1 00:00:18,519 --> 00:00:20,619 Parece que tienes muchas cosas en mente. 2 00:00:24,714 --> 00:00:25,824 Sí. 3 00:00:27,109 --> 00:00:28,888 Bueno, ven y siéntate. 4 00:00:28,998 --> 00:00:30,013 Quédate un rato. 5 00:00:45,383 --> 00:00:48,174 No he estado en una iglesia en mucho tiempo. 6 00:00:49,073 --> 00:00:50,169 ¿No eres creyente? 7 00:00:51,786 --> 00:00:53,852 Soy doctora. Creo en la ciencia. 8 00:00:55,408 --> 00:00:57,846 Milagros de la medicina moderna. 9 00:00:59,927 --> 00:01:01,127 Milagros... 10 00:01:01,962 --> 00:01:03,283 Sí. 11 00:01:03,822 --> 00:01:06,832 Simplemente estoy señalando que la ciencia y la fe no son 12 00:01:06,867 --> 00:01:08,368 mutuamente excluyentes. 13 00:01:10,455 --> 00:01:11,554 ¿Cómo te sientes? 14 00:01:14,263 --> 00:01:17,410 Tengo cinco meses de embarazo, está empezando a parecer real. 15 00:01:18,075 --> 00:01:19,672 Supongo que estoy... 16 00:01:19,697 --> 00:01:23,317 cansada, feliz, asustada. 17 00:01:26,320 --> 00:01:28,420 Puedo ayudarte, si quieres. 18 00:01:43,021 --> 00:01:44,188 ¿Cómo empezamos? 19 00:01:45,005 --> 00:01:46,839 Dime tus pecados. 20 00:01:49,986 --> 00:01:51,953 Siento como si tuviera... 21 00:01:53,051 --> 00:01:54,084 un llamado. 22 00:01:55,716 --> 00:01:58,083 Pero esta cosa afecta a todos a mi alrededor. 23 00:01:58,118 --> 00:02:01,386 Y pagan el precio por las decisiones que tomo. 24 00:02:02,763 --> 00:02:05,264 Y me temo que este bebé también lo hará. 25 00:02:07,522 --> 00:02:08,722 Continúa. 26 00:02:09,819 --> 00:02:12,250 Le he mentido a la gente que más quiero. 27 00:02:14,725 --> 00:02:16,968 Los he lastimado y los he perdido. 28 00:02:21,097 --> 00:02:23,885 Y en los últimos 24 años, 29 00:02:23,910 --> 00:02:25,642 he matado a 49 personas. 30 00:02:28,270 --> 00:02:29,504 Pero no puedo parar. 31 00:02:31,441 --> 00:02:34,451 Juego a ser Dios una y otra vez. 32 00:02:36,489 --> 00:02:38,522 Y no sé si lo hago 33 00:02:38,557 --> 00:02:39,891 por ellos o por mí. 34 00:02:45,032 --> 00:02:46,699 - Dra. Harris... - Lo sé. 35 00:02:47,816 --> 00:02:49,677 La duda es la clave de la fe. 36 00:02:49,702 --> 00:02:53,370 Sí. Que Dios te dé paz... 37 00:02:53,901 --> 00:02:54,972 y el perdón. 38 00:02:55,459 --> 00:02:56,625 Te absuelvo... 39 00:02:58,155 --> 00:02:59,743 de todos tus pecados. 40 00:03:03,215 --> 00:03:06,450 - Gracias. - Amén. 41 00:03:13,292 --> 00:03:15,158 Jesús Todopoderoso... 42 00:03:17,296 --> 00:03:19,430 perdónanos por nuestros pecados. 43 00:03:20,365 --> 00:03:22,566 Sálvanos de los fuegos del infierno. 44 00:03:22,802 --> 00:03:24,925 Guía a todas las almas 45 00:03:25,070 --> 00:03:26,691 al cielo, 46 00:03:26,909 --> 00:03:30,978 especialmente las que necesitan tu misericordia, 47 00:03:31,076 --> 00:03:33,410 por tu gracia salvadora, Señor. 48 00:03:33,435 --> 00:03:35,270 Almas de los fieles difuntos, 49 00:03:37,108 --> 00:03:39,108 descansen en paz. 50 00:03:45,810 --> 00:03:47,083 Padre... 51 00:04:34,632 --> 00:04:42,747 www.subtitulamos.tv 52 00:04:46,117 --> 00:04:47,917 Caminata por la naturaleza de Parkdale, 53 00:04:47,952 --> 00:04:50,853 2.5 acres escénicos con flora, 54 00:04:50,889 --> 00:04:53,055 fauna, aves y mariposas. 55 00:04:53,178 --> 00:04:55,357 Probablemente no haya muchas mariposas hoy. 56 00:04:55,393 --> 00:04:58,292 - ¿Por qué no? - Hace frío. 57 00:04:58,317 --> 00:04:59,717 Muchas mariposas mueren en el invierno. 58 00:05:00,074 --> 00:05:02,317 Jess, ¿tenemos que preocuparnos por tus solicitudes? 59 00:05:04,317 --> 00:05:06,868 ¿Jess? Sé que estás enamorada, 60 00:05:06,904 --> 00:05:08,837 pero Heather puede esperar. 61 00:05:10,839 --> 00:05:13,306 - ¿Está todo bien? - Sí. Bien. 62 00:05:13,443 --> 00:05:14,545 Todo está bien. 63 00:05:17,415 --> 00:05:19,848 Sí, eso de la universidad no sale hasta dentro de unas semanas. 64 00:05:19,883 --> 00:05:22,784 Como sea, estoy en ello. Tengo que escribir esos ensayos premédicos, 65 00:05:22,819 --> 00:05:25,921 - pero tengo algunas ideas. - Entonces, Cambie, 66 00:05:26,323 --> 00:05:28,357 podría recogerte de la excursión después del trabajo. 67 00:05:29,426 --> 00:05:31,893 No, no tienes que hacerlo. 68 00:05:32,303 --> 00:05:35,222 - Tal vez quiera hacerlo. - De acuerdo. 69 00:05:35,247 --> 00:05:36,286 Es solo que... 70 00:05:36,435 --> 00:05:38,435 es un poco embarazoso. 71 00:05:39,255 --> 00:05:42,722 Eres... vieja y estás embarazada. 72 00:05:43,078 --> 00:05:45,289 Ni siquiera tienes novio, así que... 73 00:05:46,242 --> 00:05:49,577 - Es un poco raro. - De acuerdo, vaya. 74 00:05:49,612 --> 00:05:53,081 No pasa nada. Entiendo que es difícil entenderlo todo. 75 00:05:53,663 --> 00:05:55,183 A veces también es difícil para mí. 76 00:06:24,779 --> 00:06:27,314 - Buenos días. - Buenos días, Dra. Harris. 77 00:06:27,349 --> 00:06:28,853 Buenos días, Dra. Harris. 78 00:06:29,284 --> 00:06:31,429 He estado pensando en hablarte de algo. 79 00:06:31,453 --> 00:06:35,155 - ¿De qué cosa? - Estás... resplandeciente 80 00:06:35,658 --> 00:06:38,258 y lo encuentro muy molesto. Prefiero lo aburrido 81 00:06:38,293 --> 00:06:41,094 - y la palidez de mi gente. - Trabajaré en ello. 82 00:06:41,797 --> 00:06:43,863 El viejo cáncer de colon ha estado malo. 83 00:06:43,898 --> 00:06:46,444 - Deberíamos ir a ver cómo está en un rato. - Des, ¿puedes intentar llamarlos 84 00:06:46,468 --> 00:06:48,235 por sus nombres reales, por favor? 