1 00:00:04,773 --> 00:00:07,222 Bien, Jay, te pondré en Comestibles. 2 00:00:07,223 --> 00:00:09,276 Sandra, ni siquiera hemos empezado el reordenamiento de Cosméticos, 3 00:00:09,278 --> 00:00:10,277 así que ¿puedes encargarte de eso? 4 00:00:10,279 --> 00:00:11,712 - Entendido. - Bien, Carol... 5 00:00:11,714 --> 00:00:13,314 te voy a sacar de la caja registradora 6 00:00:13,316 --> 00:00:14,782 y, Cheyenne, te necesito en Joyería. 7 00:00:14,784 --> 00:00:17,254 ¿Qué? Entonces nadie cubrirá Artículos para el hogar. 8 00:00:17,255 --> 00:00:18,953 Si alguien encuentra una manera 9 00:00:18,955 --> 00:00:21,021 de robar un sofá, entonces se lo merecen. 10 00:00:21,023 --> 00:00:23,868 Entiendo que eso es un chiste, pero, en serio, chicos, 11 00:00:23,869 --> 00:00:25,627 si ven a alguien tomando un sofá, 12 00:00:25,628 --> 00:00:27,228 llamen al cero-tres-cinco. 13 00:00:27,230 --> 00:00:29,063 Ven algo, digan algo. 14 00:00:29,065 --> 00:00:32,593 Además, la empresa nos pide que reduzcamos las horas de nuevo. 15 00:00:33,994 --> 00:00:36,403 Sí, lo sé. Estoy de acuerdo. Está mal. 16 00:00:36,405 --> 00:00:38,822 Apenas podemos seguir el ritmo de todo lo que hay que hacer ahora. 17 00:00:38,823 --> 00:00:39,681 Sí, ya parece 18 00:00:39,682 --> 00:00:42,309 el día después del Festival Fyre. 19 00:00:42,311 --> 00:00:44,044 Yo dije exactamente lo mismo ayer. 20 00:00:44,046 --> 00:00:46,146 ¿En serio? Porque no estaba en Comestibles en ese momento, 21 00:00:46,148 --> 00:00:47,248 así que no pude haberte oído. 22 00:00:47,250 --> 00:00:48,403 Sí, este lugar es un desastre. 23 00:00:48,404 --> 00:00:50,150 ¿Vieron esta foto que alguien tuiteó? 24 00:00:50,152 --> 00:00:52,052 Es un montón de carne en un carrito de compras. 25 00:00:52,054 --> 00:00:53,654 - ¿Qué? - "Menos carne, más relleno". 26 00:00:53,656 --> 00:00:55,656 - ¿Qué significa eso? - Es un juego de palabras. 27 00:00:55,658 --> 00:00:57,691 ¿Recuerdas ese comercial...? ¿"Sabe genial, menos relleno"? 28 00:00:57,693 --> 00:01:00,234 - ¿En qué mundo es eso un juego de palabras? - Yo lo entiendo. 29 00:01:00,235 --> 00:01:02,045 Esa foto podría ser de cualquier Cloud 9. 30 00:01:02,046 --> 00:01:03,902 No, creo que era el nuestro. 31 00:01:07,112 --> 00:01:08,697 ¿Alguien puede encargarse de eso, por favor? 32 00:01:08,722 --> 00:01:10,919 ¡Lo pido! Sí. 33 00:01:11,239 --> 00:01:16,040 www.subtitulamos.tv 34 00:01:25,354 --> 00:01:27,221 ¿Qué creemos que pasó aquí? 35 00:01:27,223 --> 00:01:28,002 ¿Sobredosis? 36 00:01:28,003 --> 00:01:29,503 Bob ni siquiera bebía. 37 00:01:29,892 --> 00:01:31,792 Su esposa ha estado coqueteando con ese profesional del tenis 38 00:01:31,794 --> 00:01:34,045 en Fitness con los brazos grandes y sin cabeza. 39 00:01:34,046 --> 00:01:35,095 Empezaría por ahí. 40 00:01:35,097 --> 00:01:37,197 Lo juro, es como si cada vez que resolvemos un problema, 41 00:01:37,199 --> 00:01:38,109 aparece otro. 42 00:01:38,110 --> 00:01:39,867 Siento como si estuviera jugando a Machaca un topo. 43 00:01:39,869 --> 00:01:41,735 Eso no puede seguir siendo un juego, ¿verdad? 44 00:01:41,737 --> 00:01:44,371 ¿Con los golpes a los animales? No importa. 45 00:01:44,373 --> 00:01:46,540 Estamos muy escasos de personal. 46 00:01:46,542 --> 00:01:48,575 Sí. No, lo sé. Se lo sigo diciendo a la empresa, 47 00:01:48,577 --> 00:01:50,044 pero no me creen. 48 00:01:50,046 --> 00:01:51,879 Sí, porque cada vez que reducen horas, 49 00:01:51,881 --> 00:01:53,914 nos esforzamos aún más para que funcione, 50 00:01:53,916 --> 00:01:56,216 lo que creen que prueba que nunca hemos necesitado las horas 51 00:01:56,218 --> 00:01:58,285 para empezar, así que siguen reduciendo y reduciendo 52 00:01:58,287 --> 00:02:00,321 hasta que algo como esto ocurre. 53 00:02:00,959 --> 00:02:02,056 Pobre tipo. 54 00:02:02,645 --> 00:02:04,992 - Tenía hijos. - ¿Tenía hijos? 55 00:02:04,994 --> 00:02:06,827 Sí. Han estado jugando al fútbol 56 00:02:06,829 --> 00:02:09,263 en Juguetes y Juegos durante los últimos tres meses. 57 00:02:09,265 --> 00:02:10,798 No sé qué voy a hacer 58 00:02:10,800 --> 00:02:12,913 si siguen reduciendo nuestras horas. ¡Tengo cuentas que pagar! 59 00:02:12,914 --> 00:02:15,135 Vi un estudio de metadona que paga bastante bien, 60 00:02:15,137 --> 00:02:17,671 pero dijeron que primero tendría que volverme adicto a la heroína. 61 00:02:17,673 --> 00:02:18,939 Ese es otro gasto. 62 00:02:18,941 --> 00:02:20,607 Estaba pensando en ser madre de alquiler. 63 00:02:20,609 --> 00:02:22,862 Mi útero está aquí descansando vacío. 