿Lee?
Estaba...
Solo estaba...
Dios, no.
- ¿Qué has hecho? - ¡No me toques!
¡Déjame!
Por favor, déjame ayudarte.
Me has causado mucho dolor.
Ya te he sufrido suficiente.
Podríamos haber sido una familia,
haber tenido un hijo.
Destruyes todo lo que tocas.
Yo solo...
quería paz.
No. Lee.
No.
Puede unirse a ella...
para que le muestre cuánto la quiere en realidad.
No deje que muera odiándole.
Es lo que ella querría.
Es la única forma de
mostrarle que la ama. Corte profundo.
Corte profundo. Es lo que ella querría.
Corte profundo y encuentre la paz.
No la deje morir.
- Sígala... - No.
- hacia la muerte. - Ella no diría eso.
Ella no querría eso. Ella me quiere.
- Corte profundo y encuentre la paz. - No.
Me quiere. Me quiere. Ella no querría eso.
Me quiere. No.
¿Crane? ¿Dónde estás?
¿Crane?
¿Cómo lo ha hecho?
¿Cómo ha vencido a la toxina? ¡Es imposible!
He superado mi miedo.
¡Mentiroso!
No puede dejar de tener miedo.
Solo puede convertirse en su demonio, como hice yo.
No. Tienes elección, Jonathan.
Y quien fuera tu padre, no quería esto para ti.
Necesitas ayuda.
Mi padre pensó que era débil.
Toda mi vida.
El asustadizo Jonathan.
Vale. Puedo ayudarte.
Déjame ayudarte.
Pero ya no soy débil.
Y nunca volveré a ser ese chico.
Vamos, tío. Por aquí.
No.
Por aquí. Justo al final.
A la vuelta de la esquina.
Te lo estoy diciendo, tío. Deja la puerta de atrás abierta.
Va a ser demasiado fácil.
Vaya, vaya.
Parece que hemos cogido a nuestro acosador.
Y lo ha puesto muy fácil.
No sabía que se la estaban jugando.
¿Quién eres?
¿Un... boy scout?
Solo es un chico.
¿Qué eres un buen samaritano?
¿Salí con tu madre y no la volví a llamar?
¿Por qué no nos dejas tranquilo, chico?
No sé, chicos. Su cara, me parece familiar.
¿Eres famoso o algo?
¿Sabes que tenemos autorizaciones para esto, chico?
Todo es absolutamente legal.
- El Pingüino se lleva su parte. - Así es.
Está en nuestro derecho hacerte todo lo que queramos.
Cualquier cosa.
A qué ha venido eso.
Ya has visto nuestro escondite.
Y has enfadado a mis chicos.
Ahora tienes que morir.
Espera, espera, espera. Lo digo en serio, conozco la cara de este chico.
Que te calles joder.
Oye, te lo digo, he visto la cara de este tío.
No importa.
No importa quién es...
tiene que irse.
Arriba.
Daos prisa, se escapa.
Te crees muy escurridizo, ¿no?
Bueno, odio tener que decirle que se lo dije, amo Bruce.
Levante.
Tiene que irse.
- Dijo que lo siente. - Eligió
a Nygma antes que a mí y Butch.
Y ahora Nygma es un cubito de hielo.
Démosle una oportunidad.
- ¿Por qué quieres hacer esto? - Porque
estoy harta de que no me tomen en serio.
Todos esos egoístas
que me tratan como si fuera estúpida.
Sola no puedo hacer mucho al respecto.
Con Barbara... quizá.
¿Pero contigo y Barbara?
Las tres juntas
no se lo dejaríamos nada fácil a esos cretinos.
Yo quiero entrar.
- Fuera de aquí. - No, no. Por favor, escuchadme.
No.
Eres un títere del Pingüino.
¿Qué? Odio a ese friki.
Oh, por favor. Hiciste un pacto con él. Lárgate.
Nadie me toma en serio tampoco.
No hay nada que pudiera hacerme volver
al hombre que me ha tratado como basura.
- Nada. - No me lo creo.
Estás trabajando para el Pingüino.
Cálmate, ¿vale? La creo.
Gracias.
¿Sabes qué?
Eres maleducada.
Y estás a punto de que te pateen el culo.
No volveré a pedirlo.
Fuera.
Avisa a Barbara.
Yo hablaré de negocios.
Pero necesitaré algo a cambio.
- ¡Crane! ¿Crane? - El demonio está aquí.
El demonio que os caza está aquí.
El que envenena vuestras mentes.
¡Destruidlo y liberaos de su tiranía!
¡Matadlo!
Agua, claro.
Estoy muy feliz.
Jonathan.
- ¡Le podrían haber matado! - Pero no lo hicieron.
Eso es porque le seguí.
- Lo tenía bajo control. - ¿Cómo se supone que voy a apoyarle
si se niega a aceptar la realidad de la situación?
Alfred, la realidad de la situación...
Señor Fox.
- ¿Es un mal momento? - No.
En absoluto.
Por favor, adelante.
Lo siento.
Debí haber llamado, pero...
Bueno, no podía dejar de pensar en nuestra última conversación.
