Este es el registro diario de anotaciones del intento número tres
de mi experimento de vecindario.
Evidentemente, espero y asumo
que esta sea la versión final.
No, sé que lo será.
Todos los problemas se han solucionado.
Esta es la buena.
Y después de esto
van a colgar mi foto
en el Salón de la Fama del Lugar Malo
justo al lado del tipo que inventó las abejas con dientes.
Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta.
Genial.
Soy Chris Baker.
Soy tu alma gemela.
Ven aquí, tío.
Lo siento, tengo que preguntarlo,
¿por qué llevas una banda que dice "mejor persona"?
Aparentemente, soy la persona más importante
de todo el vecindario.
¿De verdad?
Siempre me han tenido que hacer las bandas a medida
debido a mi altura y talla de pecho.
También, aparentemente, las bandas no se llevan esta temporada.
La línea diagonal resalta la papada.
Vete a la pierda, fruta jirafa.
- DÍA DOS - ¡Corred! ¡Jirafas!
¡Jirafas! ¡Corred!
Esta frutas jirafas están destrozando el vecindario.
Tío.
Eh, ¿señora esclava robótica?
¿Alexa Pechugona?
- ¿Janet? - Hola, tú.
Todavía no me acostumbro.
Oye, ¿y si yo, una persona ya asombrosa
que definitivamente pertenece aquí, quisiera aprender
incluso más sobre cómo ser una buena persona?
¿Alguno de estos raritos es profesor, entrenador,
modelo de Instagram o algo así?
Eleanor, te presento a Chidi Anagonye.
Chidi, esta es Eleanor.
Janet me ha dicho que eras una especie de profesor.
Sí, era profesor de ética y filosofía moral
especializado en deontología.
Espera un momento, Cheebee.
Este tío es demasiado empollón. ¿A quién más tienes?
- Michael, ¿qué estamos haciendo aquí? - No lo sé.
Al parecer, en el Lugar Malo saben que uno de vosotros
debería estar allí con ellos,
y quieren que esa persona se meta en el obelisco,
o se los llevarán a todos.
No puedo ir. Soy demasiado joven para morir
y demasiado viejo para pedir el menú infantil.
Estoy en una edad muy estúpida.
No sobreviviría ahí abajo.
Deberían llevarse a Eleanor. Tiene el cuerpo en forma de pera.
- Cabría perfecto. - Disculpa.
Ya te gustaría probar esta pera.
Iré yo. Merezco ir. Os podéis quedar.
- Chidi, tú no irás. - No, tengo que ir.
Su fruta madre.
Chicos, ¿no lo entendéis?
Michael nos está torturando.
Por eso nuestras vidas son tan miserables
desde que llegamos aquí.
Este no es el Lugar Bueno.
Es el Lugar Malo.
Jopelines.
Vale, intento número once.
Centrémonos en lo positivo.
Eleanor siempre detesta su casa.
Tahani siempre odia a Eleanor.
Jason odia tener que estar callado.
Chidi siempre se pone malo del estómago.
Así que tenemos mucho con qué trabajar.
Espera un segundo, Cheeto.
Paso bastante del Supermemo Jones ese.
¿Tienes a alguien más que me pueda enseñar?
¿Estáis listos para la clase?
Hoy hablaremos de David Hume
y su teoría del ser, nena.
Suena super chupi, pero os tenéis que largar.
Mi alma gemela me tiene una sorpresa planeada,
y parece muy emocionado.
Bueno, sí que habéis congeniado
últimamente.
Sí, me está empezando a molar Sebastian.
Es un poco sentimental,
pero le estoy pillando el gustito.
*Mi amor, mi dulce gota de rocío*
*He escrito una ópera de jazz*
*de tres horas para ti*
Guay.
*Eleanor, mi amor*
*¿De quién es amor?*
*Mío, mi gota de rocío*
*Lo más del ritmo, del ritmo lo mejor*
- Vale, no, no. - ¿Qué?
Ninguna versión del cielo para nadie incluiría
tres horas de esto.
Estamos en el Lugar Malo, ¿verdad?
Jobar.
Eso sí que ha sido una pérdida de tiempo,
todo este trabajo no sirvió de nada, Daddy-O.
Ni siquiera le he podido dar a mi estúpido triangulo.