85 00:06:48,270 --> 00:06:50,370 Tú tienes tu manera, yo tengo la mía. 86 00:06:50,405 --> 00:06:53,116 Desayuno, cena, así es como lo hacen los granjeros. 87 00:06:53,141 --> 00:06:55,442 Adorables cerditos y vacas. No puedes darles un nombre 88 00:06:55,477 --> 00:06:58,378 a menos que quieras encariñarte, cosa que yo no hago. 89 00:06:58,413 --> 00:07:00,013 Viviendo el sueño. 90 00:07:00,048 --> 00:07:03,049 Mira... ¿ves? 91 00:07:04,084 --> 00:07:05,251 Nuestro sistema funciona. 92 00:07:05,286 --> 00:07:07,754 - Enfermedad del corazón. - ¡Glen, por favor! 93 00:07:07,789 --> 00:07:09,661 Sabe que muere hoy, así que le está diciendo 94 00:07:09,686 --> 00:07:11,590 un discreto adiós a su... 95 00:07:11,626 --> 00:07:13,492 sobrina bastante atractiva. 96 00:07:13,528 --> 00:07:16,129 Deberíamos alegrarnos de que haya tenido la oportunidad de ver 97 00:07:16,164 --> 00:07:18,031 a su querido tío antes de que muera 98 00:07:18,066 --> 00:07:20,967 por una muerte inevitable y natural. 99 00:07:21,279 --> 00:07:23,913 ¡Por fin! Reemplazo de tarjetas de bingo. 100 00:07:23,938 --> 00:07:26,238 Algunos nuevos thrillers llenos de sobresaltos, un par 101 00:07:26,263 --> 00:07:28,964 - de fidget spinners... - ¿Fidget spinners? 102 00:07:29,423 --> 00:07:31,343 He tenido algunas peticiones. 103 00:07:31,379 --> 00:07:32,979 Es un hospicio. 104 00:07:33,014 --> 00:07:35,014 No, Des, es una residencia. 105 00:07:39,921 --> 00:07:43,622 Glen, ¿no? Dios, parece que acaba de llegar. 106 00:07:43,658 --> 00:07:46,346 Necesitaremos pentobarbital para él. ¿Conseguiste la dosis 107 00:07:46,371 --> 00:07:48,160 - de la unidad de almacenamiento? - Sí. 108 00:07:48,196 --> 00:07:51,332 Sin embargo, estoy empezando a sentir que nos falta. 109 00:07:52,004 --> 00:07:55,067 Estoy preocupada por nuestro suministro de pentobarbital. 110 00:07:55,102 --> 00:07:56,172 He estado haciendo un inventario 111 00:07:56,197 --> 00:07:58,206 y siento que nos faltan unas cuantas cajas... 112 00:08:00,061 --> 00:08:02,561 Bueno, ¿cuándo empezaste? 113 00:08:02,776 --> 00:08:04,744 - ¿Empezar qué? - A seguir la pista. 114 00:08:05,988 --> 00:08:07,254 No lo sé. ¿Hace dos meses? 115 00:08:07,279 --> 00:08:08,801 Entonces, ¿cómo sabes que nos falta? 116 00:08:09,269 --> 00:08:11,317 Eso es lo que pasa con los inventarios. 117 00:08:11,352 --> 00:08:13,985 Es como "do-re-mi", tienes que empezar desde el principio. 118 00:08:14,021 --> 00:08:16,288 ¿Disculpen? Siento molestar. 119 00:08:16,324 --> 00:08:19,797 - No. No, no. Entra. - Estoy preocupada por mi tío. 120 00:08:19,822 --> 00:08:21,260 Glen, sí. Por supuesto, 121 00:08:21,295 --> 00:08:23,262 es uno de mis favoritos. ¿Cómo podemos ayudar? 122 00:08:23,297 --> 00:08:26,031 No puede encontrar su álbum de fotos. Parece un poco obsesionado. 123 00:08:26,066 --> 00:08:28,099 Me preguntaba si alguno de ustedes lo ha visto. 124 00:08:28,473 --> 00:08:31,735 Yo no, pero me encantaría. Apuesto a que tiene buenas historias. 125 00:08:31,760 --> 00:08:33,334 Vamos a echar un vistazo ahora mismo. 126 00:08:41,348 --> 00:08:44,949 - ¿Gail? ¿Lista para ir a casa? - Supongo que sí. 127 00:08:47,454 --> 00:08:50,722 - ¿Cómo te sientes? - Básicamente en constante agonía. 128 00:08:51,558 --> 00:08:53,592 Pero, ya sabes, aparte de eso. 129 00:08:54,327 --> 00:08:56,827 ¿Quieres que hable con el doctor Dunn antes de que te vayas? 130 00:08:56,863 --> 00:08:59,764 Tal vez podamos aumentar tu medicación para el dolor. 131 00:08:59,799 --> 00:09:02,968 Sigue diciendo que podría tener otro año. 132 00:09:03,705 --> 00:09:05,638 No quiero otro año. 133 00:09:07,339 --> 00:09:08,506 No de esta manera. 134 00:09:11,243 --> 00:09:14,672 No puedo. Y no lo haré. 135 00:09:16,037 --> 00:09:18,482 Annie, somos amigas. 136 00:09:19,760 --> 00:09:21,117 Sabes lo que quiero. 137 00:09:27,257 --> 00:09:30,158 ¿Por qué siempre tienes que hacerle pasar un mal rato a Nicole? 138 00:09:30,183 --> 00:09:32,628 Creo que he sido más que indulgente. 139 00:09:32,664 --> 00:09:35,673 ¿He dicho una palabra sobre las mariposas? 140 00:09:35,698 --> 00:09:38,057 Creo que es útil para los otros pacientes 141 00:09:38,082 --> 00:09:39,955 saber quién se acerca a su final. 142 00:09:39,980 --> 00:09:41,598 Sí, por eso no he dicho nada. 143 00:09:41,623 --> 00:09:43,539 Solo estoy sugiriendo que ella pase 144 00:09:43,574 --> 00:09:45,432 menos tiempo pidiendo juegos 145 00:09:45,457 --> 00:09:48,044 y un poco más con cosas importantes. 146 00:09:48,588 --> 00:09:50,646 Como hacer un seguimiento de nuestro suministro de pentobarbital. 147 00:09:52,743 --> 00:09:54,609 Estoy segura de que fue un error. 148 00:09:55,245 --> 00:09:57,659 Las matemáticas nunca fueron el fuerte de Nicole. 149 00:09:58,556 --> 00:10:01,089 - ¡Annie, hola! - ¡Ahí está! 150 00:10:01,125 --> 00:10:03,659 Nuestra encantadora Caronte en el río Styx, 151 00:10:03,684 --> 00:10:06,689 nuestra mujer del ferry al otro lado. 152 00:10:06,714 --> 00:10:11,110 No es como me veo a mí misma. Ken Wong, 63 años, leucemia. 153 00:10:11,135 --> 00:10:13,095 Está indeciso, veremos si te llama. 154 00:10:13,337 --> 00:10:17,807 Pero este es un sí definitivo. Lucy Oliviera, 36 años, lupus, 155 00:10:17,842 --> 00:10:20,151 enfermedad renal incurable como resultado. 156 00:10:20,176 --> 00:10:23,412 - Estará aquí para una consulta mañana. - Encantador. 157 00:10:23,448 --> 00:10:25,815 Bonita y terminal. Justo como nos gustan. 