1 00:00:01,445 --> 00:00:03,335 Anteriormente en The Red Line... 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,888 - ¿Qué es eso? - Un marcapáginas. 3 00:00:05,156 --> 00:00:08,912 Conociste a mi esposo una vez. No tienes derechos aquí. 4 00:00:08,937 --> 00:00:12,756 ¡Paren! ¡Se suponía que iban a mejorar las cosas! 5 00:00:12,781 --> 00:00:14,668 ¿Cómo se supone que vamos a hacer nuestro trabajo 6 00:00:14,692 --> 00:00:17,226 cuando estamos ahí fuera pensando que podríamos ir a la cárcel? 7 00:00:17,251 --> 00:00:18,674 No hay nadie a quien demandar. 8 00:00:19,152 --> 00:00:20,679 Excepto Daniel Calder. 9 00:00:28,694 --> 00:00:31,446 El hijo de Gordon tuvo un accidente con un auto robado, 10 00:00:31,470 --> 00:00:32,758 ¿y él entra como si nada? 11 00:00:32,782 --> 00:00:34,760 Un hombre que puede hacer eso es peligroso. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,044 Si venzo a Gordon, 13 00:00:36,068 --> 00:00:38,597 ayudaré a que todos estén más seguros. 14 00:00:38,621 --> 00:00:40,757 Y necesito tu ayuda. 15 00:00:40,782 --> 00:00:41,908 ¿Qué necesitas? 16 00:00:41,933 --> 00:00:44,133 Una visita a la prisión del Condado de Cook. 17 00:00:46,260 --> 00:00:47,651 Acérquese, por favor. 18 00:00:52,815 --> 00:00:54,376 Esa blusa es demasiado reveladora. 19 00:00:54,401 --> 00:00:56,315 No puede entrar a menos que se cambie. 20 00:00:56,339 --> 00:00:58,758 No tengo nada con lo que cambiarme. 21 00:00:58,782 --> 00:01:00,521 Entonces no puede entrar. 22 00:01:07,955 --> 00:01:10,017 Sr. Boden, me llamo Tia Young 23 00:01:10,042 --> 00:01:12,948 - y él es mi esposo, Ethan. - Hola, viejo. 24 00:01:13,253 --> 00:01:14,397 ¿Tiene frío? 25 00:01:16,523 --> 00:01:18,754 No, estoy bien. Gracias por preguntar. 26 00:01:18,779 --> 00:01:21,140 Sí, siempre hace frío aquí. 27 00:01:21,689 --> 00:01:22,975 ¿Por qué está aquí? 28 00:01:23,919 --> 00:01:26,441 Me presento para concejala del sexto distrito 29 00:01:26,466 --> 00:01:28,096 contra Nathan Gordon. 30 00:01:28,309 --> 00:01:30,147 Creo que conoce a su hijo. 31 00:01:30,172 --> 00:01:31,600 Corey. 32 00:01:32,294 --> 00:01:35,185 Sí. Conozco a Corey. 33 00:01:35,494 --> 00:01:37,055 Del vecindario. 34 00:01:37,786 --> 00:01:39,738 ¿Qué, intenta hacer quedar mal a su papá? 35 00:01:40,040 --> 00:01:42,611 Intento comprender lo que realmente pasó aquí. 36 00:01:42,984 --> 00:01:44,102 ¿Para ayudarse? 37 00:01:45,130 --> 00:01:48,260 Dwayne, ¿qué pasó en ese atropello con fuga? 38 00:01:48,932 --> 00:01:50,401 Corey. Por Dios. 39 00:01:52,696 --> 00:01:54,607 Un chico rico con algo que probar. 40 00:01:54,764 --> 00:01:57,259 Me recogió una noche en un auto 41 00:01:57,283 --> 00:01:59,453 que dice que robó de una tienda. 42 00:02:00,256 --> 00:02:03,718 Me subo. Estamos dando vueltas. Él enloquece. 43 00:02:04,357 --> 00:02:07,950 Va a 100 a la vuelta de la esquina. 44 00:02:08,318 --> 00:02:10,138 Atropella a este tipo que va caminando. 45 00:02:10,255 --> 00:02:11,733 El hombre muere allí mismo. 46 00:02:12,999 --> 00:02:15,152 ¿Así que nunca estuviste al volante? 47 00:02:15,177 --> 00:02:19,031 No. Nunca. Me acusaron de robo, 48 00:02:19,055 --> 00:02:21,283 robo de auto y homicidio vehicular. 49 00:02:21,307 --> 00:02:25,207 Y le dije a mi abogado de oficio que no conducía. 50 00:02:25,232 --> 00:02:26,990 Le dije que Corey Gordon sí. 51 00:02:27,286 --> 00:02:29,791 Al día siguiente, llega la fiscal 52 00:02:29,815 --> 00:02:33,982 y dice: "Se te ofrece un trato muy especial. 53 00:02:34,115 --> 00:02:37,791 Declárate culpable. Admite que eras el conductor y jura 54 00:02:37,816 --> 00:02:39,594 que Corey estaba en el asiento del pasajero". 55 00:02:40,267 --> 00:02:41,586 Aceptaste el trato. 56 00:02:42,687 --> 00:02:44,755 ¿Cuatro años en vez de 30? Sí. 57 00:02:45,443 --> 00:02:48,997 Dwayne, no puedo prometerte nada, 58 00:02:49,569 --> 00:02:52,463 pero quiero probar que los Gordon te hicieron esto 59 00:02:53,401 --> 00:02:56,485 y tal vez ayude a arrojar luz sobre tu historia. 60 00:02:56,745 --> 00:03:00,470 La primera vez que entras, crees que es el momento. 61 00:03:00,495 --> 00:03:01,889 Que es el final. 62 00:03:02,122 --> 00:03:03,659 Y luego sales. 63 00:03:04,458 --> 00:03:07,501 A los 17 no pude encontrar trabajo. Termino aquí de todos modos. 64 00:03:07,526 --> 00:03:10,042 Ese es el sistema. Es lo que ellos quieren... 65 00:03:11,007 --> 00:03:12,556 mantenernos dentro. 66 00:03:15,636 --> 00:03:17,728 Buena suerte con lo suyo. 67 00:03:36,215 --> 00:03:39,091 ¿Danny? ¿A qué debemos este placer? 68 00:03:39,482 --> 00:03:42,271 - Debería estar en clases. - ¿Qué pasa? 69 00:03:43,923 --> 00:03:46,234 Encontré algo entre las cosas de Harrison. 70 00:03:46,258 --> 00:03:48,036 Díganme que este es un momento cualquiera. 71 00:03:48,060 --> 00:03:50,235 No fui a Pride y Harrison bebió demasiado. 72 00:03:50,260 --> 00:03:52,825 Díganme que esto no significa nada. 73 00:03:53,630 --> 00:03:56,042 Nunca he visto a este tipo. ¿Scoot? 74 00:03:58,404 --> 00:03:59,363 ¡Scoot! 75 00:03:59,388 --> 00:04:00,482 Él me lo dijo... 76 00:04:01,240 --> 00:04:02,834 después de que terminó. 77 00:04:02,858 --> 00:04:05,420 Danny, lo siento. Él necesitaba alguien con quien hablar. 78 00:04:05,444 --> 00:04:07,389 Me hizo prometer que no se lo diría a nadie. 79 00:04:07,413 --> 00:04:10,677 Este tipo es solo un barman. Duró un mes. 80 00:04:10,702 --> 00:04:11,802 ¿Cuándo? 81 00:04:13,015 --> 00:04:14,365 Hace dos años. 82 00:04:15,836 --> 00:04:16,999 Eso... 83 00:04:17,922 --> 00:04:19,468 Estábamos bien. No estaba pasando nada. 84 00:04:19,493 --> 00:04:20,776 Éramos felices. ¿Por qué no me lo dijiste? 85 00:04:20,801 --> 00:04:21,770 Porque no significó nada. 86 00:04:21,794 --> 00:04:23,271 Bueno, ¿entonces por qué mantuvo esto 87 00:04:23,295 --> 00:04:25,107 si no significaba nada? ¿Qué bar es este? 88 00:04:25,435 --> 00:04:27,859 No hay nada que ganar con ese tipo de escenas. 89 00:04:27,883 --> 00:04:29,444 Bueno, es eso o nada, 90 00:04:29,468 --> 00:04:30,912 porque la única otra persona que podría explicarme esto 91 00:04:30,936 --> 00:04:33,532 - obviamente no está aquí. - Danny, por favor. 92 00:04:33,693 --> 00:04:36,224 Solo... quémala. 93 00:04:36,392 --> 00:04:38,703 Ustedes tuvieron la suerte de pasar 20 años juntos. 94 00:04:38,727 --> 00:04:40,205 ¡¿En qué mundo tengo suerte?! 95 00:04:40,229 --> 00:04:44,481 Solo quiere decir que un mes no borra 20 años. 96 00:04:46,193 --> 00:04:47,841 Los cambia. 97 00:04:52,010 --> 00:04:54,496 Entonces... ¿aún te colarás en esta fiesta? 98 00:04:54,521 --> 00:04:58,356 Lo pensé y sin ofender, pero creo que 99 00:04:58,380 --> 00:05:01,323 ambos podrían ser un poco... notorios. 100 00:05:01,347 --> 00:05:03,433 No tengo ni idea de qué estás hablando. 101 00:05:03,458 --> 00:05:05,280 Bien, pero todavía planeas ir, ¿verdad? 102 00:05:05,304 --> 00:05:06,698 Tu madre biológica está en 103 00:05:06,722 --> 00:05:08,533 la contienda más importante de la ciudad de este año. 104 00:05:08,557 --> 00:05:10,485 ¿No estás emocionada por verla en su elemento? 105 00:05:10,509 --> 00:05:13,488 - Es decir, además... - Lo sé y lo estoy. 106 00:05:13,729 --> 00:05:15,544 Con la forma en que lo dejamos en la cena 107 00:05:15,724 --> 00:05:17,879 ya no sé cuál es nuestro trato. 108 00:05:17,904 --> 00:05:19,161 Podrías ir sola. 109 00:05:19,185 --> 00:05:20,712 No le digas que estarás allí 110 00:05:20,736 --> 00:05:23,165 y ve si puedes colarte sin que te noten. 111 00:05:23,189 --> 00:05:24,664 No, eso no es una buena idea. 112 00:05:24,688 --> 00:05:26,334 Creo que es una gran idea. 113 00:05:26,358 --> 00:05:28,202 - Bien. - Es tu vida, 114 00:05:28,227 --> 00:05:29,929 tu mamá, tu sábado. 115 00:05:29,953 --> 00:05:31,473 ¿Quieres ver de qué es capaz? 116 00:05:31,497 --> 00:05:33,318 ¿Quién te va a detener? 117 00:05:33,654 --> 00:05:36,183 El salario mínimo es de 13 dólares la hora. 118 00:05:36,208 --> 00:05:39,931 Presionaré para que una moción aumente eso a 16. 119 00:05:39,955 --> 00:05:41,566 Gracias. 120 00:05:41,771 --> 00:05:44,653 Dios, no puedo olvidar a Dwayne Boden. 121 00:05:44,786 --> 00:05:45,963 Es... 122 00:05:46,364 --> 00:05:47,441 Yo tampoco. 123 00:05:47,466 --> 00:05:49,610 Los chicos hacen cosas estúpidas, ¿sabes? 124 00:05:50,192 --> 00:05:51,394 Yo podría haber sido ese chico. 125 00:05:51,419 --> 00:05:52,935 Benny podría ser ese chico. 126 00:05:53,482 --> 00:05:56,105 - Feliz víspera del debate a todos. - Hola. 127 00:05:56,129 --> 00:05:57,567 Tengo un gran regalo para ti. 128 00:05:58,213 --> 00:06:00,923 - Dime que es algo sucio. - En primer lugar, estamos en las encuestas 129 00:06:00,948 --> 00:06:02,621 más arriba que nunca, pisándole los talones a Gordon. 130 00:06:02,645 --> 00:06:04,506 Segundo, mi hermana de la fraternidad trabaja en 131 00:06:04,530 --> 00:06:06,853 la oficina de la fiscal del estado. Pasé las últimas dos horas 132 00:06:06,877 --> 00:06:09,344 fingiendo preocuparme por su bebé, pero tengo algo. 133 00:06:09,368 --> 00:06:10,595 Adivina quién era la abogada 134 00:06:10,619 --> 00:06:12,980 que le ofreció a Dwayne su trato especial. 135 00:06:14,999 --> 00:06:16,218 Amanda Sharp. 136 00:06:16,987 --> 00:06:18,524 ¿La fiscal del estado? 137 00:06:18,549 --> 00:06:20,407 Ella ha estado apoyando a Gordon durante años 138 00:06:20,432 --> 00:06:21,885 desde que fue elegida. 139 00:06:21,910 --> 00:06:23,304 Suena como Chicago. 140 00:06:23,444 --> 00:06:26,110 Jugadores poderosos haciendo favores a jugadores poderosos. 141 00:06:26,135 --> 00:06:28,947 ¿Qué le dio para mantener a su hijo fuera de la cárcel? 142 00:06:28,971 --> 00:06:30,667 ¿Hay posibilidad de que podamos averiguarlo antes de mañana? 143 00:06:30,692 --> 00:06:33,307 Chica, no puedes decir nada en ese debate que no podamos probar. 144 00:06:33,332 --> 00:06:35,402 Voy a jugar inteligentemente, pero lo juro por Dios, 145 00:06:35,427 --> 00:06:37,463 Gordon va a caer por esto. 146 00:06:40,930 --> 00:06:43,794 Papá, oye, te estaba buscando en el almuerzo. 147 00:06:43,819 --> 00:06:48,516 Estaba pensando en ir al lado sur mañana. 148 00:06:48,898 --> 00:06:51,131 Tia estará en este gran debate político 149 00:06:51,156 --> 00:06:54,701 y quiero ir a verla hacer lo suyo. 150 00:06:54,726 --> 00:06:56,047 Cuando Tia vino a cenar... 151 00:06:56,072 --> 00:06:57,382 Acordamos no hablar de la cena. 152 00:06:57,407 --> 00:06:59,218 Ella fue muy clara sobre la separación 153 00:06:59,243 --> 00:07:00,761 entre la campaña y Jira. 154 00:07:00,786 --> 00:07:03,521 Lo sé. Voy a colarme, 155 00:07:03,546 --> 00:07:05,968 me siento atrás y solo miraré y aprenderé. 156 00:07:06,522 --> 00:07:07,558 Vamos. 157 00:07:07,583 --> 00:07:09,740 Me interesa la política local. 158 00:07:09,779 --> 00:07:12,155 Las contiendas para concejales son un interés de toda la vida para ti. 159 00:07:12,180 --> 00:07:13,441 Mis intereses son variados. 160 00:07:13,465 --> 00:07:15,110 - ¿Quién es nuestro concejal? - Osterman. 161 00:07:15,423 --> 00:07:16,567 Maldición. 162 00:07:17,384 --> 00:07:18,502 ¿Por favor? 163 00:07:18,531 --> 00:07:21,249 Mira, casi nunca he estado al sur del Loop 164 00:07:21,273 --> 00:07:22,751 y odio eso. 165 00:07:22,775 --> 00:07:25,021 Pero no quiero estar lejos de esa parte de la ciudad 166 00:07:25,045 --> 00:07:28,957 o esa parte de mí solo por Tia. 167 00:07:28,981 --> 00:07:31,509 Está bien, bien, pero prométeme... 168 00:07:31,892 --> 00:07:34,296 que te cuidarás y, por favor, por favor, por favor, 169 00:07:34,320 --> 00:07:36,298 no traiciones la confianza de Tia. 170 00:07:36,620 --> 00:07:38,211 O la mía. 171 00:07:38,469 --> 00:07:39,539 Te mereces algo mejor. 172 00:07:39,564 --> 00:07:42,487 Estaré a salvo. ¿Comida tailandesa para la cena? 173 00:07:42,512 --> 00:07:45,492 - Claro. - De acuerdo. Gracias. ¡Adiós! 