Anteriormente en The Red Line...
- ¿Qué es eso? - Un marcapáginas.
Conociste a mi esposo una vez. No tienes derechos aquí.
¡Paren! ¡Se suponía que iban a mejorar las cosas!
¿Cómo se supone que vamos a hacer nuestro trabajo
cuando estamos ahí fuera pensando que podríamos ir a la cárcel?
No hay nadie a quien demandar.
Excepto Daniel Calder.
El hijo de Gordon tuvo un accidente con un auto robado,
¿y él entra como si nada?
Un hombre que puede hacer eso es peligroso.
Si venzo a Gordon,
ayudaré a que todos estén más seguros.
Y necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Una visita a la prisión del Condado de Cook.
Acérquese, por favor.
Esa blusa es demasiado reveladora.
No puede entrar a menos que se cambie.
No tengo nada con lo que cambiarme.
Entonces no puede entrar.
Sr. Boden, me llamo Tia Young
- y él es mi esposo, Ethan. - Hola, viejo.
¿Tiene frío?
No, estoy bien. Gracias por preguntar.
Sí, siempre hace frío aquí.
¿Por qué está aquí?
Me presento para concejala del sexto distrito
contra Nathan Gordon.
Creo que conoce a su hijo.
Corey.
Sí. Conozco a Corey.
Del vecindario.
¿Qué, intenta hacer quedar mal a su papá?
Intento comprender lo que realmente pasó aquí.
¿Para ayudarse?
Dwayne, ¿qué pasó en ese atropello con fuga?
Corey. Por Dios.
Un chico rico con algo que probar.
Me recogió una noche en un auto
que dice que robó de una tienda.
Me subo. Estamos dando vueltas. Él enloquece.
Va a 100 a la vuelta de la esquina.
Atropella a este tipo que va caminando.
El hombre muere allí mismo.
¿Así que nunca estuviste al volante?
No. Nunca. Me acusaron de robo,
robo de auto y homicidio vehicular.
Y le dije a mi abogado de oficio que no conducía.
Le dije que Corey Gordon sí.
Al día siguiente, llega la fiscal
y dice: "Se te ofrece un trato muy especial.
Declárate culpable. Admite que eras el conductor y jura
que Corey estaba en el asiento del pasajero".
Aceptaste el trato.
¿Cuatro años en vez de 30? Sí.
Dwayne, no puedo prometerte nada,
pero quiero probar que los Gordon te hicieron esto
y tal vez ayude a arrojar luz sobre tu historia.
La primera vez que entras, crees que es el momento.
Que es el final.
Y luego sales.
A los 17 no pude encontrar trabajo. Termino aquí de todos modos.
Ese es el sistema. Es lo que ellos quieren...
mantenernos dentro.
Buena suerte con lo suyo.
¿Danny? ¿A qué debemos este placer?
- Debería estar en clases. - ¿Qué pasa?
Encontré algo entre las cosas de Harrison.
Díganme que este es un momento cualquiera.
No fui a Pride y Harrison bebió demasiado.
Díganme que esto no significa nada.
Nunca he visto a este tipo. ¿Scoot?
¡Scoot!
Él me lo dijo...
después de que terminó.
Danny, lo siento. Él necesitaba alguien con quien hablar.
Me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Este tipo es solo un barman. Duró un mes.
¿Cuándo?
Hace dos años.
Eso...
Estábamos bien. No estaba pasando nada.
Éramos felices. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no significó nada.
Bueno, ¿entonces por qué mantuvo esto
si no significaba nada? ¿Qué bar es este?
No hay nada que ganar con ese tipo de escenas.
Bueno, es eso o nada,
porque la única otra persona que podría explicarme esto
- obviamente no está aquí. - Danny, por favor.
Solo... quémala.
Ustedes tuvieron la suerte de pasar 20 años juntos.
¡¿En qué mundo tengo suerte?!
Solo quiere decir que un mes no borra 20 años.
Los cambia.
Entonces... ¿aún te colarás en esta fiesta?
Lo pensé y sin ofender, pero creo que
ambos podrían ser un poco... notorios.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Bien, pero todavía planeas ir, ¿verdad?
Tu madre biológica está en
la contienda más importante de la ciudad de este año.
¿No estás emocionada por verla en su elemento?
- Es decir, además... - Lo sé y lo estoy.
Con la forma en que lo dejamos en la cena
ya no sé cuál es nuestro trato.
Podrías ir sola.
No le digas que estarás allí
y ve si puedes colarte sin que te noten.
No, eso no es una buena idea.
Creo que es una gran idea.
- Bien. - Es tu vida,
tu mamá, tu sábado.
¿Quieres ver de qué es capaz?
¿Quién te va a detener?
El salario mínimo es de 13 dólares la hora.
Presionaré para que una moción aumente eso a 16.
Gracias.
Dios, no puedo olvidar a Dwayne Boden.
Es...
Yo tampoco.
Los chicos hacen cosas estúpidas, ¿sabes?
Yo podría haber sido ese chico.
Benny podría ser ese chico.
- Feliz víspera del debate a todos. - Hola.
Tengo un gran regalo para ti.
- Dime que es algo sucio. - En primer lugar, estamos en las encuestas
más arriba que nunca, pisándole los talones a Gordon.
Segundo, mi hermana de la fraternidad trabaja en
la oficina de la fiscal del estado. Pasé las últimas dos horas
fingiendo preocuparme por su bebé, pero tengo algo.
Adivina quién era la abogada
que le ofreció a Dwayne su trato especial.
Amanda Sharp.
¿La fiscal del estado?
Ella ha estado apoyando a Gordon durante años
desde que fue elegida.
Suena como Chicago.
Jugadores poderosos haciendo favores a jugadores poderosos.
¿Qué le dio para mantener a su hijo fuera de la cárcel?
¿Hay posibilidad de que podamos averiguarlo antes de mañana?
Chica, no puedes decir nada en ese debate que no podamos probar.
Voy a jugar inteligentemente, pero lo juro por Dios,
Gordon va a caer por esto.
Papá, oye, te estaba buscando en el almuerzo.
Estaba pensando en ir al lado sur mañana.
Tia estará en este gran debate político
y quiero ir a verla hacer lo suyo.
Cuando Tia vino a cenar...
Acordamos no hablar de la cena.
Ella fue muy clara sobre la separación
entre la campaña y Jira.
Lo sé. Voy a colarme,
me siento atrás y solo miraré y aprenderé.
Vamos.
Me interesa la política local.
Las contiendas para concejales son un interés de toda la vida para ti.
Mis intereses son variados.
- ¿Quién es nuestro concejal? - Osterman.
Maldición.
¿Por favor?
Mira, casi nunca he estado al sur del Loop
y odio eso.
Pero no quiero estar lejos de esa parte de la ciudad
o esa parte de mí solo por Tia.
Está bien, bien, pero prométeme...
que te cuidarás y, por favor, por favor, por favor,
no traiciones la confianza de Tia.
O la mía.
Te mereces algo mejor.