158 00:10:25,850 --> 00:10:27,717 Vaya, actúas de una forma rara hoy. 159 00:10:29,079 --> 00:10:30,219 Tengo que irme. 160 00:10:33,423 --> 00:10:34,523 Te acompaño a la salida. 161 00:10:40,864 --> 00:10:44,825 - ¿Cómo van las cosas en el hospital? - Ganas algo, pierdes algo. ¿Tú? 162 00:10:46,370 --> 00:10:48,202 Es más difícil de lo que pensé. 163 00:10:48,238 --> 00:10:51,506 A veces, extraño el hospital. 164 00:10:51,531 --> 00:10:53,639 Ayudar a la gente de otras maneras, ¿sabes? 165 00:10:53,664 --> 00:10:54,799 Pero Des está contento. 166 00:10:54,845 --> 00:10:56,611 Sí, un verdadero cerdo entre tanta mierda. 167 00:11:10,260 --> 00:11:11,566 ¿Y el padre O'Connell? 168 00:11:13,480 --> 00:11:15,496 Un buen tipo. ¿Intentó convertirte? 169 00:11:15,772 --> 00:11:17,872 Soy un hueso duro de roer. 170 00:11:24,240 --> 00:11:27,474 Gail Rahimi, 42 años, anemia falciforme. 171 00:11:27,502 --> 00:11:29,245 Es una amiga. Agente de bienes raíces. 172 00:11:29,270 --> 00:11:30,667 De hecho, me vendió mi apartamento. 173 00:11:30,987 --> 00:11:32,346 Dice que le queda un año. 174 00:11:32,382 --> 00:11:34,845 Sí, es el Dr. Dunn. Siempre promete demasiado. 175 00:11:36,018 --> 00:11:37,353 Por eso te la doy a ti. 176 00:11:37,845 --> 00:11:40,486 No se está muriendo lo bastante rápido para que Des la deje entrar aquí. 177 00:11:40,522 --> 00:11:42,921 Ya lo escuchaste. Le gustan bonitas y terminales. 178 00:11:44,424 --> 00:11:46,374 - No es un buen momento. - Por favor, Mary. 179 00:11:48,090 --> 00:11:51,320 Está en agonía. Y desesperada. 180 00:11:51,345 --> 00:11:53,633 Lo hará ella misma si alguien no la ayuda. 181 00:11:56,438 --> 00:11:58,705 Está bien. La veré mañana. 182 00:11:59,641 --> 00:12:02,309 Gracias. Le avisaré. 183 00:12:04,020 --> 00:12:05,053 ¿Ves? 184 00:12:05,905 --> 00:12:07,373 Ayudas a mucha gente. 185 00:12:08,147 --> 00:12:09,490 Aquí y afuera. 186 00:12:10,365 --> 00:12:11,985 Sí, supongo que sí. 187 00:12:38,625 --> 00:12:40,985 El timbre está dañado, perra, pero lo sabrías 188 00:12:41,010 --> 00:12:43,783 si hubieras venido aquí en los últimos cuatro meses. 189 00:12:48,589 --> 00:12:50,622 Dios mío. Jess. 190 00:12:51,199 --> 00:12:53,792 Por Dios, Jess, ¿qué pasó? 191 00:12:53,827 --> 00:12:56,361 Heather me dejó. 192 00:13:00,634 --> 00:13:02,466 - ¿Puedo pasar? - Sí, entra. 193 00:13:07,861 --> 00:13:10,829 He estado... 194 00:13:11,044 --> 00:13:13,848 enviándole mensajes durante una semana y luego ella... 195 00:13:14,153 --> 00:13:15,815 Acaba de romper conmigo. 196 00:13:16,549 --> 00:13:18,616 Hace una hora me envió un mensaje. 197 00:13:19,579 --> 00:13:20,773 Con estilo. 198 00:13:23,173 --> 00:13:25,707 No lo sé. ¿Qué dijeron tus otros amigos al respecto? 199 00:13:25,892 --> 00:13:27,658 Ella era mi otra amiga. 200 00:13:30,007 --> 00:13:31,044 ¿Y tu mamá? 201 00:13:31,731 --> 00:13:33,122 No se lo dije. 202 00:13:34,909 --> 00:13:37,142 Ella es la principal razón por la que Heather rompió conmigo. 203 00:13:37,169 --> 00:13:39,514 Dijo que... no puede lidiar con ello. 204 00:13:40,305 --> 00:13:42,673 ¿Qué, que tu mamá mata a la gente? 205 00:13:46,332 --> 00:13:47,777 Cristianos. 206 00:13:48,528 --> 00:13:49,700 Qué literal. 207 00:13:55,220 --> 00:13:57,186 Creo que esto requiere una cerveza. 208 00:14:02,561 --> 00:14:04,561 ¿Qué pasó aquí? 209 00:14:04,971 --> 00:14:06,930 - ¿A qué te refieres? - Bueno, necesitas 210 00:14:06,965 --> 00:14:10,099 - una limpieza industrial. - Sí, bueno, no, mi mamá está fuera 211 00:14:10,134 --> 00:14:12,068 en un juicio durante las próximas dos semanas, así que... 212 00:14:12,398 --> 00:14:14,778 - ¿Te dejó sola? - Lo sé, sí. 213 00:14:16,441 --> 00:14:19,976 Es todo mío, mi propio pedacito de cielo suburbano. 214 00:14:24,115 --> 00:14:26,449 Mi reino, mis reglas. 215 00:14:26,484 --> 00:14:29,118 Así que... ¿por qué no averiguamos 216 00:14:29,153 --> 00:14:31,587 cómo podemos apartar tu mente de esta perra 217 00:14:31,622 --> 00:14:34,155 bíblica básica de Heather? 218 00:14:49,339 --> 00:14:51,907 Glen. ¿Cómo te sientes? 219 00:14:52,326 --> 00:14:55,043 He estado intentando encontrar la palabra correcta. 220 00:14:55,436 --> 00:14:59,014 Trepidante es lo más cerca que he llegado. 221 00:14:59,049 --> 00:15:00,727 ¿Sabes? No tenemos que hacer esto hoy. 222 00:15:00,751 --> 00:15:02,548 Es enteramente tu decisión. 223 00:15:02,573 --> 00:15:05,720 Estoy feliz de hacer esto bien, sin un giro. 224 00:15:05,755 --> 00:15:07,788 No es eso. 225 00:15:10,241 --> 00:15:12,460 Hace 38 años, 226 00:15:12,496 --> 00:15:15,130 estaba sentado en la cubierta de un barco 227 00:15:15,719 --> 00:15:17,360 con Henry Fawcett. 228 00:15:18,294 --> 00:15:20,427 Habíamos sido los mejores amigos 229 00:15:20,729 --> 00:15:22,162 desde la facultad de derecho. 230 00:15:23,112 --> 00:15:25,781 Recuerdo haber mirado su mano. 231 00:15:27,277 --> 00:15:29,517 Quería tocarla 232 00:15:29,646 --> 00:15:32,414 más de lo que había querido algo en mi vida, 233 00:15:33,384 --> 00:15:35,082 pero tenía miedo. 234 00:15:35,892 --> 00:15:36,985 ¿Y qué hiciste? 235 00:15:38,288 --> 00:15:41,188 Me acerqué y tomé su mano. 236 00:15:44,883 --> 00:15:47,261 Estuvimos juntos 33 años, 237 00:15:47,296 --> 00:15:49,296 hasta que murió. 238 00:15:53,001 --> 00:15:54,032 Estoy preparado. 239 00:15:54,912 --> 00:15:55,945 De acuerdo. 240 00:16:01,497 --> 00:16:03,703 Ha pasado un tiempo desde que mezclé uno de estos. 241 00:16:05,281 --> 00:16:07,113 Pero no te preocupes... 