174 00:08:06,272 --> 00:08:09,268 ¿Cómo puede alguien tan alto acechar tan silenciosamente? 175 00:08:10,508 --> 00:08:12,085 Lo de Bourbon fue divertido la otra noche. 176 00:08:13,175 --> 00:08:14,453 También lo fue para mí. 177 00:08:14,953 --> 00:08:16,063 Deberíamos hacerlo de nuevo. 178 00:08:16,312 --> 00:08:18,006 Tal vez sin la bolsa de papel. 179 00:08:18,397 --> 00:08:20,809 - Me encantaría. ¿Cuándo? - Mañana. 180 00:08:21,434 --> 00:08:23,595 Jira va a salir. Tengo todo el día libre. 181 00:08:23,906 --> 00:08:26,514 Podría salir a algún lugar cerca de ti. 182 00:08:26,538 --> 00:08:28,858 Bueno, vivo en Boystown 183 00:08:28,883 --> 00:08:32,805 y hay un bar gay literalmente en cada cuadra, 184 00:08:32,830 --> 00:08:34,109 por ley. 185 00:08:34,330 --> 00:08:35,557 De acuerdo, mañana. 186 00:08:35,854 --> 00:08:37,306 De acuerdo. 187 00:08:38,141 --> 00:08:39,476 Bien. 188 00:08:42,438 --> 00:08:44,332 Realmente no quiero beber esto. 189 00:08:44,356 --> 00:08:46,251 Muy bien, bienvenida a Chicago. 190 00:08:46,275 --> 00:08:47,773 Rito de paso. 191 00:08:50,112 --> 00:08:51,790 192 00:08:52,401 --> 00:08:55,690 ¡Dios! ¿Por qué me harías esto? 193 00:08:55,901 --> 00:08:58,129 Es para desinfectar el... Bah-ston. 194 00:08:59,578 --> 00:09:03,600 Y esto es por demandar a Daniel Calder para que se eche atrás. 195 00:09:03,625 --> 00:09:05,770 ¿Quién demandará a Daniel Calder? 196 00:09:05,794 --> 00:09:09,547 Paul. Una contrademanda por difamación y angustia emocional. 197 00:09:09,843 --> 00:09:11,893 Creo que es una idea terrible. 198 00:09:11,917 --> 00:09:14,329 He conocido a muchos buenos doctores y enfermeras 199 00:09:14,353 --> 00:09:15,731 que solo estaban haciendo su trabajo 200 00:09:15,755 --> 00:09:17,399 ser demandados por mala praxis. 201 00:09:17,423 --> 00:09:20,285 Se nos ha ido de las manos. Alguien tiene que devolver el golpe. 202 00:09:20,508 --> 00:09:21,866 ¿Se te ocurrió a ti? 203 00:09:21,890 --> 00:09:23,940 No, todo esto fue idea de Paulie. 204 00:09:23,964 --> 00:09:26,124 Mira, Jim encontró a esta abogada a través de la Hermandad Irlandesa 205 00:09:26,148 --> 00:09:27,992 que solo quiere reunirse sobre el caso. 206 00:09:28,203 --> 00:09:30,219 Calder va a echarse para atrás. 207 00:09:30,258 --> 00:09:32,787 - Ya verás. - Y luego Paul puede recuperar su vida 208 00:09:32,812 --> 00:09:35,583 y empezar a pensar en sus propias necesidades de nuevo. 209 00:09:38,708 --> 00:09:41,185 Lo siento. No te vi allá abajo. 210 00:09:41,872 --> 00:09:43,450 ¿Qué acabas de decir? 211 00:09:43,779 --> 00:09:45,340 Solo bromeaba, ¿de acuerdo? 212 00:09:55,794 --> 00:09:56,779 ¡Oye! 213 00:09:58,297 --> 00:10:00,099 - Vamos, amigo. - ¡Policía! 214 00:10:00,932 --> 00:10:02,536 ¡Paul, ven aquí! 215 00:10:05,270 --> 00:10:07,103 ¡Llama a una ambulancia ahora! 216 00:11:01,326 --> 00:11:06,482 www.subtitulamos.tv 217 00:11:10,989 --> 00:11:13,468 ¿Vic? ¿Vic? 218 00:11:13,493 --> 00:11:14,919 Jim, ella está justo ahí, 219 00:11:14,944 --> 00:11:17,006 como las últimas diez veces que preguntaste. 220 00:11:17,031 --> 00:11:20,076 Muy bien, dale un respiro. Está drogado con analgésicos. 221 00:11:20,100 --> 00:11:21,885 Estoy justo aquí, Jim. Yo te cuido. 222 00:11:23,846 --> 00:11:25,073 ¿Qué demonios pasó? 223 00:11:25,098 --> 00:11:27,524 Jim decidió empezar algo, así que tuvimos que cubrirle las espaldas. 224 00:11:27,548 --> 00:11:30,540 - Sí, lo hiciste, Paulie. - De acuerdo. Basta, Jim. 225 00:11:30,565 --> 00:11:32,518 ¿Dónde están tus puntos, Paul? 226 00:11:32,753 --> 00:11:34,814 Se supone que debes cuidar a tu hermano. 227 00:11:34,838 --> 00:11:36,899 Vamos, Gary. Jim le dio un codazo a un defensa 228 00:11:36,924 --> 00:11:38,985 por derramar cerveza. Es difícil de proteger. 229 00:11:39,009 --> 00:11:41,517 Bueno, nunca se lastimó durante mi guardia. 230 00:11:42,226 --> 00:11:43,656 ¿Adónde crees que vas? 231 00:11:43,680 --> 00:11:45,896 He estado despierto toda la noche con su estúpido trasero en emergencias. 232 00:11:46,683 --> 00:11:48,065 Vamos tarde. 233 00:11:48,648 --> 00:11:49,708 Así que tú eres Abby. 234 00:11:49,796 --> 00:11:52,747 Hola. Sí, lo soy. 235 00:11:53,233 --> 00:11:56,161 Y Paul hizo un gran trabajo protegiendo a su hermano. 236 00:11:57,576 --> 00:12:00,115 Vamos. Quiero ir a ver a esta abogada. 237 00:12:08,888 --> 00:12:11,601 Gracias, damas y caballeros. 238 00:12:11,625 --> 00:12:12,852 239 00:12:12,891 --> 00:12:14,691 No querría su trabajo. 240 00:12:14,716 --> 00:12:17,440 Mis hermanos y hermanas del sexto distrito, 241 00:12:17,464 --> 00:12:21,529 prensa e invitados de nuestra comunidad. 242 00:12:23,197 --> 00:12:24,675 Por favor, den la bienvenida... 243 00:12:24,700 --> 00:12:26,083 Arde en fuego con el Señor. 244 00:12:26,108 --> 00:12:29,349 al concejal titular Nathan Gordon 245 00:12:29,535 --> 00:12:32,264 y a la candidata Tia Young. 246 00:12:35,365 --> 00:12:37,135 ¿Qué? ¿Qué es eso? 247 00:12:38,235 --> 00:12:39,596 Solo piensa, 248 00:12:39,621 --> 00:12:41,807 podrías haber estado trabajando para mí. 249 00:12:51,651 --> 00:12:54,088 Es muy agradable verte fuera de las clases. 250 00:12:54,113 --> 00:12:56,159 Yo ya no vengo por aquí. 251 00:12:58,015 --> 00:13:00,460 Este fue el primer vecindario en el que viví en Chicago. 252 00:13:00,484 --> 00:13:02,635 - ¿Cuándo llegaste aquí? - En el 89. ¿Tú? 253 00:13:02,660 --> 00:13:04,914 Nací aquí. Crecí con el resto de los indios 254 00:13:04,938 --> 00:13:07,834 de la avenida Devon, y en realidad es la única razón 255 00:13:07,858 --> 00:13:10,053 por la que soy el único de mi familia con un nombre no indio. 256 00:13:10,077 --> 00:13:12,255 Mis padres querían ayudarnos a encajar, 257 00:13:12,279 --> 00:13:14,007 así que me pusieron el nombre de 258 00:13:14,031 --> 00:13:16,038 su jugador favorito del Arsenal, Liam Brady. 259 00:13:16,062 --> 00:13:17,638 No sé nada de fútbol. 260 00:13:17,662 --> 00:13:20,013 No, no, no estoy hablando de fútbol. 261 00:13:20,037 --> 00:13:21,957 Estoy hablando de fútbol de verdad... soccer. 262 00:13:21,982 --> 00:13:23,599 Tampoco sé nada de ese fútbol. 263 00:13:24,948 --> 00:13:27,270 Sé que solía haber muchas más mujeres por aquí. 264 00:13:27,294 --> 00:13:29,823 - ¿Todas las lesbianas se han extinguido? - Totalmente. 265 00:13:29,848 --> 00:13:31,026 Cuando me mudé aquí, 266 00:13:31,051 --> 00:13:32,587 no veía la hora de mudarme al mundo gay, 267 00:13:32,612 --> 00:13:37,029 pero ahora... es imposible vivir aquí con el salario de un profesor. 268 00:13:37,419 --> 00:13:38,948 Es desafortunado. 269 00:13:39,755 --> 00:13:41,117 Cuando me fui de casa, 270 00:13:41,141 --> 00:13:43,138 aquí es donde me sentí seguro. 271 00:13:43,906 --> 00:13:45,445 ¿Por qué te fuiste de casa? 272 00:13:46,670 --> 00:13:48,397 No era lo que mis padres querían. 273 00:13:48,422 --> 00:13:49,733 Lo siento. 274 00:13:50,062 --> 00:13:51,794 Tuve que elegir a mi familia. 275 00:13:51,818 --> 00:13:54,213 Bueno, tú y Harrison hicieron una hermosa familia. 276 00:13:54,237 --> 00:13:56,265 Me encantaba estar en Chicago. 277 00:13:56,985 --> 00:13:59,565 Esto era la Meca gay. 278 00:14:00,494 --> 00:14:02,722 Mi mamá te habría detenido ahí mismo. 279 00:14:02,746 --> 00:14:04,140 Ella habría dicho... 280 00:14:04,164 --> 00:14:06,339 "Daniel, solo hay una Meca 281 00:14:06,364 --> 00:14:08,376 y definitivamente no está en Chicago". 282 00:14:09,163 --> 00:14:11,081 Qué lindos se ven ustedes dos. 283 00:14:11,254 --> 00:14:12,699 Tu novio es precioso, 284 00:14:12,723 --> 00:14:16,789 como un joven puertorriqueño... ¿Adrien Brody? 285 00:14:20,007 --> 00:14:24,135 ¿Qué eres, exactamente? Eres muy exótico. 286 00:14:24,799 --> 00:14:27,157 ¿Persa o... español? 287 00:14:27,181 --> 00:14:29,585 No lo soy. Soy indio. 288 00:14:29,609 --> 00:14:31,467 Dios mío. Me encanta la comida india. 289 00:14:32,151 --> 00:14:34,874 Y las estatuas, ¿verdad? 290 00:14:34,898 --> 00:14:36,412 ¿Como el lindo elefantito? 291 00:14:36,436 --> 00:14:38,315 - Sí. - O la señora de los brazos. 292 00:14:38,340 --> 00:14:41,643 Sí, eso es hinduismo. Soy musulmán. 293 00:14:41,668 --> 00:14:45,737 No puedes ser gay y musulmán al mismo tiempo. 294 00:14:45,762 --> 00:14:48,441 Sin embargo, aquí estoy. No soy un holograma. 295 00:14:49,831 --> 00:14:51,495 Que tengan una buena noche. 296 00:14:52,651 --> 00:14:53,766 De acuerdo. 297 00:14:53,791 --> 00:14:55,352 ¿Eso te pasa a menudo? 298 00:14:55,793 --> 00:14:57,768 No siempre tan extremo. 299 00:14:58,051 --> 00:15:00,363 Según la mayoría, yo no existo. 300 00:15:00,387 --> 00:15:02,832 Para ser honesto, cuando te conocí, nunca había conocido a un musulmán gay. 301 00:15:02,856 --> 00:15:04,469 Suelo ser el primero. 302 00:15:06,346 --> 00:15:07,537 ¿Te encuentras bien? 303 00:15:07,561 --> 00:15:09,604 Sí. Tienes que reírte, ¿no? 304 00:15:10,309 --> 00:15:14,594 Mis padres... Mi mamá, especialmente, no estaba encantada 305 00:15:14,618 --> 00:15:16,546 cuando le dije que era gay. 306 00:15:16,570 --> 00:15:19,693 Pero nunca cuestionó que yo fuera real. 307 00:15:20,583 --> 00:15:22,157 Eres real para mí. 308 00:15:27,297 --> 00:15:28,935 Tal vez un poco demasiado real. 309 00:15:33,810 --> 00:15:35,421 Dios, necesitas guantes. 310 00:15:55,575 --> 00:15:58,802 Sra. Young, Chicago aparece en los titulares nacionales 311 00:15:58,826 --> 00:16:01,390 como una ciudad plagada de violencia armada. 312 00:16:01,599 --> 00:16:05,394 ¿Cómo pondrá fin a la violencia que azota a nuestra comunidad 313 00:16:05,418 --> 00:16:07,113 aquí en el sexto distrito? 314 00:16:07,138 --> 00:16:09,932 En primer lugar, estamos teniendo la conversación equivocada, 315 00:16:09,956 --> 00:16:12,602 aceptando una narración sin matices. 316 00:16:12,626 --> 00:16:15,104 Los medios de comunicación y la gente de Washington 317 00:16:15,128 --> 00:16:18,191 quieren reducir nuestra historia a un crimen de negros contra negros 318 00:16:18,215 --> 00:16:20,193 en vez de mirar lo que está mal con el sistema 319 00:16:20,217 --> 00:16:21,724 que nos ha traído hasta aquí, 320 00:16:21,749 --> 00:16:25,615 un sistema en el que Nathan Gordon ha estado atrincherado durante décadas. 321 00:16:25,639 --> 00:16:27,116 Tiene razón en eso. 322 00:16:27,396 --> 00:16:28,951 Así es, Sra. Young. 323 00:16:28,975 --> 00:16:31,787 He estado atrincherado en este vecindario. 324 00:16:32,318 --> 00:16:35,174 Sí, crecí en el sexto distrito. 325 00:16:35,198 --> 00:16:36,959 Viví aquí toda mi vida. 326 00:16:36,983 --> 00:16:41,021 - ¡Cierto! - Usted se fue para conseguir un título elegante. 327 00:16:41,433 --> 00:16:45,105 Volvió y consiguió un trabajo cómodo en el centro. 328 00:16:45,130 --> 00:16:46,469 329 00:16:46,493 --> 00:16:50,139 Puede que viva en el sexto distrito ahora y hable 330 00:16:50,163 --> 00:16:52,823 como si hubiera vivido la lucha aquí. 331 00:16:52,848 --> 00:16:54,527 - Es correcto. - Pero es una forastera. 332 00:16:54,551 --> 00:16:55,745 ¡Es una forastera! 333 00:16:55,770 --> 00:16:58,846 Espere, espere, espere. Espere, espere, espere. No. 334 00:16:59,469 --> 00:17:01,747 Si quieres hablar de forasteros, 335 00:17:01,975 --> 00:17:06,405 hablemos de los policías que vienen al distrito para practicar tiro al blanco. 336 00:17:08,732 --> 00:17:11,494 - Usted votó por... - Habla... 337 00:17:11,518 --> 00:17:13,880 ¿Habla como si quisiera salvarnos? 338 00:17:13,904 --> 00:17:15,665 Pero ni siquiera nos conoce. 339 00:17:15,689 --> 00:17:18,501 Por favor, mi familia, la familia de mi esposo, 340 00:17:18,526 --> 00:17:20,503 - todos crecimos en el sexto distrito. - No, no, vamos. 341 00:17:20,527 --> 00:17:24,893 Necesitamos a alguien que trabaje para la gente negra. 342 00:17:24,948 --> 00:17:27,510 Usted ni siquiera trabaja con gente negra. 