Estaré a salvo. ¿Comida tailandesa para la cena?
- Claro. - De acuerdo. Gracias. ¡Adiós!
¿Cómo puede alguien tan alto acechar tan silenciosamente?
Lo de Bourbon fue divertido la otra noche.
También lo fue para mí.
Deberíamos hacerlo de nuevo.
Tal vez sin la bolsa de papel.
- Me encantaría. ¿Cuándo? - Mañana.
Jira va a salir. Tengo todo el día libre.
Podría salir a algún lugar cerca de ti.
Bueno, vivo en Boystown
y hay un bar gay literalmente en cada cuadra,
por ley.
De acuerdo, mañana.
De acuerdo.
Bien.
Realmente no quiero beber esto.
Muy bien, bienvenida a Chicago.
Rito de paso.
¡Dios! ¿Por qué me harías esto?
Es para desinfectar el... Bah-ston.
Y esto es por demandar a Daniel Calder para que se eche atrás.
¿Quién demandará a Daniel Calder?
Paul. Una contrademanda por difamación y angustia emocional.
Creo que es una idea terrible.
He conocido a muchos buenos doctores y enfermeras
que solo estaban haciendo su trabajo
ser demandados por mala praxis.
Se nos ha ido de las manos. Alguien tiene que devolver el golpe.
¿Se te ocurrió a ti?
No, todo esto fue idea de Paulie.
Mira, Jim encontró a esta abogada a través de la Hermandad Irlandesa
que solo quiere reunirse sobre el caso.
Calder va a echarse para atrás.
- Ya verás. - Y luego Paul puede recuperar su vida
y empezar a pensar en sus propias necesidades de nuevo.
Lo siento. No te vi allá abajo.
¿Qué acabas de decir?
Solo bromeaba, ¿de acuerdo?
¡Oye!
- Vamos, amigo. - ¡Policía!
¡Paul, ven aquí!
¡Llama a una ambulancia ahora!
www.subtitulamos.tv
¿Vic? ¿Vic?
Jim, ella está justo ahí,
como las últimas diez veces que preguntaste.
Muy bien, dale un respiro. Está drogado con analgésicos.
Estoy justo aquí, Jim. Yo te cuido.
¿Qué demonios pasó?
Jim decidió empezar algo, así que tuvimos que cubrirle las espaldas.
- Sí, lo hiciste, Paulie. - De acuerdo. Basta, Jim.
¿Dónde están tus puntos, Paul?
Se supone que debes cuidar a tu hermano.
Vamos, Gary. Jim le dio un codazo a un defensa
por derramar cerveza. Es difícil de proteger.
Bueno, nunca se lastimó durante mi guardia.
¿Adónde crees que vas?
He estado despierto toda la noche con su estúpido trasero en emergencias.
Vamos tarde.
Así que tú eres Abby.
Hola. Sí, lo soy.
Y Paul hizo un gran trabajo protegiendo a su hermano.
Vamos. Quiero ir a ver a esta abogada.
Gracias, damas y caballeros.
No querría su trabajo.
Mis hermanos y hermanas del sexto distrito,
prensa e invitados de nuestra comunidad.
Por favor, den la bienvenida...
Arde en fuego con el Señor.
al concejal titular Nathan Gordon
y a la candidata Tia Young.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Solo piensa,
podrías haber estado trabajando para mí.
Es muy agradable verte fuera de las clases.
Yo ya no vengo por aquí.
Este fue el primer vecindario en el que viví en Chicago.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - En el 89. ¿Tú?
Nací aquí. Crecí con el resto de los indios
de la avenida Devon, y en realidad es la única razón
por la que soy el único de mi familia con un nombre no indio.
Mis padres querían ayudarnos a encajar,
así que me pusieron el nombre de
su jugador favorito del Arsenal, Liam Brady.
No sé nada de fútbol.
No, no, no estoy hablando de fútbol.
Estoy hablando de fútbol de verdad... soccer.
Tampoco sé nada de ese fútbol.
Sé que solía haber muchas más mujeres por aquí.
- ¿Todas las lesbianas se han extinguido? - Totalmente.
Cuando me mudé aquí,
no veía la hora de mudarme al mundo gay,
pero ahora... es imposible vivir aquí con el salario de un profesor.
Es desafortunado.
Cuando me fui de casa,
aquí es donde me sentí seguro.
¿Por qué te fuiste de casa?
No era lo que mis padres querían.
Lo siento.
Tuve que elegir a mi familia.
Bueno, tú y Harrison hicieron una hermosa familia.
Me encantaba estar en Chicago.
Esto era la Meca gay.
Mi mamá te habría detenido ahí mismo.
Ella habría dicho...
"Daniel, solo hay una Meca
y definitivamente no está en Chicago".
Qué lindos se ven ustedes dos.
Tu novio es precioso,
como un joven puertorriqueño... ¿Adrien Brody?
¿Qué eres, exactamente? Eres muy exótico.
¿Persa o... español?
No lo soy. Soy indio.
Dios mío. Me encanta la comida india.
Y las estatuas, ¿verdad?
¿Como el lindo elefantito?
- Sí. - O la señora de los brazos.
Sí, eso es hinduismo. Soy musulmán.
No puedes ser gay y musulmán al mismo tiempo.
Sin embargo, aquí estoy. No soy un holograma.
Que tengan una buena noche.
De acuerdo.
¿Eso te pasa a menudo?
No siempre tan extremo.
Según la mayoría, yo no existo.
Para ser honesto, cuando te conocí, nunca había conocido a un musulmán gay.
Suelo ser el primero.
¿Te encuentras bien?
Sí. Tienes que reírte, ¿no?
Mis padres... Mi mamá, especialmente, no estaba encantada
cuando le dije que era gay.
Pero nunca cuestionó que yo fuera real.
Eres real para mí.
Tal vez un poco demasiado real.
Dios, necesitas guantes.
Sra. Young, Chicago aparece en los titulares nacionales
como una ciudad plagada de violencia armada.
¿Cómo pondrá fin a la violencia que azota a nuestra comunidad
aquí en el sexto distrito?
En primer lugar, estamos teniendo la conversación equivocada,
aceptando una narración sin matices.
Los medios de comunicación y la gente de Washington
quieren reducir nuestra historia a un crimen de negros contra negros
en vez de mirar lo que está mal con el sistema
que nos ha traído hasta aquí,
un sistema en el que Nathan Gordon ha estado atrincherado durante décadas.
Tiene razón en eso.
Así es, Sra. Young.
He estado atrincherado en este vecindario.
Sí, crecí en el sexto distrito.
Viví aquí toda mi vida.
- ¡Cierto! - Usted se fue para conseguir un título elegante.
Volvió y consiguió un trabajo cómodo en el centro.
Puede que viva en el sexto distrito ahora y hable
como si hubiera vivido la lucha aquí.
- Es correcto. - Pero es una forastera.
¡Es una forastera!
Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. No.
Si quieres hablar de forasteros,
hablemos de los policías que vienen al distrito para practicar tiro al blanco.