64 00:02:22,863 --> 00:02:24,158 ¡Muy recomendable! 65 00:02:24,159 --> 00:02:26,367 El dinero es bueno y tus pezones se vuelven supersensibles. 66 00:02:26,392 --> 00:02:27,892 Supongo que voy a tener que hacer una venta de garaje 67 00:02:27,917 --> 00:02:29,020 o algo así. 68 00:02:29,045 --> 00:02:30,365 No tengo nada que vender. 69 00:02:30,366 --> 00:02:32,619 Tienes 83 pares de zapatos y no puedes caminar. 70 00:02:32,621 --> 00:02:34,154 ¿Sí? Tú tienes un montón de sombreros 71 00:02:34,156 --> 00:02:35,622 que no usas sobre tu cabeza todo el día. 72 00:02:35,624 --> 00:02:36,991 Tienes razón. 73 00:02:36,993 --> 00:02:38,378 Bueno, nadie te contratará 74 00:02:38,379 --> 00:02:39,858 si estás de guardia todo el tiempo. 75 00:02:39,859 --> 00:02:41,628 Por eso no conseguí ese trabajo como saludador sin camisa 76 00:02:41,630 --> 00:02:42,982 en Abercrombie & Fitch. 77 00:02:42,983 --> 00:02:45,403 Yo solía tener ese trabajo, pero en la casa de un tipo. 78 00:02:46,164 --> 00:02:48,509 Lo conocía. Era mi entrenador de lucha. 79 00:03:00,282 --> 00:03:02,816 Carol, ¿puedes cubrirme en Artículos deportivos? 80 00:03:02,818 --> 00:03:05,686 Porque ha habido un gigantesco derrame de miel en Comestibles. 81 00:03:05,688 --> 00:03:08,889 Es el peor de todos los derrames, así que aquí es donde brillo. 82 00:03:12,294 --> 00:03:14,528 Oye, ¿algo te molesta? 83 00:03:14,530 --> 00:03:17,407 Si lo hay, puedes hablarme de lo que sea. 84 00:03:18,670 --> 00:03:19,666 Bueno... 85 00:03:19,668 --> 00:03:22,494 Sandra es una puta que se coge a mi novio. 86 00:03:23,639 --> 00:03:26,507 Bien, bueno... Vaya... 87 00:03:26,509 --> 00:03:29,510 Ella no sabe que lo sé, pero así es como me gusta. 88 00:03:30,150 --> 00:03:32,979 Puedes lastimar a alguien cuando no lo ve venir. 89 00:03:32,982 --> 00:03:36,216 Bueno, suena como si tuvieras eso bajo control. 90 00:03:36,218 --> 00:03:39,935 Es muy bueno tener finalmente a alguien con quien hablar de esto. 91 00:03:40,208 --> 00:03:40,988 Sí. 92 00:03:40,990 --> 00:03:43,657 Tenemos una verdadera relación padre e hija. 93 00:03:44,121 --> 00:03:46,026 Gracias, papi. 94 00:03:46,962 --> 00:03:48,095 De nada. 95 00:03:48,097 --> 00:03:50,378 No, no. Haz la voz de papá. 96 00:03:51,574 --> 00:03:53,593 De nada, osita de miel. 97 00:03:54,943 --> 00:03:57,171 ¿Cuánto crees que podría conseguir por esto? 98 00:03:57,173 --> 00:03:59,673 ¿Vas a vender eso? Es muy hermoso. 99 00:03:59,675 --> 00:04:01,275 Lo sé, pero necesito el dinero. 100 00:04:01,277 --> 00:04:02,843 Dios, lo siento. 101 00:04:02,845 --> 00:04:05,012 Estaba siendo tan sarcástico que me pareció sincero. 102 00:04:05,014 --> 00:04:07,214 Es espantoso. ¿Quizá dos dólares? 103 00:04:08,036 --> 00:04:10,517 Tal vez no tenga sentido hacer una venta de garaje. 104 00:04:10,519 --> 00:04:12,566 ¿Por qué no puedes encontrar otra forma de hacer dinero? 105 00:04:12,591 --> 00:04:14,354 Bueno, pensé en grabarme por webcam, 106 00:04:14,356 --> 00:04:15,956 pero entonces Bo dijo que no. 107 00:04:15,958 --> 00:04:18,562 ¿Por qué él puede hacerlo y yo no? 108 00:04:18,563 --> 00:04:20,178 Disculpe. ¿Cuánto cuesta esto? 109 00:04:20,796 --> 00:04:23,197 - ¿Quieres... comprar eso? - Sí. 110 00:04:23,199 --> 00:04:25,793 Son 59,99. Sí, se venden como pan caliente. 111 00:04:25,818 --> 00:04:27,813 - Ese es el último. - De acuerdo. 112 00:04:28,976 --> 00:04:30,873 ¡Genial! Puedo cobrarte aquí. 113 00:04:31,240 --> 00:04:33,107 Puede que haya algunas píldoras anticonceptivas viejas 114 00:04:33,109 --> 00:04:35,476 en el bolsillo lateral, pero puedes quedártelas. 115 00:04:35,745 --> 00:04:38,468 Estamos realmente preocupados por esta foto en Twitter 116 00:04:38,469 --> 00:04:40,270 de un carrito de compras lleno de filetes en tu tienda. 117 00:04:40,901 --> 00:04:42,659 Es una gran señal de advertencia para nosotros. 118 00:04:42,660 --> 00:04:44,422 Sí, sé que se veía mal, 119 00:04:44,423 --> 00:04:46,286 pero tiramos los filetes 120 00:04:46,288 --> 00:04:49,156 y el gran derrame de miel está... arreglado. 121 00:04:49,158 --> 00:04:50,989 - ¿El qué? - El gran... 122 00:04:52,603 --> 00:04:53,619 ¿Qué? 123 00:04:53,644 --> 00:04:55,863 Mira, ¿estás teniendo problemas para manejar las cosas allí? 124 00:04:55,864 --> 00:04:58,480 No. No, lo tengo controlado. 125 00:04:58,481 --> 00:04:59,171 Está controlado. 126 00:04:59,172 --> 00:05:01,875 Entonces, ¿no crees que necesitas más horas? 127 00:05:01,876 --> 00:05:06,173 ¿Estás ofreciendo darme más horas? 128 00:05:06,522 --> 00:05:10,480 No sabía que esa era una opción. 