343 00:17:28,924 --> 00:17:30,096 ¿Tengo razón? 344 00:18:02,453 --> 00:18:06,227 - ¿Estás seguro de que quieres esto? - Sí. 345 00:18:08,868 --> 00:18:10,303 Gracias, hermano. 346 00:18:10,631 --> 00:18:12,942 Tenemos tiempo para una pregunta más. 347 00:18:13,117 --> 00:18:15,224 ¿Alguien tiene una última pregunta 348 00:18:15,248 --> 00:18:16,672 que le gustaría hacer? 349 00:18:22,083 --> 00:18:23,539 Yo tengo una pregunta. 350 00:18:26,426 --> 00:18:28,404 351 00:18:28,428 --> 00:18:31,207 - Gracias. - Es ella, ¿no? 352 00:18:32,085 --> 00:18:35,608 Hola. Tengo una pregunta para el concejal Gordon. 353 00:18:35,633 --> 00:18:37,337 Por supuesto. Estoy encantado de responderle preguntas 354 00:18:37,362 --> 00:18:39,142 a una jovencita encantadora. 355 00:18:41,360 --> 00:18:45,305 Sr. Gordon, es la primera vez que lo escucho hablar 356 00:18:45,571 --> 00:18:48,758 y sé que esto es un debate, pero eso no significa que 357 00:18:48,782 --> 00:18:50,893 tiene derecho a ser grosero. 358 00:18:51,383 --> 00:18:57,099 Todo este tiempo, lo he visto faltarle el respeto a la Sra. Young. 359 00:18:58,093 --> 00:19:00,059 Creo que todos lo vieron. 360 00:19:01,537 --> 00:19:06,904 La Sra. Young está calificada y es inspiradora, 361 00:19:08,177 --> 00:19:09,989 especialmente para chicas como yo. 362 00:19:10,943 --> 00:19:15,716 Mi pregunta es después de presenciar su comportamiento, 363 00:19:17,099 --> 00:19:20,529 ¿cómo espera que una mujer vote por usted? 364 00:19:24,969 --> 00:19:26,253 Esperen, esperen. 365 00:19:27,150 --> 00:19:28,382 En primer lugar, 366 00:19:28,733 --> 00:19:32,286 definitivamente no quise faltarle el respeto. 367 00:19:33,043 --> 00:19:37,341 En absoluto. En todo caso, estaba desafiando a la Sra. Young. 368 00:19:37,497 --> 00:19:39,754 El consejo de la ciudad no es para los débiles de corazón. 369 00:19:39,779 --> 00:19:44,480 La he estado tratando igual que trataría a cualquier hombre 370 00:19:44,504 --> 00:19:45,740 que se postula para su posición. 371 00:19:45,765 --> 00:19:49,185 Interesante. Porque cuando nos dimos la mano, 372 00:19:49,210 --> 00:19:52,406 dijo: "Podrías haber estado trabajando bajo mi mando". 373 00:19:52,562 --> 00:19:54,992 374 00:19:55,017 --> 00:19:57,266 ¿Seguro que pondría a un hombre en esa posición? 375 00:19:57,496 --> 00:19:58,806 Eso no es... Eso no... 376 00:19:58,831 --> 00:20:00,476 Bueno, ¿es verdad? 377 00:20:00,501 --> 00:20:02,831 La verdad es que somos quienes somos 378 00:20:02,856 --> 00:20:04,401 cuando pensamos que nadie más está mirando, 379 00:20:04,426 --> 00:20:06,404 cuando pensamos que nadie más puede oírnos. 380 00:20:11,659 --> 00:20:14,477 No puedo probar lo que dijo. Nadie lo oyó excepto yo. 381 00:20:14,501 --> 00:20:17,009 Pero puede apostar que todas las mujeres de aquí 382 00:20:17,034 --> 00:20:19,014 han oído algo así antes. 383 00:20:19,038 --> 00:20:20,362 Sí, señora. 384 00:20:21,591 --> 00:20:25,698 Verán, esa es la especialidad de los hombres poderosos. 385 00:20:26,112 --> 00:20:29,073 Cree que puede salirse con la suya. 386 00:20:29,098 --> 00:20:30,213 ¡Es cierto! 387 00:20:34,205 --> 00:20:37,948 Y hablando de salirse con la suya, 388 00:20:39,341 --> 00:20:41,505 quiero hablar de un hombre... 389 00:20:42,395 --> 00:20:45,424 un hombre llamado Dwayne Boden. 390 00:20:45,729 --> 00:20:48,511 Dwayne Boden cumple condena en prisión 391 00:20:48,535 --> 00:20:51,854 desde que asumió la culpa por el crimen del hijo de un 392 00:20:52,038 --> 00:20:54,517 hombre poderoso que no cometió 393 00:20:54,674 --> 00:20:56,719 y sigue ahí ahora mismo, 394 00:20:56,743 --> 00:20:58,946 atrapado en ese ciclo de encarcelamiento 395 00:20:58,971 --> 00:21:01,713 de tipos negros, lo que hace casi imposible 396 00:21:01,738 --> 00:21:03,777 que vuelva a entrar en la sociedad. 397 00:21:04,584 --> 00:21:08,397 Los fiscales, la policía, se alegraron de tener 398 00:21:08,421 --> 00:21:11,567 a un pobre chico negro del lado sur encerrado. 399 00:21:11,591 --> 00:21:14,048 Como muchos de nuestros jóvenes del sexto distrito 400 00:21:14,073 --> 00:21:16,251 han sido introducidos en el sistema, 401 00:21:16,276 --> 00:21:19,526 obligados a declararse culpables. ¡A nadie le importa! 402 00:21:21,026 --> 00:21:22,837 Elegimos a estos fiscales. 403 00:21:22,862 --> 00:21:26,382 Elegimos a los fiscales del estado y seguimos reeligiendo 404 00:21:26,406 --> 00:21:29,084 a los hombres poderosos cómodamente en el poder. 405 00:21:29,108 --> 00:21:30,052 ¿Verdad? 406 00:21:32,445 --> 00:21:35,558 Nathan Gordon no tiene ningún interés en oponerse al sistema 407 00:21:35,582 --> 00:21:37,226 que lo mantiene cómodo. 408 00:21:37,500 --> 00:21:40,596 Y nada cambia si nada cambia. 409 00:21:41,116 --> 00:21:43,732 Me importa un bledo el estar cómoda. 410 00:21:43,756 --> 00:21:45,351 Me preocupo por mi gente, 411 00:21:45,375 --> 00:21:48,620 porque la gente del sexto distrito se preocupa por los demás. 412 00:22:06,172 --> 00:22:07,733 Sé que ya lo mataste, 413 00:22:07,757 --> 00:22:11,430 - pero yo voy a matarlo. - Gracias, cariño. 414 00:22:11,455 --> 00:22:13,600 Haría mucho más fácil ganar estas elecciones 415 00:22:13,624 --> 00:22:15,140 y mucho más difícil. 416 00:22:16,828 --> 00:22:19,606 Deberías estar muy orgullosa de ti misma, jovencita. 417 00:22:19,992 --> 00:22:22,795 Pero hay un viejo dicho en la política de Chicago... 418 00:22:22,820 --> 00:22:25,695 "Hácelo a los demás antes de que ellos te lo hagan a ti". 419 00:22:25,867 --> 00:22:28,414 Prepárate para encontrarte con ese "hazlo". 420 00:22:31,277 --> 00:22:33,172 Muy bien, lo tienes. 421 00:22:36,530 --> 00:22:38,041 Gracias. 422 00:22:38,065 --> 00:22:39,676 Iré a hablar con ella. 423 00:22:42,547 --> 00:22:44,187 Yo solo... 424 00:22:46,907 --> 00:22:52,722 Sra. Young, usted fue muy feroz. 425 00:22:52,746 --> 00:22:55,281 Gracias por tu pregunta de hoy. 426 00:22:56,221 --> 00:22:58,533 Soy tu tía Suzanne. 427 00:22:59,547 --> 00:23:00,914 Hola. 428 00:23:01,679 --> 00:23:03,508 No me dijiste que vendrías. 429 00:23:04,163 --> 00:23:05,648 Lo siento. En realidad, yo solo... 430 00:23:05,673 --> 00:23:07,033 Necesito que te vayas a casa. 431 00:23:07,394 --> 00:23:09,155 432 00:23:09,515 --> 00:23:10,719 Por favor. 433 00:23:17,468 --> 00:23:19,896 - Pensé que estaba ayudando. - Estuviste genial. 434 00:23:19,921 --> 00:23:22,711 Y debajo de todo eso, estoy segura de que está orgullosa de ti. 435 00:23:29,391 --> 00:23:33,146 Mi familia ha sido policía de Chicago por generaciones. 436 00:23:33,170 --> 00:23:35,521 El nombre Evans me acompaña mucho. 437 00:23:35,723 --> 00:23:37,927 Una contrademanda contra la familia de Harrison Brennan 438 00:23:37,952 --> 00:23:40,494 es valiente pero importante. 439 00:23:40,544 --> 00:23:41,988 No deberían poder 440 00:23:42,012 --> 00:23:44,190 decir lo que quieran de nosotros, ¿sabes? 441 00:23:44,214 --> 00:23:45,692 Especialmente desde que pasó a la política. 442 00:23:45,716 --> 00:23:47,402 Fue un disparo limpio. 443 00:23:47,426 --> 00:23:49,029 La gente necesita saber que un pariente muerto 444 00:23:49,053 --> 00:23:50,914 no es un billete de lotería ganador, 445 00:23:50,938 --> 00:23:52,499 pero tenemos que trabajar ahora mismo. 446 00:23:52,523 --> 00:23:55,785 Primero, no más ojo morado. Tienes que estar impecable. 447 00:23:55,809 --> 00:23:57,704 - Él puede hacer eso. - Y segundo, necesito gente... 448 00:23:57,728 --> 00:23:59,182 gente que sepa por lo que has pasado 449 00:23:59,207 --> 00:24:01,167 para que testifique de tu pérdida y daños. 450 00:24:01,620 --> 00:24:04,794 Empieza con tu padre. La palabra de Gary Evans sobre ti 451 00:24:04,818 --> 00:24:06,902 tiene más peso que la de nadie. 452 00:24:09,563 --> 00:24:11,163 Gracias. 453 00:24:15,439 --> 00:24:16,641 Esto está bueno. 454 00:24:19,260 --> 00:24:20,471 Me siento bien. 455 00:24:21,054 --> 00:24:22,487 Te sentiste bien. 456 00:24:24,950 --> 00:24:27,428 No he estado con nadie más que Harrison en mucho tiempo. 457 00:24:27,657 --> 00:24:28,985 Te quitaste el anillo. 458 00:24:30,268 --> 00:24:32,284 Han sido un par de días locos. 459 00:24:32,308 --> 00:24:33,455 ¿Qué pasó? 460 00:24:34,400 --> 00:24:37,913 Encontré algo entre las cosas de Harrison... 461 00:24:38,338 --> 00:24:40,932 una foto de alguien que no conocía. 462 00:24:41,307 --> 00:24:46,259 Como sea, resulta que Harrison... tenía a un barman. 463 00:24:46,581 --> 00:24:48,070 ¿Hace cuánto que lo descubriste? 464 00:24:48,094 --> 00:24:50,039 465 00:24:50,329 --> 00:24:52,237 Recientemente. 466 00:24:57,288 --> 00:24:59,193 ¿Por qué me invitaste a salir, Daniel? 467 00:24:59,438 --> 00:25:02,523 No lo sé. Me siento mejor cuando estoy contigo. 468 00:25:04,319 --> 00:25:06,972 No hice ningún movimiento en cinco años. 469 00:25:09,282 --> 00:25:14,292 No cuando Harrison estaba cerca y no desde que se fue. 470 00:25:14,823 --> 00:25:19,398 Pasando junto a ti en el pasillo y sintiéndome así, 471 00:25:19,839 --> 00:25:21,520 ha sido real para mí. 472 00:25:22,128 --> 00:25:24,297 Pero no es así para ti. 473 00:25:25,088 --> 00:25:27,081 Te sientes mejor. 474 00:25:27,884 --> 00:25:29,445 No sé qué es esto, 475 00:25:29,470 --> 00:25:31,522 pero sí sé que... 476 00:25:36,882 --> 00:25:38,115 ¿En serio? 477 00:25:44,734 --> 00:25:46,227 Bev Connelly cree que la contrademanda 478 00:25:46,251 --> 00:25:48,934 es una gran idea, pero dice que necesito gente que me conozca 479 00:25:48,959 --> 00:25:51,383 que testifique de mis daños, así que si pudieras decir algo... 480 00:25:51,407 --> 00:25:55,295 ¿Daños? ¿Qué? ¿Sientes que has sufrido? 481 00:25:55,537 --> 00:25:57,940 No, no, no, él ha sufrido. 482 00:25:57,964 --> 00:26:00,025 - Papá. - Hago esto por él. 483 00:26:00,049 --> 00:26:02,194 Lo hago por todos nosotros. 484 00:26:02,218 --> 00:26:04,396 Es hora de recuperar un poco de la nuestro, ¿no? 485 00:26:04,420 --> 00:26:05,864 Es como te dije, Paulie. 486 00:26:05,888 --> 00:26:08,317 No, que vayas con otra abogada para que te proteja... 487 00:26:08,341 --> 00:26:10,536 - eso es un movimiento de cobardes. - El mundo entero está 488 00:26:10,560 --> 00:26:13,399 contra su hijo, no importa cuánto bien haga. 489 00:26:13,424 --> 00:26:15,541 ¿No puede apoyarlo por una vez? 490 00:26:15,565 --> 00:26:16,992 ¿Por qué te importa tanto? 491 00:26:17,289 --> 00:26:19,684 No puede ser tan bueno en la cama. 492 00:26:20,143 --> 00:26:23,190 Si vuelves a hablarle así, te pondré contra el suelo. 493 00:26:23,215 --> 00:26:24,917 Hace mucho tiempo que no te me acercas así. 494 00:26:24,941 --> 00:26:26,440 - A ver qué pasa. - Paul. 495 00:26:27,721 --> 00:26:29,518 - Paul, vamos. - A ver qué pasa. 496 00:26:29,543 --> 00:26:30,870 Ven. 497 00:27:03,728 --> 00:27:05,914 GRABACIÓN DE SEGURIDAD 498 00:27:16,426 --> 00:27:17,961 ¿Qué le pasó a tu mamá? 499 00:27:19,364 --> 00:27:20,746 Le dio cáncer. 500 00:27:22,832 --> 00:27:25,293 Lo juro por Dios, creo que se sintió aliviada. 501 00:27:26,547 --> 00:27:29,031 Ya no tuvo que lidiar con él. 502 00:27:30,590 --> 00:27:32,368 ¿Qué tan mal se puso? 503 00:27:35,688 --> 00:27:40,517 Jim era el mayor, así que se llevó la peor parte. 504 00:27:42,268 --> 00:27:45,271 Y papá siempre me vio como un niño de mami, así que... 505 00:27:46,606 --> 00:27:49,501 a mí tampoco me fue muy bien. 506 00:27:50,463 --> 00:27:51,922 Lo entiendo. 507 00:27:52,371 --> 00:27:56,017 Me mudé al otro lado del país, lejos de mis padres locos. 508 00:27:56,996 --> 00:27:58,456 Me alegro de que lo hicieras. 509 00:28:00,312 --> 00:28:02,355 Podrías alejarte de él, 510 00:28:03,122 --> 00:28:04,874 sal de esa casa. 511 00:28:05,842 --> 00:28:09,079 Cuanto antes lo evites, antes podrás sentirte libre. 512 00:28:09,104 --> 00:28:10,804 Eres mejor que él. 513 00:28:14,509 --> 00:28:16,135 ¿Por qué te gusto? 