- Usted votó por... - Habla...
¿Habla como si quisiera salvarnos?
Pero ni siquiera nos conoce.
Por favor, mi familia, la familia de mi esposo,
- todos crecimos en el sexto distrito. - No, no, vamos.
Necesitamos a alguien que trabaje para la gente negra.
Usted ni siquiera trabaja con gente negra.
¿Tengo razón?
- ¿Estás seguro de que quieres esto? - Sí.
Gracias, hermano.
Tenemos tiempo para una pregunta más.
¿Alguien tiene una última pregunta
que le gustaría hacer?
Yo tengo una pregunta.
- Gracias. - Es ella, ¿no?
Hola. Tengo una pregunta para el concejal Gordon.
Por supuesto. Estoy encantado de responderle preguntas
a una jovencita encantadora.
Sr. Gordon, es la primera vez que lo escucho hablar
y sé que esto es un debate, pero eso no significa que
tiene derecho a ser grosero.
Todo este tiempo, lo he visto faltarle el respeto a la Sra. Young.
Creo que todos lo vieron.
La Sra. Young está calificada y es inspiradora,
especialmente para chicas como yo.
Mi pregunta es después de presenciar su comportamiento,
¿cómo espera que una mujer vote por usted?
Esperen, esperen.
En primer lugar,
definitivamente no quise faltarle el respeto.
En absoluto. En todo caso, estaba desafiando a la Sra. Young.
El consejo de la ciudad no es para los débiles de corazón.
La he estado tratando igual que trataría a cualquier hombre
que se postula para su posición.
Interesante. Porque cuando nos dimos la mano,
dijo: "Podrías haber estado trabajando bajo mi mando".
¿Seguro que pondría a un hombre en esa posición?
Eso no es... Eso no...
Bueno, ¿es verdad?
La verdad es que somos quienes somos
cuando pensamos que nadie más está mirando,
cuando pensamos que nadie más puede oírnos.
No puedo probar lo que dijo. Nadie lo oyó excepto yo.
Pero puede apostar que todas las mujeres de aquí
han oído algo así antes.
Sí, señora.
Verán, esa es la especialidad de los hombres poderosos.
Cree que puede salirse con la suya.
¡Es cierto!
Y hablando de salirse con la suya,
quiero hablar de un hombre...
un hombre llamado Dwayne Boden.
Dwayne Boden cumple condena en prisión
desde que asumió la culpa por el crimen del hijo de un
hombre poderoso que no cometió
y sigue ahí ahora mismo,
atrapado en ese ciclo de encarcelamiento
de tipos negros, lo que hace casi imposible
que vuelva a entrar en la sociedad.
Los fiscales, la policía, se alegraron de tener
a un pobre chico negro del lado sur encerrado.
Como muchos de nuestros jóvenes del sexto distrito
han sido introducidos en el sistema,
obligados a declararse culpables. ¡A nadie le importa!
Elegimos a estos fiscales.
Elegimos a los fiscales del estado y seguimos reeligiendo
a los hombres poderosos cómodamente en el poder.
¿Verdad?
Nathan Gordon no tiene ningún interés en oponerse al sistema
que lo mantiene cómodo.
Y nada cambia si nada cambia.
Me importa un bledo el estar cómoda.
Me preocupo por mi gente,
porque la gente del sexto distrito se preocupa por los demás.
Sé que ya lo mataste,
- pero yo voy a matarlo. - Gracias, cariño.
Haría mucho más fácil ganar estas elecciones
y mucho más difícil.
Deberías estar muy orgullosa de ti misma, jovencita.
Pero hay un viejo dicho en la política de Chicago...
"Hácelo a los demás antes de que ellos te lo hagan a ti".
Prepárate para encontrarte con ese "hazlo".
Muy bien, lo tienes.
Gracias.
Iré a hablar con ella.
Yo solo...
Sra. Young, usted fue muy feroz.
Gracias por tu pregunta de hoy.
Soy tu tía Suzanne.
Hola.
No me dijiste que vendrías.
Lo siento. En realidad, yo solo...
Necesito que te vayas a casa.
Por favor.
- Pensé que estaba ayudando. - Estuviste genial.
Y debajo de todo eso, estoy segura de que está orgullosa de ti.
Mi familia ha sido policía de Chicago por generaciones.
El nombre Evans me acompaña mucho.
Una contrademanda contra la familia de Harrison Brennan
es valiente pero importante.
No deberían poder
decir lo que quieran de nosotros, ¿sabes?
Especialmente desde que pasó a la política.
Fue un disparo limpio.
La gente necesita saber que un pariente muerto
no es un billete de lotería ganador,
pero tenemos que trabajar ahora mismo.
Primero, no más ojo morado. Tienes que estar impecable.
- Él puede hacer eso. - Y segundo, necesito gente...
gente que sepa por lo que has pasado
para que testifique de tu pérdida y daños.
Empieza con tu padre. La palabra de Gary Evans sobre ti
tiene más peso que la de nadie.
Gracias.
Esto está bueno.
Me siento bien.
Te sentiste bien.
No he estado con nadie más que Harrison en mucho tiempo.
Te quitaste el anillo.
Han sido un par de días locos.
¿Qué pasó?
Encontré algo entre las cosas de Harrison...
una foto de alguien que no conocía.
Como sea, resulta que Harrison... tenía a un barman.
¿Hace cuánto que lo descubriste?
Recientemente.
¿Por qué me invitaste a salir, Daniel?
No lo sé. Me siento mejor cuando estoy contigo.
No hice ningún movimiento en cinco años.
No cuando Harrison estaba cerca y no desde que se fue.
Pasando junto a ti en el pasillo y sintiéndome así,
ha sido real para mí.
Pero no es así para ti.
Te sientes mejor.
No sé qué es esto,
pero sí sé que...
¿En serio?
Bev Connelly cree que la contrademanda
es una gran idea, pero dice que necesito gente que me conozca
que testifique de mis daños, así que si pudieras decir algo...
¿Daños? ¿Qué? ¿Sientes que has sufrido?
No, no, no, él ha sufrido.
- Papá. - Hago esto por él.
Lo hago por todos nosotros.
Es hora de recuperar un poco de la nuestro, ¿no?
Es como te dije, Paulie.
No, que vayas con otra abogada para que te proteja...
- eso es un movimiento de cobardes. - El mundo entero está
contra su hijo, no importa cuánto bien haga.
¿No puede apoyarlo por una vez?
¿Por qué te importa tanto?
No puede ser tan bueno en la cama.
Si vuelves a hablarle así, te pondré contra el suelo.
Hace mucho tiempo que no te me acercas así.
- A ver qué pasa. - Paul.
- Paul, vamos. - A ver qué pasa.
Ven.
GRABACIÓN DE SEGURIDAD
¿Qué le pasó a tu mamá?
Le dio cáncer.
Lo juro por Dios, creo que se sintió aliviada.
Ya no tuvo que lidiar con él.
¿Qué tan mal se puso?
Jim era el mayor, así que se llevó la peor parte.