129 00:05:10,654 --> 00:05:12,320 Por supuesto. Es decir, si las necesitas. 130 00:05:12,322 --> 00:05:13,888 Pero si estás segura de que puedes manejarlo 131 00:05:13,889 --> 00:05:14,840 con solo las horas que tienes... 132 00:05:14,841 --> 00:05:16,182 No, tomaré las horas. 133 00:05:16,692 --> 00:05:17,526 Es decir... 134 00:05:19,799 --> 00:05:21,885 Tal vez. Sí, podríamos... 135 00:05:22,392 --> 00:05:24,440 O no. Es decir, sí, definitiva... 136 00:05:24,465 --> 00:05:26,526 Sí, definitivamente, tomaremos las horas. 137 00:05:34,503 --> 00:05:35,928 Llevo semanas pidiéndole a la empresa 138 00:05:35,929 --> 00:05:37,434 darme más horas y nada. 139 00:05:37,435 --> 00:05:39,136 Y entonces sale una foto vergonzosa 140 00:05:39,137 --> 00:05:40,458 y dicen: "¡Aquí tienes!". 141 00:05:40,459 --> 00:05:42,870 ¿Ves? Te lo dije. Solo necesitaban ver que las cosas 142 00:05:42,871 --> 00:05:44,952 se desmoronarían si no intervenían. 143 00:05:44,953 --> 00:05:46,013 Tenías toda la razón. 144 00:05:46,014 --> 00:05:47,366 Era mi necesidad de ser perfecta 145 00:05:47,367 --> 00:05:48,554 lo que estaba arruinando todo. 146 00:05:48,555 --> 00:05:50,922 Es una locura cuántos de tus problemas 147 00:05:50,923 --> 00:05:53,695 - provienen de tu propia excelencia. - Lo sé. 148 00:05:53,697 --> 00:05:55,578 Deberíamos empezar a animar a los clientes 149 00:05:55,579 --> 00:05:57,410 a seguir tuiteando cosas malas sobre nosotros. 150 00:05:57,411 --> 00:05:58,737 Sí, ¿por qué parar ahí? 151 00:05:58,738 --> 00:05:59,804 Deberíamos crear un montón 152 00:05:59,805 --> 00:06:01,713 de cuentas falsas en Twitter y lo tuiteamos nosotros mismos. 153 00:06:01,714 --> 00:06:03,417 Deberíamos hacerlo. 154 00:06:04,775 --> 00:06:05,897 Deberíamos hacerlo. 155 00:06:06,849 --> 00:06:09,106 No, en realidad, deberíamos hacerlo. 156 00:06:09,705 --> 00:06:11,433 Sí, pensé que estaba comunicándolo 157 00:06:11,434 --> 00:06:13,392 con mis ojos, pero sí, sí, estamos de acuerdo. 158 00:06:15,495 --> 00:06:17,061 Solo asegúrate de que tomes todo... 159 00:06:17,086 --> 00:06:20,250 No, lo tengo, lo tengo. Bien, ¿y qué debería decir? 160 00:06:20,922 --> 00:06:24,351 Bien, ¿qué tal "Limpien en el pasillo del asco"? 161 00:06:24,797 --> 00:06:28,241 No creo que esa sea la voz de MayaJade91. 162 00:06:28,242 --> 00:06:30,955 ¿"MayaJade91"? ¿Qué pasó con "Steelersfan211"? 163 00:06:30,956 --> 00:06:32,023 Steelersfan es el que tuiteó 164 00:06:32,024 --> 00:06:33,421 sobre lo asquerosos que eran los baños. 165 00:06:33,422 --> 00:06:34,734 MayaJade es un poco más espiritual, 166 00:06:34,735 --> 00:06:36,385 más en contacto con las vibraciones 167 00:06:36,386 --> 00:06:38,868 y la energía que rodea a las cosas. 168 00:06:38,869 --> 00:06:40,931 Sí, bien, ¿qué tal... 169 00:06:41,817 --> 00:06:44,382 "No dejen que este caos oscurezca su luz interior, 170 00:06:44,383 --> 00:06:47,987 #FalloCloud9, #MalDíaParaUsarSandalias? 171 00:06:48,012 --> 00:06:50,627 Vaya. Eres muy muy buena en esto. 172 00:06:50,652 --> 00:06:52,856 Es como un retrato de una sola línea. 173 00:06:53,463 --> 00:06:56,701 ¿Amy? Alguien dejó medio gato en Electrónica. 174 00:06:56,702 --> 00:06:57,764 ¿Medio gato muerto? 175 00:06:57,765 --> 00:06:59,948 - Bueno, no. - Eso es perfecto. 176 00:06:59,973 --> 00:07:01,855 No puedo creer que esto haya caído en nuestras manos. 177 00:07:02,455 --> 00:07:03,869 ¡Es la mitad del trasero! 178 00:07:05,694 --> 00:07:08,473 ¿Qué tal esta visera promocional de Sinex? 179 00:07:08,474 --> 00:07:09,732 Era de Jeff. 180 00:07:09,733 --> 00:07:11,735 Dijo que la usaba irónicamente, pero... 181 00:07:11,736 --> 00:07:13,537 ¿Venderán su vieja basura en la tienda? 182 00:07:13,538 --> 00:07:16,517 Vintage. Venderemos nuestra mierda vintage en la tienda. 183 00:07:16,518 --> 00:07:18,584 Tengo a un tipo que me comprará un sostén viejo 184 00:07:18,585 --> 00:07:20,317 solo diciendo que me tocó las tetas. 185 00:07:20,318 --> 00:07:22,780 Vaya. Todo está en el marketing, ¿no? 186 00:07:22,781 --> 00:07:25,334 Preparamos un código de barras especial, así que cualquier cosa escaneada 187 00:07:25,335 --> 00:07:27,332 es enviada directamente a nuestra cuenta de Venmo. 188 00:07:27,333 --> 00:07:29,588 @chateo$biz. 189 00:07:29,589 --> 00:07:31,163 Ya hemos ganado más de 200 dólares. 190 00:07:31,164 --> 00:07:32,076 ¿En serio? 191 00:07:32,476 --> 00:07:34,670 Tal vez debería intentar vender algunos de mis zapatos. 192 00:07:35,696 --> 00:07:37,314 Me siento como el tipo del casino. 193 00:07:37,315 --> 00:07:38,475 Estás quebrado. 