514 00:28:19,430 --> 00:28:22,356 Porque me gusta la gente que lo intenta. 515 00:28:24,461 --> 00:28:28,696 Incluso con tu padre de mierda, lo estás intentando. 516 00:28:30,423 --> 00:28:32,776 ¿De dónde saliste? 517 00:28:33,277 --> 00:28:35,352 De Dorchester. 518 00:28:47,659 --> 00:28:48,969 ¿Qué sucede? 519 00:29:01,317 --> 00:29:02,922 Podría ser un engaño. 520 00:29:03,743 --> 00:29:05,157 Podría ser un engaño. 521 00:29:07,321 --> 00:29:09,338 Pero no podemos correr ese riesgo. 522 00:29:11,188 --> 00:29:14,386 Necesito saber qué hay en esta cinta 523 00:29:14,387 --> 00:29:17,566 antes de que podamos hablar de que lo veas. 524 00:29:17,683 --> 00:29:18,916 ¿De acuerdo? 525 00:29:19,592 --> 00:29:20,741 Por favor. 526 00:29:23,371 --> 00:29:24,754 Bien. 527 00:29:25,598 --> 00:29:29,433 Pero no me iré. Me quedo en esta habitación. 528 00:29:56,150 --> 00:29:57,765 Dios mío. 529 00:30:00,009 --> 00:30:01,664 Es real. 530 00:30:55,865 --> 00:30:57,833 Yo lo hice ir a... 531 00:30:57,857 --> 00:31:00,469 - Lo envié a comprar leche. - No lo hagas. 532 00:31:00,664 --> 00:31:01,841 No. 533 00:31:16,749 --> 00:31:18,059 Hoy fue un día duro. 534 00:31:18,615 --> 00:31:21,053 Creo que solo van a ser más duros. 535 00:31:22,233 --> 00:31:24,360 Lo hiciste enojar mucho. 536 00:31:24,764 --> 00:31:26,068 Pues sí. 537 00:31:28,388 --> 00:31:30,998 Vamos a patear el trasero de ese hombre. 538 00:31:31,983 --> 00:31:34,870 Pero lo de Dwayne... fue por ti, 539 00:31:35,756 --> 00:31:38,841 lo hiciste hoy. Lo contaste. 540 00:31:39,115 --> 00:31:40,709 Estoy orgullosa de mi hermanita. 541 00:31:40,733 --> 00:31:43,734 542 00:31:45,683 --> 00:31:46,929 ¿Pero? 543 00:31:47,545 --> 00:31:51,475 Pero tengo que decir... que con Jira... 544 00:31:52,203 --> 00:31:53,598 fuiste un poco dura. 545 00:31:53,623 --> 00:31:56,275 Sé que es una locura que ella vuelva a tu vida 546 00:31:56,299 --> 00:31:59,740 en este momento, pero cuando llegó allí, 547 00:32:00,147 --> 00:32:02,648 también dijo lo suyo. Ella fue feroz, 548 00:32:02,672 --> 00:32:07,736 como tú, y pensé... sí, es mi sobrina. ¿Sabes? 549 00:32:07,760 --> 00:32:09,951 Sí, no cae lejos del árbol de ustedes. 550 00:32:09,976 --> 00:32:11,184 Es lo que estoy diciendo. 551 00:32:11,209 --> 00:32:13,409 Saben que Gordon la vio, 552 00:32:13,565 --> 00:32:15,426 nos vio hablando. 553 00:32:15,451 --> 00:32:19,864 La única cosa que le dije que hiciera 554 00:32:19,889 --> 00:32:21,550 era dejarme manejar esta campaña 555 00:32:21,574 --> 00:32:23,669 y ella simplemente entra en la iglesia. 556 00:32:23,693 --> 00:32:25,421 Bien, tal vez no debió haberlo hecho, 557 00:32:26,151 --> 00:32:27,589 pero esa chica se merecía algo mejor 558 00:32:27,613 --> 00:32:29,928 que la frialdad que le mostraste. 559 00:32:30,561 --> 00:32:31,754 ¿Disculpa? 560 00:32:31,779 --> 00:32:34,980 Ustedes dos me han estado diciendo que la ignore durante semanas. 561 00:32:35,004 --> 00:32:37,182 ¿Desde cuándo eres fanático de Jira? 562 00:32:37,206 --> 00:32:40,124 Desde que se levantó de entre la multitud y defendió a mi esposa. 563 00:32:43,108 --> 00:32:46,872 No hay remitente ni marcas de ningún tipo en el sobre. 564 00:32:48,529 --> 00:32:50,138 ¿Qué significa eso? 565 00:32:50,573 --> 00:32:52,879 Significa que alguien ahí afuera está de tu lado. 566 00:32:53,723 --> 00:32:55,033 Significa que Evans mintió. 567 00:32:55,529 --> 00:32:57,453 Podría significar que la policía conspiró. 568 00:32:57,477 --> 00:32:58,804 ¿Cómo? 569 00:32:58,829 --> 00:33:00,902 Evans testificó que Harrison tenía puesta la capucha, 570 00:33:00,927 --> 00:33:02,508 que no pudo ver su cara, 571 00:33:02,743 --> 00:33:04,993 pero la cinta muestra que no la tenía puesta. 572 00:33:07,036 --> 00:33:09,131 Así que sabía que Harrison era negro. 573 00:33:09,155 --> 00:33:11,216 ¿Es lo que necesitamos? ¿Esta es la prueba? 574 00:33:11,555 --> 00:33:12,968 Voy a llamar a Jess y le avisaré 575 00:33:12,992 --> 00:33:14,720 que voy a estar aquí por un rato, ¿de acuerdo? 576 00:33:15,968 --> 00:33:17,263 De acuerdo. 577 00:34:32,371 --> 00:34:35,516 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 578 00:34:56,822 --> 00:34:58,735 Subí el video a Internet. 579 00:34:59,962 --> 00:35:02,485 La gente tiene que saber lo que pasó. 580 00:35:04,559 --> 00:35:06,078 Y ahora lo sabrán. 581 00:35:10,914 --> 00:35:14,562 Quiero que Paul Evans sufra. 582 00:35:44,719 --> 00:35:47,555 Un video de una cámara de seguridad que 583 00:35:47,580 --> 00:35:51,894 muestra al oficial Paul Evans disparando a Harrison Brennan por la espalda 584 00:35:51,919 --> 00:35:53,617 se ha vuelto viral. 585 00:35:53,728 --> 00:35:57,875 Les advertimos que lo que están a punto de ver es gráfico. 586 00:35:58,890 --> 00:36:01,719 El impactante video filtrado del tiroteo 587 00:36:01,744 --> 00:36:04,695 de Harrison Brennan nos hace preguntarnos... 588 00:36:05,443 --> 00:36:07,914 ¿de dónde salió este video? 589 00:36:07,939 --> 00:36:10,226 ¿Por qué no se descubrió antes? 590 00:36:10,251 --> 00:36:13,297 ¿Y quién no está compartiendo todos los detalles? 591 00:36:14,344 --> 00:36:16,531 No puedo escuchar eso. 592 00:36:17,783 --> 00:36:18,909 ¿Cómo te llamas? 593 00:36:19,454 --> 00:36:20,828 ¡Finn! 594 00:36:21,101 --> 00:36:22,413 Soy Daniel. 595 00:36:26,035 --> 00:36:27,585 Sé quién eres. 596 00:36:32,395 --> 00:36:35,695 Cuando supe de ti, tenía todo un plan para enfrentarme a ti, 597 00:36:35,720 --> 00:36:37,350 hacer que te enfrentes a mí. 598 00:36:38,437 --> 00:36:40,723 Pero todo eso se siente muy poco ahora. 599 00:36:42,356 --> 00:36:43,760 ¿Qué quieres? 600 00:36:51,855 --> 00:36:53,281 ¿Él tenía esto? 601 00:36:54,922 --> 00:36:57,922 En un libro. Lo encontré. 602 00:36:58,088 --> 00:37:02,466 Lo siento mucho y entiendo totalmente si... 603 00:37:04,413 --> 00:37:06,561 Puedes decirme lo que quieras. 604 00:37:10,168 --> 00:37:11,938 ¿Estaba cansado de mí? 605 00:37:25,125 --> 00:37:27,320 Venía aquí después del trabajo. 606 00:37:27,345 --> 00:37:31,024 Decía: "Acabo de salir de un hospital. 607 00:37:31,049 --> 00:37:32,577 Dime algo simple". 608 00:37:32,756 --> 00:37:35,427 Así que me quejaba de la audición. 609 00:37:36,779 --> 00:37:39,782 Fue agradable tener a alguien que me escuchara. 610 00:37:42,516 --> 00:37:44,995 Honestamente, nunca pensé por qué vino. 611 00:37:45,529 --> 00:37:47,290 Yo estaba contento. 612 00:37:48,380 --> 00:37:50,568 No sé por qué estoy aquí. 613 00:37:57,011 --> 00:37:58,532 Esto puede sonar raro, 614 00:38:00,033 --> 00:38:03,706 pero hablamos mucho de ti. 615 00:38:04,932 --> 00:38:07,383 Decía: "Mi esposo es la mejor persona 616 00:38:07,407 --> 00:38:09,651 - que he conocido". - No lo soy. 617 00:38:11,405 --> 00:38:12,894 No lo soy. 618 00:38:14,417 --> 00:38:17,727 Entiendo que quieras estar con otras personas. 619 00:38:17,932 --> 00:38:22,128 Ayer lastimé a alguien que... 620 00:38:24,333 --> 00:38:26,495 No reconozco mi vida. 621 00:38:27,644 --> 00:38:29,205 Solo quiero que vuelva a ser como antes. 622 00:38:29,229 --> 00:38:31,667 Quiero a mi esposo de vuelta para poder gritarle. 623 00:38:32,776 --> 00:38:35,276 Y que luego pueda abrazarme. 624 00:38:40,774 --> 00:38:43,213 Es tuya. Gracias por la charla. 625 00:38:44,282 --> 00:38:45,748 ¿Daniel? 626 00:38:47,895 --> 00:38:49,753 Sé amable contigo mismo. 627 00:38:52,306 --> 00:38:54,003 Tú también. 628 00:39:02,320 --> 00:39:04,766 Debiste haberme dicho que vendrías. 629 00:39:10,542 --> 00:39:12,053 ¿Tu papá está en casa? 630 00:39:12,833 --> 00:39:15,680 No, le dije que necesitaba salir de la casa. 631 00:39:15,705 --> 00:39:19,152 Nos estaba volviendo locos a los dos... 632 00:39:20,519 --> 00:39:22,280 más locos que... 633 00:39:22,305 --> 00:39:25,650 634 00:39:28,817 --> 00:39:30,250 Lo siento... 635 00:39:31,148 --> 00:39:33,101 por la forma en que te traté. 636 00:39:33,771 --> 00:39:36,148 Me porté muy mal contigo. 637 00:39:38,708 --> 00:39:40,101 Lo siento. 638 00:39:42,636 --> 00:39:45,866 Pero no me arrepiento de haber aparecido en tu debate. 639 00:39:47,492 --> 00:39:51,997 Eres capaz e inteligente. 640 00:39:52,641 --> 00:39:55,129 Solo quería verte ser tú. 641 00:39:56,566 --> 00:39:59,838 Pensé que tal vez podría ayudarme... 642 00:40:01,438 --> 00:40:02,915 ¿a ser yo? 643 00:40:03,592 --> 00:40:05,711 Porque necesito ser fuerte. 644 00:40:05,815 --> 00:40:07,292 Jira... 645 00:40:07,518 --> 00:40:09,162 eres fuerte. 646 00:40:09,195 --> 00:40:11,390 - No, no lo soy. - Sí, lo eres, nena. 647 00:40:11,414 --> 00:40:13,676 No, no lo soy. No lo soy. 648 00:40:13,700 --> 00:40:15,469 Ven aquí. 649 00:40:19,372 --> 00:40:20,943 No pasa nada. 650 00:40:37,732 --> 00:40:39,969 El jefe me suspendió indefinidamente... 651 00:40:40,577 --> 00:40:41,932 sin paga. 652 00:40:44,014 --> 00:40:45,501 Y la... 653 00:40:46,802 --> 00:40:48,720 La contrademanda quedó en nada. 654 00:40:49,736 --> 00:40:51,682 Bev no lo presentará, dice... 655 00:40:53,433 --> 00:40:56,145 que cualquier abogado sería un idiota si la tocara, así que... 656 00:40:57,994 --> 00:41:00,040 Así que no tienes que hacer nada. 657 00:41:00,910 --> 00:41:02,306 ¿Y Vic? 658 00:41:04,427 --> 00:41:06,054 Suspendida sin sueldo. 659 00:41:07,554 --> 00:41:09,315 Indefinidamente. 660 00:41:10,141 --> 00:41:12,010 El jefe dice que parece... 661 00:41:13,767 --> 00:41:14,784 malo. 662 00:41:16,660 --> 00:41:17,945 Como si estuviéramos... 663 00:41:19,271 --> 00:41:21,106 mintiendo sobre la cinta. 664 00:41:23,136 --> 00:41:24,864 Como si estuviéramos mintiendo sobre todo. 665 00:41:25,803 --> 00:41:27,754 Así que la hiciste caer contigo. 666 00:41:28,677 --> 00:41:31,889 Debiste haber dejado la cinta con Vic donde estaba a salvo. 667 00:41:33,363 --> 00:41:35,609 Pero no pudiste evitarlo, ¿verdad? 668 00:41:37,570 --> 00:41:39,188 Jim me lo contó todo. 669 00:41:43,018 --> 00:41:44,255 Me voy a la cama. 670 00:41:45,425 --> 00:41:47,422 ¿Qué te van a hacer? 671 00:41:47,761 --> 00:41:50,656 ¿Qué hiciste? ¡¿Qué demonios hiciste?! 672 00:41:50,681 --> 00:41:51,875 ¡Idiota! 673 00:41:51,900 --> 00:41:53,672 ¡Idiota! ¡Idiota! 674 00:42:06,112 --> 00:42:09,208 675 00:42:49,131 --> 00:42:51,375 Imagino que han sido unos días muy emotivos 676 00:42:51,400 --> 00:42:52,981 desde que el video anónimo se filtró. 677 00:42:53,005 --> 00:42:54,422 ¿Puedes decirme cómo se ve afectado 678 00:42:54,447 --> 00:42:56,336 tu proceso de curación? 679 00:42:56,617 --> 00:42:59,335 "Proceso" hace que suene organizado. 680 00:42:59,359 --> 00:43:01,293 ¿Lo ha hecho más difícil para pasar página? 681 00:43:02,491 --> 00:43:05,176 No habrá paso de página. 682 00:43:05,201 --> 00:43:06,961 ¿Qué quieres decir con eso? 683 00:43:08,187 --> 00:43:11,645 Harrison sigue siendo mi papá y su esposo. 684 00:43:11,863 --> 00:43:14,351 No intentamos olvidarnos de él. 685 00:43:14,592 --> 00:43:17,048 Con este nuevo material de la muerte de Harrison... 686 00:43:17,072 --> 00:43:18,683 Asesinato. 687 00:43:23,122 --> 00:43:25,361 ¿Qué le dirías al oficial Evans 688 00:43:25,385 --> 00:43:26,828 si estuviera aquí ahora mismo? 689 00:43:26,853 --> 00:43:29,304 Cuando el oficial Evans tuvo la oportunidad de ofrecernos 690 00:43:29,328 --> 00:43:32,133 algún nivel de cierre, mintió. 691 00:43:32,158 --> 00:43:35,414 Afirmó que mi esposo estaba amenazando al cajero, 692 00:43:35,438 --> 00:43:36,894 que tenía puesta su capucha, 693 00:43:36,918 --> 00:43:38,461 que no pudo saber que era negro. 694 00:43:38,485 --> 00:43:41,769 Esta cinta muestra claramente la cara de Harrison. 695 00:43:41,793 --> 00:43:43,684 Así que no tengo nada que decirle al oficial Paul Evans. 696 00:43:43,708 --> 00:43:45,294 Creo que mis palabras están mejor dirigidas 697 00:43:45,318 --> 00:43:47,734 a la fiscal del estado Amanda Sharp. 