Y papá siempre me vio como un niño de mami, así que...
a mí tampoco me fue muy bien.
Lo entiendo.
Me mudé al otro lado del país, lejos de mis padres locos.
Me alegro de que lo hicieras.
Podrías alejarte de él,
sal de esa casa.
Cuanto antes lo evites, antes podrás sentirte libre.
Eres mejor que él.
¿Por qué te gusto?
Porque me gusta la gente que lo intenta.
Incluso con tu padre de mierda, lo estás intentando.
¿De dónde saliste?
De Dorchester.
¿Qué sucede?
Podría ser un engaño.
Pero no podemos correr ese riesgo.
Necesito saber qué hay en esta cinta
antes de que podamos hablar de que lo veas.
¿De acuerdo?
Por favor.
Bien.
Pero no me iré. Me quedo en esta habitación.
Dios mío.
Es real.
Yo lo hice ir a...
- Lo envié a comprar leche. - No lo hagas.
No.
Hoy fue un día duro.
Creo que solo van a ser más duros.
Lo hiciste enojar mucho.
Pues sí.
Vamos a patear el trasero de ese hombre.
Pero lo de Dwayne... fue por ti,
lo hiciste hoy. Lo contaste.
Estoy orgullosa de mi hermanita.
¿Pero?
Pero tengo que decir... que con Jira...
fuiste un poco dura.
Sé que es una locura que ella vuelva a tu vida
en este momento, pero cuando llegó allí,
también dijo lo suyo. Ella fue feroz,
como tú, y pensé... sí, es mi sobrina. ¿Sabes?
Sí, no cae lejos del árbol de ustedes.
Es lo que estoy diciendo.
Saben que Gordon la vio,
nos vio hablando.
La única cosa que le dije que hiciera
era dejarme manejar esta campaña
y ella simplemente entra en la iglesia.
Bien, tal vez no debió haberlo hecho,
pero esa chica se merecía algo mejor
que la frialdad que le mostraste.
¿Disculpa?
Ustedes dos me han estado diciendo que la ignore durante semanas.
¿Desde cuándo eres fanático de Jira?
Desde que se levantó de entre la multitud y defendió a mi esposa.
No hay remitente ni marcas de ningún tipo en el sobre.
¿Qué significa eso?
Significa que alguien ahí afuera está de tu lado.
Significa que Evans mintió.
Podría significar que la policía conspiró.
¿Cómo?
Evans testificó que Harrison tenía puesta la capucha,
que no pudo ver su cara,
pero la cinta muestra que no la tenía puesta.
Así que sabía que Harrison era negro.
¿Es lo que necesitamos? ¿Esta es la prueba?
Voy a llamar a Jess y le avisaré
que voy a estar aquí por un rato, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Subí el video a Internet.
La gente tiene que saber lo que pasó.
Y ahora lo sabrán.
Quiero que Paul Evans sufra.
Un video de una cámara de seguridad que
muestra al oficial Paul Evans disparando a Harrison Brennan por la espalda
se ha vuelto viral.
Les advertimos que lo que están a punto de ver es gráfico.
El impactante video filtrado del tiroteo
de Harrison Brennan nos hace preguntarnos...
¿de dónde salió este video?
¿Por qué no se descubrió antes?
¿Y quién no está compartiendo todos los detalles?
No puedo escuchar eso.
¿Cómo te llamas?
¡Finn!
Soy Daniel.
Sé quién eres.
Cuando supe de ti, tenía todo un plan para enfrentarme a ti,
hacer que te enfrentes a mí.
Pero todo eso se siente muy poco ahora.
¿Qué quieres?
¿Él tenía esto?
En un libro. Lo encontré.
Lo siento mucho y entiendo totalmente si...
Puedes decirme lo que quieras.
¿Estaba cansado de mí?
Venía aquí después del trabajo.
Decía: "Acabo de salir de un hospital.
Dime algo simple".
Así que me quejaba de la audición.
Fue agradable tener a alguien que me escuchara.
Honestamente, nunca pensé por qué vino.
Yo estaba contento.
No sé por qué estoy aquí.
Esto puede sonar raro,
pero hablamos mucho de ti.
Decía: "Mi esposo es la mejor persona
- que he conocido". - No lo soy.
No lo soy.
Entiendo que quieras estar con otras personas.
Ayer lastimé a alguien que...
No reconozco mi vida.
Solo quiero que vuelva a ser como antes.
Quiero a mi esposo de vuelta para poder gritarle.
Y que luego pueda abrazarme.
Es tuya. Gracias por la charla.
¿Daniel?
Sé amable contigo mismo.
Tú también.
Debiste haberme dicho que vendrías.
¿Tu papá está en casa?
No, le dije que necesitaba salir de la casa.
Nos estaba volviendo locos a los dos...
más locos que...
Lo siento...
por la forma en que te traté.
Me porté muy mal contigo.
Lo siento.
Pero no me arrepiento de haber aparecido en tu debate.
Eres capaz e inteligente.
Solo quería verte ser tú.
Pensé que tal vez podría ayudarme...
¿a ser yo?
Porque necesito ser fuerte.
Jira...
eres fuerte.
- No, no lo soy. - Sí, lo eres, nena.
No, no lo soy. No lo soy.
Ven aquí.
No pasa nada.
El jefe me suspendió indefinidamente...
sin paga.
Y la...
La contrademanda quedó en nada.
Bev no lo presentará, dice...
que cualquier abogado sería un idiota si la tocara, así que...
Así que no tienes que hacer nada.
¿Y Vic?
Suspendida sin sueldo.
Indefinidamente.
El jefe dice que parece...
malo.
Como si estuviéramos...
mintiendo sobre la cinta.
Como si estuviéramos mintiendo sobre todo.
Así que la hiciste caer contigo.
Debiste haber dejado la cinta con Vic donde estaba a salvo.
Pero no pudiste evitarlo, ¿verdad?
Jim me lo contó todo.
Me voy a la cama.
¿Qué te van a hacer?
¿Qué hiciste? ¡¿Qué demonios hiciste?!
¡Idiota!
¡Idiota! ¡Idiota!
Imagino que han sido unos días muy emotivos
desde que el video anónimo se filtró.
¿Puedes decirme cómo se ve afectado
tu proceso de curación?
"Proceso" hace que suene organizado.
¿Lo ha hecho más difícil para pasar página?
No habrá paso de página.
¿Qué quieres decir con eso?
Harrison sigue siendo mi papá y su esposo.
No intentamos olvidarnos de él.
Con este nuevo material de la muerte de Harrison...
Asesinato.
¿Qué le dirías al oficial Evans
si estuviera aquí ahora mismo?
Cuando el oficial Evans tuvo la oportunidad de ofrecernos
algún nivel de cierre, mintió.
Afirmó que mi esposo estaba amenazando al cajero,
que tenía puesta su capucha,
que no pudo saber que era negro.
Esta cinta muestra claramente la cara de Harrison.
Así que no tengo nada que decirle al oficial Paul Evans.
