Anteriormente en Cloak and Dagger...
¿Qué coño has hecho? ¡Has disparado a un crío!
Tengo que llamar a mi tío. Va a arreglarlo.
Hay alguien con quien debes hablar.
¿Quién? ¿Sobre qué?
Mira las portadas de estos discos.
Son nuestras chicas perdidas.
¿Qué clase de monstruo necesita tener todo este dolor
catalogado en un sitio?
De eso va todo esto, ¿no?
¿Una colección de la miseria de las mujeres?
Tandy, he estado en tu cabeza. Sabes que no vales nada.
Sabes que no tienes a nadie.
DESAPARECIDA
www.subtitulamos.tv
Voy a echar un vistazo dentro.
Sí, señora.
- Que nadie entre hasta que dé el visto bueno. - Sí, señora.
Dijiste que era probable que no fuera nada.
Pues parece que sí era algo.
Había cuatro hombres grandes a los que golpearon.
Ahí, ahí y ahí.
Me dijisteis que estaba encerrada
en un lugar donde no podía causar daños.
La otra yo.
Y así es.
Pues dos de los cuatro hombres podían hablar
y han hablado de una mujer pequeña que les pateó el culo.
Una mujer pequeña que les pateó el culo.
Deberías ponerte guantes.
¿Ves este corte?
Sí. Joder. Tandy.
Eso parece.
Parece que esto te pilla por sorpresa.
Creía que erais un conjunto.
A veces los conjuntos quedan dispersos por el camino.
No te levantes demasiado rápido
si no quieres que ese fuego de tu cabeza se tire ardiendo todo el día.
¿Qué coño me has hecho?
Solo te pedí que contemplaras los fragmentos de tu vida.
Tú conducías. Yo solo te di unos mapas.
¿Mapas? ¡Que te jodan!
¡Esos eran unos putos desastres ferroviarios a toda velocidad!
¡Y ninguno de ellos era mi vida!
Pero los has vivido todos, ¿no?
Aún tienes esos olores, sabores y sensaciones, ¿no?
Todos siguen desarrollándose en tu cabeza mientras hablamos.
Esa confusión es parte del motivo por el que te duele la cabeza.
¿Dónde la viste por última vez?
Estaba engañando a
la mujer que dirige el grupo de abuso.
¿Qué clase de engaño?
Estaba intentando llegar hasta el...
cretino de su exnovio.
¿Y por qué no te llevó a ti?
Posiblemente porque le dije que estaría mejor sin ella.
Tandy es fuerte.
Aparecerá. Observa.
Va a estar...
bien.
¿Dónde está Tyrone?
Puede que tu corazón esté confundido.
Ese amigo tuyo
ha salido de tu vida, ¿recuerdas?
- Le maté de un disparo. - No.
No, estás... jugando con mi cabeza.
Igual que hiciste con Mikayla, ¿verdad?
Porque eso es lo que haces, ¿no?
Te metes en la cabeza de la gente y... les provocas sufrimiento.
Yo no provoco sufrimiento a nadie.
Lo entiendo,
lo tanteo
y lo comprendo comparándolo con el mío.
Es la única forma de mitigar las migrañas.
Entonces, ¿todo esto es para echarte flores?
Es para que pueda sobrevivir.
El mundo me ha cargado con tanto dolor
que solo puedo mantenerme compartiéndolo de vez en cuando.
Eso es enfermo.
Así son los Estados Unidos, Tandy Bowen.
Pues yo tengo otra palabra para eso.
Es...
Ya no puedes usar ese truco conmigo.
Ni con nadie. Ya no.
Para eso necesitas esperanza.
Y aquí no hay de eso.
- ¿Ya está lista? - Averigüémoslo.
- ¿Puedo usar el baño? - Ahora no.
Vale, ¿y ahora qué?
- ¿Qué vas a hacer conmigo? - A veces, cocino
mientras pienso las cosas.
La noche posterior a la desaparición de Billy,
recuerdo que escarbé en el cajón de los trastos
y saqué una vieja receta de croquetas de cangrejo.
Recuerdo que indicaba que las instrucciones eran para cuatro personas.
Recuerdo que me pareció bien.
Como si no fuera real. ¿Entiendes?
No creo que sea la persona indicada para responder a esa pregunta.