194 00:07:47,929 --> 00:07:51,307 "Solo un día normal en Estados Unidos, #FalloCloud9". 195 00:07:51,308 --> 00:07:53,762 - No puedo creerlo. - ¿Qué está pasando aquí? 196 00:07:53,763 --> 00:07:56,013 Más gente está publicando fotos de la tienda. 197 00:07:56,014 --> 00:07:57,586 - Estás bromeando. - ¿Esta tienda? 198 00:07:57,587 --> 00:08:00,758 ¿"Cloud 9 parece un poco torcido"? 199 00:08:00,759 --> 00:08:02,200 ¿Cómo que "torcido"? 200 00:08:02,201 --> 00:08:04,654 Torcido es, creo, 201 00:08:04,655 --> 00:08:07,347 jerga regional para "todo desordenado". 202 00:08:07,348 --> 00:08:09,644 Creo que... que lo usan en Arkansas. 203 00:08:09,817 --> 00:08:12,785 Sí, ahí tienes... petiteroche22, 204 00:08:12,787 --> 00:08:15,354 lo que significa "pequeña piedra" en francés. 205 00:08:15,975 --> 00:08:17,797 Estos solo sigue y sigue. 206 00:08:17,798 --> 00:08:19,932 Por eso no debemos dejar entrar a los clientes en la tienda. 207 00:08:19,933 --> 00:08:22,902 - Vaya, qué lástima. - ¿"Vaya, qué lástima"? 208 00:08:23,331 --> 00:08:26,098 La gente nos está destrozando y tu reacción es: 209 00:08:26,100 --> 00:08:27,867 ¿"Vaya, qué lástima"? 210 00:08:27,869 --> 00:08:29,047 No. No. 211 00:08:29,048 --> 00:08:32,972 No, lo decía en serio... como: "¡Vaya! ¡Qué lástima!". 212 00:08:32,974 --> 00:08:35,933 Como: "¿Qué demonios? ¡Estoy hasta aquí de esta mierda!". 213 00:08:35,934 --> 00:08:37,745 Ya saben, como: "¡A la mierda esta gente!". 214 00:08:43,444 --> 00:08:46,296 Así es como actúa la gente cuando está molesta. 215 00:08:46,947 --> 00:08:50,616 Por Dios. Petiteroche22 nos va a despedazar por esto. 216 00:08:52,573 --> 00:08:54,573 Si estás buscando un cepillo de dientes eléctrico, 217 00:08:54,575 --> 00:08:57,476 sugeriría el Dentafix 100. 218 00:08:57,838 --> 00:08:58,958 Parece usado. 219 00:08:59,305 --> 00:09:01,774 ¿Qué? ¿Quién vendería un cepillo de dientes usado? 220 00:09:01,775 --> 00:09:03,004 No venderíamos eso. 221 00:09:03,005 --> 00:09:05,379 Esta es la última tendencia en higiene bucal. 222 00:09:05,380 --> 00:09:07,174 Quieres un cepillo que esté predestruido, 223 00:09:07,175 --> 00:09:08,358 como un bonito par de vaqueros. 224 00:09:08,359 --> 00:09:10,608 Una amiga mía compró uno de los viejos modelos 225 00:09:10,609 --> 00:09:12,709 con las cerdas blancas y rectas. 226 00:09:13,097 --> 00:09:14,408 Le hizo trizas las encías. 227 00:09:14,409 --> 00:09:16,589 Tuvo que conseguir otras nuevas de un cadáver. 228 00:09:18,419 --> 00:09:22,457 ¿Tienes 83 pares de zapatos y ninguno te contenta? 229 00:09:22,458 --> 00:09:24,189 No, pero algunos son muy valiosos. 230 00:09:24,191 --> 00:09:25,691 Bueno, sí. No, apuesto a que sí. 231 00:09:25,693 --> 00:09:27,860 Disculpa, ¿podría contarme 232 00:09:27,862 --> 00:09:29,043 sobre estos Reeboks blancos? 233 00:09:29,044 --> 00:09:31,881 Sí, son los Reebok Pumps 1989 de OG. 234 00:09:32,199 --> 00:09:34,884 Clásico color blanco y azul con la lengüeta de malla. 235 00:09:34,885 --> 00:09:37,703 Incluso tengo la caja original y la etiqueta Pump. 236 00:09:37,705 --> 00:09:39,658 Tengo pies planos. ¿Cómo está el soporte del arco? 237 00:09:40,481 --> 00:09:42,962 Son Reebok Pumps originales. 238 00:09:43,617 --> 00:09:46,806 Cuando compras un cuadro, ¿preguntas cómo está el soporte del arco? 239 00:09:47,715 --> 00:09:49,828 Estoy buscando algo con lo que pueda ir de excursión. 240 00:09:49,829 --> 00:09:52,258 - Por favor, vete. - ¿Qué? No, solo preguntaba... 241 00:09:52,259 --> 00:09:53,843 Señor, le pidió que se fuera. 242 00:09:55,823 --> 00:09:57,856 Hemos estado notando muchas más 243 00:09:57,858 --> 00:09:59,903 de estas fotos de "FalloCloud9" en Twitter. 244 00:09:59,904 --> 00:10:04,020 Sí, ya sabes, estamos haciendo todo lo que podemos, 245 00:10:04,021 --> 00:10:06,477 pero nos seguimos quedando cortos. 246 00:10:06,478 --> 00:10:08,409 Realmente tenemos que ocuparnos de esto. 247 00:10:08,722 --> 00:10:12,458 Concuerdo, pero se me acabaron las ideas. 248 00:10:12,607 --> 00:10:15,598 Si quieres sugerir algo... 249 00:10:15,599 --> 00:10:17,543 Estoy pensando en voz alta 250 00:10:17,545 --> 00:10:19,384 y odio tener que mencionarlo, 251 00:10:19,385 --> 00:10:21,611 pero siento que si nos devuelven 252 00:10:21,612 --> 00:10:24,650 unas pocas horas más, podríamos cortar esta cosa 253 00:10:24,652 --> 00:10:26,021 de una vez por todas. 254 00:10:26,022 --> 00:10:27,623 Bueno, en realidad, creemos que todos los tuits 255 00:10:27,624 --> 00:10:29,324 provienen de un empleado de tu tienda. 256 00:10:34,365 --> 00:10:36,556 Hola, me llamo Luanne. Soy de Recursos Humanos. 