El cliente puede escribir lo que está buscando.
Esto le dirá en qué lugar de la tienda puede encontrarlo.
Pueden escanearlo ellos mismos, pasar su tarjeta de crédito
e irse de la tienda.
Así que, básicamente, estos escáneres nos van a hacer obsoletos.
¡Esto es todo! Los robots vienen por nuestros trabajos.
¿Los escáneres van a escuchar todo lo que digamos
como lo hacen nuestros teléfonos?
¿Nuestros teléfonos hacen eso?
Desde luego.
La semana pasada, estaba hablando mucho sobre el alargamiento del pene.
Ahora son todos los anuncios que veo.
La tecnología ha estado quitando trabajos durante años.
Piensen en lo que pasó con los empleados bancarios y las máquinas de cajeros.
Solo son cajeros.
Exacto. Ahora solo son máquinas de cajeros.
No, no necesitas las "máquinas".
Nadie necesita las máquinas, pero nos hace la vida más fácil.
Esto es solo el principio.
¿Qué tipo de trabajo quedará para mí dentro de 30 años?
¿Levantadora de potencia? ¿Instructora de zumba?
Bien, relájense todos, ¿de acuerdo?
Es solo una pistola de precio elegante.
No es una amenaza, nadie va a ser reemplazado.
Sí, sí.
También, por último...
La empresa nos pide que reduzcamos algunas horas,
así que quizá quieran revisar el horario. ¡Que tengan un buen día!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
No creo que nadie vaya a usar esto.
¿Creen que nuestros clientes
se van a tomar el tiempo para averiguar
cómo hacer que esto funcione?
- ¿Qué fue eso? - Acaba de escanear esa tostadora.
¿Desde aquí?
Trata de apuntar
la Breton de mangas de tres cuartos.
- ¿La qué? - ¿La Breton?
¿La mezcla de poliéster de cuello barco?
Vamos, amigo.
Lo siento, hombre heterosexual.
La blusa blanca y negra de allá.
- La tengo. - Eso es increíble.
Cheyenne,
sostén esa bolsa de papas fritas sobre tu cabeza.
De acuerdo.
Flamin' Hot Funyuns.
- ¡Sí! - Ahora da vueltas.
De acuerdo.
Bueno, sé lo que haremos hoy.
¡Lo tengo! Flamin' Hot Funyuns.
¿Cuántas horas vamos a perder todos?
No puedo saberlo exactamente ahora.
Todavía estoy trabajando en el horario.
Sabemos que tendremos al menos uno alto
y un flaco por turno.
De esa manera, mantenemos el acceso a estantes altos
y espacios donde hay que arrastrarse.
Bueno, necesito todas las horas que pueda conseguir.
Acabo de inscribir a mi hijo en un programa CTIM
- que apenas puedo permitirme. - ¿CTIM?
Ciencia, tecnología, ingeniería.
No lo sé. Cosas de nerds.
Odiaría tener que quitarle eso.
Le rompería el corazón.
Sí.
Por favor, no me hagas romper su pequeño corazón.
Esto apesta.
La empresa es la que reduce las horas.
Yo solo soy yo quien hace el horario.
Bueno, no puedes culparlos por tratar de reducir costos
en este mundo de la venta por Internet.
¿Has entrado a Hilosdelamoda.com?
Venden todo lo que tenemos, pero a mitad de precio.
¿En serio?
Bien, tenemos que dejar de hablar
sobre la venta por Internet en la tienda.
Mira, si la gente de aquí está enojada contigo,
es su problema. Solo encoge los hombros.
Para ti es fácil decirlo, Dina.
No es a ti a quien van a culpar
por quitarles su paga.
Si quieres, diles a todos que yo hice el horario.
No me importa si la gente me odia.
En algunas situaciones sexuales, lo prefiero.
Disculpa, ¿cómo era esa página web?