No, supongo que no, pero eres la única persona con la que puedo hablar
de mi dilema.
Así que estoy entre la espada y la pared.
Atrapada entre dos fuerzas.
¿El bien y el mal?
Billy y Tyrone.
Sé que tú eres la mejor forma de asegurarnos de que Tyrone
no tiene que volver a ir con miedo por la vida.
Eso es lo que yo también quiero.
Justicia.
¿Entiendes la ironía de esa frase?
Porque tú mataste a mi primogénito a sangre fría.
Sí, señora.
Él fue otra de tus fechorías.
Así es.
Voy a tener esas dos cosas en mente.
Y, para conciliarlas, voy a cocinar,
y vamos a hablar.
Y ya veremos.
A ver si tu valor para Tyrone
supera la necesidad de que acabe con tu vida
por lo que le hiciste a Billy.
Tandy, te presento a Del.
Ella te enseñará el lugar.
Es un placer conocerte.
Todas las chicas se levantan a eso de las diez
y limpian mientras esperan a la noche.
La colada, la ropa blanca, las ventanas...
Del y tú estáis en la habitación de Andre.
Del, creo que habría que barrer el suelo.
¿Limpiamos su habitación?
¿Por qué?
¿Por el honor de que nos vendan como esclavas?
Solo tenemos que trabajar
y ellos nos dan todo lo que necesitamos.
No tienes ni idea de qué necesitas.
Claro que la tiene.
Retenéis a estas chicas en contra de su voluntad.
Adelante, Del.
Puedes irte si quieres.
Sal por la puerta.
Claro que no.
Mis amigos me van a encontrar.
¿Qué amigos, Tandy?
Llevo semanas observándote.
Sentada en ese círculo, taciturna y furiosa.
Toda esa ira y energía sin usar buscando una salida.
No finjas que me conoces.
No finjas que no te conozco.
Este motel está lleno de chicas como tú.
Y todas empiezan creyendo
que alguien iba a encontrarlas.
Todas recuerdan a las amigas con las que discutieron,
las madres a las que gritaron.
Cuando no tienes a nadie,
nadie va a salvarte.
¿Puedo ayudarte?
Sí, estaba buscando a mi amiga.
¿Y quién es tu amiga, amigo mío?
Se llama Tandy Bowen.
Estaba buscando a una consejera llamada Lia.
Tandy a veces acude a un grupo con ella.
- ¿Está aquí? - No.
- ¿Podría darme su número? - La verdad es que no.
Tandy es mi amiga.
Conozco a Tandy muy bien
y hemos hablado largo y tendido.
Nunca he oído que mencione a un amigo
que encaje con tu descripción.
Mire, es posible que esté en peligro.
Pues te sugiero que llames a la policía.
Si no te vas, la llamaré yo mismo.
Ya.
Respeto eso.
Gracias por su tiempo, Sr....
Deschaine.
¿Te encuentras bien?
No lo sé...
Hijo, tienes mala cara.
¿Puedo ofrecerte un consejo que no me has pedido
sobre esa chica a la que consideras tu amiga?
Tandy y tú vivís en mundos diferentes
y os regís por normas muy distintas.
No, tú no me conoces,
y no conoces a Tandy de la forma en la que crees.
Sé que es una chica blanca privilegiada
que toma lo que quiere del mundo sin remordimientos.
Tiene muchos remordimientos, ¿vale?
Lo que pasa...
es que se le da bien dejarlos de lado.
Porque puede.
Tú, por contra, no puedes.
Eres un joven negro que intenta abrirse camino.
Si hicieras la mitad de las cosas que hace ella,
estarías sentado en una celda.
Las cosas no funcionan así entre nosotros.
¿Vale?
Somos la excepción, no la regla.
Solo vivís en el mismo mundo
mientras Tandy lo permita.
En cuanto considere que no le beneficia,
- lo deja. - A TANDY NO LE IMPORTAS
Y, cuando llegue la hora de saldar cuentas con el karma...
será a ti a quien le toque pagar.
Es probable que ya esté en un autobús a dos estados de distancia.
Tandy no se iría sin decírmelo.
Te sorprendería lo rápido que olvida la gente.
A lo mejor usarías mejor el tiempo
que pasas buscándola pensando en una vida sin ella.