Industrias Wayne estaba desarrollando un material duradero
para uniformes militares cuando trabajaba allí.
Se trata de un fino tejido de Kevlar con protección reforzada en el antebrazo.
Los guantes tienen un diseño de sujeción
para ayudar a agarrarte a cualquier superficie.
Todo el uniforme es extremadamente ligero
y en realidad, a prueba de balas
de impactos desde 3 metros o más.
Ya sabe, para la escalada.
Comunicadores de radio de larga distancia.
Por si quieren hablar el uno con el otro
mientras escalan rocas.
Bueno, no les molesto más.
Es solo que no quiero volver a verle herido, señor Wayne.
Gracias, señor Fox.
Ya me siento más seguro.
Señoritas. Gracias por volver.
- Me alegra... - No tan rápido.
Necesitaremos pruebas de tu sinceridad.
Sí. Selina dijo que necesitarías algo de mí.
Puedes pedir lo que quieras.
Está bien.
Me quedaré con tu mano.
- ¿Mi qué? - Tanto Butch como yo
perdimos una mano por los maquiavélicos juegos de guerra del Pingüino.
Creo que ahora te toca a ti.
- No dijiste nada de esto. - Silencio.
- Tabitha, te aseguro... - Deja de hablar.
El Pingüino le cortó la mano a Butch, Nygma la mía.
Ahora la tuya.
Está bien.
Si esta es la única forma de que confíes en mí...
que así sea.
Vale. Confiaré en ti.
Por ahora.
Empezaré el lunes.
¿Dónde está?
Teníamos un trato, detective Gordon.
Que arrestaría a Jonathan Crane.
Hiciste una demanda delante de tus compinches
en un intento de socavarme a mí y a este departamento.
No hubo ningún trato.
Hablo por todos los ciudadanos de Gotham
cuando digo que la policía de Gotham no puede mantenernos a salvo.
¿Cuántos estáis hartos
de arriesgar vuestras vidas cada día para ver escapar criminales?
¿Cuántas veces se ha convertido este edificio en zona de guerra?
¿Qué decís de eso?
Digo que es hora de comenzar de nuevo.
De cuidar de nosotros.
Triplicaré el salario de cualquier policía
que quiera trabajar para mí
asegurando la seguridad de la gente de esta ciudad.
El futuro es ahora.
Seguidme hasta él.
Tened cuidado.
Solo quiere pagaros para que miréis a otro lado.
¿Le culparías si lo hacen?
- No tengo nada que decirte. - Oye, oye, oye.
Esto es la guerra, no una batalla.
Si me hubiera ido contigo, lo habría perdido.
Y les necesitamos para ganar esta guerra.
No tienes que decir nada,
pero te invito a una copa.
No. Tú no.
Vete.
No pagaste por lo último que te di.
Me hiciste oler un perfume
que me mareó... Un truco barato.
¡Fuera! ¡Fuera!
Basta de perfumes.
Vengo aquí por lo bueno.
No sé de lo que estás hablando.
Fuera. Estoy cerrando.
Dicen que tienes pociones por aquí.
Pociones antiguas y místicas hechas por chamanes de todo el mundo.
¿Quién te ha dicho eso?
He terminado de jugar limpio.
Necesito un cambio, uno grande.
Necesito fuerza, poder.
- No. - ¿Dónde están?
En mi caja fuerte.
Bajo la caja registradora.
¿Combinación?
Está abierta.
¿Cuál me hace más fuerte?
Esas son peligrosas. Son demasiado poderosas para ti.
Puede meterse en tu sangre, en tu ADN.
Bien.
¡No!
¡No lo hagas! ¡No!
¡No! ¡Tienes que parar!
Me dejaste entrar solo en ese infierno.
Sí, bueno, supuse que haría falta
más que un puñado de lunáticos para acabar contigo.
Además, supuse que tú y yo enfrentándonos al Pingüino
y a todo el submundo criminal
por nuestra cuenta no era la mejor idea.
¿Entonces qué? ¿Quieres sentarte aquí, no hacer nada y emborracharte?
- ¿Es ese tu plan? - A menos que tengas uno mejor.
¿Qué te hace pensar que esos policías estaban equivocados?
¿Realmente estamos marcando la diferencia?
¿Merece la pena arriesgar nuestras vidas?
Necesitamos un ejército para derrotar al Pingüino.
Me hace echar de menos a Falcone.
Ya sé que es un despiadado sinvergüenza,
pero era... justo.
Gobernaba a los criminales de esta ciudad con puño de hierro.
Había honor.
- No, no, no, no, no. - ¿Qué?
No te metas con Falcone.
Mataste a su hijo, ¿recuerdas?
Los italianos no olvidan esa mierda.
Debe odiar lo que ha hecho el Pingüino tanto como nosotros.
Si le muestras tu cara a Falcone, te matará.
Sí. Bueno...
como dijiste, necesitamos un ejército.
Él tiene uno.
Ese es un gran salto,
amo Bruce; ha parecido totalmente una gacela.
Es tan ligero, que parece que no lleve nada en absoluto.
Sí, bueno, no nos precipitemos.
Recuerda llevar la cara cubierta todo el tiempo.
www.subtitulamos.tv