Hilosdelamoda.com,
pero si quieres, puedo enviarte un enlace
y ambas conseguiremos un código que nos dará
- 10% de descuento en nuestra próxima compra. - Sí, por favor.
Bien, ¿cuál es tu correo?
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco y vuelta.
- ¡Yo primero! ¡Yo primero! - ¡Te gané, perra!
Muy bien, dice que "Talco medicado
para pies Gold Bond" fue primero.
Lo que significa que la ganadora es
Cheyenne "Sensodyne Rápido Alivio" Lee.
¡Sí! ¡Sens-o-dyne!
¿Qué sucede aquí?
Estamos jugando al duelo de escáneres.
Dos personas reciben un escáner individual y luego Mateo pierde.
Eso suena divertido. ¿Puedo jugar?
¿Quieres jugar?
Sí. Chicos, ya no soy el jefe.
Si ustedes están teniendo
un pequeño secreto o un momento de diversión travieso,
me interesa.
Una frase desafortunada.
¿Amy?
Vi que solo tengo 30 horas la semana que viene.
Sí. Mira, Sandra,
las horas de todos han sido reducidas.
Es un mal momento para mí.
Un ladrón de identidad robó mi identidad
del tipo que la robó primero
y los recargos se están acumulando.
Y luego, ¿recuerdas al modelo brasileño que me envió un correo
sobre la apertura de una cuenta bancaria conjunta?
Bueno, eso también empeoró.
Mira, Sandra, te ayudaría si pudiera,
pero... Dina hizo el horario.
Oye, Dina,
¿crees que podrías darle algunas horas a Sandra?
Parece que tal vez recortaste demasiadas.
Sí. No, lo siento.
El horario que hice es el horario que hice.
Vamos, ¿en serio?
Ella está pasando por mucho ahora mismo.
Sí, mi crédito es solo de 60
y mi crédito brasileño es de dos.
Sí, todo el mundo tiene problemas.
No me importa. No haré ningún cambio.
O sea, lo siento.
Me gustaría poder ayudarte, Sandra,
pero no depende de mí.
Sí, bueno, gracias por intentarlo al menos.
Gracias.
Escucha, como dije, no me molesta.
Y, ya sabes, a la gente le desagradas lo suficiente.
No necesitamos añadir combustible a ese fuego.
¿Qué fuego?
Muy bien, así que todos tienen un código de barras.
Van a ponerlo en su camisa o chaleco.
¡Pegatinas en los chalecos!
Bien, hay dos equipos...
Dos equipos. Uno contra el otro.
Bien, Glenn, muchas gracias por la energía,
pero pasemos por esto.
Si escogieron "sopa", están conmigo.
Si escogieron "yogurt", están con Garrett.
Tengo yogurt de durazno, ¿puedo cambiarlo?
Porque los duraznos hacen que me pique la boca.
Bien, para ser claros, nadie se comerá el producto.
- Esta es solo una manera... - ¡No se coman los productos!
para que nos dividamos en equipos.
El mío dice "simple". ¿En qué equipo estoy?
Es yogurt porque no hay tal cosa como una sopa simple.
La hubo durante la Depresión.
Buen punto.
Muy bien, chicos, son las reglas del balón prisionero,
lo que significa que si te escanean, estás eliminado.
El primer equipo que elimine al otro equipo gana.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿Jonah puso a todos los blancos
en un equipo a propósito?
No. Eso fue solo un accidente.
- ¿Un feliz accidente? - Nunca dije feliz.
- Te oí decir feliz. - Creo que estos equipos están bien.
Nadie te preguntó qué opinas, Sandra.
Dios mío. ¿Podemos simplemente jugar?
Sí, gracias.
Bien, dos minutos de gracia para dispersarse
y entonces comienza el juego. Buena suerte.
¡Vamos, gente blanca!
Amy, solo he trabajado dos horas hoy,
¿y ahora se supone que debo ir a casa?