257 00:10:36,695 --> 00:10:38,283 Estoy aquí porque un empleado 258 00:10:38,351 --> 00:10:40,551 ha estado tuiteando fotos difamatorias de la tienda 259 00:10:40,553 --> 00:10:41,944 desde cuentas falsas, 260 00:10:41,945 --> 00:10:43,205 estoy aquí para averiguar quién es 261 00:10:43,206 --> 00:10:45,525 - y hacerlo responsable. - Entonces, ¿quién fue? 262 00:10:46,025 --> 00:10:48,058 Si te pones de pie y dices la verdad sobre lo que hiciste, 263 00:10:48,060 --> 00:10:50,381 te prometo que no te pasará nada. 264 00:10:50,824 --> 00:10:52,388 Bueno, tendremos que despedirlo. 265 00:10:53,099 --> 00:10:55,232 Lo sé, pero no lo digas. Casi lo teníamos. 266 00:10:55,234 --> 00:10:56,287 No, no es cierto. 267 00:10:56,402 --> 00:10:57,501 Bien, bueno, en el futuro, 268 00:10:57,503 --> 00:10:59,603 puedes seguirme la corriente, por favor. Gracias. 269 00:10:59,605 --> 00:11:00,938 ¿Disculpe? 270 00:11:00,940 --> 00:11:02,506 ¿Cómo sabe que es uno de nosotros? 271 00:11:02,508 --> 00:11:05,042 Bueno, todos los mensajes venían de la misma dirección MAC 272 00:11:05,044 --> 00:11:07,752 y ese dispositivo estaba conectado a la red wifi de empleados. 273 00:11:07,753 --> 00:11:10,280 ¿Quién sería tan tonto como para enviar tuits incriminatorios 274 00:11:10,282 --> 00:11:11,774 con el wifi de empleados? 275 00:11:11,775 --> 00:11:14,743 Bueno, no fui yo, porque mi teléfono está en modo avión 276 00:11:14,744 --> 00:11:16,620 y no sé cómo quitárselo. 277 00:11:16,622 --> 00:11:18,722 También fue muy obvio al respecto. 278 00:11:18,724 --> 00:11:21,859 Todas las cuentas de clientes falsos se crearon el mismo día 279 00:11:21,861 --> 00:11:23,826 y cada uno solo tuiteó una vez. 280 00:11:23,827 --> 00:11:25,629 - Qué imbécil. - Dios mío. 281 00:11:25,631 --> 00:11:27,264 - Estúpido. - En serio. Idiota. 282 00:11:27,266 --> 00:11:29,299 De acuerdo, bueno, no sé cuán productivo es 283 00:11:29,301 --> 00:11:32,869 pensar en lo estúpida que puede o no puede ser esta persona. 284 00:11:32,870 --> 00:11:37,251 Creo que el punto es que quienquiera que lo haya hecho, que lo deje. 285 00:11:37,810 --> 00:11:39,425 Has sido advertido. 286 00:11:39,545 --> 00:11:40,911 - Eso es justo. - Bien, bueno, muchas 287 00:11:40,980 --> 00:11:42,342 gracias por venir, Luanne. 288 00:11:42,343 --> 00:11:44,538 Claro, pero no me iré hasta que resolvamos esto. 289 00:11:44,883 --> 00:11:46,316 Bien. 290 00:11:46,652 --> 00:11:48,426 Muy bien, todos ustedes van a tener 291 00:11:48,451 --> 00:11:49,590 que entregar sus teléfonos. 292 00:11:50,223 --> 00:11:52,222 No, no podemos tomar sus dispositivos. 293 00:11:52,224 --> 00:11:54,740 ¡Luanne! ¿Hablas en serio ahora mismo? 294 00:12:03,875 --> 00:12:05,286 ¿Qué vamos a hacer? Necesitamos un plan. 295 00:12:05,311 --> 00:12:06,888 Nunca debimos haber hecho esto. 296 00:12:06,913 --> 00:12:08,839 O al menos debimos haber usado un teléfono desechable. 297 00:12:08,841 --> 00:12:10,340 Sí, genial. Ese es un buen plan. 298 00:12:10,342 --> 00:12:11,120 Es muy útil. 299 00:12:11,121 --> 00:12:13,310 Bueno, entonces, ¿cuál es tu plan? 300 00:12:13,312 --> 00:12:15,679 Bueno, para empezar, ninguno de nosotros puede admitir 301 00:12:15,681 --> 00:12:16,550 que envió los tuits. 302 00:12:16,551 --> 00:12:18,849 Bueno, eso... eso es bueno. 303 00:12:18,851 --> 00:12:20,625 Espera mientras lo escribo. 304 00:12:20,626 --> 00:12:23,420 "No admitir el crimen". 305 00:12:23,422 --> 00:12:27,024 Mira, si por alguna razón lo rastrean hasta mí, 306 00:12:27,026 --> 00:12:28,692 voy a decir que actué solo. 307 00:12:28,694 --> 00:12:31,614 No hay razón para que ambos perdamos nuestros trabajos. 308 00:12:31,697 --> 00:12:32,949 De acuerdo. 309 00:12:34,986 --> 00:12:36,033 Ese fue... 310 00:12:36,035 --> 00:12:38,268 Ese fue un gran gesto, 311 00:12:38,270 --> 00:12:41,271 así que pensé que tal vez tendrías una mayor reacción. 312 00:12:41,273 --> 00:12:42,339 Sí. No... 313 00:12:42,341 --> 00:12:44,701 Sí. No. Sí, por supuesto. Gracias. 314 00:12:45,177 --> 00:12:48,619 Pero me imaginé que eso es lo que haríamos. 315 00:12:48,644 --> 00:12:49,222 Cierto. 316 00:12:49,247 --> 00:12:51,186 Basado en lo que ambos ganamos. 317 00:12:51,187 --> 00:12:53,030 - Y yo tengo hijos. - Sí. 318 00:12:53,077 --> 00:12:53,986 Es lo que tiene más sentido. 