A lo mejor tiene razón.
¿Cuántas chicas viven aquí?
Una docena, más o menos.
¿Ellas también limpian esta habitación?
La mayoría de ellas no tienen ocasión de ver el interior de este sitio.
Yo tengo una posición más elevada en la jerarquía.
¿Y tu familia
y tus amigos? ¿Tienes ocasión de verlos?
Mi padre era un martillo y mi madre un clavo.
Él se fue y ella me abandonó.
Todos se olvidaron de mí.
Así que viniste aquí.
Encontré una casa a medio camino.
Allí fue donde Andre me encontró y me ayudó.
Él no te ayudó.
Estaba jugando contigo,
igual que ha estado jugando con todas esas chicas.
¿De qué estás hablando?
Andre y Lia son mala gente
y os trajeron a este infierno.
No es un infierno.
No es el cielo, no soy tonta.
Pero cuidan de mí y no todo es malo.
Hasta te acostumbras a las partes malas.
Pues a mí no me interesa acostumbrarme a este sitio.
Recibí una llamada de una vecina.
Decía que había visto a un joven con una capucha puesta merodeando.
¿A un joven o a un joven negro?
Usó una palabra distinta.
Los perseguimos por los muelles junto al dique 202.
Esa maldita plataforma explotó y yo apreté el gatillo.
Y...
ese momento me cambió la vida.
Fue entonces cuando llamaste a tu tío, el senador.
Sí, señora.
¿Sabías que iba a encubrirlo?
En cierto modo, eso esperaba.
¿Sabías que iba a acusar a mi pequeño de ser un drogadicto?
Del mismo modo, me daba igual.
Estaba demasiado preocupado por mí mismo.
Así que hizo algunas llamadas.
Cuéntamelas paso a paso.
Cambiaron el registro de armas, buscaron un cadáver en Baton Rouge
que pudiera hacerse pasar por él con los daños causados por el agua
y pagaron a mi compañero para que mantuviera la boca cerrada.
¿Y por qué has cambiado de idea de repente?
Si te lo digo, pensarás que estoy loco.
Yo que tú no me preocuparía por
que pensara peor de ti.
Me he pasado solo los ocho últimos meses.
Sin nada más que recuerdos y remordimientos.
Y me gritaban en el silencio.
Empezó siendo una cuestión de supervivencia,
pero había invertido demasiado en la corrupción.
No me daba cuenta de que me estaba perdiendo a mí mismo por el camino.
¡Adina!
¡Adina, tenemos que hablar!
¡Es sobre Tyrone!
- El cabrón de ese policía sigue libre. - Pasa.
Ha estado intentando convencer a Ty...
- ¿Qué es esto? - Tienes razón, tenemos que hablar.
- ¿Srta. Fusilier? - ¿Qué puedo hacer por usted?
Tyrone Johnson me ha dado su nombre.
Dice que a lo mejor puede ayudarme con algo.
- ¿Con qué necesita ayuda? - Migrañas.
Las tengo desde hace años.
Encontré un remedio a corto plazo,
pero busco una solución a más largo plazo.
Y, a ver si lo adivino, la medicina occidental le ha fallado,
así que busca en la religión.
No, señora. Lo curioso es que creo que la religión me ha encontrado a mí.
Cuando cierro los ojos,
solo veo esta imagen grabada en luz.
¿Le encuentra sentido?
No sin conocerle mejor.
Siéntese.
Vale.
Podemos salir, pero tenemos que irnos ya.
No, yo no voy a irme.
Pues tienes que hacerlo.
No puedo.
Vale, te prometo que volveré a por ti.
¿Sabes que el nombre de este motel hace referencia a los vikingos?
Es porque así construían sus fortalezas.
Inexpugnables. Una entrada, una salida.
Se lo dijiste tú, ¿verdad?
Lo siento, las normas son las normas.
No son normas.
Son formas de manipularte.
No, son normas.
Es hora de que descubras lo que pasa cuando las rompes.
Del, ponte a ello.
¿A qué?
Adelante.
Sé la mamá pájaro.
Tandy, lo siento mucho.
No podemos mantenerlo aquí atado eternamente.
No será eternamente. Tengo un plan.
- ¿Cuál? - Tú no te preocupes por eso.
Ya me preocuparé yo por ello.