¿Cómo es eso justo?
No lo sé.
Yo no hice el horario. Dina lo hizo.
Dina, ¿hay algo que puedas hacer por Marcus?
Realmente necesito el dinero.
Mis finanzas están un poco complicadas ahora mismo.
Me temo que no. No puedo hacer nada.
Lo siento, me acabo de dar cuenta de que "temo que no"
es una frase supersólida para usar.
Tengo que usarla a propósito alguna vez.
- Increíble. - También cortó mis horas.
Demasiadas para el programa CTIM de Jackson.
¿Qué es un programa CTIM?
No lo sé. ¿Podrían todos, por favor,
dejar de preguntarme eso?
Chicos, lo siento mucho.
Oye, no te culpes.
Le diste una oportunidad. Ella es la que no cedió.
Sí, para nada cedió.
¿Por qué tuve que dejar que lo hiciera?
¡Kim, apestas! ¡"Francotirador", nena!
¿Por qué grita "Francotirador"
cada vez que escanea a alguien? Lo hace mucho peor.
¿Cómo se supone que vamos a escanearla ahí?
Si este fuera el mundo real,
tiraría una granada ahí dentro.
Y por mundo real, ¿estás hablando de...?
"Call of Duty".
Podemos poner un mapache ahí dentro,
excepto que nunca están cerca cuando se los necesita.
Si hubiera una forma de acercarnos sigilosamente por detrás de ella.
¿Qué hay del túnel de servicio
detrás de las paredes?
Es una gran idea.
¿Por qué no vas y nosotros la distraemos?
Cúbreme.
¿Por qué necesitamos distraerla?
No lo sé. Supongo que no debemos.
Sí, parece innecesario.
Ya está mirando hacia acá.
¿Qué sentido tendría?
Bien, ¿vamos a estar refutando cosas?
¿Eso quieres pasar haciendo el resto del día?
Se me ocurrió una idea y...
Sí, bueno, sabes que tengo razón, como sea.
¡Sandra! ¡Te tengo!
¡Te tengo! ¡Sí!
¡Sí, te estuve esperando durante horas!
Sí.
- Eso fue divertido. - ¿Puedo...
- ayudarte a salir? - Gracias.
Bien, vamos a...
Gracias.
Oye, ¿este es tu hijo?
No. O sea, sí.
Ya dijiste que no. Lárgate.
¿Qué te pasa? ¿Esperas a alguien
para que te compre licor o algo?
No, estoy esperando a mi mamá. Ella trabaja aquí.
- ¿Quién es tu mamá? - Janet Woods.
¿No te enteraste? Murió hace como un mes.
- ¿Qué? - ¡Woods!
Lo siento, estaba pensando en Rogers. No, no, tu mamá no está muerta.
Está muy viva. Bonito kit de ciencias.
¿Gracias?
Siento que no vayas a poder ir
a lo del programa de ciencias CTIM.
Es una economía difícil ahora mismo, ¿sabes?
Espera, ¿no puedo ir al programa?
No lo sé. Es decir, tal vez, tal vez no.
Deberías hablar con tu mamá.
Ella te conoce mejor que yo.
Realmente te entristeciste por esto, ¿no?
Dios.
¡Rayos!
¿Marcus?
Hola, Mateo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me acaban de mandar a casa temprano.
¿Estás viviendo aquí?
¿Qué, como una persona sin hogar?
¡No, no! Dios, no.
Yo duermo aquí.
Vivo en mi auto.
Quiero comprarle algo muy especial.
No saben si logrará
superar la cirugía, así que este podría ser
nuestro último Día de la Madre juntas y yo...
¡Te tengo, Earl!
¡Maldición!
¡A la mierda este juego!
Solo por un tiempo,
ya sabes, hasta que me recupere.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Te ofrecería dinero, pero...
Está bien.
Bueno, voy a...
¡Espera, espera! No, espera.