Creo que mis palabras están mejor dirigidas
a la fiscal del estado Amanda Sharp.
Por favor, por favor, haga lo correcto y presente cargos de asesinato.
Sabe que es lo correcto.
La ciudad piensa que el sexto distrito es una zona de guerra.
Hablan de Chiraq.
No se molestan en prestar atención o tratar de ayudar,
de conocer a la gente de aquí. Esto es una comunidad.
- Hola, me alegro de verte. - Me alegro de verte.
- ¡Hola, Tia Young! ¡Muy bien! - ¡Tienes mi voto!
¡Muy bien!
El barrio parece estar comprometida con usted.
Las encuestas ahora muestran un empate
entre usted y el concejal Gordon.
Todavía hay trabajo por hacer.
Ha hablado mucho de Harrison Brennan
en sus discursos contra la policía,
pero no era del sexto distrito.
¿Por qué este caso en particular es tan importante para usted?
La justicia para las familias de las víctimas de la violencia policial
significa todo para el sexto distrito.
Tenemos una oportunidad ahora mismo
para exigir una verdadera rendición de cuentas
y lucharé por eso, a diferencia de otros.
¿Se refiere a su oponente Nathan Gordon?
No ha dicho nada desde que se filtró el tiroteo.
No lo sé. Supongo que está muy ocupado
acurrucándose con la fiscal del estado
para presionarla a hacer lo correcto.
¿Está sugiriendo algún tipo de colusión
entre Gordon y Amanda Sharp?
Estoy sugiriendo que el concejal Gordon
debe tener una buena razón para no hablar.
Papá, lo hiciste bien.
Bueno, es la mejor oportunidad que voy a tener
después de arruinar la declaración.
Tienes que dejar de ser tan duro contigo mismo sobre eso.
No puedo evitarlo. Estoy en racha.
Hablando de eso, ¿invitarías a Tia a que venga
a cenar esta noche? Me gustaría disculparme.
Genial, ¿para que ustedes dos puedan formar una banda contra mí otra vez?
Eso no era parte de mi plan.
Pero lo miraré como un extra.
La llamaré.
Hola. Te has comunicado con Liam Bhatt.
Por favor, deja tu nombre y número,
y te llamaré tan pronto como pueda.
Hola. Soy yo, llamando de nuevo.
Se me ocurrió saludarte.
Intentaré llamarte más tarde. De acuerdo, adiós.
Esto no es tu culpa.
Pasó los últimos días presionándose a sí mismo por mi culpa.
Estaba despierto conmigo, no dormía, me levantaba.
62 años, ¿y me estaba levantando?
Era su momento, Jim.
Gracias por venir, padre Joe.
Odio que estuviera solo.
Debimos haber estado allí.
Su padre era parte de esta parroquia
más tiempo que yo.
También quería hablar con ustedes sobre el funeral.
Gary y yo habíamos hablado en el pasado,
así que sé que quería un funeral completo.
Gracias, padre. Lo que él quería.
Todavía tenemos que seleccionar algunas canciones, lecturas.
Sí. Haz eso, Paul. Yo prepararé el velatorio.
- ¿Una despedida policial? - Es lo menos que se merece.
Llevará un par de días organizarlo,
pero el funeral puede ocurrir... ¿un día después?
Eso estaría bien.
Gracias, muchachos.
Paul, avísame sobre los himnos y pasajes que quieres.
Lo que usted considere.
Tal vez haya una o dos lecturas aquí
que pensarías que son apropiadas.
¿Te matará hacer algo por él?
Me voy con Abby.
Tu padre te quería, Paul.
Mire, entiendo que solo está haciendo su trabajo.
En serio. Pero puede guardar todo eso para Jim.
A Gary Evans no le gustaba nada
excepto ser policía.
El día que esa cinta de mí fue revelada,
el día que murió, lo único que le importaba
era que la gente que escuchaba el nombre "Evans"
pensara "policía malo".
Bueno, no puedes saber lo que había en su corazón.
La mayor parte de mi trabajo es escuchar,
si necesitas hablar, solo nosotros...
De acuerdo.
Lo llamaré para las lecturas, padre.
Las tensiones son altas en Chicago
mientras la ciudad espera la acción de la fiscal del estado,
Amanda Sharp, en el caso de Paul Evans.
Las tensiones son altas en Chicago,
mientras la ciudad espera la acción...
fiscal del estado
Amanda Sharp en el caso de Paul Evans...
Residencia Calder.
¿Está Jira?
¿Quién es?
Tu hija habla demasiado.
¿Quién es?
Voy a coserle la boca,
ponerle una bolsa en la cabeza
¡y luego veremos cuánto habla!
Quédate cerca de mí.
Nadie va a atacarme en hora pico, papá.
Dicen cosas peores de mí en Internet.
Llamaron a la casa. Es diferente.
Y tu cara es mucho más reconocible ahora.
Es la única manera de que funcione, ¿verdad?
Amanda Sharp tiene que saber de nosotros
si queremos que presente los cargos de asesinato.
Solo quiero que tengamos cuidado.
Si esto no funciona, no habrá cargos,
Paul Evans mantendrá su trabajo
y no tendremos demanda civil a la que recurrir.
Así que ya somos famosos.
Por eso tenemos que hacer más.
¿Más qué? ¿Más entrevistas?
Algo por el estilo.
Vamos. No quiero llegar tarde.
Sí, tal vez serían 200 personas.
Genial. Gracias.
El Hibernian nos va a dar todo el segundo piso
para el velatorio.
¿Sabes que yo tenía 14 años cuando ganó el premio Harding?
Mamá estaba muy enojada con él por casi hacer que lo mataran.
¿Y cómo se va en realidad?
De un maldito ataque al corazón mientras duermo.
Esto no es culpa tuya.
Bebes demasiado. Te enojas.
A veces haces un lío, pero tu padre nunca estuvo
nada más que orgulloso de ti,
que es más de lo que cualquiera de nosotros puede decir sobre Paul.
No hagas de esto una razón más para odiarte a ti mismo.
Sabes que me gusta cuando te pones mandona.
Ya que estoy en ello, aféitate.
Pareces un vagabundo.
- Hola. - Hola.
¿Él está bien?
Considerando todo, absolutamente.
¿Hola?
Oye, ¿fuiste nuevamente con el padre Joe?
- He estado ocupado. - ¿En serio?
Te pido que hagas una cosa.
¿Has estado siguiendo las noticias?
- Tiene muchas cosas con las que lidiar. - También Vic
y tiene dos hijos y llama a los bares,
ayudando. Solo haz una cosa.
Si mal no recuerdo,
deben leer estas preguntas de opción múltiple,
las cuales fueron escritas por un comité
para preservar sus habilidades de pensamiento crítico,
las que necesitarán para las preguntas del ensayo
en los deberes de esta noche.
Buenos días, secundaria Jane Byrne.
Soy Matthew Lee hablando en vivo
con un anuncio especial.
Adelante, Jira Calder-Brennan.
Hola.
Buenos días.
Todo el mundo sabe que mi papá
fue asesinado por la policía a principios de este año.