242 00:16:07,149 --> 00:16:09,983 siempre ha sido una de mis habilidades especiales. 243 00:16:10,018 --> 00:16:12,018 Se lo agradezco, señor. 244 00:16:13,572 --> 00:16:16,455 Nunca me importó mucho el champán. 245 00:16:35,810 --> 00:16:36,910 Gracias. 246 00:16:48,642 --> 00:16:50,842 ¡Tío Glen, lo encontré! 247 00:16:55,698 --> 00:16:57,334 Encontré el álbum de fotos. 248 00:17:00,413 --> 00:17:03,681 Volví a tu casa. Estaba en tu oficina. 249 00:17:03,716 --> 00:17:06,216 Cariño, no tenías que regresar. 250 00:17:06,252 --> 00:17:08,974 Lo sé... pero esta mañana, 251 00:17:08,999 --> 00:17:10,788 sentí como si casi te estuvieras despidiendo. 252 00:17:12,640 --> 00:17:14,869 Obviamente no. ¿Qué estamos celebrando? 253 00:17:15,390 --> 00:17:17,094 Una vida bien vivida. 254 00:17:17,129 --> 00:17:18,729 Beberé por eso. 255 00:17:19,347 --> 00:17:21,298 Esa es mi chica. 256 00:17:21,333 --> 00:17:23,100 Claro, claro, por supuesto, sí. 257 00:17:24,833 --> 00:17:26,168 Aquí tienes. 258 00:17:40,852 --> 00:17:43,753 ¿Ves? Ahí estás. 259 00:17:43,789 --> 00:17:47,215 En la boda de mamá. Dios, Henry era un hombre guapo. 260 00:17:47,240 --> 00:17:49,158 Oye... 261 00:17:49,646 --> 00:17:52,031 Pero tú, en cambio... 262 00:17:52,842 --> 00:17:54,397 divino. 263 00:17:54,433 --> 00:17:57,467 Así está mejor. 264 00:17:57,502 --> 00:17:59,769 Espera, esta es la que quería enseñarte. 265 00:18:00,814 --> 00:18:02,883 ¿Te acuerdas? La tomé en Navidad 266 00:18:02,908 --> 00:18:04,873 la última vez que estuvimos todos juntos. 267 00:18:05,222 --> 00:18:07,588 Comimos langosta y alcachofas. 268 00:18:08,245 --> 00:18:10,846 Me hiciste probar mi primera ostra. 269 00:18:16,306 --> 00:18:17,586 Glen. 270 00:18:23,433 --> 00:18:24,933 Creo que está cansado. 271 00:18:26,425 --> 00:18:27,763 No hay problema. 272 00:18:28,316 --> 00:18:29,865 Volveré mañana. 273 00:18:30,855 --> 00:18:33,502 - ¿Puedo dejar esto aquí? - Por supuesto, sí. 274 00:19:06,729 --> 00:19:08,384 ¿Cómo pudiste dejar que eso pasara? 275 00:19:08,550 --> 00:19:11,394 Su sobrina entró fácilmente justo 276 00:19:11,419 --> 00:19:12,518 en medio de su muerte. 277 00:19:12,542 --> 00:19:14,887 - No la vi. ¿Sabes por qué? - Sí, estás muy ocupada 278 00:19:14,911 --> 00:19:17,112 - pintando mariposas. - No, estoy muy ocupada 279 00:19:17,137 --> 00:19:21,442 tratando de mejorar un poco la vida de la gente 280 00:19:21,467 --> 00:19:23,962 mientras luchan por comprender uno de los mayores 281 00:19:23,987 --> 00:19:26,554 y aterradores misterios a los que se van a enfrentar. 282 00:19:26,589 --> 00:19:28,126 Bueno, tal vez necesitamos una puerta. 283 00:19:28,151 --> 00:19:32,447 - Sí, una gran puerta electrónica. - Es más complicado que eso. 284 00:19:32,472 --> 00:19:35,095 Dos la controlarían. Uno en el frente, otro en la parte de atrás. 285 00:19:35,131 --> 00:19:37,227 Envasamos este lugar, lo cerramos herméticamente. 286 00:19:37,252 --> 00:19:39,166 O quizá lo hemos entendido todo mal. 287 00:19:41,092 --> 00:19:43,524 Antes de todo esto, Alice habría podido 288 00:19:43,549 --> 00:19:45,145 estar allí con su tío cuando murió. 289 00:19:45,169 --> 00:19:48,024 Él lo hubiera querido así. Ella también. 290 00:19:48,049 --> 00:19:50,547 Tal vez nuestro sistema no funciona. La razón por la que 291 00:19:50,572 --> 00:19:52,188 empezamos a hacer esto en primer lugar 292 00:19:52,213 --> 00:19:54,848 era para resolver un sistema roto. 293 00:19:59,431 --> 00:20:02,733 Bien... ese es un debate muy interesante 294 00:20:02,769 --> 00:20:05,002 y creo que vale la pena continuarlo. 295 00:20:05,470 --> 00:20:08,771 Mientras tanto, ¿qué demonios hacemos con Glen? 296 00:20:08,796 --> 00:20:10,101 Una declaración de muerte... 297 00:20:10,637 --> 00:20:12,738 con fecha de mañana. 298 00:20:14,469 --> 00:20:16,208 Puedes buscarla mañana. 299 00:20:17,493 --> 00:20:19,001 Y tengo que irme. 300 00:20:28,270 --> 00:20:29,327 ¿Cambie? 301 00:20:33,147 --> 00:20:34,316 ¿Cambie? 302 00:20:47,472 --> 00:20:48,538 ¡Cambie! 303 00:20:53,797 --> 00:20:54,863 Cariño... 304 00:20:55,956 --> 00:20:57,881 Debió haber muerto hace unas horas. 305 00:20:58,978 --> 00:21:02,852 De hambre, por contaminación, tal vez por la vejez. 306 00:21:03,494 --> 00:21:05,759 No lo sé. Eso es lo que dijo la Srta. Cara. 307 00:21:08,508 --> 00:21:09,688 Lo lamento. 308 00:21:11,462 --> 00:21:12,744 Es raro. 309 00:21:13,598 --> 00:21:15,498 En unas horas, ni siquiera existirá, 310 00:21:16,685 --> 00:21:18,778 será un montón de cenizas, nada. 311 00:21:20,971 --> 00:21:22,405 Como si nunca hubiera vivido. 312 00:21:32,373 --> 00:21:35,040 Ya estoy en la cama. 313 00:21:35,595 --> 00:21:37,420 Soy Des. 314 00:21:37,455 --> 00:21:39,755 Por Dios. 315 00:21:43,336 --> 00:21:44,326 ¿Sí? 316 00:21:45,657 --> 00:21:47,724 Pensé que te habías ido a casa. 317 00:21:47,749 --> 00:21:50,249 Bueno, necesito que la gerencia apruebe una puerta. 318 00:21:50,846 --> 00:21:52,601 Imprimí esto. 319 00:21:52,636 --> 00:21:54,703 Estaba pensando que podríamos comprar... 320 00:21:54,738 --> 00:21:58,039 la SST Slim 3000 de acero inoxidable. 321 00:21:58,074 --> 00:22:00,775 Tiene un teclado elegante, se conecta al sistema telefónico, 322 00:22:00,810 --> 00:22:03,010 es sorprendentemente asequible... 323 00:22:05,563 --> 00:22:07,329 Mira, lo siento. 324 00:22:07,451 --> 00:22:08,513 ¿De acuerdo? 325 00:22:09,586 --> 00:22:12,954 Lo que pasó hoy no fue tu culpa. 