Bien, Jay, te pondré en Comestibles.
Sandra, ni siquiera hemos empezado el reordenamiento de Cosméticos,
así que ¿puedes encargarte de eso?
- Entendido. - Bien, Carol...
te voy a sacar de la caja registradora
y, Cheyenne, te necesito en Joyería.
¿Qué? Entonces nadie cubrirá Artículos para el hogar.
Si alguien encuentra una manera
de robar un sofá, entonces se lo merecen.
Entiendo que eso es un chiste, pero, en serio, chicos,
si ven a alguien tomando un sofá,
llamen al cero-tres-cinco.
Ven algo, digan algo.
Además, la empresa nos pide que reduzcamos las horas de nuevo.
Sí, lo sé. Estoy de acuerdo. Está mal.
Apenas podemos seguir el ritmo de todo lo que hay que hacer ahora.
Sí, ya parece
el día después del Festival Fyre.
Yo dije exactamente lo mismo ayer.
¿En serio? Porque no estaba en Comestibles en ese momento,
así que no pude haberte oído.
Sí, este lugar es un desastre.
¿Vieron esta foto que alguien tuiteó?
Es un montón de carne en un carrito de compras.
- ¿Qué? - "Menos carne, más relleno".
- ¿Qué significa eso? - Es un juego de palabras.
¿Recuerdas ese comercial...? ¿"Sabe genial, menos relleno"?
- ¿En qué mundo es eso un juego de palabras? - Yo lo entiendo.
Esa foto podría ser de cualquier Cloud 9.
No, creo que era el nuestro.
¿Alguien puede encargarse de eso, por favor?
¡Lo pido! Sí.
www.subtitulamos.tv
¿Qué creemos que pasó aquí?
¿Sobredosis?
Bob ni siquiera bebía.
Su esposa ha estado coqueteando con ese profesional del tenis
en Fitness con los brazos grandes y sin cabeza.
Empezaría por ahí.
Lo juro, es como si cada vez que resolvemos un problema,
aparece otro.
Siento como si estuviera jugando a Machaca un topo.
Eso no puede seguir siendo un juego, ¿verdad?
¿Con los golpes a los animales? No importa.
Estamos muy escasos de personal.
Sí. No, lo sé. Se lo sigo diciendo a la empresa,
pero no me creen.
Sí, porque cada vez que reducen horas,
nos esforzamos aún más para que funcione,
lo que creen que prueba que nunca hemos necesitado las horas
para empezar, así que siguen reduciendo y reduciendo
hasta que algo como esto ocurre.
Pobre tipo.
- Tenía hijos. - ¿Tenía hijos?
Sí. Han estado jugando al fútbol
en Juguetes y Juegos durante los últimos tres meses.
No sé qué voy a hacer
si siguen reduciendo nuestras horas. ¡Tengo cuentas que pagar!
Vi un estudio de metadona que paga bastante bien,
pero dijeron que primero tendría que volverme adicto a la heroína.
Ese es otro gasto.
Estaba pensando en ser madre de alquiler.
Mi útero está aquí descansando vacío.
¡Muy recomendable!
El dinero es bueno y tus pezones se vuelven supersensibles.
Supongo que voy a tener que hacer una venta de garaje
o algo así.
No tengo nada que vender.
Tienes 83 pares de zapatos y no puedes caminar.
¿Sí? Tú tienes un montón de sombreros
que no usas sobre tu cabeza todo el día.
Tienes razón.
Bueno, nadie te contratará
si estás de guardia todo el tiempo.
Por eso no conseguí ese trabajo como saludador sin camisa
en Abercrombie & Fitch.
Yo solía tener ese trabajo, pero en la casa de un tipo.
Lo conocía. Era mi entrenador de lucha.
Carol, ¿puedes cubrirme en Artículos deportivos?
Porque ha habido un gigantesco derrame de miel en Comestibles.
Es el peor de todos los derrames, así que aquí es donde brillo.
Oye, ¿algo te molesta?