319 00:12:53,987 --> 00:12:56,903 - Pero esa fue una oferta muy buena. - Sí, sí, sí, sí. 320 00:12:56,928 --> 00:12:59,145 Pasemos a otra cosa, así que... 321 00:12:59,712 --> 00:13:01,586 Quiero asegurarme de que no estás planeando 322 00:13:01,587 --> 00:13:04,303 en hacer cualquier excursión, pisotón de uvas 323 00:13:04,322 --> 00:13:06,247 - o algo así con estos. - No. 324 00:13:06,249 --> 00:13:08,235 No, ¿crees que iría de excursión con un par de zapatos 325 00:13:08,236 --> 00:13:10,649 que he estado tratando de encontrar durante seis años? 326 00:13:10,650 --> 00:13:12,433 Por supuesto. Solo estoy bromeando. 327 00:13:13,290 --> 00:13:15,282 De acuerdo. Así que... 328 00:13:15,500 --> 00:13:17,398 ¿Sabes qué? ¿Los necesitas hoy? 329 00:13:17,399 --> 00:13:18,876 Porque podría dártelos la semana que viene, 330 00:13:18,877 --> 00:13:20,711 llevarlos a casa, limpiarlos, hacerlos agradables. 331 00:13:20,712 --> 00:13:22,658 No, está bien. Estos están impolutos. 332 00:13:22,659 --> 00:13:23,814 Sí, lo están. 333 00:13:24,882 --> 00:13:25,836 Están impolutos. 334 00:13:26,133 --> 00:13:27,654 Bien, entonces... 335 00:13:28,240 --> 00:13:29,896 Me vas a dar el dinero, 336 00:13:29,897 --> 00:13:31,695 te voy a dar los zapatos 337 00:13:31,696 --> 00:13:34,490 y serán tuyos y no míos. 338 00:13:34,706 --> 00:13:36,517 En general, así es como funciona. 339 00:13:36,518 --> 00:13:38,123 Cierto, cierto. 340 00:13:38,124 --> 00:13:39,886 Genial. ¿Cuánto te debo? 341 00:13:41,532 --> 00:13:42,775 Tres millones de dólares. 342 00:13:45,751 --> 00:13:48,693 Bien, el primer tuit fue enviado a las 10:46:32. 343 00:13:48,694 --> 00:13:50,363 ¿Podemos ver si había alguien con su teléfono entonces? 344 00:13:50,364 --> 00:13:51,237 Entendido. 345 00:13:51,238 --> 00:13:54,131 Bien, parece que Brett estaba con su teléfono. 346 00:13:54,878 --> 00:13:55,990 También Jay. 347 00:13:56,643 --> 00:14:00,489 Y Henry, Chris, Giuseppe W., 348 00:14:00,851 --> 00:14:02,628 Sarah, Sue, 349 00:14:03,114 --> 00:14:06,461 Pablo, Denise, Giuseppe. 350 00:14:06,462 --> 00:14:08,181 Bien, ¿quién no estaba enviando mensajes? 351 00:14:08,993 --> 00:14:10,176 Elias no está con su teléfono, 352 00:14:10,177 --> 00:14:11,931 aunque creo que podría estar dormido. 353 00:14:12,783 --> 00:14:14,271 ¿Me permites? 354 00:14:14,622 --> 00:14:16,605 ¿Qué hay de la sala de descanso? ¿Hay alguien ahí dentro? 355 00:14:16,606 --> 00:14:18,417 Sí, no, nada de esto es de hoy. 356 00:14:18,418 --> 00:14:19,920 Solíamos tener cámaras en la sala de descanso, 357 00:14:19,921 --> 00:14:22,470 pero entonces la gente se enteró y exigieron que no se los espiara. 358 00:14:23,610 --> 00:14:26,235 Espera, espera. ¿Qué es eso? 359 00:14:26,260 --> 00:14:29,740 Cuidado, cuidado, aves estúpidas, aves tontas... 360 00:14:30,959 --> 00:14:31,943 Buen trabajo. 361 00:14:32,727 --> 00:14:34,260 No. 362 00:14:34,684 --> 00:14:36,550 - Dios mío. - No. 363 00:14:36,575 --> 00:14:38,288 No. No. 364 00:14:41,853 --> 00:14:44,426 Luanne, si me disculpas, 365 00:14:45,569 --> 00:14:47,355 tengo que ocuparme de unos asuntos. 366 00:14:48,133 --> 00:14:49,803 ¿Qué es todo esto? 367 00:14:49,804 --> 00:14:52,108 Es solo basura que hemos tenido en nuestro ático 368 00:14:52,109 --> 00:14:54,298 que hemos estado queriendo tirar, ya sabes. 369 00:14:54,299 --> 00:14:55,914 El papá de Jerusha era coleccionista... 370 00:14:56,643 --> 00:14:59,690 de ambas cosas y, como resultó más tarde, de esposas. 371 00:15:00,206 --> 00:15:02,179 De todos modos, ¿algo de esto es valioso? 372 00:15:02,640 --> 00:15:06,254 O sea, un centavo aplastado de las Cataratas del Niágara... 373 00:15:06,255 --> 00:15:07,749 que vale menos que un centavo. 374 00:15:07,750 --> 00:15:09,858 Unas llaves aleatorias. 375 00:15:11,423 --> 00:15:14,979 - ¿Una cinta de Neil Diamond? - Me quedaré con eso. 376 00:15:14,980 --> 00:15:17,040 He estado pensando en escucharlo. 377 00:15:17,041 --> 00:15:18,866 ¿Qué hay de estas tarjetas de béisbol? 378 00:15:18,867 --> 00:15:21,030 Mickey Mantle... ¿no era alguien? 379 00:15:21,031 --> 00:15:23,866 No lo sé. Nunca he sido fanático del béisbol masculino. 380 00:15:23,980 --> 00:15:25,772 Esto es del primer año que jugó, 381 00:15:25,773 --> 00:15:27,494 antes de que fuera famoso. 382 00:15:28,180 --> 00:15:29,348 Valió la pena intentarlo. 383 00:15:30,670 --> 00:15:33,768 "Superman" de Action Comics, 1938. 384 00:15:33,769 --> 00:15:35,663 Vaya, esto es muy viejo. 385 00:15:37,501 --> 00:15:39,236 Ni siquiera se parece a Dean Cain. 386 00:15:39,276 --> 00:15:40,017 Sí. 387 00:15:40,736 --> 00:15:43,499 Hice que el departamento informático buscara en los sitios web visitados 388 00:15:43,500 --> 00:15:45,701 por el mismo dispositivo que envió los tuits. 389 00:15:45,702 --> 00:15:49,051 De acuerdo, eso es algo que uno podría hacer. 