326 00:22:13,661 --> 00:22:16,224 Lo sé. Gracias. 327 00:22:20,136 --> 00:22:22,604 Es extraño lo que estamos tratando de hacer aquí. 328 00:22:23,900 --> 00:22:26,898 - Pero tenemos que permanecer juntos. - Mi nombre está en todo esto. 329 00:22:27,704 --> 00:22:29,870 Propietaria del negocio, propietaria de la propiedad. 330 00:22:29,905 --> 00:22:31,805 Si esta mierda sale mal, vendrán por mí. 331 00:22:32,587 --> 00:22:33,708 Eso nunca va a pasar. 332 00:22:35,043 --> 00:22:36,977 De todos modos... 333 00:22:37,012 --> 00:22:39,146 tú nunca estás en la habitación para las muertes. 334 00:22:39,181 --> 00:22:41,615 Así que podrías decir... 335 00:22:42,119 --> 00:22:44,977 que no sabías nada de eso. 336 00:22:47,055 --> 00:22:49,298 ¿Sabes que a veces practico de noche? 337 00:22:51,894 --> 00:22:52,980 Oficial... 338 00:22:54,097 --> 00:22:55,764 estamos cuidando a la gente. 339 00:22:56,449 --> 00:22:58,488 Gente que no tiene adónde ir. 340 00:22:59,644 --> 00:23:01,535 Les estamos dando un lugar seguro 341 00:23:01,570 --> 00:23:03,970 al final de sus vidas. Estamos haciendo algo bueno. 342 00:23:07,309 --> 00:23:08,342 Lo hacemos. 343 00:23:12,070 --> 00:23:13,795 Echaré un vistazo a esas puertas. 344 00:23:13,820 --> 00:23:15,215 Sí, nos vemos por la mañana. 345 00:23:20,082 --> 00:23:22,388 Bien, ¡detente! ¡Escucha! 346 00:23:22,424 --> 00:23:24,256 Para olvidarla, 347 00:23:25,120 --> 00:23:26,931 tienes que destruirla. 348 00:23:26,956 --> 00:23:28,061 ¡¿Qué?! 349 00:23:29,096 --> 00:23:31,497 Bien. Estoy parafraseando, por supuesto. 350 00:23:31,533 --> 00:23:33,366 ¿Parafraseando a quién? 351 00:23:33,401 --> 00:23:35,501 A Picasso. Era un poco imbécil, 352 00:23:35,537 --> 00:23:37,337 pero ese no es el punto. 353 00:23:38,265 --> 00:23:40,741 Oh, no... 354 00:23:41,884 --> 00:23:43,724 ¡Oh, no! 355 00:23:47,280 --> 00:23:49,247 Bien, sus padres se lo compraron. 356 00:23:49,282 --> 00:23:51,115 "Heather" ya estaba tomado. 357 00:23:51,362 --> 00:23:53,092 Es interesante. 358 00:23:54,187 --> 00:23:57,071 Oye... para olvidarla, 359 00:23:58,024 --> 00:23:59,123 tienes que... 360 00:23:59,876 --> 00:24:02,398 ¡Destruirla! 361 00:24:03,868 --> 00:24:05,230 De acuerdo. 362 00:24:07,984 --> 00:24:09,267 ¡Dios! 363 00:24:09,292 --> 00:24:12,070 - ¡Eso fue muy ruidoso! - Eso fue probablemente 364 00:24:12,095 --> 00:24:14,765 lo más patético que he visto en mi vida. ¿Sí? 365 00:24:14,790 --> 00:24:16,905 - ¿Esto es gracioso para ti? - Sí. 366 00:24:17,309 --> 00:24:18,973 ¿Qué estás haciendo? 367 00:24:23,252 --> 00:24:24,453 Naomi... 368 00:24:32,091 --> 00:24:35,860 ¡Corre, tonta! ¡Tenemos que correr! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 369 00:24:38,998 --> 00:24:41,399 ¡Corre más rápido! 370 00:24:43,781 --> 00:24:45,850 Cambie. Te toca poner las canciones. 371 00:24:45,883 --> 00:24:47,203 ¿Tienes tu lista de reproducción lista? 372 00:24:47,497 --> 00:24:49,125 Estás de buen humor. 373 00:24:49,172 --> 00:24:51,505 Es porque está en su segundo trimestre. 374 00:24:51,541 --> 00:24:53,808 Se presenta como normal de vez en cuando. 375 00:24:53,843 --> 00:24:57,398 - Déjame. - Pareces muy informada. 376 00:24:57,423 --> 00:24:59,159 Lo aprendimos en la clase de salud. 377 00:24:59,184 --> 00:25:01,423 También aprendimos a ponerle un condón a una banana. 378 00:25:01,892 --> 00:25:03,408 Debería enseñártelo alguna vez. 379 00:25:06,773 --> 00:25:08,522 ¿A qué hora llegaste anoche? 380 00:25:09,158 --> 00:25:11,292 No lo sé. ¿A las 11, tal vez? 381 00:25:12,015 --> 00:25:14,041 Ya estabas dormida. 382 00:25:14,066 --> 00:25:16,733 - ¿Está todo bien? - Sí. 383 00:25:16,932 --> 00:25:17,966 Sí, estoy bien. 384 00:25:21,827 --> 00:25:24,265 Sí, estuve con él al final. Y puedo prometerte 385 00:25:24,290 --> 00:25:26,724 que fue muy tranquilo. 386 00:25:29,172 --> 00:25:32,642 Sí. Sí, por supuesto, recogeré sus pertenencias personales para ti. 387 00:25:32,667 --> 00:25:35,501 Tengo su álbum de fotos aquí mismo. Y te repito, 388 00:25:36,193 --> 00:25:37,902 lo lamento muchísimo. 389 00:25:39,240 --> 00:25:40,304 Hola. 390 00:25:40,340 --> 00:25:42,305 Siento haberte hecho esperar. 391 00:25:42,341 --> 00:25:44,074 Tú debes ser... 392 00:25:44,196 --> 00:25:46,997 - Lucy Oliviera. - Desmond Bennett, 393 00:25:47,022 --> 00:25:49,090 cofundador de Alegrías. Encantado de conocerte. 394 00:25:50,256 --> 00:25:53,417 Siento lo de tu pronóstico. 395 00:25:54,006 --> 00:25:56,146 Vaya, lamentas muchas cosas. 396 00:25:56,646 --> 00:25:58,556 Me temo que es un riesgo laboral. 397 00:25:59,091 --> 00:26:00,191 Apuesto a que sí. 398 00:26:02,329 --> 00:26:05,828 De acuerdo. Bueno... lupus, 399 00:26:05,864 --> 00:26:07,903 ¿te gustaría hacer un recorrido? 400 00:26:07,928 --> 00:26:09,994 Acabas de llamarme "lupus". 401 00:26:10,637 --> 00:26:13,155 - No, no, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 402 00:26:14,231 --> 00:26:16,140 Está bien. No me importa. 403 00:26:16,975 --> 00:26:19,409 Trato de recordar un poco mejor los nombres de las personas. 404 00:26:19,445 --> 00:26:21,743 - Asociación, aliteración... - Sí. 405 00:26:21,779 --> 00:26:24,513 Lucy, lupus; Diana, diálisis. Es... 406 00:26:24,949 --> 00:26:27,335 Es muy insensible. 407 00:26:27,841 --> 00:26:28,942 Pero me gusta. 