Si lo hay, puedes hablarme de lo que sea.
Bueno...
Sandra es una puta que se coge a mi novio.
Bien, bueno... Vaya...
Ella no sabe que lo sé, pero así es como me gusta.
Puedes lastimar a alguien cuando no lo ve venir.
Bueno, suena como si tuvieras eso bajo control.
Es muy bueno tener finalmente a alguien con quien hablar de esto.
Sí.
Tenemos una verdadera relación padre e hija.
Gracias, papi.
De nada.
No, no. Haz la voz de papá.
De nada, osita de miel.
¿Cuánto crees que podría conseguir por esto?
¿Vas a vender eso? Es muy hermoso.
Lo sé, pero necesito el dinero.
Dios, lo siento.
Estaba siendo tan sarcástico que me pareció sincero.
Es espantoso. ¿Quizá dos dólares?
Tal vez no tenga sentido hacer una venta de garaje.
¿Por qué no puedes encontrar otra forma de hacer dinero?
Bueno, pensé en grabarme por webcam,
pero entonces Bo dijo que no.
¿Por qué él puede hacerlo y yo no?
Disculpe. ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Quieres... comprar eso? - Sí.
Son 59,99. Sí, se venden como pan caliente.
- Ese es el último. - De acuerdo.
¡Genial! Puedo cobrarte aquí.
Puede que haya algunas píldoras anticonceptivas viejas
en el bolsillo lateral, pero puedes quedártelas.
Estamos realmente preocupados por esta foto en Twitter
de un carrito de compras lleno de filetes en tu tienda.
Es una gran señal de advertencia para nosotros.
Sí, sé que se veía mal,
pero tiramos los filetes
y el gran derrame de miel está... arreglado.
- ¿El qué? - El gran...
¿Qué?
Mira, ¿estás teniendo problemas para manejar las cosas allí?
No. No, lo tengo controlado.
Está controlado.
Entonces, ¿no crees que necesitas más horas?
¿Estás ofreciendo darme más horas?
No sabía que esa era una opción.
Por supuesto. Es decir, si las necesitas.
Pero si estás segura de que puedes manejarlo
con solo las horas que tienes...
No, tomaré las horas.
Es decir...
Tal vez. Sí, podríamos...
O no. Es decir, sí, definitiva...
Sí, definitivamente, tomaremos las horas.
Llevo semanas pidiéndole a la empresa
darme más horas y nada.
Y entonces sale una foto vergonzosa
y dicen: "¡Aquí tienes!".
¿Ves? Te lo dije. Solo necesitaban ver que las cosas
se desmoronarían si no intervenían.
Tenías toda la razón.
Era mi necesidad de ser perfecta
lo que estaba arruinando todo.
Es una locura cuántos de tus problemas
- provienen de tu propia excelencia. - Lo sé.
Deberíamos empezar a animar a los clientes
a seguir tuiteando cosas malas sobre nosotros.
Sí, ¿por qué parar ahí?
Deberíamos crear un montón
de cuentas falsas en Twitter y lo tuiteamos nosotros mismos.
Deberíamos hacerlo.
No, en realidad, deberíamos hacerlo.
Sí, pensé que estaba comunicándolo
con mis ojos, pero sí, sí, estamos de acuerdo.
Solo asegúrate de que tomes todo...
No, lo tengo, lo tengo. Bien, ¿y qué debería decir?
Bien, ¿qué tal "Limpien en el pasillo del asco"?
No creo que esa sea la voz de MayaJade91.
¿"MayaJade91"? ¿Qué pasó con "Steelersfan211"?
Steelersfan es el que tuiteó
sobre lo asquerosos que eran los baños.
MayaJade es un poco más espiritual,
más en contacto con las vibraciones
y la energía que rodea a las cosas.
Sí, bien, ¿qué tal...
"No dejen que este caos oscurezca su luz interior,
#FalloCloud9, #MalDíaParaUsarSandalias?
Vaya. Eres muy muy buena en esto.