698 00:43:50,851 --> 00:43:53,824 Por favor, por favor, haga lo correcto y presente cargos de asesinato. 699 00:43:53,848 --> 00:43:56,141 Sabe que es lo correcto. 700 00:43:57,983 --> 00:44:00,526 La ciudad piensa que el sexto distrito es una zona de guerra. 701 00:44:00,773 --> 00:44:02,833 Hablan de Chiraq. 702 00:44:02,857 --> 00:44:05,270 No se molestan en prestar atención o tratar de ayudar, 703 00:44:05,294 --> 00:44:07,664 de conocer a la gente de aquí. Esto es una comunidad. 704 00:44:07,688 --> 00:44:09,898 - Hola, me alegro de verte. - Me alegro de verte. 705 00:44:09,923 --> 00:44:13,452 - ¡Hola, Tia Young! ¡Muy bien! - ¡Tienes mi voto! 706 00:44:13,476 --> 00:44:15,193 ¡Muy bien! 707 00:44:15,217 --> 00:44:17,152 El barrio parece estar comprometida con usted. 708 00:44:17,487 --> 00:44:18,725 Las encuestas ahora muestran un empate 709 00:44:18,750 --> 00:44:20,721 entre usted y el concejal Gordon. 710 00:44:20,853 --> 00:44:22,831 Todavía hay trabajo por hacer. 711 00:44:23,352 --> 00:44:25,523 Ha hablado mucho de Harrison Brennan 712 00:44:25,548 --> 00:44:27,641 en sus discursos contra la policía, 713 00:44:27,665 --> 00:44:29,643 pero no era del sexto distrito. 714 00:44:29,667 --> 00:44:31,897 ¿Por qué este caso en particular es tan importante para usted? 715 00:44:31,922 --> 00:44:34,735 La justicia para las familias de las víctimas de la violencia policial 716 00:44:34,759 --> 00:44:36,326 significa todo para el sexto distrito. 717 00:44:36,351 --> 00:44:38,042 Tenemos una oportunidad ahora mismo 718 00:44:38,066 --> 00:44:40,218 para exigir una verdadera rendición de cuentas 719 00:44:40,242 --> 00:44:43,352 y lucharé por eso, a diferencia de otros. 720 00:44:43,376 --> 00:44:45,571 ¿Se refiere a su oponente Nathan Gordon? 721 00:44:45,595 --> 00:44:48,313 No ha dicho nada desde que se filtró el tiroteo. 722 00:44:48,337 --> 00:44:50,011 No lo sé. Supongo que está muy ocupado 723 00:44:50,035 --> 00:44:51,812 acurrucándose con la fiscal del estado 724 00:44:51,837 --> 00:44:53,884 para presionarla a hacer lo correcto. 725 00:44:54,094 --> 00:44:56,293 ¿Está sugiriendo algún tipo de colusión 726 00:44:56,317 --> 00:44:58,193 entre Gordon y Amanda Sharp? 727 00:44:58,217 --> 00:45:00,116 Estoy sugiriendo que el concejal Gordon 728 00:45:00,140 --> 00:45:02,240 debe tener una buena razón para no hablar. 729 00:45:02,264 --> 00:45:03,764 Papá, lo hiciste bien. 730 00:45:03,788 --> 00:45:05,330 Bueno, es la mejor oportunidad que voy a tener 731 00:45:05,354 --> 00:45:07,158 después de arruinar la declaración. 732 00:45:07,182 --> 00:45:09,701 Tienes que dejar de ser tan duro contigo mismo sobre eso. 733 00:45:09,726 --> 00:45:11,162 No puedo evitarlo. Estoy en racha. 734 00:45:11,186 --> 00:45:13,338 Hablando de eso, ¿invitarías a Tia a que venga 735 00:45:13,362 --> 00:45:15,561 a cenar esta noche? Me gustaría disculparme. 736 00:45:15,800 --> 00:45:17,905 Genial, ¿para que ustedes dos puedan formar una banda contra mí otra vez? 737 00:45:17,930 --> 00:45:19,518 Eso no era parte de mi plan. 738 00:45:19,815 --> 00:45:21,793 Pero lo miraré como un extra. 739 00:45:21,868 --> 00:45:22,953 La llamaré. 740 00:45:32,599 --> 00:45:34,451 Hola. Te has comunicado con Liam Bhatt. 741 00:45:34,476 --> 00:45:35,796 Por favor, deja tu nombre y número, 742 00:45:35,820 --> 00:45:38,059 y te llamaré tan pronto como pueda. 743 00:45:38,083 --> 00:45:39,974 Hola. Soy yo, llamando de nuevo. 744 00:45:39,998 --> 00:45:42,280 Se me ocurrió saludarte. 745 00:45:42,304 --> 00:45:44,953 Intentaré llamarte más tarde. De acuerdo, adiós. 746 00:45:50,057 --> 00:45:51,695 Esto no es tu culpa. 747 00:45:53,586 --> 00:45:57,125 Pasó los últimos días presionándose a sí mismo por mi culpa. 748 00:45:57,406 --> 00:46:01,430 Estaba despierto conmigo, no dormía, me levantaba. 749 00:46:01,454 --> 00:46:03,649 62 años, ¿y me estaba levantando? 750 00:46:04,202 --> 00:46:05,937 Era su momento, Jim. 751 00:46:09,091 --> 00:46:11,148 Gracias por venir, padre Joe. 752 00:46:11,551 --> 00:46:13,703 Odio que estuviera solo. 753 00:46:14,129 --> 00:46:15,618 Debimos haber estado allí. 754 00:46:15,642 --> 00:46:17,350 Su padre era parte de esta parroquia 755 00:46:17,375 --> 00:46:18,621 más tiempo que yo. 756 00:46:18,645 --> 00:46:21,232 También quería hablar con ustedes sobre el funeral. 757 00:46:21,256 --> 00:46:23,104 Gary y yo habíamos hablado en el pasado, 758 00:46:23,128 --> 00:46:25,497 así que sé que quería un funeral completo. 759 00:46:25,521 --> 00:46:27,325 Gracias, padre. Lo que él quería. 760 00:46:27,349 --> 00:46:30,078 Todavía tenemos que seleccionar algunas canciones, lecturas. 761 00:46:30,103 --> 00:46:32,572 Sí. Haz eso, Paul. Yo prepararé el velatorio. 762 00:46:33,531 --> 00:46:36,030 - ¿Una despedida policial? - Es lo menos que se merece. 763 00:46:36,054 --> 00:46:37,826 Llevará un par de días organizarlo, 764 00:46:37,851 --> 00:46:40,861 pero el funeral puede ocurrir... ¿un día después? 765 00:46:40,885 --> 00:46:42,491 Eso estaría bien. 766 00:46:43,361 --> 00:46:45,162 Gracias, muchachos. 767 00:46:45,187 --> 00:46:47,584 Paul, avísame sobre los himnos y pasajes que quieres. 768 00:46:47,609 --> 00:46:49,347 Lo que usted considere. 769 00:46:50,695 --> 00:46:52,443 Tal vez haya una o dos lecturas aquí 770 00:46:52,468 --> 00:46:53,981 que pensarías que son apropiadas. 771 00:46:55,436 --> 00:46:58,090 ¿Te matará hacer algo por él? 772 00:47:01,062 --> 00:47:02,844 Me voy con Abby. 773 00:47:06,677 --> 00:47:08,398 Tu padre te quería, Paul. 774 00:47:10,398 --> 00:47:13,155 Mire, entiendo que solo está haciendo su trabajo. 775 00:47:13,180 --> 00:47:17,030 En serio. Pero puede guardar todo eso para Jim. 776 00:47:17,055 --> 00:47:18,610 A Gary Evans no le gustaba nada 777 00:47:18,635 --> 00:47:20,312 excepto ser policía. 778 00:47:20,406 --> 00:47:22,741 El día que esa cinta de mí fue revelada, 779 00:47:22,766 --> 00:47:25,535 el día que murió, lo único que le importaba 780 00:47:25,559 --> 00:47:27,058 era que la gente que escuchaba el nombre "Evans" 781 00:47:27,082 --> 00:47:28,745 pensara "policía malo". 782 00:47:29,398 --> 00:47:31,083 Bueno, no puedes saber lo que había en su corazón. 783 00:47:31,665 --> 00:47:33,711 La mayor parte de mi trabajo es escuchar, 784 00:47:33,736 --> 00:47:36,609 si necesitas hablar, solo nosotros... 785 00:47:38,495 --> 00:47:39,756 De acuerdo. 786 00:47:40,618 --> 00:47:43,186 Lo llamaré para las lecturas, padre. 787 00:47:45,859 --> 00:47:47,483 Las tensiones son altas en Chicago 788 00:47:47,508 --> 00:47:49,907 mientras la ciudad espera la acción de la fiscal del estado, 789 00:47:49,931 --> 00:47:52,258 Amanda Sharp, en el caso de Paul Evans. 790 00:47:52,282 --> 00:47:53,737 791 00:47:53,761 --> 00:47:56,000 792 00:47:56,024 --> 00:47:57,785 793 00:47:57,809 --> 00:47:59,613 794 00:48:03,379 --> 00:48:05,152 Las tensiones son altas en Chicago, 795 00:48:05,176 --> 00:48:06,675 mientras la ciudad espera la acción... 796 00:48:06,699 --> 00:48:07,725 fiscal del estado 797 00:48:07,749 --> 00:48:09,532 Amanda Sharp en el caso de Paul Evans... 798 00:48:15,219 --> 00:48:16,560 Residencia Calder. 799 00:48:16,585 --> 00:48:17,910 ¿Está Jira? 800 00:48:18,133 --> 00:48:19,462 ¿Quién es? 801 00:48:20,093 --> 00:48:21,667 Tu hija habla demasiado. 802 00:48:23,193 --> 00:48:24,568 ¿Quién es? 803 00:48:24,792 --> 00:48:26,553 Voy a coserle la boca, 804 00:48:26,577 --> 00:48:28,247 ponerle una bolsa en la cabeza 805 00:48:28,272 --> 00:48:30,443 ¡y luego veremos cuánto habla! 806 00:48:42,820 --> 00:48:44,222 Quédate cerca de mí. 807 00:48:44,247 --> 00:48:46,372 Nadie va a atacarme en hora pico, papá. 808 00:48:46,641 --> 00:48:48,363 Dicen cosas peores de mí en Internet. 809 00:48:48,388 --> 00:48:50,396 Llamaron a la casa. Es diferente. 810 00:48:50,420 --> 00:48:53,182 Y tu cara es mucho más reconocible ahora. 811 00:48:53,206 --> 00:48:54,925 Es la única manera de que funcione, ¿verdad? 812 00:48:54,950 --> 00:48:56,359 Amanda Sharp tiene que saber de nosotros 813 00:48:56,383 --> 00:48:57,621 si queremos que presente los cargos de asesinato. 814 00:48:57,645 --> 00:48:59,057 Solo quiero que tengamos cuidado. 815 00:48:59,081 --> 00:49:00,711 Si esto no funciona, no habrá cargos, 816 00:49:00,735 --> 00:49:02,321 Paul Evans mantendrá su trabajo 817 00:49:02,345 --> 00:49:03,882 y no tendremos demanda civil a la que recurrir. 818 00:49:03,906 --> 00:49:05,934 Así que ya somos famosos. 819 00:49:06,341 --> 00:49:08,099 Por eso tenemos que hacer más. 820 00:49:09,174 --> 00:49:11,109 ¿Más qué? ¿Más entrevistas? 821 00:49:11,134 --> 00:49:13,373 Algo por el estilo. 822 00:49:13,808 --> 00:49:15,853 Vamos. No quiero llegar tarde. 823 00:49:19,141 --> 00:49:21,332 Sí, tal vez serían 200 personas. 824 00:49:21,865 --> 00:49:23,724 Genial. Gracias. 825 00:49:24,188 --> 00:49:26,619 El Hibernian nos va a dar todo el segundo piso 826 00:49:26,652 --> 00:49:27,726 para el velatorio. 827 00:49:28,517 --> 00:49:31,176 ¿Sabes que yo tenía 14 años cuando ganó el premio Harding? 828 00:49:31,693 --> 00:49:35,293 Mamá estaba muy enojada con él por casi hacer que lo mataran. 829 00:49:35,318 --> 00:49:36,747 ¿Y cómo se va en realidad? 830 00:49:36,771 --> 00:49:38,531 De un maldito ataque al corazón mientras duermo. 831 00:49:38,781 --> 00:49:40,063 Esto no es culpa tuya. 832 00:49:40,543 --> 00:49:43,145 Bebes demasiado. Te enojas. 833 00:49:43,169 --> 00:49:44,929 A veces haces un lío, pero tu padre nunca estuvo 834 00:49:44,953 --> 00:49:46,583 nada más que orgulloso de ti, 835 00:49:47,333 --> 00:49:49,779 que es más de lo que cualquiera de nosotros puede decir sobre Paul. 836 00:49:50,096 --> 00:49:52,771 No hagas de esto una razón más para odiarte a ti mismo. 837 00:49:53,473 --> 00:49:55,331 Sabes que me gusta cuando te pones mandona. 838 00:49:55,704 --> 00:49:58,004 Ya que estoy en ello, aféitate. 839 00:49:59,350 --> 00:50:00,637 Pareces un vagabundo. 840 00:50:06,481 --> 00:50:07,458 - Hola. - Hola. 841 00:50:08,613 --> 00:50:09,771 ¿Él está bien? 842 00:50:09,974 --> 00:50:12,271 Considerando todo, absolutamente. 843 00:50:14,859 --> 00:50:15,824 ¿Hola? 844 00:50:17,958 --> 00:50:20,389 Oye, ¿fuiste nuevamente con el padre Joe? 845 00:50:20,554 --> 00:50:22,342 - He estado ocupado. - ¿En serio? 846 00:50:22,367 --> 00:50:23,910 Te pido que hagas una cosa. 847 00:50:23,935 --> 00:50:25,491 ¿Has estado siguiendo las noticias? 848 00:50:25,515 --> 00:50:27,855 - Tiene muchas cosas con las que lidiar. - También Vic 849 00:50:27,880 --> 00:50:30,590 y tiene dos hijos y llama a los bares, 850 00:50:30,615 --> 00:50:33,997 ayudando. Solo haz una cosa. 851 00:50:35,025 --> 00:50:36,656 Si mal no recuerdo, 852 00:50:36,889 --> 00:50:38,894 deben leer estas preguntas de opción múltiple, 853 00:50:38,919 --> 00:50:40,477 las cuales fueron escritas por un comité 854 00:50:40,518 --> 00:50:43,323 para preservar sus habilidades de pensamiento crítico, 855 00:50:43,347 --> 00:50:46,341 las que necesitarán para las preguntas del ensayo 856 00:50:46,412 --> 00:50:48,259 en los deberes de esta noche. 857 00:50:48,526 --> 00:50:50,591 Buenos días, secundaria Jane Byrne. 858 00:50:50,615 --> 00:50:52,425 Soy Matthew Lee hablando en vivo 859 00:50:52,450 --> 00:50:54,334 con un anuncio especial. 860 00:50:54,358 --> 00:50:56,599 Adelante, Jira Calder-Brennan. 861 00:50:58,725 --> 00:50:59,927 Hola. 862 00:51:00,146 --> 00:51:01,646 Buenos días. 863 00:51:01,670 --> 00:51:03,430 Todo el mundo sabe que mi papá 864 00:51:03,454 --> 00:51:05,302 fue asesinado por la policía a principios de este año. 865 00:51:05,497 --> 00:51:08,348 Probablemente vieron un video recientemente 866 00:51:08,372 --> 00:51:10,591 y, por primera vez desde que sucedió, 867 00:51:10,616 --> 00:51:13,568 hay una posibilidad real de procesar a su asesino 868 00:51:13,593 --> 00:51:17,387 si la fiscal del estado decide presentar cargos de asesinato. 