408 00:26:31,458 --> 00:26:34,022 ¿Vas a decirme cómo funciona todo esto? 409 00:26:35,683 --> 00:26:39,272 Claro... sí. 410 00:26:39,813 --> 00:26:42,164 Si eliges unirte a nosotros aquí en Alegrías, 411 00:26:42,200 --> 00:26:44,366 tendrás tu propia habitación privada. 412 00:26:44,402 --> 00:26:46,709 Nos encargamos de todas las comidas y medicamentos. 413 00:26:46,734 --> 00:26:48,920 No hay más de diez pacientes a la vez, así que muchos... 414 00:26:48,945 --> 00:26:51,540 Mira, si entiendo bien a Annie, 415 00:26:51,576 --> 00:26:52,856 ustedes me van a ayudar... 416 00:26:53,877 --> 00:26:56,579 con la transición, la huida, 417 00:26:57,260 --> 00:26:58,780 cuando esté lista. ¿Es eso cierto? 418 00:27:01,485 --> 00:27:04,686 Sí. Te ayudaremos si y cuando esté lista, 419 00:27:04,722 --> 00:27:07,573 - mientras permanezca entre nosotros. - No hay problema. ¿Cuánto tiempo? 420 00:27:09,193 --> 00:27:10,926 421 00:27:10,952 --> 00:27:12,819 Bueno, digamos que... 422 00:27:12,863 --> 00:27:15,764 de dos a tres semanas. Trabajamos con un horario muy cuidadoso. 423 00:27:15,799 --> 00:27:18,133 ¿Estás bromeando? ¿Qué se supone que debo hacer 424 00:27:18,168 --> 00:27:20,135 con mi enfermedad terminal aquí durante tres semanas? 425 00:27:22,106 --> 00:27:23,173 Podcasts. 426 00:27:25,200 --> 00:27:28,436 Personalmente, los encuentro bastante entretenidos. 427 00:27:33,450 --> 00:27:34,550 Podcasts. 428 00:27:51,827 --> 00:27:52,584 Hola. 429 00:27:52,609 --> 00:27:55,377 Hola, soy yo. Oye, ¿cambiaste la cerradura 430 00:27:55,405 --> 00:27:58,485 - del almacén? - No lo hice. ¿Por qué? 431 00:27:58,510 --> 00:28:01,022 Estoy aquí ahora mismo. 432 00:28:01,047 --> 00:28:04,263 Espero que algunas de las cosas de Cambie de bebé aún estén ahí. 433 00:28:04,288 --> 00:28:06,446 - No quiero gastar. - ¿No vas a venir? 434 00:28:06,482 --> 00:28:09,531 Pensé en tomarme el día libre, tal vez empezar a trabajar en la guardería. 435 00:28:09,556 --> 00:28:11,325 No tenemos nada programado para hoy, 436 00:28:11,350 --> 00:28:13,220 así que estoy segura de que Des estará bien por su cuenta. 437 00:28:13,255 --> 00:28:16,723 - Des nunca está bien por su cuenta. - Como sea, la llave no funciona, 438 00:28:16,758 --> 00:28:19,393 así que iré hacia allá. 439 00:28:19,428 --> 00:28:22,095 No, no, no. Déjame... 440 00:28:22,130 --> 00:28:24,276 Yo iré, te echaré una mano tan pronto como estos tipos 441 00:28:24,300 --> 00:28:26,866 - terminen con Glen. - No, no tienes que hacer eso. 442 00:28:26,893 --> 00:28:28,518 No quiero que cargues cajas tú sola. 443 00:28:28,543 --> 00:28:29,596 Dame 20 minutos. 444 00:28:29,621 --> 00:28:31,740 Además, me vendría bien un café. De acuerdo, adiós. 445 00:28:34,976 --> 00:28:37,311 Jacob, el tipo de la funeraria 446 00:28:37,998 --> 00:28:40,363 - es jodidamente adorable. - Creo que no lo conozco. 447 00:28:40,388 --> 00:28:43,135 Es un poco pulcro, lo que no suele ser lo mío, 448 00:28:43,160 --> 00:28:45,651 pero tiene manos muy fuertes. 449 00:28:49,155 --> 00:28:50,436 Dios mío... 450 00:28:52,545 --> 00:28:54,060 Olvidé que esto estaba aquí. 451 00:28:56,331 --> 00:28:58,331 Es una orden de la corte para manutención de menores, 452 00:28:58,366 --> 00:29:00,536 144 dólares al mes. 453 00:29:01,236 --> 00:29:04,137 - Papá nunca lo pagó. - Qué sorpresa. 454 00:29:04,172 --> 00:29:07,107 Eso es lo que valíamos en 1983. 455 00:29:07,142 --> 00:29:09,509 Parece que otro chico Mitchell va a crecer sin un padre. 456 00:29:09,534 --> 00:29:10,845 Ahora es Harris. 457 00:29:10,879 --> 00:29:12,887 Ese no es mi punto y lo sabes. 458 00:29:13,582 --> 00:29:15,881 ¿Qué quieres que diga, Nicole? 459 00:29:15,916 --> 00:29:18,217 Sé que no quieres hablar de Ben. 460 00:29:18,692 --> 00:29:21,092 - ¿Quizá deberíamos? - No hay nada de qué hablar. 461 00:29:21,117 --> 00:29:23,055 Vas a tener a su bebé. Creo que eso justifica 462 00:29:23,090 --> 00:29:25,824 - una conversación o dos. - Ben se ha ido. 463 00:29:26,785 --> 00:29:28,277 ¿De acuerdo? Y aunque no lo hubiese hecho... 464 00:29:28,896 --> 00:29:30,348 nunca tuvimos una oportunidad. 465 00:29:31,785 --> 00:29:33,366 Nunca le dio una oportunidad. 466 00:29:34,897 --> 00:29:36,506 Bien. No veo nada de bebés. 467 00:29:36,531 --> 00:29:37,632 Está justo aquí... 468 00:29:40,889 --> 00:29:42,849 Es curioso que te lo quedaras todo. 469 00:29:44,472 --> 00:29:45,644 Supongo que lo es. 470 00:30:01,834 --> 00:30:02,934 ¿Gail? 471 00:30:06,567 --> 00:30:08,400 Soy la Dra. Mary Harris. 472 00:30:10,036 --> 00:30:13,004 Siento haber entrado así. Soy amiga de Annie. 473 00:30:13,039 --> 00:30:15,473 Dios mío. Me alegro de que estés aquí. 474 00:30:16,034 --> 00:30:17,842 Honestamente, estoy aterrorizada. 475 00:30:17,877 --> 00:30:20,278 No estaba segura de qué hacer o a quién llamar. 476 00:30:20,313 --> 00:30:23,181 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 477 00:30:23,216 --> 00:30:25,850 Soy una de sus enfermeras. Soy nueva. Solo pasaba 478 00:30:25,885 --> 00:30:28,186 para ver cómo estaba, darle sus medicinas y estaba así. 479 00:30:30,422 --> 00:30:33,046 Creo que intentó suicidarse. 480 00:30:33,392 --> 00:30:36,928 No puedo manejar esto. No me gustan este tipo de cosas. 481 00:30:36,963 --> 00:30:39,241 - Apenas la conozco. - ¿Cuánto tiempo lleva así? 482 00:30:39,265 --> 00:30:41,132 Llegué hace un par de minutos. 483 00:30:41,167 --> 00:30:43,334 - ¿No has llamado al 911? - Dejé mi teléfono en el auto. 484 00:30:43,369 --> 00:30:46,345 ¿Puedes moverte, por favor? En serio, necesito algo de espacio. 