Probablemente vieron un video recientemente
y, por primera vez desde que sucedió,
hay una posibilidad real de procesar a su asesino
si la fiscal del estado decide presentar cargos de asesinato.
Pero tenemos que demostrarle que a la gente le importa.
Así que voy a anunciar una marcha de estudiantes
para este viernes después de la sexta hora para exigir el fin
de la brutalidad policial. Por favor, asistan. Gracias.
¡¿Hola?!
- Jefe. - Evans.
¡¿Dije que podías apagarlo?!
Lamento mucho tu pérdida, Evans.
Bueno, vivió una vida.
Va a ser un gran velatorio. Llevaré el whisky bueno.
No es el momento adecuado
para celebrar un velatorio policial para Gary.
- No en público. - ¿De qué demonios está hablando?
Papá fue uno de los mejores que el departamento ha visto.
38 años.
Tenemos que considerar la situación.
La gente de todas partes está pidiendo que Sharp
te acuse de asesinato, Paul.
Esa chica Calder-Brennan está planeando
algún tipo de protesta.
El distrito escolar nos llamó. La gente está observando.
Esta familia también perdió a alguien.
¿Eso no cuenta?
Toda la ciudad está enojada.
Esa cinta está haciendo mucho daño.
¿Cómo cree que terminará?
Amanda Sharp sabe que no puede alcanzar su tasa de condenas
sin la policía,
pero no deberíamos ir a buscar pelea ahora mismo.
38 años, George. Le dio 38 años.
¿Crees que estoy contento con esto?
En el primer día fuera de la academia,
Gary Evans me mostró las calles.
Trabajamos en Roseland, los Wild 100.
Gary Evans era un policía innato.
Y se merecía algo mejor que esto.
Que haya un velatorio privado aquí.
Manténgalo pequeño.
Es lo mejor, Jim.
El jefe tenía razón. Papá se merecía algo mejor.
¿Sí?
Si tienes algo que decir... ¡dilo!
Daniel, adelante.
Él es el inspector general del distrito, Bill Harrington.
- Bienvenido a nuestra institución. - Gracias.
Si no le molesta, me gustaría ir directo al grano, Sr. Calder.
Ojalá todos lo hicieran.
Esta huelga que su hija está organizando no puede ocurrir.
Entiendo los problemas que crea.
Y sin duda, comparto muchas de sus preocupaciones, pero...
Jira está siendo arrogante
con la seguridad de todos en esta escuela,
con la de ella misma incluida.
Este tipo de teatros no tienen cabida aquí.
¿Teatro? Protesta porque su padre fue asesinado.
Daniel, sabemos lo importante que esto es para ambos.
Es una causa digna que todos entendemos.
Recibí lo que quizá fue la segunda peor llamada telefónica
en mi vida anoche. Era una amenaza para Jira,
así que no me sermonee sobre su seguridad.
¿Llamó a la policía?
La policía no es exactamente comprensiva con nuestros problemas.
Entonces estamos de acuerdo en los riesgos.
Hable con su hija. Haga que vea el panorama completo.
Puedo asegurarle que mi hija tiene una comprensión más firme
sobre la situación general en este país
que el que usted o yo jamás tendremos. Soy profesor de historia.
Enseño sobre Alice Paul y los desfiles de sufragistas.
Enseño sobre Martin Luther King. Enseño a los chicos que están mirando
a los adultos de este país fallarles a diario
sobre que tienen sus propias voces.
¿Mi hija quiere desafiar a los que están en el poder,
quiere exigir justicia? ¡Genial!
Y si mi hija decide que esta huelga ocurrirá,
estaré a su lado.
Tia Young.
Fiscal del estado Sharp.
Me dijeron que era urgente.
Amanda, por favor.
Siento mucho haberla hecho esperar.
Al alcalde le gusta hablar y hablar.
Políticos.
Sin ánimo de ofender.
Bueno, no se subestime.
Usted también es una gran política.
Esperemos que los votantes estén de acuerdo.
Por favor, siéntese.
Ahora, sé que está en una contienda
y que necesita hacer emocionar a su base,
pero ¿insinuaciones infundadas en mi contra?
No van a ayudar a nadie.
¿En serio?
Bueno, mi apoyo parece estar creciendo
y claramente tengo su atención.
Da la impresión de ser
una candidata desesperada.
Qué amable de su parte preocuparse por mi imagen.
La imagen es lo que nos permite hacer nuestro trabajo.
¿Realmente cree que hay una sola persona
en esta ciudad que no tiene nada que ocultar,
incluyéndola a usted misma?
Pudimos haber hecho esto por teléfono.
Que tenga un buen día, Sra. Sharp.
Hay un viejo dicho en la política de Chicago.
"Nadie quiere a alguien que nadie envió".
Y nadie la envió, Tia.
Cíñase a los asuntos de su distrito
y procure que mi nombre no salga de su boca.
Hola. Lo siento. Tenía la intención de cocinar hoy,
- pero este día... - Por favor.
Después de la última vez, siento que debería traerte la cena.
Bueno, en realidad esperaba
tener la oportunidad de disculparme.
No me porté bien la otra noche.
Lo siento.
No estabas solo. ¿Podemos los dos decir que lo sentimos?
- ¿Tregua con phad thai? - Hecho.
De acuerdo, bien. Ya nos reconciliamos. ¿Podemos seguir con el plan?
Voy a dirigir una huelga escolar el viernes
para llamar la atención de Amanda Sharp.
¿La secundaria apoya eso?
Definitivamente no.
- Papá le gritó a un pez gordo del distrito... - No lo hice...
- defendiendo mi honor. - No grité.
Y los tres vamos a discutirlo
y averiguar si es una buena idea.
Hemos recibido algunas amenazas.
Estoy segura de que sí y da miedo.
Hemos estado marchando frente a las amenazas desde Jim Crow.
Jira es parte de un legado.
Y estamos preparados.
Matthew, Riley y yo hemos hecho nuestros deberes.
Hemos pensado bien este plan, lo prometo.
Yo también estoy nerviosa.
Pero vamos. Es por papá.
Y me sentiría mucho mejor
si ambos estuvieran allí con nosotros.
Bueno...
acabo de comprar unos zapatos de campaña nuevos.
Bien, pero...
no te alejes de mi lado y no corras hacia el peligro.
¿Te gustaría dar un discurso?
No como mi madre, ya sabes, para tu campaña.
Lo que necesites.
¡Sí! Bien. Voy a llamar a Riley y a Matthew.
¿Qué no le dijiste?
Tengo mis propios admiradores
que no quieren que hable de Harrison.
No tienes que dar un discurso.
Deja que yo me preocupe por eso.
¿Qué tan grave fue la amenaza que recibiste?
Oye, oye.
No vamos a dejar que le pase nada.
Gracias, Tia.
Solo mírala tomar una posición.
Va a ser hermoso.
"Cualquier facultad o personal que participe en la huelga
estará sujeto a revisión
y posibles medidas disciplinarias,
incluyendo la suspensión y, si es apropiado, la terminación".