¿Seguimos donde lo dejamos?
Tengo la sensación de que, si nos excedemos, vas a querer...
¿Dónde está el cadáver?
¿Disculpa?
Has dicho que encontrasteis el cadáver de un idiota en Baton Rouge.
¿Dónde ocultasteis el cadáver de Billy?
Su cuerpo.
A TANDY NO LE IMPORTAS
¿Te encuentras bien?
No puedo moverme.
Estás bien.
¿Alguna vez jugaste a disfrazarte cuando eras pequeña?
Yo crecí con tres hermanos,
y no querían que una chica lo fastidiara todo.
Así que mi patio trasero pasó a ser el armario de mi madre.
Y allí podía ser quien quisiera.
Una princesa, una sacerdotisa, una estilista.
Y ahí estaba:
en su camino, moviéndome lentamente.
Entonces, conocí a Andre.
Me ayudó a entender que mis padres
me habían cargado con su dolor.
Me enseñó que el dolor era bueno.
Que podía darme poder si lo controlaba.
¿Y crees que ese poder es real?
Sé que lo es.
Tú no sabes nada, Lia.
Tú también te darás cuenta.
Muy pronto.
Solo tienes que soltarte.
Brigid, tengo una pregunta sobre esas ambulancias.
Creo que se pueden haber llevado a Tandy en una.
Sí, sí.
Sé que se han escapado, pero...
creo que tengo una idea.
La mayoría de gente acude a mí en busca de respuestas.
Yo les digo que miren en su interior.
¿Quieren encontrar un dios?
Lo tienen dentro.
En general, funciona.
Pero es todo una alegoría.
Pero, en su caso...
no estoy usando una licencia poética.
El veve que se le aparece me indica
que no necesita un dios.
Me indica que está a punto de convertirse en uno.
No lo entiendo.
Su dolor no es más que una complicación
en el viaje que intenta llevar a cabo.
Una ascensión, si lo prefiere.
- ¿Ascensión a qué? - A loa.
Cada uno tiene su propio símbolo.
Este es el suyo.
¿Qué significa mi símbolo?
No estoy segura de querer decirle eso en este momento.
¿Disculpe?
Porque, aunque usted es un caballero alto y apuesto,
en las cartas no veo nada
que me hable de su carácter.
Esa actitud de "Esto es una mierda" es encantadora, no me malinterprete.
Pero soy una mambo y veo la verdad que ocultan esas mentiras.
No hago el tonto.
Esto curará mis dolores de cabeza de una vez por todas, ¿no?
Hará algo más que eso.
Dígame lo que necesito.
¿Qué coño es esto?
Yo iba a preguntarle lo mismo.
¿Está pirada?
Todos estamos pirados.
Pero yo soy lo bastante consciente como para actuar en consecuencia.
Y ahí está su veve. En una puerta.
A veces, los espíritus no son sutiles.
¿Dice que es la llave para convertirme en un dios?
La llave no...
Más bien la cerradura.
¿Dónde está?
¿Te sientes mejor?
No estoy segura de sentirme de ninguna manera.
Siento lo que te he hecho.
Me habría escapado.
Me habría escapado y te habría salvado.
Venga.
Deja que te ponga guapa.
Habría salido mal.
Me las podría haber apañado.
No te ofendas, pero, si te las pudieras haber apañado,
no estarías aquí.
Esto no es una fortaleza.
Solo es un motel y podemos escapar.
¿No sabes lo que les pasa a las chicas que lo intentan?
A las que tienen suerte, las encierran.
A las otras, las matan.
No, eso es solo una historia que os cuentan para manteneros sometidas.
Debían traer más chicas
hace un par de días.
Estábamos preparándonos para ellas.
Descubrimos que habían intentado escapar.
Las mataron. A todas.
¿Has dicho que fue hace un par de días?
¿Sabes si venían de Bywater?
¿Cómo lo has sabido?
Esas chicas no murieron.
Las salvaron. Fui yo.
De ninguna manera podrías haber salvado
a un grupo de chicas sola.
No lo hice.
Tenía ayuda.
Del mejor amigo que una chica podría esperar.
Lia dice...
que la esperanza no existe.
Se equivoca.
Del, no puedo pensar con claridad.
No puedo escapar de aquí, pero puede que tú sí.