Es como un retrato de una sola línea.
¿Amy? Alguien dejó medio gato en Electrónica.
¿Medio gato muerto?
- Bueno, no. - Eso es perfecto.
No puedo creer que esto haya caído en nuestras manos.
¡Es la mitad del trasero!
¿Qué tal esta visera promocional de Sinex?
Era de Jeff.
Dijo que la usaba irónicamente, pero...
¿Venderán su vieja basura en la tienda?
Vintage. Venderemos nuestra mierda vintage en la tienda.
Tengo a un tipo que me comprará un sostén viejo
solo diciendo que me tocó las tetas.
Vaya. Todo está en el marketing, ¿no?
Preparamos un código de barras especial, así que cualquier cosa escaneada
es enviada directamente a nuestra cuenta de Venmo.
@chateo$biz.
Ya hemos ganado más de 200 dólares.
¿En serio?
Tal vez debería intentar vender algunos de mis zapatos.
Me siento como el tipo del casino.
Estás quebrado.
"Solo un día normal en Estados Unidos, #FalloCloud9".
- No puedo creerlo. - ¿Qué está pasando aquí?
Más gente está publicando fotos de la tienda.
- Estás bromeando. - ¿Esta tienda?
¿"Cloud 9 parece un poco torcido"?
¿Cómo que "torcido"?
Torcido es, creo,
jerga regional para "todo desordenado".
Creo que... que lo usan en Arkansas.
Sí, ahí tienes... petiteroche22,
lo que significa "pequeña piedra" en francés.
Estos solo sigue y sigue.
Por eso no debemos dejar entrar a los clientes en la tienda.
- Vaya, qué lástima. - ¿"Vaya, qué lástima"?
La gente nos está destrozando y tu reacción es:
¿"Vaya, qué lástima"?
No. No.
No, lo decía en serio... como: "¡Vaya! ¡Qué lástima!".
Como: "¿Qué demonios? ¡Estoy hasta aquí de esta mierda!".
Ya saben, como: "¡A la mierda esta gente!".
Así es como actúa la gente cuando está molesta.
Por Dios. Petiteroche22 nos va a despedazar por esto.
Si estás buscando un cepillo de dientes eléctrico,
sugeriría el Dentafix 100.
Parece usado.
¿Qué? ¿Quién vendería un cepillo de dientes usado?
No venderíamos eso.
Esta es la última tendencia en higiene bucal.
Quieres un cepillo que esté predestruido,
como un bonito par de vaqueros.
Una amiga mía compró uno de los viejos modelos
con las cerdas blancas y rectas.
Le hizo trizas las encías.
Tuvo que conseguir otras nuevas de un cadáver.
¿Tienes 83 pares de zapatos y ninguno te contenta?
No, pero algunos son muy valiosos.
Bueno, sí. No, apuesto a que sí.
Disculpa, ¿podría contarme
sobre estos Reeboks blancos?
Sí, son los Reebok Pumps 1989 de OG.
Clásico color blanco y azul con la lengüeta de malla.
Incluso tengo la caja original y la etiqueta Pump.
Tengo pies planos. ¿Cómo está el soporte del arco?
Son Reebok Pumps originales.
Cuando compras un cuadro, ¿preguntas cómo está el soporte del arco?
Estoy buscando algo con lo que pueda ir de excursión.
- Por favor, vete. - ¿Qué? No, solo preguntaba...
Señor, le pidió que se fuera.
Hemos estado notando muchas más
de estas fotos de "FalloCloud9" en Twitter.
Sí, ya sabes, estamos haciendo todo lo que podemos,
pero nos seguimos quedando cortos.
Realmente tenemos que ocuparnos de esto.
Concuerdo, pero se me acabaron las ideas.
Si quieres sugerir algo...
Estoy pensando en voz alta
y odio tener que mencionarlo,
pero siento que si nos devuelven
unas pocas horas más, podríamos cortar esta cosa
de una vez por todas.