390 00:15:49,053 --> 00:15:49,970 No lo sabía. 391 00:15:49,971 --> 00:15:53,056 Esperaba que pudiéramos limitarnos a quién podría ser. 392 00:15:53,057 --> 00:15:55,661 ¿Conoces a alguien aquí que haya visitado 393 00:15:55,662 --> 00:15:57,537 "Huffington Post", "Slate", 394 00:15:57,538 --> 00:15:58,914 "concurso de títulos del The New Yorker" 395 00:15:58,915 --> 00:16:01,524 o buscado en Google: "salmuera mis propios pepinillos", 396 00:16:01,525 --> 00:16:04,473 "Chris Hayes sin gafas" y "edad de Ronan Farrow"? 397 00:16:05,575 --> 00:16:08,415 Bueno, eso realmente podría describir 398 00:16:08,440 --> 00:16:10,265 a casi todos los que trabajan aquí. 399 00:16:10,266 --> 00:16:12,099 - Es un grupo de moda. - Disculpe. 400 00:16:12,532 --> 00:16:13,692 - Hola. - Hola. 401 00:16:14,532 --> 00:16:17,317 Si sé quién es la persona que estaba tuiteando, 402 00:16:17,933 --> 00:16:19,298 ¿a quién se lo digo? 403 00:16:19,299 --> 00:16:21,851 - ¿Estás diciendo que lo sabes? - ¿Cuando dices que tú...? 404 00:16:21,876 --> 00:16:23,175 Disculpen. ¿Quién es? 405 00:16:23,200 --> 00:16:25,540 Se llama Sandra Kaluiokalani. 406 00:16:26,069 --> 00:16:28,001 Se escribe K-A-L... 407 00:16:29,133 --> 00:16:31,133 K... Es K-A-L... 408 00:16:32,314 --> 00:16:35,682 K-A-L-A, entonces creo que es "O". 409 00:16:35,973 --> 00:16:38,122 Es K-A-L... 410 00:16:38,147 --> 00:16:39,580 Kalui... 411 00:16:40,537 --> 00:16:45,198 O-K-L-A-N-A-N-I. 412 00:16:45,223 --> 00:16:47,009 - Kaluiokalani. - De acuerdo. 413 00:16:47,011 --> 00:16:48,778 ¿Cómo sabes que es Sandra? 414 00:16:48,780 --> 00:16:49,879 Ella me lo dijo. 415 00:16:50,414 --> 00:16:51,783 Somos muy buenas amigas, 416 00:16:51,784 --> 00:16:53,616 así que nos lo contamos todo. 417 00:16:53,618 --> 00:16:56,986 No me digas. No sabía que ustedes dos eran tan cercanas. 418 00:16:56,988 --> 00:16:59,955 Dios, tal vez no debí haber dicho nada. 419 00:17:00,344 --> 00:17:02,035 Soy una persona horrible, ¿no? 420 00:17:02,060 --> 00:17:03,317 No, no lo eres. 421 00:17:03,342 --> 00:17:05,530 No se va a meter en muchos problemas, ¿verdad? 422 00:17:06,048 --> 00:17:09,065 No puedo creer que Sandra hiciera algo así. 423 00:17:09,066 --> 00:17:10,709 No creí que fuera capaz de hacerlo. 424 00:17:10,710 --> 00:17:12,688 Tomé prestado su auto hace como tres años 425 00:17:12,690 --> 00:17:14,724 y todavía no ha pedido que se lo devuelva. 426 00:17:14,725 --> 00:17:15,941 Bueno, no me sorprende. 427 00:17:15,942 --> 00:17:18,059 Cloud 9 la ha estado destruyendo durante años. 428 00:17:18,060 --> 00:17:20,020 Es verdad... Se lesionó en el trabajo 429 00:17:20,045 --> 00:17:21,305 cuando empezó a trabajar. 430 00:17:21,306 --> 00:17:22,731 En vez de pagar sus cuentas médicas, 431 00:17:22,732 --> 00:17:24,832 le dieron un polo azul. 432 00:17:24,902 --> 00:17:27,095 - Supongo que se ha vuelto loca. - Me alegro de que lo hiciera. 433 00:17:27,096 --> 00:17:29,408 Ya era hora de que uno de nosotros se enfrentara a la empresa. 434 00:17:29,440 --> 00:17:30,143 - Sí. - Sí. 435 00:17:30,144 --> 00:17:32,749 Como gerente de una tienda, me habría molestado, 436 00:17:32,750 --> 00:17:35,353 pero como trabajador de piso, le digo: "¡Ve por ello, chica!". 437 00:17:35,354 --> 00:17:36,374 Es como una rebelde. 438 00:17:36,375 --> 00:17:38,254 Es como una perra muy mala. 439 00:17:38,255 --> 00:17:40,161 Dios mío, ¿Sandra es un icono ahora? 440 00:17:40,162 --> 00:17:41,623 Es como una perra muy mala. 441 00:17:41,624 --> 00:17:43,264 Lo oí las dos veces, gracias. 442 00:17:45,768 --> 00:17:48,324 Sandra vive muy lejos. 443 00:17:48,326 --> 00:17:51,692 Quizá estaría muy contenta de tener que encontrar un nuevo trabajo más cerca. 444 00:17:52,192 --> 00:17:53,827 Un montón de grandes historias de éxito 445 00:17:53,828 --> 00:17:56,085 empiezan con alguien que pierde su trabajo sin futuro. 446 00:17:56,086 --> 00:17:57,955 Y tal vez se supone que ella debe salvar el mundo 447 00:17:57,956 --> 00:18:00,324 y que la mantengamos aquí la está deteniendo. 448 00:18:03,242 --> 00:18:06,461 Bien, voy a entrar ahí y seré sincero. 449 00:18:06,462 --> 00:18:09,049 No, no voy a dejarte hacer eso solo. 450 00:18:09,050 --> 00:18:10,307 Hicimos esto juntos. 451 00:18:10,308 --> 00:18:12,367 Te lo agradezco, pero tenías razón. 452 00:18:12,368 --> 00:18:14,598 No tiene sentido que los dos caigamos. 453 00:18:15,586 --> 00:18:17,255 Contabas con que yo dijera eso, ¿verdad? 454 00:18:17,280 --> 00:18:19,294 Es solo que gano mucho más dinero... 455 00:18:19,319 --> 00:18:20,794 Sí, ya lo mencionaste. 