869 00:51:17,468 --> 00:51:20,852 Pero tenemos que demostrarle que a la gente le importa. 870 00:51:21,463 --> 00:51:24,052 Así que voy a anunciar una marcha de estudiantes 871 00:51:24,077 --> 00:51:26,857 para este viernes después de la sexta hora para exigir el fin 872 00:51:26,882 --> 00:51:29,958 de la brutalidad policial. Por favor, asistan. Gracias. 873 00:51:42,645 --> 00:51:43,958 ¡¿Hola?! 874 00:51:47,299 --> 00:51:48,505 ¡¿Hola?! 875 00:52:02,557 --> 00:52:04,709 - Jefe. - Evans. 876 00:52:04,733 --> 00:52:07,159 ¡¿Dije que podías apagarlo?! 877 00:52:09,618 --> 00:52:12,118 Lamento mucho tu pérdida, Evans. 878 00:52:13,196 --> 00:52:15,096 Bueno, vivió una vida. 879 00:52:15,396 --> 00:52:18,242 Va a ser un gran velatorio. Llevaré el whisky bueno. 880 00:52:18,921 --> 00:52:21,421 No es el momento adecuado 881 00:52:21,445 --> 00:52:23,680 para celebrar un velatorio policial para Gary. 882 00:52:24,056 --> 00:52:26,960 - No en público. - ¿De qué demonios está hablando? 883 00:52:27,538 --> 00:52:29,694 Papá fue uno de los mejores que el departamento ha visto. 884 00:52:29,719 --> 00:52:31,375 38 años. 885 00:52:31,400 --> 00:52:33,797 Tenemos que considerar la situación. 886 00:52:34,157 --> 00:52:35,757 La gente de todas partes está pidiendo que Sharp 887 00:52:35,782 --> 00:52:37,263 te acuse de asesinato, Paul. 888 00:52:37,287 --> 00:52:39,047 Esa chica Calder-Brennan está planeando 889 00:52:39,071 --> 00:52:40,498 algún tipo de protesta. 890 00:52:40,523 --> 00:52:42,876 El distrito escolar nos llamó. La gente está observando. 891 00:52:42,901 --> 00:52:45,097 Esta familia también perdió a alguien. 892 00:52:45,121 --> 00:52:46,565 ¿Eso no cuenta? 893 00:52:46,589 --> 00:52:48,584 Toda la ciudad está enojada. 894 00:52:48,609 --> 00:52:50,674 Esa cinta está haciendo mucho daño. 895 00:52:50,822 --> 00:52:52,713 ¿Cómo cree que terminará? 896 00:52:53,277 --> 00:52:55,934 Amanda Sharp sabe que no puede alcanzar su tasa de condenas 897 00:52:55,958 --> 00:52:57,342 sin la policía, 898 00:52:57,367 --> 00:52:59,279 pero no deberíamos ir a buscar pelea ahora mismo. 899 00:52:59,304 --> 00:53:02,225 38 años, George. Le dio 38 años. 900 00:53:02,250 --> 00:53:03,592 ¿Crees que estoy contento con esto? 901 00:53:03,617 --> 00:53:04,985 En el primer día fuera de la academia, 902 00:53:05,010 --> 00:53:06,553 Gary Evans me mostró las calles. 903 00:53:06,577 --> 00:53:09,961 Trabajamos en Roseland, los Wild 100. 904 00:53:10,451 --> 00:53:12,627 Gary Evans era un policía innato. 905 00:53:14,324 --> 00:53:16,302 Y se merecía algo mejor que esto. 906 00:53:16,458 --> 00:53:18,436 Que haya un velatorio privado aquí. 907 00:53:18,678 --> 00:53:20,480 Manténgalo pequeño. 908 00:53:28,307 --> 00:53:29,609 Es lo mejor, Jim. 909 00:53:30,558 --> 00:53:33,058 El jefe tenía razón. Papá se merecía algo mejor. 910 00:53:33,488 --> 00:53:34,726 ¿Sí? 911 00:53:41,239 --> 00:53:44,101 Si tienes algo que decir... ¡dilo! 912 00:53:46,820 --> 00:53:48,562 Daniel, adelante. 913 00:53:49,725 --> 00:53:52,617 Él es el inspector general del distrito, Bill Harrington. 914 00:53:52,642 --> 00:53:54,557 - Bienvenido a nuestra institución. - Gracias. 915 00:53:57,122 --> 00:53:59,716 Si no le molesta, me gustaría ir directo al grano, Sr. Calder. 916 00:54:00,196 --> 00:54:01,693 Ojalá todos lo hicieran. 917 00:54:02,024 --> 00:54:05,943 Esta huelga que su hija está organizando no puede ocurrir. 918 00:54:06,289 --> 00:54:08,659 Entiendo los problemas que crea. 919 00:54:08,683 --> 00:54:11,738 Y sin duda, comparto muchas de sus preocupaciones, pero... 920 00:54:11,763 --> 00:54:13,359 Jira está siendo arrogante 921 00:54:13,383 --> 00:54:15,535 con la seguridad de todos en esta escuela, 922 00:54:15,559 --> 00:54:17,015 con la de ella misma incluida. 923 00:54:17,255 --> 00:54:19,668 Este tipo de teatros no tienen cabida aquí. 924 00:54:19,693 --> 00:54:22,808 ¿Teatro? Protesta porque su padre fue asesinado. 925 00:54:22,833 --> 00:54:25,146 Daniel, sabemos lo importante que esto es para ambos. 926 00:54:25,171 --> 00:54:27,677 Es una causa digna que todos entendemos. 927 00:54:27,702 --> 00:54:29,506 Recibí lo que quizá fue la segunda peor llamada telefónica 928 00:54:29,530 --> 00:54:32,378 en mi vida anoche. Era una amenaza para Jira, 929 00:54:32,402 --> 00:54:34,075 así que no me sermonee sobre su seguridad. 930 00:54:34,099 --> 00:54:35,582 ¿Llamó a la policía? 931 00:54:35,606 --> 00:54:37,688 La policía no es exactamente comprensiva con nuestros problemas. 932 00:54:37,712 --> 00:54:39,516 Entonces estamos de acuerdo en los riesgos. 933 00:54:39,540 --> 00:54:43,476 Hable con su hija. Haga que vea el panorama completo. 934 00:54:43,500 --> 00:54:47,045 Puedo asegurarle que mi hija tiene una comprensión más firme 935 00:54:47,069 --> 00:54:48,612 sobre la situación general en este país 936 00:54:48,636 --> 00:54:51,353 que el que usted o yo jamás tendremos. Soy profesor de historia. 937 00:54:51,377 --> 00:54:53,791 Enseño sobre Alice Paul y los desfiles de sufragistas. 938 00:54:53,815 --> 00:54:56,315 Enseño sobre Martin Luther King. Enseño a los chicos que están mirando 939 00:54:56,339 --> 00:54:59,057 a los adultos de este país fallarles a diario 940 00:54:59,081 --> 00:55:00,446 sobre que tienen sus propias voces. 941 00:55:00,470 --> 00:55:02,582 ¿Mi hija quiere desafiar a los que están en el poder, 942 00:55:02,606 --> 00:55:04,782 quiere exigir justicia? ¡Genial! 943 00:55:06,175 --> 00:55:08,632 Y si mi hija decide que esta huelga ocurrirá, 944 00:55:08,656 --> 00:55:10,745 estaré a su lado. 945 00:55:16,446 --> 00:55:17,510 Tia Young. 946 00:55:17,534 --> 00:55:19,966 Fiscal del estado Sharp. 947 00:55:20,711 --> 00:55:22,384 Me dijeron que era urgente. 948 00:55:22,408 --> 00:55:23,908 Amanda, por favor. 949 00:55:23,932 --> 00:55:26,198 Siento mucho haberla hecho esperar. 950 00:55:26,222 --> 00:55:28,260 Al alcalde le gusta hablar y hablar. 951 00:55:28,284 --> 00:55:29,696 Políticos. 952 00:55:29,720 --> 00:55:30,816 Sin ánimo de ofender. 953 00:55:30,840 --> 00:55:32,351 Bueno, no se subestime. 954 00:55:32,375 --> 00:55:34,440 Usted también es una gran política. 955 00:55:34,464 --> 00:55:36,774 Esperemos que los votantes estén de acuerdo. 956 00:55:37,263 --> 00:55:38,747 Por favor, siéntese. 957 00:55:39,141 --> 00:55:41,816 Ahora, sé que está en una contienda 958 00:55:41,841 --> 00:55:44,145 y que necesita hacer emocionar a su base, 959 00:55:44,169 --> 00:55:47,279 pero ¿insinuaciones infundadas en mi contra? 960 00:55:47,607 --> 00:55:49,107 No van a ayudar a nadie. 961 00:55:49,131 --> 00:55:50,456 ¿En serio? 962 00:55:50,480 --> 00:55:52,597 Bueno, mi apoyo parece estar creciendo 963 00:55:52,622 --> 00:55:55,026 y claramente tengo su atención. 964 00:55:55,050 --> 00:55:56,462 Da la impresión de ser 965 00:55:56,486 --> 00:55:58,377 una candidata desesperada. 966 00:55:59,839 --> 00:56:02,482 Qué amable de su parte preocuparse por mi imagen. 967 00:56:02,507 --> 00:56:05,060 La imagen es lo que nos permite hacer nuestro trabajo. 968 00:56:05,756 --> 00:56:07,316 ¿Realmente cree que hay una sola persona 969 00:56:07,341 --> 00:56:09,780 en esta ciudad que no tiene nada que ocultar, 970 00:56:09,804 --> 00:56:11,351 incluyéndola a usted misma? 971 00:56:13,519 --> 00:56:15,888 Pudimos haber hecho esto por teléfono. 972 00:56:18,968 --> 00:56:20,883 Que tenga un buen día, Sra. Sharp. 973 00:56:22,887 --> 00:56:26,794 Hay un viejo dicho en la política de Chicago. 974 00:56:28,997 --> 00:56:31,746 "Nadie quiere a alguien que nadie envió". 975 00:56:32,103 --> 00:56:34,294 Y nadie la envió, Tia. 976 00:56:36,357 --> 00:56:38,755 Cíñase a los asuntos de su distrito 977 00:56:38,780 --> 00:56:41,021 y procure que mi nombre no salga de su boca. 978 00:56:51,693 --> 00:56:54,664 Hola. Lo siento. Tenía la intención de cocinar hoy, 979 00:56:54,689 --> 00:56:56,841 - pero este día... - Por favor. 980 00:56:56,866 --> 00:56:59,232 Después de la última vez, siento que debería traerte la cena. 981 00:56:59,257 --> 00:57:00,949 Bueno, en realidad esperaba 982 00:57:00,974 --> 00:57:02,669 tener la oportunidad de disculparme. 983 00:57:02,694 --> 00:57:04,455 No me porté bien la otra noche. 984 00:57:04,480 --> 00:57:05,633 Lo siento. 985 00:57:05,658 --> 00:57:08,591 No estabas solo. ¿Podemos los dos decir que lo sentimos? 986 00:57:09,200 --> 00:57:11,318 - ¿Tregua con phad thai? - Hecho. 987 00:57:11,343 --> 00:57:14,732 De acuerdo, bien. Ya nos reconciliamos. ¿Podemos seguir con el plan? 988 00:57:14,999 --> 00:57:17,786 Voy a dirigir una huelga escolar el viernes 989 00:57:18,140 --> 00:57:20,466 para llamar la atención de Amanda Sharp. 990 00:57:21,185 --> 00:57:22,766 ¿La secundaria apoya eso? 991 00:57:22,790 --> 00:57:23,849 Definitivamente no. 992 00:57:23,874 --> 00:57:26,341 - Papá le gritó a un pez gordo del distrito... - No lo hice... 993 00:57:26,366 --> 00:57:27,996 - defendiendo mi honor. - No grité. 994 00:57:28,230 --> 00:57:29,773 Y los tres vamos a discutirlo 995 00:57:29,797 --> 00:57:31,252 y averiguar si es una buena idea. 996 00:57:31,424 --> 00:57:34,373 Hemos recibido algunas amenazas. 997 00:57:36,781 --> 00:57:39,760 Estoy segura de que sí y da miedo. 998 00:57:40,482 --> 00:57:43,865 Hemos estado marchando frente a las amenazas desde Jim Crow. 999 00:57:44,193 --> 00:57:46,896 Jira es parte de un legado. 1000 00:57:47,263 --> 00:57:49,013 Y estamos preparados. 1001 00:57:49,037 --> 00:57:51,795 Matthew, Riley y yo hemos hecho nuestros deberes. 1002 00:57:51,819 --> 00:57:55,302 Hemos pensado bien este plan, lo prometo. 1003 00:57:56,755 --> 00:57:58,958 Yo también estoy nerviosa. 1004 00:57:58,983 --> 00:58:01,202 Pero vamos. Es por papá. 1005 00:58:03,124 --> 00:58:04,919 Y me sentiría mucho mejor 1006 00:58:04,944 --> 00:58:06,695 si ambos estuvieran allí con nosotros. 1007 00:58:11,088 --> 00:58:12,153 Bueno... 1008 00:58:12,645 --> 00:58:15,841 acabo de comprar unos zapatos de campaña nuevos. 1009 00:58:16,510 --> 00:58:18,477 Bien, pero... 1010 00:58:19,870 --> 00:58:22,347 no te alejes de mi lado y no corras hacia el peligro. 1011 00:58:23,729 --> 00:58:25,330 ¿Te gustaría dar un discurso? 1012 00:58:27,010 --> 00:58:30,579 No como mi madre, ya sabes, para tu campaña. 1013 00:58:34,818 --> 00:58:36,206 Lo que necesites. 1014 00:58:36,231 --> 00:58:40,198 ¡Sí! Bien. Voy a llamar a Riley y a Matthew. 1015 00:58:49,702 --> 00:58:51,748 ¿Qué no le dijiste? 1016 00:58:54,782 --> 00:58:56,702 Tengo mis propios admiradores 1017 00:58:56,727 --> 00:58:58,282 que no quieren que hable de Harrison. 1018 00:58:58,307 --> 00:58:59,360 No tienes que dar un discurso. 1019 00:58:59,385 --> 00:59:00,943 Deja que yo me preocupe por eso. 1020 00:59:03,758 --> 00:59:05,934 ¿Qué tan grave fue la amenaza que recibiste? 1021 00:59:11,677 --> 00:59:13,164 Oye, oye. 1022 00:59:16,552 --> 00:59:18,922 No vamos a dejar que le pase nada. 1023 00:59:25,521 --> 00:59:26,943 Gracias, Tia. 1024 00:59:27,140 --> 00:59:29,225 Solo mírala tomar una posición. 1025 00:59:30,047 --> 00:59:31,657 Va a ser hermoso. 1026 00:59:35,990 --> 00:59:38,902 "Cualquier facultad o personal que participe en la huelga 1027 00:59:38,926 --> 00:59:40,599 estará sujeto a revisión 1028 00:59:40,623 --> 00:59:42,383 y posibles medidas disciplinarias, 1029 00:59:42,407 --> 00:59:46,233 incluyendo la suspensión y, si es apropiado, la terminación". 1030 00:59:46,324 --> 00:59:48,772 Obviamente, a todos nos importa mucho 1031 00:59:48,797 --> 00:59:50,394 el Sr. Calder y Jira, 1032 00:59:50,419 --> 00:59:52,787 pero el distrito tiene clara su postura. 1033 00:59:53,026 --> 00:59:54,830 No puedo ayudarlos si se meten en problemas. 