Bueno, en realidad, creemos que todos los tuits
provienen de un empleado de tu tienda.
Hola, me llamo Luanne. Soy de Recursos Humanos.
Estoy aquí porque un empleado
ha estado tuiteando fotos difamatorias de la tienda
desde cuentas falsas,
estoy aquí para averiguar quién es
- y hacerlo responsable. - Entonces, ¿quién fue?
Si te pones de pie y dices la verdad sobre lo que hiciste,
te prometo que no te pasará nada.
Bueno, tendremos que despedirlo.
Lo sé, pero no lo digas. Casi lo teníamos.
No, no es cierto.
Bien, bueno, en el futuro,
puedes seguirme la corriente, por favor. Gracias.
¿Disculpe?
¿Cómo sabe que es uno de nosotros?
Bueno, todos los mensajes venían de la misma dirección MAC
y ese dispositivo estaba conectado a la red wifi de empleados.
¿Quién sería tan tonto como para enviar tuits incriminatorios
con el wifi de empleados?
Bueno, no fui yo, porque mi teléfono está en modo avión
y no sé cómo quitárselo.
También fue muy obvio al respecto.
Todas las cuentas de clientes falsos se crearon el mismo día
y cada uno solo tuiteó una vez.
- Qué imbécil. - Dios mío.
- Estúpido. - En serio. Idiota.
De acuerdo, bueno, no sé cuán productivo es
pensar en lo estúpida que puede o no puede ser esta persona.
Creo que el punto es que quienquiera que lo haya hecho, que lo deje.
Has sido advertido.
- Eso es justo. - Bien, bueno, muchas
gracias por venir, Luanne.
Claro, pero no me iré hasta que resolvamos esto.
Bien.
Muy bien, todos ustedes van a tener
que entregar sus teléfonos.
No, no podemos tomar sus dispositivos.
¡Luanne! ¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Qué vamos a hacer? Necesitamos un plan.
Nunca debimos haber hecho esto.
O al menos debimos haber usado un teléfono desechable.
Sí, genial. Ese es un buen plan.
Es muy útil.
Bueno, entonces, ¿cuál es tu plan?
Bueno, para empezar, ninguno de nosotros puede admitir
que envió los tuits.
Bueno, eso... eso es bueno.
Espera mientras lo escribo.
"No admitir el crimen".
Mira, si por alguna razón lo rastrean hasta mí,
voy a decir que actué solo.
No hay razón para que ambos perdamos nuestros trabajos.
De acuerdo.
Ese fue...
Ese fue un gran gesto,
así que pensé que tal vez tendrías una mayor reacción.
Sí. No...
Sí. No. Sí, por supuesto. Gracias.
Pero me imaginé que eso es lo que haríamos.
Cierto.
Basado en lo que ambos ganamos.
- Y yo tengo hijos. - Sí.
Es lo que tiene más sentido.
- Pero esa fue una oferta muy buena. - Sí, sí, sí, sí.
Pasemos a otra cosa, así que...
Quiero asegurarme de que no estás planeando
en hacer cualquier excursión, pisotón de uvas
- o algo así con estos. - No.
No, ¿crees que iría de excursión con un par de zapatos
que he estado tratando de encontrar durante seis años?
Por supuesto. Solo estoy bromeando.
De acuerdo. Así que...
¿Sabes qué? ¿Los necesitas hoy?
Porque podría dártelos la semana que viene,
llevarlos a casa, limpiarlos, hacerlos agradables.
No, está bien. Estos están impolutos.
Sí, lo están.
Están impolutos.
Bien, entonces...
Me vas a dar el dinero,
te voy a dar los zapatos
y serán tuyos y no míos.
En general, así es como funciona.
Cierto, cierto.
Genial. ¿Cuánto te debo?
Tres millones de dólares.
Bien, el primer tuit fue enviado a las 10:46:32.
¿Podemos ver si había alguien con su teléfono entonces?
Entendido.
Bien, parece que Brett estaba con su teléfono.