485 00:30:46,370 --> 00:30:49,105 Gail. Gail. Gail. ¿Puedes oírme? 486 00:30:49,141 --> 00:30:51,052 - De acuerdo, bien. Me iré. - Gail, ¿puedes oírme? 487 00:30:51,076 --> 00:30:53,243 - Creo que voy a vomitar. - Vete. Vete, yo me encargo. 488 00:30:53,278 --> 00:30:55,538 - Muchísimas gracias. - Gail, ¿puedes oírme? 489 00:30:56,241 --> 00:30:57,680 Por favor, ayúdame. 490 00:30:59,985 --> 00:31:01,952 Por favor, yo... 491 00:31:01,987 --> 00:31:04,865 De acuerdo. De acuerdo. 492 00:31:05,991 --> 00:31:07,324 Por favor, ayúdame. 493 00:31:07,359 --> 00:31:08,726 - Ayúdame. - Te ayudaré. 494 00:31:16,668 --> 00:31:19,201 Por favor... Por favor... No puedo... 495 00:31:19,237 --> 00:31:21,237 - Te ayudaré. - Ayúdame. 496 00:31:34,138 --> 00:31:36,705 Pensé que podrías necesitar mi teléfono. 497 00:31:39,257 --> 00:31:40,834 Bien. Sí. 498 00:31:41,896 --> 00:31:43,930 ¿Deberíamos llamar al 911? 499 00:31:46,998 --> 00:31:50,376 Sí, deberíamos llamar al 911. 500 00:31:53,169 --> 00:31:56,004 Está bien. Vas a estar bien. 501 00:31:56,039 --> 00:31:58,373 Hola. Tenemos una mujer aquí 502 00:31:58,409 --> 00:32:00,307 que necesita atención médica. 503 00:32:00,332 --> 00:32:03,712 No recuerdo la dirección. Podría estar en uno de estos. 504 00:32:03,747 --> 00:32:05,520 No toques nada. 505 00:32:06,149 --> 00:32:08,784 Hola, estamos en el 95 de Sudbury, en casa de Gail Rahimi. 506 00:32:08,819 --> 00:32:10,752 Creemos que es un intento de suicidio. 507 00:32:10,788 --> 00:32:14,405 Una sobredosis de insulina, sí. Sí, por supuesto que esperaremos. 508 00:32:43,921 --> 00:32:47,218 Sí, tenemos un 1079 en el 95 de Sudbury. 509 00:32:47,899 --> 00:32:49,312 Entendido. 510 00:33:06,202 --> 00:33:09,496 Soy el detective Hall. Gracias por esperar. 511 00:33:09,521 --> 00:33:12,055 Bien. Entonces... 512 00:33:12,934 --> 00:33:15,554 ¿quién de ustedes quiere decirme qué pasó? 513 00:33:16,879 --> 00:33:17,948 Soy enfermera. 514 00:33:17,973 --> 00:33:19,690 Vine a darle sus medicinas. 515 00:33:19,715 --> 00:33:21,994 La encontré en el sofá. 516 00:33:22,019 --> 00:33:24,519 Estaba entre consciente e inconsciente. 517 00:33:25,407 --> 00:33:28,202 Luego ella llegó aquí, gracias a Dios. 518 00:33:28,227 --> 00:33:30,394 - ¿Nombre? - Francis. 519 00:33:30,758 --> 00:33:34,054 Francis Thorp. T-H-O-R-P. 520 00:33:36,046 --> 00:33:37,422 ¿Y usted es...? 521 00:33:37,961 --> 00:33:39,171 Mary Harris. 522 00:33:39,829 --> 00:33:41,662 ¿Amiga, pariente? 523 00:33:41,687 --> 00:33:43,141 No, soy doctora. 524 00:33:45,514 --> 00:33:47,527 ¿De consultorio privado? ¿Hospital? 525 00:33:47,552 --> 00:33:50,819 - Solía trabajar en el Eden General. - ¿Y ahora? 526 00:33:51,456 --> 00:33:54,590 Ahora trabajo en un hospicio. Tenía previsto encontrarme con Gail 527 00:33:54,615 --> 00:33:57,441 - para una consulta. - ¿Nombre del hospicio? 528 00:33:59,258 --> 00:34:00,848 Alegrías. 529 00:34:01,132 --> 00:34:02,859 Alegrías. 530 00:34:03,760 --> 00:34:06,102 Bien. Entonces, usted llegó. 531 00:34:06,143 --> 00:34:09,851 - Y luego... - Ella ya estaba en estado de shock. 532 00:34:10,220 --> 00:34:12,890 El pulso era de aproximadamente 55 latidos por minuto. 533 00:34:13,306 --> 00:34:14,588 Llamamos de inmediato. 534 00:34:14,613 --> 00:34:16,253 ¿Y ambas estuvieron con ella todo el tiempo? 535 00:34:16,814 --> 00:34:20,790 Sí. Estuvimos aquí juntas todo el tiempo. 536 00:34:20,817 --> 00:34:22,853 La Dra. Harris hizo todo lo que pudo. 537 00:34:26,390 --> 00:34:29,391 De acuerdo. Muchísimas gracias. 538 00:34:39,819 --> 00:34:42,104 Dios mío... 539 00:34:47,935 --> 00:34:51,000 ¿Cambie? ¿Jess? 540 00:35:24,679 --> 00:35:26,045 Jess, ¿puedo pasar? 541 00:35:34,161 --> 00:35:37,790 Cariño, ¿qué sucede? ¿Quieres hablar de ello? 542 00:35:37,825 --> 00:35:39,268 No. No. 543 00:35:56,637 --> 00:35:58,143 Cariño... 544 00:36:00,142 --> 00:36:01,894 Jess, cariño. 545 00:36:03,254 --> 00:36:05,109 Puedes hablar conmigo. 546 00:36:09,941 --> 00:36:11,503 Es un desastre. 547 00:36:13,420 --> 00:36:14,717 ¿Qué cosa? 548 00:36:16,861 --> 00:36:18,927 No lo sé. Todo. 549 00:36:23,139 --> 00:36:24,205 Sí. 550 00:36:29,084 --> 00:36:30,184 ¿Es por Heather? 551 00:36:33,035 --> 00:36:34,205 Ella... 552 00:36:35,256 --> 00:36:37,673 Ella no pudo aceptarlo, ¿sabes? 553 00:36:38,600 --> 00:36:39,635 ¿Aceptar qué? 554 00:36:41,143 --> 00:36:43,631 Lo que tú haces. 555 00:36:52,408 --> 00:36:55,676 Lo siento mucho. 556 00:36:56,806 --> 00:36:57,903 No hay problema. 557 00:36:58,638 --> 00:36:59,839 Es solo que... 558 00:37:01,191 --> 00:37:03,474 No es exactamente normal, ¿sabes? 559 00:37:05,343 --> 00:37:07,477 Y Heather es bastante normal. 560 00:37:09,648 --> 00:37:12,082 Lo sé. La mayoría de la gente no lo entiende. 561 00:37:14,787 --> 00:37:16,553 La gente que... 562 00:37:16,588 --> 00:37:17,686 que te quiere. 563 00:37:22,426 --> 00:37:24,360 Mamá, me alegro de saberlo. 564 00:37:24,395 --> 00:37:26,232 Incluso cuando está desastroso, es... 565 00:37:27,537 --> 00:37:29,870 es mucho mejor saber la verdad. 566 00:37:47,535 --> 00:37:49,635 Ayer ingresé a una nueva paciente. 567 00:37:50,138 --> 00:37:52,970 - ¿Sí? - Lucy Oliviera. 568 00:37:53,112 --> 00:37:55,597 - Tiene lupus. - Ya sabes su nombre. 569 00:37:55,622 --> 00:37:58,983 - Estoy impresionada. - Soy como ese pequeño que llevas dentro; 570 00:37:59,008 --> 00:38:00,745 crezco cada día. 571 00:38:02,002 --> 00:38:03,614 ¿Cómo estuvo tu día libre? 