1034 00:59:54,855 --> 00:59:56,027 ¿Y la seguridad estará en su lugar? 1035 00:59:56,051 --> 00:59:58,237 La policía estará presente para garantizar la seguridad de todos. 1036 00:59:58,261 --> 01:00:01,506 Bueno, nuestro trabajo es mantener a nuestros estudiantes a salvo aquí. 1037 01:00:01,531 --> 01:00:02,987 Así que si marchan... 1038 01:00:04,170 --> 01:00:05,754 yo también lo haré. 1039 01:00:05,778 --> 01:00:07,408 - Sí, absolutamente. - Yo también. 1040 01:00:07,432 --> 01:00:10,063 - Yo también. - Sí, completamente. 1041 01:00:26,974 --> 01:00:29,282 Me sorprende verte aquí en persona. 1042 01:00:32,680 --> 01:00:33,935 Solo necesitaba un poco de aire. 1043 01:00:35,240 --> 01:00:37,784 Jim está ocupando mucho espacio en la casa, así que... 1044 01:00:39,118 --> 01:00:42,413 Ha asumido una gran cantidad de culpa no merecida. 1045 01:00:43,225 --> 01:00:45,116 ¿No se supone que la culpa es lo nuestro? 1046 01:00:46,375 --> 01:00:48,056 Para bien o para mal. 1047 01:00:49,152 --> 01:00:51,633 Y la culpa es un conductor poderoso. 1048 01:00:56,239 --> 01:00:58,473 No se me ocurrió una lectura. Lo siento. 1049 01:00:59,716 --> 01:01:01,979 Encontraré algo en Corintios. 1050 01:01:04,564 --> 01:01:06,673 No le diga a Jim que fue su elección, ¿de acuerdo? 1051 01:01:06,698 --> 01:01:08,674 No soy un idiota, Paul. 1052 01:01:10,051 --> 01:01:12,555 Sé que nunca hubo lugar para ti en esa casa. 1053 01:01:13,380 --> 01:01:15,305 Sé que Jim hace ruido y tú eres callado, 1054 01:01:15,330 --> 01:01:18,962 pero ustedes dos... se carcomen vivos. 1055 01:01:20,076 --> 01:01:21,865 Si no quieres hablar con un sacerdote, 1056 01:01:21,890 --> 01:01:23,873 no hiere mis sentimientos. 1057 01:01:24,074 --> 01:01:28,992 Pero estás en un precipicio y cualquiera puede verlo. 1058 01:01:30,360 --> 01:01:32,472 Si hablamos aquí, ¿es confidencial? 1059 01:01:33,194 --> 01:01:36,415 Todo lo que digas es entre nosotros y Dios. 1060 01:01:39,460 --> 01:01:40,878 Yo lo maté. 1061 01:01:45,313 --> 01:01:47,019 Lo dejé morir. 1062 01:01:47,808 --> 01:01:49,102 ¿Y te arrepientes? 1063 01:01:50,217 --> 01:01:51,485 No lo sé. 1064 01:01:52,541 --> 01:01:53,861 Paul... 1065 01:01:54,836 --> 01:01:56,944 has estado sufriendo con esto ¿por cuánto? 1066 01:01:57,530 --> 01:01:59,172 ¿Ya ocho meses? 1067 01:02:00,891 --> 01:02:03,571 No me corresponde juzgar legalmente lo que hiciste, 1068 01:02:03,596 --> 01:02:05,139 pero legal o no, 1069 01:02:05,164 --> 01:02:06,952 justificado o no, 1070 01:02:07,748 --> 01:02:09,513 le quitaste la vida a un hombre. 1071 01:02:10,726 --> 01:02:13,400 Tienes que pedir el perdón de Dios, hijo. 1072 01:02:13,425 --> 01:02:15,498 Sé que esto es difícil para ti, 1073 01:02:16,188 --> 01:02:18,469 pero hay tres partes para confesar. 1074 01:02:18,494 --> 01:02:20,341 La revelación del pecado es un comienzo, 1075 01:02:20,366 --> 01:02:21,953 pero entonces necesitas arrepentimiento. 1076 01:02:22,388 --> 01:02:23,973 ¿Cuál es el tercer paso? 1077 01:02:24,890 --> 01:02:26,100 Expiación, 1078 01:02:26,314 --> 01:02:28,185 acción para corregir el error. 1079 01:02:30,417 --> 01:02:33,294 Solo hago mi trabajo, padre. 1080 01:02:37,627 --> 01:02:39,803 Te pareces más a Gary de lo que crees. 1081 01:02:54,643 --> 01:02:57,100 Tenemos una mesa grande y hermosa en la sala de estar. 1082 01:02:57,124 --> 01:02:58,927 Hola, cariño, lo siento. 1083 01:02:58,951 --> 01:03:00,755 He entrado en un bucle por aquí. 1084 01:03:02,976 --> 01:03:04,824 - Los archivos de la campaña de Gordon. - Sí. 1085 01:03:04,849 --> 01:03:07,153 Necesito pruebas de que él y Sharp son corruptos, 1086 01:03:07,177 --> 01:03:09,242 más allá de la palabra de Dwayne Boden. 1087 01:03:09,779 --> 01:03:13,159 Así que no dormiremos pronto. 1088 01:03:13,183 --> 01:03:14,927 Si Amanda Sharp viene por mí, 1089 01:03:14,951 --> 01:03:16,902 - necesito asegurarme de estar lista. - Sí. 1090 01:03:16,926 --> 01:03:19,948 - Oye, no te sientes en el 2006. - De acuerdo. 1091 01:03:19,972 --> 01:03:21,738 Fue mi culpa. 1092 01:03:22,845 --> 01:03:26,607 Supongo que vas a la... ¿marcha? 1093 01:03:26,631 --> 01:03:29,872 Conozco los riesgos, Ethan, pero ella me necesita. 1094 01:03:30,461 --> 01:03:31,984 Seré inteligente al respecto. 1095 01:03:34,084 --> 01:03:35,399 ¿Qué? 1096 01:03:36,045 --> 01:03:37,923 Eres una madre muy buena. 1097 01:03:38,380 --> 01:03:40,221 Detente. 1098 01:03:40,246 --> 01:03:41,810 Lo digo en serio. 1099 01:03:41,835 --> 01:03:43,966 Pensé que sabía a qué se parecía Tia Young 1100 01:03:43,991 --> 01:03:45,638 y entonces llegó Jira. 1101 01:03:46,608 --> 01:03:48,724 Te ha encendido por dentro. 1102 01:03:51,830 --> 01:03:54,398 Creo que deberíamos contarle a Benny sobre ella. 1103 01:03:56,732 --> 01:03:59,031 Estoy alejando a Jira de mucha gente. 1104 01:03:59,055 --> 01:04:01,294 No me gusta mentirle a nuestro hijo 1105 01:04:01,318 --> 01:04:02,988 y Jira es... 1106 01:04:03,739 --> 01:04:05,241 Ella es su hermana. 1107 01:04:05,505 --> 01:04:08,012 - Sé que no es solo mi decisión, pero... - Podemos hacerlo. 1108 01:04:10,254 --> 01:04:11,539 ¿En serio? 1109 01:04:12,199 --> 01:04:13,497 Jira es tu familia ahora. 1110 01:04:13,522 --> 01:04:15,923 Eso significa que también es mi familia y de Benny. 1111 01:04:18,761 --> 01:04:20,474 Eres un buen padre. 1112 01:04:23,166 --> 01:04:24,630 Te estás sonrojando. 1113 01:04:26,778 --> 01:04:29,017 Atención, estudiantes y profesores, 1114 01:04:29,041 --> 01:04:31,263 cualquiera que participe en la huelga 1115 01:04:31,288 --> 01:04:33,179 será marcado como ausente injustificado por el día. 1116 01:04:33,312 --> 01:04:36,154 Sus padres serán notificados y se tomarán 1117 01:04:36,179 --> 01:04:38,107 medidas disciplinarias 1118 01:04:48,235 --> 01:04:49,865 ¿Deberíamos irnos? 1119 01:04:49,890 --> 01:04:52,974 Así que repito, esta es idea del Destino Manifiesto 1120 01:04:52,999 --> 01:04:57,382 que lleva a McKinley en 1898 a la... 1121 01:04:59,153 --> 01:05:00,958 Guerra hispano-estadounidense. 1122 01:05:02,707 --> 01:05:04,072 Disculpen. 1123 01:05:09,178 --> 01:05:10,459 ¿Estás lista? 1124 01:05:11,348 --> 01:05:13,392 ¿Y si solo somos nosotros? 1125 01:05:14,393 --> 01:05:16,717 Bueno, sabemos que Tia está afuera. 1126 01:05:17,688 --> 01:05:19,633 Eres mi heroína, 1127 01:05:19,657 --> 01:05:22,735 no importa cuántos otros estén detrás de ti. 1128 01:06:32,372 --> 01:06:34,415 Creemos que ganaremos... 1129 01:06:35,403 --> 01:06:37,555 ¡Justicia ahora para Harrison! 1130 01:06:37,580 --> 01:06:41,473 ¡Creemos que ahora ganaremos la justicia para Harrison! 1131 01:06:42,586 --> 01:06:44,272 Jira, ¿por qué estás marchando? 1132 01:06:44,429 --> 01:06:47,526 ¡Marcho por mi padre, por Harrison Brennan! 1133 01:06:47,551 --> 01:06:50,376 ¡Justicia ahora para Harrison! Creemos... 1134 01:06:50,400 --> 01:06:52,987 Amanda Sharp necesita ver esto. Necesita darse cuenta 1135 01:06:53,011 --> 01:06:54,500 de que no se trata de amigos o enemigos. 1136 01:06:54,525 --> 01:06:58,094 No se trata de bandos. Su trabajo es buscar justicia. 1137 01:07:10,293 --> 01:07:12,805 ¡Ganaremos justicia para Harrison! 1138 01:07:18,675 --> 01:07:21,821 ¡Las vidas azules importan! ¡Las vidas azules importan! 1139 01:08:13,354 --> 01:08:15,219 No puedes callar a tu hija, ¿no? 1140 01:08:15,349 --> 01:08:17,153 ¿Intentaste coserle la boca? 1141 01:08:17,349 --> 01:08:18,985 - ¡Tú llamaste a mi casa! - ¡Papá! 1142 01:08:19,010 --> 01:08:20,451 ¡Amenazaste a mi hija! 1143 01:08:20,476 --> 01:08:22,467 - ¡Oye, oye! ¡Tú! - ¡No! 1144 01:08:22,492 --> 01:08:24,933 - ¡¿Papá?! - ¿Nos vas a callar a todos? 1145 01:08:24,958 --> 01:08:26,589 Voy a empezar contigo, terrorista. 1146 01:08:33,964 --> 01:08:35,855 - ¡¿Papá?! - ¡Vámonos! 1147 01:08:36,663 --> 01:08:38,264 ¡Suéltame! 1148 01:08:41,119 --> 01:08:42,662 ¡Yo no hice nada! 1149 01:08:43,019 --> 01:08:44,722 ¡Déjenlo en paz! 1150 01:08:45,036 --> 01:08:46,503 ¡¿Papá?! 1151 01:08:46,995 --> 01:08:47,949 Espera. 1152 01:08:49,978 --> 01:08:52,174 ¡Déjenlo en paz! 1153 01:08:52,479 --> 01:08:54,979 ¡Él no hizo nada! ¡No hizo nada! 1154 01:08:55,003 --> 01:08:57,024 ¡Alto! ¡¿Papá?! 1155 01:08:57,221 --> 01:08:58,548 ¡Dios mío! 1156 01:08:58,572 --> 01:09:01,159 Daniel, vete de aquí. ¡Quédate con los chicos! 1157 01:09:01,901 --> 01:09:03,111 ¡Jira! 1158 01:09:03,933 --> 01:09:06,259 - ¿Te encuentras bien? - Están arrestando a Liam. 1159 01:09:07,180 --> 01:09:08,961 - Al Sr. Bhatt. - ¿Adónde vas? 1160 01:09:08,986 --> 01:09:09,945 Voy a asegurarme de que esté bien. 1161 01:09:09,970 --> 01:09:11,732 ¿Puedes llevártela? No la lleves a nuestra casa. 1162 01:09:11,757 --> 01:09:13,096 - Puede quedarse conmigo. - ¡Ven con nosotros! 1163 01:09:13,121 --> 01:09:15,305 Te quiero. Volveré tan pronto como pueda. Gracias, Tia. 1164 01:09:15,496 --> 01:09:17,169 ¡¿Papá?! 1165 01:09:19,230 --> 01:09:20,947 Espera. 1166 01:09:30,992 --> 01:09:33,594 Hola. Estoy buscando a alguien que creo que fue traído aquí. 1167 01:09:33,619 --> 01:09:36,149 Apellido Bhatt, B-h-a-t-t, nombre de pila Liam. 1168 01:09:36,174 --> 01:09:39,200 No reconozco el nombre. ¿Quizá esté en otra estación? 1169 01:09:40,289 --> 01:09:41,819 Bien, el oficial en la escena dijo que 1170 01:09:41,844 --> 01:09:43,443 lo traerían aquí. 1171 01:09:43,468 --> 01:09:46,031 - ¿Qué escena fue esa? - La marcha en la secundaria Jane Byrne. 1172 01:09:47,199 --> 01:09:49,953 No tendré el nombre hasta que sea procesado. 1173 01:09:50,119 --> 01:09:52,004 ¿Sabe cuánto tiempo llevará eso? 1174 01:09:52,029 --> 01:09:54,490 Podría tardar un rato. Hemos estado muy ocupados hoy, 1175 01:09:54,584 --> 01:09:57,461 protegiendo a los ciudadanos de Chicago. 1176 01:09:59,448 --> 01:10:00,884 Tal vez deberías irse a casa. 1177 01:10:04,133 --> 01:10:05,352 Esperaré. 1178 01:10:37,584 --> 01:10:38,672 Hola. 1179 01:10:41,363 --> 01:10:44,473 Vaya. ¿Preparaste todo esto tú solo? 1180 01:10:45,233 --> 01:10:47,402 No tenía nada más que hacer con mi día. 1181 01:10:49,030 --> 01:10:50,510 Pues bien. 1182 01:10:52,902 --> 01:10:54,002 ¿Estás bien? 1183 01:10:56,318 --> 01:10:58,058 No sé cuándo va a terminar esto. 1184 01:10:58,082 --> 01:11:00,239 Oye, ya casi termina... 1185 01:11:00,896 --> 01:11:03,182 esta parte y luego el resto, 1186 01:11:03,914 --> 01:11:05,410 todo saldrá bien. 1187 01:11:06,899 --> 01:11:08,422 Lo superaremos. 1188 01:11:10,499 --> 01:11:12,290 Necesito decirte algo. 1189 01:11:12,314 --> 01:11:14,336 Sí, puedes contarme cualquier cosa. 1190 01:11:14,980 --> 01:11:16,403 Cuando papá... 1191 01:11:18,173 --> 01:11:20,133 Cuando papá murió, yo estaba allí. 1192 01:11:21,671 --> 01:11:23,178 ¿Estuviste en la casa? 1193 01:11:24,660 --> 01:11:25,951 Estaba en la habitación. 1194 01:11:27,891 --> 01:11:29,267 Él estaba... 1195 01:11:30,341 --> 01:11:34,016 muy enojado y peor de lo habitual, 1196 01:11:34,135 --> 01:11:36,162 empezó a pegarme y... 1197 01:11:37,859 --> 01:11:39,857 ¿Qué hiciste? 1198 01:11:42,323 --> 01:11:43,949 Él solo se cayó. 1199 01:11:45,488 --> 01:11:47,620 Se agarraba el pecho... 1200 01:11:49,699 --> 01:11:51,222 Mirándome por... 1201 01:11:53,313 --> 01:11:55,403 - Lo dejé... - Para. 1202 01:11:58,130 --> 01:12:00,090 No lo digas. 1203 01:12:05,095 --> 01:12:06,562 ¿Sabes que todos en mi vida 1204 01:12:06,586 --> 01:12:08,041 me han estado preguntando qué demonios 1205 01:12:08,065 --> 01:12:10,474 hago con Paul Evans? 1206 01:12:10,499 --> 01:12:12,782 Y yo digo: "Él no es lo que dicen. 1207 01:12:13,099 --> 01:12:14,598 Es un buen tipo". 1208 01:12:14,623 --> 01:12:17,451 Lo soy. Lo soy. Lo intento. 1209 01:12:17,553 --> 01:12:19,705 Sabes lo que él era. 1210 01:12:19,729 --> 01:12:24,014 Es mi trabajo ayudar a la gente, sea quien sea. 1211 01:12:24,038 --> 01:12:26,016 Eso es lo que se supone que tienes que hacer. 