También Jay.
Y Henry, Chris, Giuseppe W.,
Sarah, Sue,
Pablo, Denise, Giuseppe.
Bien, ¿quién no estaba enviando mensajes?
Elias no está con su teléfono,
aunque creo que podría estar dormido.
¿Me permites?
¿Qué hay de la sala de descanso? ¿Hay alguien ahí dentro?
Sí, no, nada de esto es de hoy.
Solíamos tener cámaras en la sala de descanso,
pero entonces la gente se enteró y exigieron que no se los espiara.
Espera, espera. ¿Qué es eso?
Cuidado, cuidado, aves estúpidas, aves tontas...
Buen trabajo.
No.
- Dios mío. - No.
No. No.
Luanne, si me disculpas,
tengo que ocuparme de unos asuntos.
¿Qué es todo esto?
Es solo basura que hemos tenido en nuestro ático
que hemos estado queriendo tirar, ya sabes.
El papá de Jerusha era coleccionista...
de ambas cosas y, como resultó más tarde, de esposas.
De todos modos, ¿algo de esto es valioso?
O sea, un centavo aplastado de las Cataratas del Niágara...
que vale menos que un centavo.
Unas llaves aleatorias.
- ¿Una cinta de Neil Diamond? - Me quedaré con eso.
He estado pensando en escucharlo.
¿Qué hay de estas tarjetas de béisbol?
Mickey Mantle... ¿no era alguien?
No lo sé. Nunca he sido fanático del béisbol masculino.
Esto es del primer año que jugó,
antes de que fuera famoso.
Valió la pena intentarlo.
"Superman" de Action Comics, 1938.
Vaya, esto es muy viejo.
Ni siquiera se parece a Dean Cain.
Sí.
Hice que el departamento informático buscara en los sitios web visitados
por el mismo dispositivo que envió los tuits.
De acuerdo, eso es algo que uno podría hacer.
No lo sabía.
Esperaba que pudiéramos limitarnos a quién podría ser.
¿Conoces a alguien aquí que haya visitado
"Huffington Post", "Slate",
"concurso de títulos del The New Yorker"
o buscado en Google: "salmuera mis propios pepinillos",
"Chris Hayes sin gafas" y "edad de Ronan Farrow"?
Bueno, eso realmente podría describir
a casi todos los que trabajan aquí.
- Es un grupo de moda. - Disculpe.
- Hola. - Hola.
Si sé quién es la persona que estaba tuiteando,
¿a quién se lo digo?
- ¿Estás diciendo que lo sabes? - ¿Cuando dices que tú...?
Disculpen. ¿Quién es?
Se llama Sandra Kaluiokalani.
Se escribe K-A-L...
K... Es K-A-L...
K-A-L-A, entonces creo que es "O".
Es K-A-L...
Kalui...
O-K-L-A-N-A-N-I.
- Kaluiokalani. - De acuerdo.
¿Cómo sabes que es Sandra?
Ella me lo dijo.
Somos muy buenas amigas,
así que nos lo contamos todo.
No me digas. No sabía que ustedes dos eran tan cercanas.
Dios, tal vez no debí haber dicho nada.
Soy una persona horrible, ¿no?
No, no lo eres.
No se va a meter en muchos problemas, ¿verdad?
No puedo creer que Sandra hiciera algo así.
No creí que fuera capaz de hacerlo.
Tomé prestado su auto hace como tres años
y todavía no ha pedido que se lo devuelva.
Bueno, no me sorprende.
Cloud 9 la ha estado destruyendo durante años.
Es verdad... Se lesionó en el trabajo
cuando empezó a trabajar.
En vez de pagar sus cuentas médicas,
le dieron un polo azul.
- Supongo que se ha vuelto loca. - Me alegro de que lo hiciera.
Ya era hora de que uno de nosotros se enfrentara a la empresa.
- Sí. - Sí.
Como gerente de una tienda, me habría molestado,
pero como trabajador de piso, le digo: "¡Ve por ello, chica!".