¿Por qué no te quedas a pasar el rato?
¿Te gusta el sushi?
Porque yo hago un buen ramen de camarones.
Eso no es sushi.
En realidad, estoy tratando de...
Por favor, quédate.
Jefa, una pregunta rápida.
¿Tenemos algún margen de maniobra en el horario?
Bueno, no lo sé. Tú hiciste el horario.
Sí.
Esperaba darle unas horas más a Janet.
Acabo de conocer a su hijo... un chico guapo...
y me siento un poco mal.
Sí, ojalá pudiéramos,
pero fueron muy estrictos con los recortes
y si le damos más, vamos a tener
que quitárselas a alguien más
y entonces eso va a empezar una situación, así que...
Sí. No, absolutamente.
Lo entiendo. No te preocupes por eso.
Solo quería preguntar.
- ¿Estás bien? - ¿Sabes qué es gracioso?
Nunca he tenido problemas para escuchar las historias tristes de la gente.
Son solo palabras,
pero cuando... cuando los ves,
a la gente que realmente está sufriendo,
es una lástima.
Sí...
Mira, Dina, si todo esto es demasiado,
podríamos dejar de decirle a la gente
que tú hiciste el horario.
¿Sí?
Porque si a ti te da igual, tal vez deberíamos.
Sí. Aunque, ya sabes, o sea,
odiaría que la gente pensara
que te he degradado.
- No lo pensarían. - Puede que sí.
No me molestaría si lo hicieran.
Sí, pero también pensaste
que esto no te molestaría
y ahora estamos aquí, así que...
Sí.
Probablemente tengas razón. Bueno, vuelvo a irme.
Es decir, supongo que podría...
No dije nada. Las tuberías.
- Adiós. - ¿Qué?
Solo adiós. Solo estaba diciendo adiós.
Adiós.
Primero las toallitas húmedas estaban en la sección de bebés,
luego las trasladaron a la farmacia
y ahora están de nuevo en la sección de bebés.
¿La sección de bebés no es por ahí?
Sí, pero vamos por el camino largo.
Hay un montón de gente blanca por ahí
y no quiero que me disparen.
De acuerdo.
Es espantoso. Le he estado diciendo a todos
que Dina es la que hizo el horario
y ella dice que le parece bien,
pero me siento rara. ¿Qué estás mirando?
Nada. Estoy escuchando. Sigue.
Siento como si le estuviera pidiendo
que cargue con la culpa de algo que hice,
aunque, ya sabes, no es mi culpa
que la empresa decidiera recortar la nómina.
Jonah, ¿qué estás haciendo?
Solo te abrazo. Te estoy abrazando fuertemente.
Bien, bueno, gracias.
Gracias. Me siento mejor ahora.
- Puedes parar. - ¿Sabes qué?
¿Has visto la nueva pantalla de SodaStream?
Jonah, ¿qué estás haciendo? ¡Puedo caminar!
¡Jonah, bájame!
No es un buen momento para mí.
Mi esposo acaba de ser despedido de su trabajo
y el banco quiere ejecutar la hipoteca de nuestra casa.
Sí, sí, sí.
Y acabo de saber que estoy embarazada
y sé que van a ser trillizos otra vez.
No me importa. No puedo ayudarte.
Yo hago el horario.
¿Quieres ver una foto de mi perro?
Está muy enfermo
y tiene alopecia.
No, cállate. ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
Es muy feo.
Deberías poner fin a su miseria.
- ¡No! - Esa no es forma de vivir.
Siento que sea tan crujiente.
No puedo hacer agua hervida aquí,
así que sale un poco al dente.
Está bien.
Dios, de toda la gente que trabaja aquí,
no puedo creer que yo sea el vagabundo.
Es muy vergonzoso.
Todo el mundo tiene algo.
Myrtle es supervieja, Isaac tiene problemas de ira,
Jonah usa peluca, probablemente.