1212 01:12:26,040 --> 01:12:28,409 Es lo que hace un buen tipo. 1213 01:12:28,990 --> 01:12:30,411 Abby... 1214 01:12:30,435 --> 01:12:31,978 lo siento. 1215 01:12:32,002 --> 01:12:33,529 Te necesito ahora mismo, por favor. 1216 01:12:33,554 --> 01:12:34,854 Creo que tengo que irme. 1217 01:12:37,254 --> 01:12:38,857 ¿Qué puedo hacer? 1218 01:12:41,506 --> 01:12:43,511 Dime qué puedo hacer. 1219 01:12:44,634 --> 01:12:47,017 Aparentemente, nada. 1220 01:12:57,521 --> 01:12:58,638 Una huelga estudiantil 1221 01:12:58,663 --> 01:13:01,137 protestando por el tiroteo del Dr. Harrison Brennan 1222 01:13:01,162 --> 01:13:02,660 se volvió violenta hoy 1223 01:13:02,685 --> 01:13:04,620 cuando estudiantes y profesores 1224 01:13:04,644 --> 01:13:06,123 se encontraron con los miembros... 1225 01:13:09,474 --> 01:13:10,930 Oye, oye. 1226 01:13:10,954 --> 01:13:13,280 No dejes que todo eso ingrese en tu cabeza. 1227 01:13:13,304 --> 01:13:16,283 No, puse a todos en peligro y fue estúpido. 1228 01:13:16,307 --> 01:13:20,037 Estúpido no. Inspirador. Estoy orgullosa de ti. 1229 01:13:20,062 --> 01:13:21,607 Si todo esto fue en vano... 1230 01:13:21,632 --> 01:13:23,914 Todo se reduce a la fiscal del estado 1231 01:13:24,054 --> 01:13:26,840 y maldita sea si no le diste mucho en qué pensar. 1232 01:13:29,146 --> 01:13:32,381 Hola, Benny bonito. 1233 01:13:33,350 --> 01:13:35,389 No tienes que hacerlo. 1234 01:13:35,413 --> 01:13:36,895 Queremos hacerlo. 1235 01:13:37,502 --> 01:13:40,816 Hablé con tu papá y está de acuerdo. Ven aquí. 1236 01:13:43,136 --> 01:13:44,317 ¡Hola! 1237 01:13:46,390 --> 01:13:48,052 De acuerdo, ven aquí. 1238 01:13:50,742 --> 01:13:52,373 Ella es Jira. 1239 01:13:52,664 --> 01:13:54,925 Va a tener una fiesta de pijamas aquí esta noche. 1240 01:13:56,729 --> 01:13:58,318 Hola, Benny. 1241 01:13:58,698 --> 01:14:00,085 Hola. 1242 01:14:02,295 --> 01:14:05,881 Jira es alguien muy especial para mí. 1243 01:14:08,146 --> 01:14:09,510 En realidad ella es... 1244 01:14:09,534 --> 01:14:11,054 mi hija. 1245 01:14:11,972 --> 01:14:13,598 1246 01:14:16,568 --> 01:14:19,248 La tuve hace mucho tiempo, antes de conocer a tu papá. 1247 01:14:20,605 --> 01:14:23,240 No estaba lista para ser mamá, 1248 01:14:23,265 --> 01:14:24,957 así que tuve que dejarla que se fuera a vivir... 1249 01:14:26,278 --> 01:14:28,196 con otra familia. 1250 01:14:29,262 --> 01:14:30,873 Y la adoptaron. 1251 01:14:32,452 --> 01:14:34,929 Y se convirtió en su hija también. 1252 01:14:38,039 --> 01:14:40,683 Pero ahora Jira quiere conocer a nuestra familia. 1253 01:14:43,914 --> 01:14:46,615 ¿Qué opinas de eso, Benny? 1254 01:14:49,631 --> 01:14:51,310 ¿Te gustan los cómics? 1255 01:14:52,229 --> 01:14:55,818 Sí. Sí, soy una nerd. 1256 01:14:55,842 --> 01:14:59,691 Yo también. ¿Quieres venir a ver mi habitación? 1257 01:15:00,061 --> 01:15:01,813 Sí, me encantaría. 1258 01:15:15,862 --> 01:15:18,473 Oye... 1259 01:15:34,426 --> 01:15:35,688 Liam. 1260 01:15:41,425 --> 01:15:44,043 - ¿De qué te acusaron? - De nada. 1261 01:15:44,694 --> 01:15:47,128 ¿Cómo pueden retenerte durante diez horas y no acusarte? 1262 01:15:47,660 --> 01:15:51,351 Soy moreno. Soy musulmán. Soy gay. 1263 01:15:51,375 --> 01:15:54,613 Y estaba... protestando contra la policía. 1264 01:15:54,638 --> 01:15:56,528 ¿Puedo ayudarte a llegar a casa? 1265 01:15:56,553 --> 01:15:57,911 Estoy bien. 1266 01:15:58,480 --> 01:15:59,892 Lo siento. 1267 01:16:00,914 --> 01:16:02,874 Estaba allí porque quería estarlo. 1268 01:16:03,309 --> 01:16:05,572 No es por eso que me estoy disculpando. 1269 01:16:07,576 --> 01:16:09,229 ¿Realmente quieres hacer esto ahora? 1270 01:16:13,210 --> 01:16:15,319 Fui desconsiderado. 1271 01:16:15,344 --> 01:16:16,555 Fui egoísta 1272 01:16:16,580 --> 01:16:19,539 y tú eres la última persona a la que quiero lastimar. 1273 01:16:23,190 --> 01:16:25,472 No hay... espacio para mí. 1274 01:16:25,496 --> 01:16:27,953 Sabía que no estabas listo, pero... 1275 01:16:28,650 --> 01:16:30,986 Pero te deseaba tanto, así que... 1276 01:16:32,290 --> 01:16:34,312 me permití creer que lo eras. 1277 01:16:34,462 --> 01:16:37,930 El problema es que yo... 1278 01:16:38,509 --> 01:16:42,956 no puedo querer nada. 1279 01:16:43,444 --> 01:16:46,229 No puedo pedirte nada. 1280 01:16:49,092 --> 01:16:50,852 Ni siquiera puedo enojarme. 1281 01:16:51,087 --> 01:16:56,261 Lo que le pasó a él y a ti... es imposible. 1282 01:16:58,792 --> 01:17:03,467 No puedes darme lo que yo... 1283 01:17:05,232 --> 01:17:08,689 No sé qué decir. No sé qué decir. 1284 01:17:08,713 --> 01:17:15,477 Por eso necesito ir a casa... yo solo. 1285 01:17:15,677 --> 01:17:18,003 Y tú también deberías. 1286 01:17:37,210 --> 01:17:39,704 - ¿Papá? - ¡Jira, aquí! 1287 01:17:46,961 --> 01:17:48,556 Gracias. 1288 01:17:50,355 --> 01:17:51,867 ¿Cómo está el Sr. Bhatt? 1289 01:17:52,148 --> 01:17:55,040 Está bien. No van a acusarlo. 1290 01:17:55,064 --> 01:17:57,102 ¿Y el tipo que hizo la amenaza? 1291 01:17:57,127 --> 01:17:58,274 Lo interrogaron en la marcha. 1292 01:17:58,299 --> 01:18:00,953 Negó haber hecho la llamada. No hay mucho que podamos hacer. 1293 01:18:00,978 --> 01:18:03,087 Al menos tu profesor está bien. 1294 01:18:03,260 --> 01:18:05,835 Lo suspendieron. A mí también. 1295 01:18:06,512 --> 01:18:07,880 - No pueden hacer eso. - Pueden, 1296 01:18:07,905 --> 01:18:09,970 porque nos advirtieron de antemano. 1297 01:18:10,145 --> 01:18:11,427 ¿El lado positivo? 1298 01:18:11,820 --> 01:18:13,313 Esta foto va a ser difícil 1299 01:18:13,338 --> 01:18:14,964 que la fiscal del estado la ignore. 1300 01:18:15,158 --> 01:18:16,658 Ni siquiera puedo mirarla. 1301 01:18:18,477 --> 01:18:20,761 Por eso necesitamos que el mundo lo haga. 1302 01:18:20,785 --> 01:18:22,638 ¿Verdad, Jira? 1303 01:18:56,386 --> 01:18:57,929 ¿Dónde está Abby? 1304 01:18:58,680 --> 01:19:00,070 Déjame en paz, Vic. 1305 01:19:04,370 --> 01:19:05,995 ¡Por ti! 1306 01:19:06,396 --> 01:19:09,049 Que alguien le dé un trago, a ver si está realmente muerto. 1307 01:19:16,500 --> 01:19:17,869 Tengo unas palabras. 1308 01:19:20,497 --> 01:19:21,903 Levántate para que podamos verte. 1309 01:19:21,928 --> 01:19:24,112 Oye, me levantaré cuando aprendas a leer. 1310 01:19:24,375 --> 01:19:26,827 1311 01:19:29,416 --> 01:19:31,086 Gary Evans... 1312 01:19:31,943 --> 01:19:34,661 nacido y criado aquí en Beverly. 1313 01:19:34,802 --> 01:19:36,079 Borracho de mala muerte. 1314 01:19:37,069 --> 01:19:38,324 Mal esposo. 1315 01:19:40,106 --> 01:19:41,471 Gran policía. 1316 01:19:41,717 --> 01:19:43,094 1317 01:19:43,648 --> 01:19:45,940 Me mostró el significado del servicio. 1318 01:19:46,138 --> 01:19:49,291 Hasta el día en que murió, le dio a su familia 1319 01:19:49,613 --> 01:19:52,114 todo lo que pudo, todo lo que tenía para dar. 1320 01:19:52,138 --> 01:19:54,507 La gente no siempre podía ver eso. 1321 01:19:55,064 --> 01:19:57,945 No era del tipo que decía "te quiero". 1322 01:19:59,396 --> 01:20:01,094 Pero lo demostró. 1323 01:20:01,407 --> 01:20:03,342 Nos cuidó después de que mamá murió. 1324 01:20:04,115 --> 01:20:07,062 Construyó esa rampa afuera con sus propias manos 1325 01:20:07,087 --> 01:20:09,195 en pleno invierno de 2011. 1326 01:20:09,546 --> 01:20:10,610 1327 01:20:10,720 --> 01:20:13,586 Nos empujó a ser mejores 1328 01:20:14,626 --> 01:20:16,294 y se lo extrañará. 1329 01:20:18,816 --> 01:20:20,142 Sláinte. 1330 01:20:20,166 --> 01:20:21,466 Sláinte. 1331 01:20:27,383 --> 01:20:28,583 Por mi papá. 1332 01:20:34,896 --> 01:20:36,246 Mi padre era... 1333 01:20:38,575 --> 01:20:40,401 todo lo que se suponía que debía ser. 1334 01:20:43,493 --> 01:20:45,411 Y nunca dejó que lo olvidaran. 1335 01:20:48,672 --> 01:20:51,956 Siempre fue a la manera de Gary Evans o simplemente... 1336 01:20:51,980 --> 01:20:53,373 nada. 1337 01:20:54,707 --> 01:20:56,265 Es gracioso. 1338 01:20:56,668 --> 01:20:58,310 Al crecer... 1339 01:20:58,334 --> 01:21:00,950 siempre escuchaba el honor que era 1340 01:21:00,975 --> 01:21:03,040 ser su hijo. 1341 01:21:03,633 --> 01:21:06,579 Y todos ustedes aquí creen que él es 1342 01:21:06,603 --> 01:21:08,257 un buen hombre. 1343 01:21:11,708 --> 01:21:13,153 Realmente no lo era. 1344 01:21:18,814 --> 01:21:20,637 Solo era un intimidador. 1345 01:21:22,671 --> 01:21:25,117 Era un intimidador con mi madre. Era un intimidador para mí. 1346 01:21:26,232 --> 01:21:27,755 Intimidador para Jim. 1347 01:21:29,576 --> 01:21:32,301 Hasta que resultaste herido... en el trabajo, por supuesto. 1348 01:21:32,650 --> 01:21:34,355 Y eso se detuvo. 1349 01:21:34,380 --> 01:21:35,224 Paul, no es el momento. 1350 01:21:35,249 --> 01:21:36,904 No, lo sé, lo sé. 1351 01:21:36,929 --> 01:21:39,473 Lo sé. Estoy enojando a todos. 1352 01:21:39,498 --> 01:21:43,043 Lo siento. Este es el asunto. 1353 01:21:43,513 --> 01:21:49,075 Gary Evans fue un hombre cruel que nunca pidió perdón 1354 01:21:49,100 --> 01:21:51,232 y se salió con la suya. 1355 01:21:53,172 --> 01:21:54,850 No lo extrañaré. 1356 01:21:57,117 --> 01:21:59,380 Me cansé de tratar de impresionarlo. 1357 01:22:01,566 --> 01:22:03,318 Puede pudrirse. 1358 01:22:05,575 --> 01:22:08,997 Pero, oigan, ya saben, quizá... 1359 01:22:09,579 --> 01:22:11,492 está expiando ahora. 1360 01:22:13,483 --> 01:22:18,097 He oído que nunca es demasiado tarde, así que... eso es todo. 1361 01:22:23,421 --> 01:22:27,573 Papá tenía razón. Eres una gigantesca, gigantesca desgracia. 1362 01:22:27,597 --> 01:22:29,227 Jim, es suficiente. 1363 01:22:42,529 --> 01:22:44,365 El accidente está a un lado ahora, 1364 01:22:44,390 --> 01:22:46,263 pero la autopista sigue atascada. 1365 01:22:46,399 --> 01:22:49,204 En noticias de última hora, tenemos un reporte sorprendente 1366 01:22:49,228 --> 01:22:51,554 de que la fiscal del estado del Condado de Cook Amanda Sharp 1367 01:22:51,578 --> 01:22:53,966 convocará a un gran jurado para acusar a Paul Evans 1368 01:22:53,991 --> 01:22:56,013 por el tiroteo al Dr. Harrison Brennan, 1369 01:22:56,038 --> 01:22:58,199 esto después de que se filtrara un video del tiroteo 1370 01:22:58,224 --> 01:23:01,433 y al final de una semana muy turbulenta. 1371 01:23:01,457 --> 01:23:05,176 Pero, oigan, es fin de semana, así que pongamos una canción para beber. 1372 01:23:05,200 --> 01:23:06,380 Aquí está... 1373 01:23:08,334 --> 01:23:10,379 1374 01:23:20,880 --> 01:23:23,193 Con el gran jurado, esto significa acción 1375 01:23:23,218 --> 01:23:26,064 por el tiroteo de Harrison Brennan que, por primera vez, 1376 01:23:26,089 --> 01:23:28,503 será determinada por un grupo de jurados ciudadanos. 1377 01:23:28,615 --> 01:23:30,786 La fiscal del estado dice que está segura 1378 01:23:30,811 --> 01:23:34,125 de que acusarán a Paul Evans de asesinato. 1379 01:23:34,553 --> 01:23:35,943 Dios mío. 1380 01:23:36,982 --> 01:23:40,474 Tú hiciste esto. Hiciste que esto pasara para papá. 1381 01:23:49,091 --> 01:23:50,411 - Sra. Young... - ¡Tia, por aquí! 1382 01:23:50,436 --> 01:23:52,110 ¿Le importaría comentar la noticia? 1383 01:23:55,234 --> 01:23:57,837 Bueno, estoy aliviada de escuchar 1384 01:23:57,861 --> 01:24:00,023 que Paul Evans se enfrentará a un gran jurado. 1385 01:24:00,048 --> 01:24:02,287 Es el primer paso hacia la justicia... 1386 01:24:02,312 --> 01:24:05,836 No, la noticia de que usted es la madre de Jira Calder-Brennan. 1387 01:24:06,886 --> 01:24:10,484 - ¿Por qué ocultar la verdad? - Se le acusa de mentir a la ciudad. 1388 01:24:11,304 --> 01:24:13,853 Esto mermará su credibilidad ante los votantes. 1389 01:24:13,878 --> 01:24:15,552 ¿Tiene una respuesta, Sra. Young? 1390 01:24:16,935 --> 01:24:18,044 ¿Sra. Young? 1391 01:24:18,591 --> 01:24:19,841 ¿Sra. Young? 1392 01:24:19,866 --> 01:24:29,349 www.subtitulamos.tv