Es como una rebelde.
Es como una perra muy mala.
Dios mío, ¿Sandra es un icono ahora?
Es como una perra muy mala.
Lo oí las dos veces, gracias.
Sandra vive muy lejos.
Quizá estaría muy contenta de tener que encontrar un nuevo trabajo más cerca.
Un montón de grandes historias de éxito
empiezan con alguien que pierde su trabajo sin futuro.
Y tal vez se supone que ella debe salvar el mundo
y que la mantengamos aquí la está deteniendo.
Bien, voy a entrar ahí y seré sincero.
No, no voy a dejarte hacer eso solo.
Hicimos esto juntos.
Te lo agradezco, pero tenías razón.
No tiene sentido que los dos caigamos.
Contabas con que yo dijera eso, ¿verdad?
Es solo que gano mucho más dinero...
Sí, ya lo mencionaste.
Oye, algo aleatorio...
Estaba revisando unas viejas grabaciones de seguridad con Luanne.
- ¿Sí? - ¿Y recuerdas cómo solíamos
tener esas cámaras de seguridad en la sala de descanso?
Bueno, vimos que tú dejaste escapar a todas mis aves.
Sí.
¿Te acuerdas de eso?
¿Te acuerdas? Era el día de San Valentín.
¿Te acuerdas? Me estaba culpando por ello
y luego cuando estaba en mi peor momento, tuviste sexo conmigo,
sabiendo que, horas antes, fuiste tú quien las dejó salir.
Y lo supiste todo el tiempo. Y aun así, no dijiste nada.
¿Te acuerdas de eso? Qué gracioso.
Dina, lo siento muchísimo.
Por favor. No te preocupes por eso.
Te perdono.
Cuando lo piensas, todo esto es gracioso.
Oye, ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Se encendieron tan rápido que es como si quisieran quemarse.
¿Qué es ese sonido?
¿Es aire que se escapa de los zapatos?
Casi suena como si estuvieran gritando.
Nunca te perdonaré... nunca.
Hola, Sandra.
¿Qué sucede? ¿Adónde vas?
Me acaban de despedir. No sé qué pasó.
Luanne dijo que yo era la que tuiteaba,
pero juro por Dios que no fui yo.
- No, lo sabemos. - Sí, no te preocupes.
- No vamos a dejar que esto suceda. - Vamos a solucionar esto.
Ni siquiera me uní a Twitter
porque estaba pensando en postularme para concejal
y ya saben cómo puedo ponerme toda tensa.
¡Ahí está!
Sandra, Sandra, Sandra, S...
¿Qué les pasa a ustedes?
- Chicos, yo no lo hice. - Es verdad, no fue ella.
Sí, claro que no fuiste tú. Guiño.
Bien, chicos, escuchen.
El que lo hizo logró algo bastante impresionante.
- Una superestrella total. - Es una rebelde.
- Es una perra muy mala. - Justine, vete a casa.
Tengo todo el derecho de estar aquí.
Chicos, miren, ¿han visto cómo la empresa
seguía reduciendo
y reduciendo nuestras horas?
- Sí. - Sé que lo han hecho.
- Bueno... - Bueno, a veces
solo tienes que decir: "Basta, hijos de puta".
¡Sí!
Es como si solo pudieras ser mandado hasta cierto punto
antes de que digas: "¡No! Esto no es justo.
Esto no está bien".
- ¿Qué está sucediendo? - No tengo ni idea.
¿Qué vas a hacer?
Vamos a levantarnos.
- Así es. - Sí.
Y vamos a mantenernos fuertes.
- Ahí está. - Sí, eso es.
¡Y necesitamos sindicalizarnos!
- ¿Qué? - ¡Esto es solo el principio! ¡Sí!
¡Sandra! ¡Sandra! ¡Sandra!
¡Sandra! ¡Sandra!
¡Sandra! ¡Sandra! ¡Sandra!
www.subtitulamos.tv