Si todo se va a la mierda, patalearé y gritaré.
Pero tú deberías salvarte.
Ve a buscar a tu familia.
Ya estás.
Estás preciosa.
No reconozco este veve,
pero reconozco algunas de las partes.
El puente, las estrellas, el agua...
- ¿Significan algo para usted? - Mucho.
Pues creo que usted es el único que puede descubrir su significado.
Y, si lo hago, ¿abriré la cerradura?
- ¿Abriré la puerta? - Eso creo.
A lo largo de la historia, unos pocos
han ascendido para convertirse en loas.
Entonces, un loa no sentiría dolor.
- ¿Mis dolores de cabeza desaparecerían? - Entre otras cosas.
También hay otra opción:
Dejarla atrancada.
Alejarse.
¿Por qué iba a hacer eso?
Mire a su alrededor.
Todo este dolor que almacena y con el que juega.
No juego con él.
¿Y qué hace? ¿Cómo funciona?
Se coge un disco, se recupera un recuerdo,
se extrae un sentimiento del pasado y se trae a la palestra.
Se le ha concedido un poco de poder
y mire lo que ha hecho con él.
Esto no es justo.
Es lo que es.
Si no puede ser misericordioso cuando juega a ser un dios,
¿qué clase de dios será cuando ya no esté jugando?
¿Qué tal si lo averiguamos?
¿Va a mostrarme misericordia?
Dentro de su contexto, claro.
Escoja uno.
Su recuerdo favorito.
LATIDOS
Es preciosa.
Así es.
¿Tiene el velo?
Mira sus ojos. Dímelo tú.
Sabes algo más que me estás ocultando.
No parece aterrada.
No es más que otro paso en mi viaje.
¿Qué ha dicho el médico?
¿Se trata del bebé?
No, no se trata de Evita.
Mi tío conoce a alguien de la Guardia Costera.
Dragó el lago, pero no apareció nada.
Continué esperando.
Me volvía loco. Créeme.
No te creo.
Me considero una buena jueza del carácter,
y todo lo que dices es lógico,
pero no te creo.
Puede que sea por el resto de problemas...
en los que te implicaste: las misiones de antivicio,
la falsificación de pruebas...
No... No te creo.
No me gustas.
Tal vez sea porque no me gustas.
No me gusta tu rostro.
Tienes el rostro de un sistema que no ha
hecho nada más que someternos a mí y a los míos.
Hasta estando tú así, bien atado,
me siento impotente.
Sigo atrapada en un sistema que no puedo desmantelar haga lo que haga.
No puedo cambiar lo que soy.
Perder un hijo y luego perder otro hijo...
Solo quiero enterrar... a mi hijo.
A lo mejor no puedo, sin importar lo inteligente que sea
o lo paciente que sea.
Solo quiero enterrar a mi hijo apropiadamente.
La feria.
Enterré a tu hijo en un establo de la feria.
Es lo que se te ocurre cuando estás en un aprieto.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, la estúpida máquina de las chocolatinas me ha robado mis Snickers.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿De dónde has sacado eso?
Me mentiste.
Sobre las chicas de Bywater.
Sobre mi vida.
¿Tandy te ha dado esto?
Tandy apenas puede moverse.
Me dijiste que mi familia me había abandonado.
Mi madre ha estado colgando carteles y publicando en foros.
- Dame el teléfono, Del. - No.
Quiero ir a casa.
- Voy a buscar a mi familia. - Nosotros somos tu familia.
No tendrías nada sin nosotros.
Te equivocas.
Tengo esperanza.
¿Qué coño...?
¿Qué van a pensar de ti?
¿Crees que van a querer que vuelvas?
¡Solo quiero irme a casa!
¡Esta es tu casa! ¡Estamos cuidando de ti!
¡Te hemos dado cobijo, comida y agua!
Y ahora...
¿Te encuentras bien?
¡Tandy!
- ¿Adónde vas? - A barrer el suelo con alguien.
¡Tandy!
Tandy, ¿te encuentras bien?
Sí.
Bien.
¿Ty? ¡Ty!
Mírame. ¡Mírame, Ty!
- ¡Tyrone! - Tandy.
¡Tyrone!
Ty, ¿qué te pasa?
¡Tyrone!
www.subtitulamos.tv