456 00:18:26,204 --> 00:18:27,465 Oye, algo aleatorio... 457 00:18:27,466 --> 00:18:29,691 Estaba revisando unas viejas grabaciones de seguridad con Luanne. 458 00:18:29,692 --> 00:18:30,778 - ¿Sí? - ¿Y recuerdas cómo solíamos 459 00:18:30,779 --> 00:18:33,113 tener esas cámaras de seguridad en la sala de descanso? 460 00:18:33,114 --> 00:18:36,105 Bueno, vimos que tú dejaste escapar a todas mis aves. 461 00:18:37,454 --> 00:18:39,355 Sí. 462 00:18:39,356 --> 00:18:40,585 ¿Te acuerdas de eso? 463 00:18:40,586 --> 00:18:42,401 ¿Te acuerdas? Era el día de San Valentín. 464 00:18:42,402 --> 00:18:44,031 ¿Te acuerdas? Me estaba culpando por ello 465 00:18:44,032 --> 00:18:45,975 y luego cuando estaba en mi peor momento, tuviste sexo conmigo, 466 00:18:45,976 --> 00:18:48,532 sabiendo que, horas antes, fuiste tú quien las dejó salir. 467 00:18:48,533 --> 00:18:51,210 Y lo supiste todo el tiempo. Y aun así, no dijiste nada. 468 00:18:51,211 --> 00:18:53,389 ¿Te acuerdas de eso? Qué gracioso. 469 00:18:53,871 --> 00:18:55,833 Dina, lo siento muchísimo. 470 00:18:55,834 --> 00:18:57,893 Por favor. No te preocupes por eso. 471 00:18:57,895 --> 00:18:58,805 Te perdono. 472 00:18:58,806 --> 00:19:01,343 Cuando lo piensas, todo esto es gracioso. 473 00:19:01,344 --> 00:19:04,046 Oye, ven conmigo. Quiero mostrarte algo. 474 00:19:07,386 --> 00:19:10,558 Se encendieron tan rápido que es como si quisieran quemarse. 475 00:19:11,503 --> 00:19:13,074 ¿Qué es ese sonido? 476 00:19:13,075 --> 00:19:15,605 ¿Es aire que se escapa de los zapatos? 477 00:19:16,195 --> 00:19:18,902 Casi suena como si estuvieran gritando. 478 00:19:22,818 --> 00:19:26,722 Nunca te perdonaré... nunca. 479 00:19:47,425 --> 00:19:48,994 Hola, Sandra. 480 00:19:48,995 --> 00:19:50,420 ¿Qué sucede? ¿Adónde vas? 481 00:19:50,421 --> 00:19:53,611 Me acaban de despedir. No sé qué pasó. 482 00:19:53,612 --> 00:19:55,481 Luanne dijo que yo era la que tuiteaba, 483 00:19:55,482 --> 00:19:57,303 pero juro por Dios que no fui yo. 484 00:19:57,304 --> 00:19:58,817 - No, lo sabemos. - Sí, no te preocupes. 485 00:19:58,818 --> 00:20:01,247 - No vamos a dejar que esto suceda. - Vamos a solucionar esto. 486 00:20:01,248 --> 00:20:02,901 Ni siquiera me uní a Twitter 487 00:20:02,902 --> 00:20:05,141 porque estaba pensando en postularme para concejal 488 00:20:05,142 --> 00:20:07,426 y ya saben cómo puedo ponerme toda tensa. 489 00:20:08,505 --> 00:20:09,640 ¡Ahí está! 490 00:20:12,976 --> 00:20:16,880 Sandra, Sandra, Sandra, S... 491 00:20:16,905 --> 00:20:18,679 ¿Qué les pasa a ustedes? 492 00:20:18,680 --> 00:20:21,215 - Chicos, yo no lo hice. - Es verdad, no fue ella. 493 00:20:21,216 --> 00:20:23,598 Sí, claro que no fuiste tú. Guiño. 494 00:20:23,839 --> 00:20:25,441 Bien, chicos, escuchen. 495 00:20:25,466 --> 00:20:27,997 El que lo hizo logró algo bastante impresionante. 496 00:20:28,022 --> 00:20:29,947 - Una superestrella total. - Es una rebelde. 497 00:20:30,122 --> 00:20:32,759 - Es una perra muy mala. - Justine, vete a casa. 498 00:20:32,760 --> 00:20:34,507 Tengo todo el derecho de estar aquí. 499 00:20:34,508 --> 00:20:36,419 Chicos, miren, ¿han visto cómo la empresa 500 00:20:36,420 --> 00:20:37,821 seguía reduciendo 501 00:20:37,822 --> 00:20:38,774 y reduciendo nuestras horas? 502 00:20:38,775 --> 00:20:41,026 - Sí. - Sé que lo han hecho. 503 00:20:41,027 --> 00:20:43,632 - Bueno... - Bueno, a veces 504 00:20:43,634 --> 00:20:47,087 solo tienes que decir: "Basta, hijos de puta". 505 00:20:47,088 --> 00:20:48,403 ¡Sí! 506 00:20:48,428 --> 00:20:50,476 Es como si solo pudieras ser mandado hasta cierto punto 507 00:20:50,501 --> 00:20:52,942 antes de que digas: "¡No! Esto no es justo. 508 00:20:53,421 --> 00:20:54,600 Esto no está bien". 509 00:20:54,812 --> 00:20:57,315 - ¿Qué está sucediendo? - No tengo ni idea. 510 00:20:57,316 --> 00:20:58,839 ¿Qué vas a hacer? 511 00:20:59,934 --> 00:21:01,382 Vamos a levantarnos. 512 00:21:01,383 --> 00:21:02,220 - Así es. - Sí. 513 00:21:02,221 --> 00:21:03,525 Y vamos a mantenernos fuertes. 514 00:21:03,526 --> 00:21:05,149 - Ahí está. - Sí, eso es. 515 00:21:05,150 --> 00:21:06,815 ¡Y necesitamos sindicalizarnos! 516 00:21:08,054 --> 00:21:11,460 - ¿Qué? - ¡Esto es solo el principio! ¡Sí! 517 00:21:12,998 --> 00:21:15,491 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Sandra! 518 00:21:15,546 --> 00:21:17,734 ¡Sandra! ¡Sandra! 519 00:21:17,759 --> 00:21:19,796 ¡Sandra! ¡Sandra! 520 00:21:19,821 --> 00:21:22,189 ¡Sandra! ¡Sandra! ¡Sandra! 521 00:21:22,214 --> 00:21:28,398 www.subtitulamos.tv