Te diré una cosa, amigo.
No es fácil. Te quebrantarías en un día.
Eso parece innecesariamente antagónico.
Es verdad. No podrías manejarlo.
Siempre preocupado por si te van a atrapar,
preguntándote qué pensaría la gente si lo supiera.
Creo que podría manejarlo.
Vamos. ¿Tu pequeña y cómoda vida?
No conoces mi vida y no es tan cómoda.
Amigo, soy un vagabundo.
Amigo, soy indocumentado.
¿En serio?
Sí, así que chúpate esa.
Oye, gracias por decírmelo.
Ahora tenemos los secretos del otro.
Hagamos un pacto.
No diré nada sobre lo tuyo
a menos que lo mío salga a la luz, y viceversa.
No puedes decir nada de lo mío.
Y no lo haré, a menos que lo mío salga a la luz.
Andamos juntos, morimos juntos.
Dios.
Jonah Simms, por favor, ven a Salud y Belleza.
Jonah Simms, te necesitan en Salud y Belleza.
Soy Jonah Simms. ¿Para qué me necesitan exactamente?
El cliente tiene una pregunta sobre el champú seco Wet N Wild.
Estoy seguro de que alguien de allí puede ayudar al cliente.
¿Sabes qué? Preguntó por ti específicamente.
Dijo que tenías un pelo estupendo.
Por favor, dale las gracias al cliente,
pero es genético.
Creo que preferiría
escuchar eso de ti en persona
y también quiere hablar sobre
el podcast de "This American Life".
Y me encantaría hacer exactamente eso,
así que quizá podrías traer al cliente aquí.
Glenn Sturgis, por favor, ven a Salud y Belleza.
¡Voy en camino!
No, no, no, no, no.
Glenn, Glenn, no, no, no.
Es solo que si pierdo mis horas,
no puedo pagar mi medicación para la artritis
y sin mi medicación para la artritis,
no puedo abrir el frasco de mi medicación para el corazón,
y luego simplemente empeora después de eso
y me muero.
¿Sabes qué? Voy a ver qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
¿Le estás dando más horas?
Mi hijo está llorando en la cafetería ahora mismo
porque no puede ir al campamento nerd.
Bien, les daré más horas a las dos, ¿de acuerdo?
¿Dina? ¿Estás
devolviéndole a la gente sus horas de trabajo?
¿En serio? ¿Puedes devolverme las mías también?
- Claro, ¿qué demonios? - No, no creo que...
¡Gracias! Gracias.
Estás repartiendo horas a diestra y siniestra.
Eres como Oprah,
si ella no se detuviera a pensar bien las cosas.
- Tomaré unas horas. - Hecho.
- Dina... - Ahora pon a dormir a tu perro.
Dina, solo quiero asegurarme de que no estás prometiendo horas
que no existen.
Bueno, estamos en eso ahora, ¿no?
Muy bien, ¿quién más quiere unas horas?
¡Vengan a buscarlas mientras hayan!
¡Dina, no tenemos horas para darle a la gente!
¡No puedes ir por ahí repartiéndolas
como si fueras Ebenezer Scrooge!
- ¿Qué? - Al final, una vez que es bueno.
Mira, si quieres salir ahí fuera y mirar a esa gente
con sus caritas tristes y recuperar las horas,
adelante.
¿Yo? ¡No!
¡Tú eres la que decidió jugar al hada de las horas!
Dina, esto es muy difícil de hacer mientras estás en el piso.
¿Puedes, por favor, levantarte un segundo?
No. Estoy fuera de combate.
Puedes tumbarte al piso si quieres.
- Es bonito, ¿verdad? - Supongo que sí.
¿Qué estás...?
¿Podrías... darme un tironcito?
Muy bien.
Disculpen, tengo que devolver una lona de plástico.
Cuando la abrí, tenía sangre.
¿Tienes una factura?
¿Te encuentras bien?