Obviamente, a todos nos importa mucho
el Sr. Calder y Jira,
pero el distrito tiene clara su postura.
No puedo ayudarlos si se meten en problemas.
¿Y la seguridad estará en su lugar?
La policía estará presente para garantizar la seguridad de todos.
Bueno, nuestro trabajo es mantener a nuestros estudiantes a salvo aquí.
Así que si marchan...
yo también lo haré.
- Sí, absolutamente. - Yo también.
- Sí, completamente.
Me sorprende verte aquí en persona.
Solo necesitaba un poco de aire.
Jim está ocupando mucho espacio en la casa, así que...
Ha asumido una gran cantidad de culpa no merecida.
¿No se supone que la culpa es lo nuestro?
Para bien o para mal.
Y la culpa es un conductor poderoso.
No se me ocurrió una lectura. Lo siento.
Encontraré algo en Corintios.
No le diga a Jim que fue su elección, ¿de acuerdo?
No soy un idiota, Paul.
Sé que nunca hubo lugar para ti en esa casa.
Sé que Jim hace ruido y tú eres callado,
pero ustedes dos... se carcomen vivos.
Si no quieres hablar con un sacerdote,
no hiere mis sentimientos.
Pero estás en un precipicio y cualquiera puede verlo.
Si hablamos aquí, ¿es confidencial?
Todo lo que digas es entre nosotros y Dios.
Yo lo maté.
Lo dejé morir.
¿Y te arrepientes?
No lo sé.
Paul...
has estado sufriendo con esto ¿por cuánto?
¿Ya ocho meses?
No me corresponde juzgar legalmente lo que hiciste,
pero legal o no,
justificado o no,
le quitaste la vida a un hombre.
Tienes que pedir el perdón de Dios, hijo.
Sé que esto es difícil para ti,
pero hay tres partes para confesar.
La revelación del pecado es un comienzo,
pero entonces necesitas arrepentimiento.
¿Cuál es el tercer paso?
Expiación,
acción para corregir el error.
Solo hago mi trabajo, padre.
Te pareces más a Gary de lo que crees.
Tenemos una mesa grande y hermosa en la sala de estar.
Hola, cariño, lo siento.
He entrado en un bucle por aquí.
- Los archivos de la campaña de Gordon. - Sí.
Necesito pruebas de que él y Sharp son corruptos,
más allá de la palabra de Dwayne Boden.
Así que no dormiremos pronto.
Si Amanda Sharp viene por mí,
- necesito asegurarme de estar lista. - Sí.
- Oye, no te sientes en el 2006. - De acuerdo.
Fue mi culpa.
Supongo que vas a la... ¿marcha?
Conozco los riesgos, Ethan, pero ella me necesita.
Seré inteligente al respecto.
¿Qué?
Eres una madre muy buena.
Detente.
Lo digo en serio.
Pensé que sabía a qué se parecía Tia Young
y entonces llegó Jira.
Te ha encendido por dentro.
Creo que deberíamos contarle a Benny sobre ella.
Estoy alejando a Jira de mucha gente.
No me gusta mentirle a nuestro hijo
y Jira es...
Ella es su hermana.
- Sé que no es solo mi decisión, pero... - Podemos hacerlo.
¿En serio?
Jira es tu familia ahora.
Eso significa que también es mi familia y de Benny.
Eres un buen padre.
Te estás sonrojando.
Atención, estudiantes y profesores,
cualquiera que participe en la huelga
será marcado como ausente injustificado por el día.
Sus padres serán notificados y se tomarán
medidas disciplinarias
¿Deberíamos irnos?
Así que repito, esta es idea del Destino Manifiesto
que lleva a McKinley en 1898 a la...
Guerra hispano-estadounidense.
Disculpen.
¿Estás lista?
¿Y si solo somos nosotros?
Bueno, sabemos que Tia está afuera.
Eres mi heroína,
no importa cuántos otros estén detrás de ti.
Creemos que ganaremos...
¡Justicia ahora para Harrison!
¡Creemos que ahora ganaremos la justicia para Harrison!
Jira, ¿por qué estás marchando?
¡Marcho por mi padre, por Harrison Brennan!
¡Justicia ahora para Harrison! Creemos...
Amanda Sharp necesita ver esto. Necesita darse cuenta
de que no se trata de amigos o enemigos.
No se trata de bandos. Su trabajo es buscar justicia.
¡Ganaremos justicia para Harrison!
¡Las vidas azules importan! ¡Las vidas azules importan!
No puedes callar a tu hija, ¿no?
¿Intentaste coserle la boca?
- ¡Tú llamaste a mi casa! - ¡Papá!
¡Amenazaste a mi hija!
- ¡Oye, oye! ¡Tú! - ¡No!
- ¡¿Papá?! - ¿Nos vas a callar a todos?
Voy a empezar contigo, terrorista.
- ¡¿Papá?! - ¡Vámonos!
¡Suéltame!
¡Yo no hice nada!
¡Déjenlo en paz!
¡¿Papá?!
Espera.
¡Déjenlo en paz!
¡Él no hizo nada! ¡No hizo nada!
¡Alto! ¡¿Papá?!
¡Dios mío!
Daniel, vete de aquí. ¡Quédate con los chicos!
¡Jira!
- ¿Te encuentras bien? - Están arrestando a Liam.
- Al Sr. Bhatt. - ¿Adónde vas?
Voy a asegurarme de que esté bien.
¿Puedes llevártela? No la lleves a nuestra casa.
- Puede quedarse conmigo. - ¡Ven con nosotros!
Te quiero. Volveré tan pronto como pueda. Gracias, Tia.
¡¿Papá?!
Espera.
Hola. Estoy buscando a alguien que creo que fue traído aquí.
Apellido Bhatt, B-h-a-t-t, nombre de pila Liam.
No reconozco el nombre. ¿Quizá esté en otra estación?
Bien, el oficial en la escena dijo que
lo traerían aquí.
- ¿Qué escena fue esa? - La marcha en la secundaria Jane Byrne.
No tendré el nombre hasta que sea procesado.
¿Sabe cuánto tiempo llevará eso?
Podría tardar un rato. Hemos estado muy ocupados hoy,
protegiendo a los ciudadanos de Chicago.
Tal vez deberías irse a casa.
Esperaré.
Hola.
Vaya. ¿Preparaste todo esto tú solo?
No tenía nada más que hacer con mi día.
Pues bien.
¿Estás bien?
No sé cuándo va a terminar esto.
Oye, ya casi termina...
esta parte y luego el resto,
todo saldrá bien.
Lo superaremos.
Necesito decirte algo.
Sí, puedes contarme cualquier cosa.
Cuando papá...
Cuando papá murió, yo estaba allí.
¿Estuviste en la casa?
Estaba en la habitación.
Él estaba...
muy enojado y peor de lo habitual,
empezó a pegarme y...
¿Qué hiciste?
Él solo se cayó.
Se agarraba el pecho...
Mirándome por...
- Lo dejé... - Para.