572 00:38:05,986 --> 00:38:07,554 Fue... 573 00:38:09,855 --> 00:38:10,885 Fue... 574 00:38:10,910 --> 00:38:14,259 ¿Qué? Está bien, sea lo que sea. 575 00:38:15,798 --> 00:38:17,762 Metí la pata. 576 00:38:18,721 --> 00:38:21,789 Bien. Está bien. 577 00:38:21,824 --> 00:38:22,924 Dímelo. 578 00:38:24,696 --> 00:38:26,023 Maté a alguien. 579 00:38:26,048 --> 00:38:27,133 Ayer. 580 00:38:33,650 --> 00:38:37,611 Lo sabía. Lo del pentobarbital del otro día. 581 00:38:39,388 --> 00:38:40,423 Tuve esta sensación. 582 00:38:42,630 --> 00:38:45,146 Por Dios, Mary. ¿Por qué? 583 00:38:46,693 --> 00:38:49,349 Annie me pidió que ayudara a una de sus otros pacientes, 584 00:38:49,374 --> 00:38:51,574 pero no era la adecuada, no para aquí. 585 00:38:51,868 --> 00:38:54,888 Pero luego las cosas se complicaron mucho. 586 00:38:54,913 --> 00:38:56,879 Había una enfermera allí. 587 00:38:57,140 --> 00:38:59,406 Y tuvimos que llamar a emergencias... 588 00:39:00,633 --> 00:39:02,509 Tuve que darles mi nombre. 589 00:39:03,430 --> 00:39:05,841 Tuve que decirles... dónde trabajo. 590 00:39:05,866 --> 00:39:06,933 591 00:39:08,118 --> 00:39:10,885 Tuve que hablarles de Alegrías. 592 00:39:12,426 --> 00:39:13,687 ¿A quiénes? 593 00:39:14,465 --> 00:39:15,522 A los policías. 594 00:39:23,815 --> 00:39:26,083 Lo siento. 595 00:39:26,735 --> 00:39:29,033 Lo siento mucho. 596 00:39:29,938 --> 00:39:31,005 ¿Cuántos? 597 00:39:32,260 --> 00:39:33,293 ¿Cuántos qué? 598 00:39:34,807 --> 00:39:36,174 ¿Otros pacientes? 599 00:39:38,580 --> 00:39:40,680 Des, hay mucha gente 600 00:39:40,715 --> 00:39:42,008 que está sufriendo. 601 00:39:45,996 --> 00:39:48,430 - Bien, tengo que decírselo a Nicole ahora. - No. 602 00:39:48,549 --> 00:39:50,623 No se lo digas a Nicole. Se pondrá como loca. 603 00:39:52,013 --> 00:39:53,926 - Nos hará cerrar. ¡No! - Des, ella... 604 00:39:57,707 --> 00:39:59,441 Sabes lo mucho 605 00:39:59,466 --> 00:40:01,499 que este lugar significa para mí. 606 00:40:01,802 --> 00:40:03,821 Puede que necesites más, pero... 607 00:40:04,625 --> 00:40:06,997 pero esto... todo esto, 608 00:40:07,022 --> 00:40:08,323 esto es todo lo que tengo. 609 00:40:10,729 --> 00:40:13,629 Así que déjame tenerlo todo el tiempo que pueda, ¿sí? 610 00:40:21,221 --> 00:40:23,922 Entonces, ¿qué decimos si aparece la policía? 611 00:40:24,858 --> 00:40:26,813 Que cuidamos a la gente. 612 00:40:27,827 --> 00:40:29,694 Dándoles un lugar seguro 613 00:40:29,730 --> 00:40:31,596 al final de sus vidas. 614 00:40:33,383 --> 00:40:34,624 Que hacemos algo bueno. 615 00:40:49,815 --> 00:40:52,315 No vas a creer esto. 616 00:40:54,104 --> 00:40:56,633 - ¿Qué, tú con traje? - ¿Qué? Lo pensé... 617 00:40:56,658 --> 00:40:59,156 - Dos más. - desde que me hice detective. 618 00:40:59,897 --> 00:41:01,771 ¿Es demasiado? ¿Crees que es demasiado? 619 00:41:02,740 --> 00:41:05,429 Tienes que vestir la parte de arriba, ¿no? 620 00:41:05,565 --> 00:41:06,896 No, te ves bien. 621 00:41:08,167 --> 00:41:11,502 Entonces... ¿qué quieres decirme? 622 00:41:12,455 --> 00:41:13,716 Bueno... 623 00:41:15,753 --> 00:41:17,886 Anoche recibimos una llamada del 911. 624 00:41:17,911 --> 00:41:20,312 Una mujer se suicidó. Me llaman para ir a hacer 625 00:41:20,337 --> 00:41:22,070 un par de preguntas y me presento. 626 00:41:23,067 --> 00:41:25,216 Adivina quién está en la escena. 627 00:41:28,821 --> 00:41:30,296 La Dra. Mary Harris. 628 00:41:34,151 --> 00:41:37,294 - El mismísimo ángel de la muerte. - Lo sé, ¿verdad? 629 00:41:37,329 --> 00:41:39,896 Y la víctima era terminal, 630 00:41:39,932 --> 00:41:41,686 lo que encaja con el modus operandi de Harris 631 00:41:41,711 --> 00:41:43,678 y por eso te llamé. 632 00:41:43,703 --> 00:41:45,382 Sé que la estabas investigando hace un tiempo. 633 00:41:45,406 --> 00:41:48,273 Sí, lo hacía... hasta que me costó el trabajo. 634 00:41:49,743 --> 00:41:52,367 Es una mierda lo que hicieron. 635 00:41:53,595 --> 00:41:55,423 No me malinterpretes, me retirara 636 00:41:55,447 --> 00:41:57,647 - mañana si tuviera una pensión. - Sí, bueno, 637 00:41:57,682 --> 00:41:59,704 tú y yo sabemos que no recibí una, 638 00:41:59,729 --> 00:42:01,429 así que déjate de tonterías. 639 00:42:01,454 --> 00:42:03,620 Lo siento, amigo, pero no te sirvo para nada. 640 00:42:09,135 --> 00:42:11,806 Vamos, viejo. Si pudieras decirme cómo... 641 00:42:12,088 --> 00:42:14,956 Nadie conoce este caso mejor que tú. 642 00:42:16,324 --> 00:42:18,191 ¿Crees que Mary lo hizo? 643 00:42:18,703 --> 00:42:20,325 ¿Sabes lo que creo? Creo que necesitas 644 00:42:20,350 --> 00:42:22,450 dejarla en paz, ¿de acuerdo? Honestamente, 645 00:42:23,427 --> 00:42:26,008 - es una pérdida de tiempo. - De acuerdo. De acuerdo. 646 00:42:26,043 --> 00:42:28,244 - Pero hay una cosa... - Hall. 647 00:42:28,279 --> 00:42:30,556 Vamos. Créeme. 648 00:42:31,214 --> 00:42:32,564 No hay caso. 649 00:42:38,054 --> 00:42:41,089 Sí. Tienes razón. 650 00:42:41,124 --> 00:42:42,765 Probablemente no sea nada. 651 00:42:44,428 --> 00:42:46,495 No es como si ella estuviera ahí afuera 652 00:42:47,230 --> 00:42:49,399 matando a alguien en su estado de todos modos. 653 00:42:51,433 --> 00:42:53,300 ¿Qué estado? 654 00:42:53,335 --> 00:42:54,403 Está embarazada. 655 00:42:55,661 --> 00:42:57,338 ¿De cinco meses, tal vez? 656 00:43:06,979 --> 00:43:08,911 Gracias por el trago. 657 00:43:26,038 --> 00:43:31,015 www.subtitulamos.tv