¡Algo me mordió! ¡Algo me mordió!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué te...?
¡Quítenmelo de encima!
No lo veo. No lo veo.
¡Quítenmelos! ¡Tienen que sacar a esos cabrones!
¡No veo nada encima!
Eso es porque ustedes son los cabrones.
Están muertos, tontos.
- ¿Qué piensan de mí ahora? - El equipo yogurt gana.
No, no, no, no, no.
¡Vamos, muchachos! ¡Eso no es justo!
Eso es lo que los perdedores siempre dicen.
No, no, no. Glenn, Glenn.
Nos atraparon con todas las de la ley, ¿de acuerdo?
¿O se atraparon a ustedes mismos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es que si miras tu escáner,
verás que reemplacé mi etiqueta de precio
con yogurt de arándanos, que es de ustedes,
así que parece que ustedes son los cabrones.
- ¡Es un cambiazo! - No, no, no, no.
Nada de cambiazo. Eso es hacer trampa.
Nunca dijimos que no podíamos cambiar las etiquetas.
Sí, como sea, amigo. Ganamos.
Equipo yogurt de por vida.
No.
- Yogurt, yogurt, yogurt... - ¿Lo es?
No, no. Yogurt no, no. Sopa.
- Yogurt, yogurt, yogurt. - ¡Sopa! ¡Sopa!
Yogurt.
Rico.
- ¿Jerry? - Hola, osita Sandy.
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a recoger a Carol. Me hará cortarme el pelo.
Dice que parezco un hippie.
Bueno, no te quites mucho.
- Me gusta tu pelo. - ¿En serio?
Sí.
Siempre pensé que te verías genial con un mohicano.
¿Ves?
Eres la única que me entiende.
¿Sabes en qué es raro pensar?
Que el Newton por defecto era de higo.
¿Por qué empezarías por ahí?
Sí, supongo que es al azar.
Uno pensaría que empiezan
con algo más básico, como fresa.
Exacto, y después de muchos años
y de probar muchas frutas diferentes,
tal vez te arriesgues con el higo.
Pero no es una galleta, ¿es un Newton de fresa?
Eso no tiene el mismo tono.
Supongo que no.
Bueno, supongo que en algún momento, deberíamos discutir
el nuevo horario y averiguar
de dónde van a salir esas horas.
Sí.
¿Qué estás viendo estos días?
Principalmente tutoriales de trucos de cuchillos en YouTube.
Puedo hacer un lanzamiento doble con un mariposa de cinco pulgadas.
¿Los adultos ven YouTube?
Es todo lo que veo. ¿Qué más necesito?
Tiene todo lo que siempre has querido ver en un solo lugar.
Oye, creí que todos se habían ido.
Pues sí, pero tú me llevas, así que...
Sí. Lo olvidé. Lo siento.
Ha sido un día duro.
Lo ha sido.
Oye, ¿por qué en el horario solo tengo tres horas la semana que viene?
Tuvimos que reasignar algunas horas,
así que te las quité.
Espero que esté bien.
Esto no es lo que pretendía
cuando empecé a acostarme con la jefa.
Un gran error de cálculo por tu parte.
Si me desalojan,
voy a quedarme contigo.
Muy bien, podría vaciar algunos cajones.
O sea, pasas ahí casi todo el tiempo,
así que podrías quedarte a dormir o lo que sea.
Lo siento, ¿me estás pidiendo que me mude contigo?
Estoy diciendo que puedes mudarte conmigo
si sientes que eso es lo que necesitas.
Me estás permitiendo mudarme contigo.
Tienes permiso, sí.
De acuerdo, claro.
¿Por qué no?
- De acuerdo. Genial. - Genial.
Oye, los blancos vamos a salir a comer alitas.
¿Vienes?
No, gracias. Pero diviértanse.
No tengo ni idea de qué iba eso.
www.subtitulamos.tv