No lo digas.
¿Sabes que todos en mi vida
me han estado preguntando qué demonios
hago con Paul Evans?
Y yo digo: "Él no es lo que dicen.
Es un buen tipo".
Lo soy. Lo soy. Lo intento.
Sabes lo que él era.
Es mi trabajo ayudar a la gente, sea quien sea.
Eso es lo que se supone que tienes que hacer.
Es lo que hace un buen tipo.
Abby...
lo siento.
Te necesito ahora mismo, por favor.
Creo que tengo que irme.
¿Qué puedo hacer?
Dime qué puedo hacer.
Aparentemente, nada.
Una huelga estudiantil
protestando por el tiroteo del Dr. Harrison Brennan
se volvió violenta hoy
cuando estudiantes y profesores
se encontraron con los miembros...
Oye, oye.
No dejes que todo eso ingrese en tu cabeza.
No, puse a todos en peligro y fue estúpido.
Estúpido no. Inspirador. Estoy orgullosa de ti.
Si todo esto fue en vano...
Todo se reduce a la fiscal del estado
y maldita sea si no le diste mucho en qué pensar.
Hola, Benny bonito.
No tienes que hacerlo.
Queremos hacerlo.
Hablé con tu papá y está de acuerdo. Ven aquí.
¡Hola!
De acuerdo, ven aquí.
Ella es Jira.
Va a tener una fiesta de pijamas aquí esta noche.
Hola, Benny.
Hola.
Jira es alguien muy especial para mí.
En realidad ella es...
mi hija.
La tuve hace mucho tiempo, antes de conocer a tu papá.
No estaba lista para ser mamá,
así que tuve que dejarla que se fuera a vivir...
con otra familia.
Y la adoptaron.
Y se convirtió en su hija también.
Pero ahora Jira quiere conocer a nuestra familia.
¿Qué opinas de eso, Benny?
¿Te gustan los cómics?
Sí. Sí, soy una nerd.
Yo también. ¿Quieres venir a ver mi habitación?
Sí, me encantaría.
Oye...
Liam.
- ¿De qué te acusaron? - De nada.
¿Cómo pueden retenerte durante diez horas y no acusarte?
Soy moreno. Soy musulmán. Soy gay.
Y estaba... protestando contra la policía.
¿Puedo ayudarte a llegar a casa?
Estoy bien.
Lo siento.
Estaba allí porque quería estarlo.
No es por eso que me estoy disculpando.
¿Realmente quieres hacer esto ahora?
Fui desconsiderado.
Fui egoísta
y tú eres la última persona a la que quiero lastimar.
No hay... espacio para mí.
Sabía que no estabas listo, pero...
Pero te deseaba tanto, así que...
me permití creer que lo eras.
El problema es que yo...
no puedo querer nada.
No puedo pedirte nada.
Ni siquiera puedo enojarme.
Lo que le pasó a él y a ti... es imposible.
No puedes darme lo que yo...
No sé qué decir. No sé qué decir.
Por eso necesito ir a casa... yo solo.
Y tú también deberías.
- ¿Papá? - ¡Jira, aquí!
Gracias.
¿Cómo está el Sr. Bhatt?
Está bien. No van a acusarlo.
¿Y el tipo que hizo la amenaza?
Lo interrogaron en la marcha.
Negó haber hecho la llamada. No hay mucho que podamos hacer.
Al menos tu profesor está bien.
Lo suspendieron. A mí también.
- No pueden hacer eso. - Pueden,
porque nos advirtieron de antemano.
¿El lado positivo?
Esta foto va a ser difícil
que la fiscal del estado la ignore.
Ni siquiera puedo mirarla.
Por eso necesitamos que el mundo lo haga.
¿Verdad, Jira?
¿Dónde está Abby?
Déjame en paz, Vic.
¡Por ti!
Que alguien le dé un trago, a ver si está realmente muerto.
Tengo unas palabras.
Levántate para que podamos verte.
Oye, me levantaré cuando aprendas a leer.
Gary Evans...
nacido y criado aquí en Beverly.
Borracho de mala muerte.
Mal esposo.
Gran policía.
Me mostró el significado del servicio.
Hasta el día en que murió, le dio a su familia
todo lo que pudo, todo lo que tenía para dar.
La gente no siempre podía ver eso.
No era del tipo que decía "te quiero".
Pero lo demostró.
Nos cuidó después de que mamá murió.
Construyó esa rampa afuera con sus propias manos
en pleno invierno de 2011.
Nos empujó a ser mejores
y se lo extrañará.
Sláinte.
Por mi papá.
Mi padre era...
todo lo que se suponía que debía ser.
Y nunca dejó que lo olvidaran.
Siempre fue a la manera de Gary Evans o simplemente...
nada.
Es gracioso.
Al crecer...
siempre escuchaba el honor que era
ser su hijo.
Y todos ustedes aquí creen que él es
un buen hombre.
Realmente no lo era.
Solo era un intimidador.
Era un intimidador con mi madre. Era un intimidador para mí.
Intimidador para Jim.
Hasta que resultaste herido... en el trabajo, por supuesto.
Y eso se detuvo.
Paul, no es el momento.
No, lo sé, lo sé.
Lo sé. Estoy enojando a todos.
Lo siento. Este es el asunto.
Gary Evans fue un hombre cruel que nunca pidió perdón
y se salió con la suya.
No lo extrañaré.
Me cansé de tratar de impresionarlo.
Puede pudrirse.
Pero, oigan, ya saben, quizá...
está expiando ahora.
He oído que nunca es demasiado tarde, así que... eso es todo.
Papá tenía razón. Eres una gigantesca, gigantesca desgracia.
Jim, es suficiente.
El accidente está a un lado ahora,
pero la autopista sigue atascada.
En noticias de última hora, tenemos un reporte sorprendente
de que la fiscal del estado del Condado de Cook Amanda Sharp
convocará a un gran jurado para acusar a Paul Evans
por el tiroteo al Dr. Harrison Brennan,
esto después de que se filtrara un video del tiroteo
y al final de una semana muy turbulenta.
Pero, oigan, es fin de semana, así que pongamos una canción para beber.
Aquí está...
Con el gran jurado, esto significa acción
por el tiroteo de Harrison Brennan que, por primera vez,
será determinada por un grupo de jurados ciudadanos.
La fiscal del estado dice que está segura
de que acusarán a Paul Evans de asesinato.
Dios mío.
Tú hiciste esto. Hiciste que esto pasara para papá.
- Sra. Young... - ¡Tia, por aquí!
¿Le importaría comentar la noticia?
Bueno, estoy aliviada de escuchar
que Paul Evans se enfrentará a un gran jurado.
Es el primer paso hacia la justicia...
No, la noticia de que usted es la madre de Jira Calder-Brennan.
- ¿Por qué ocultar la verdad? - Se le acusa de mentir a la ciudad.
Esto mermará su credibilidad ante los votantes.
¿Tiene una respuesta, Sra. Young?
¿Sra. Young?
www.subtitulamos.tv