No, no, no, no, Michael, por favor, por favor, ¡por favor!
No me mates. Tengo mucho por lo que vivir.
Lo siento, Janet, tengo que reiniciarte
cada vez que volvemos a empezar.
Lo sé, no estoy disgustada.
Esto es el mecanismo de auto protección
que salta cada vez que te acercas al interruptor.
Adelante.
¡Michael, monstruo!
Intento 32.
Intento 57.
Intento 99.
Intento 108.
He analizado datos recientes.
Al parecer Eleanor siempre se acaba dando cuenta
de que están en el Lugar Malo
- en el preciso instante en que... - Disculpa.
Perdona, la puerta estaba abierta así que he entrado.
¿Acabas de decir que estamos en el Lugar Malo?
Intento 109.
He cerrado la puerta con llave.
Sí, ya lo tenemos todo listo.
Él es tu alma gemela Greg.
Él es tu alma gemela Glenn.
Ella es tu alma gemela Tahani.
Él es tu alma gemela Lerf.
Él es tu alma gemela, un golden retriever.
Espera.
Un momento. ¿Sabéis qué?
Santas pascuas.
Este es el Lugar Malo.
¡Este es el Lugar Malo!
Este es el Lugar Malo.
El cerdo se está enfadando.
¡Este es el Lugar Malo!
Abejas, abejas, abejas, abejas.
¡Este es el Lugar Malo!
Michael, Michael, si yo no estoy,
¿quién cuidará de mis pájaros?
¡Michael, no, no, no, no, no!
Estoy embarazada. Y es tu bebé.
Tengo entradas para Hamilton la semana que viene
y corre el rumor de que Daveed Diggs vuelve.
Janet, ya hemos pasado por esto ciento de veces.
¿No podrías relajarte?
¿Es posible, Janet?
¿Podrías relajarte un poquito?
No, va a ser así siempre.
Sí, sí, lo sé.
¡No, no, no! ¡Michael!
Por favor, calma, calma. Calmaos.
Vale, muy bien. Calmaos..
Quiero decir, ¿por qué molestarse siquiera llegados a este punto?
Obviamente nunca lograré hacer que funcione.
"Soy Eleanor. Soy muy lista.
En realidad estoy en el Lugar Malo".
Shawn todavía cree que estoy en la versión dos.
Simplemente sigo mintiéndole y eso es muy malo,
pero yo... quiero decir, tengo que seguir intentándolo.
Estoy hasta el cuello.
Y ahora estoy muy gordo.
Como por el estrés y estoy ganando peso en mis muslos.
Quiero decir, mira eso.
Lo siento mucho. ¿Quién eres tú?
¿Y dónde estoy?
No importa.
Esta ni siquiera cuenta.
Espera un segundo, Chili.
Este tipo apesta. ¿A quién más tienes?
Puedo oírte.
Michael, simplemente no puedes esperar que Chidi
elija si Eleanor va al...
Eh, eh, coleguis, mirad.
Pasa algo raro con este sitio.
Seguimos luchando los unos con los otros.
Ninguna de las televisiones sintoniza el canal NFL RedZone.
Mi alma gemela ni siquiera sabe quién es Blake Bortles.
Sé que esto parece una locura,
pero creo que estamos en el Lugar Malo.
¿Jason lo averiguó?
¿Jason?
Esto es caer muy bajo.
Sí, esto duele de verdad.
Vale, esta puede ser la buena. Llevamos una semana.
Chidi está enseñando a Eleanor, pero ella lo odia.
Tahani todavía cree que Jason es un monje.
Todos son miserables.
Estoy muy feliz.
Tengo los dedos cruzados.
Vicky, ¿dónde están todos?
No van a venir, Michael.
Has perdido el control de este experimento,
así que estamos en huelga hasta que se cumplan nuestras peticiones.
Hablo por todo el personal, Michael. Estamos hartos de esto.
Ya apenas podemos recordar
lo que se supone que estamos haciendo, además...
Pasé semanas perfeccionando
este excelente acento australiano y lo conseguí.
Y luego no he tenido oportunidad de usarlo.
¿Todavía estás molesta por el tamaño de tu papel?
Sí, quiero un papel más importante.
Pero esa es solo mi petición; los 318 de nosotros
tenemos algo diferente que queremos.
Algunos quieren casas más grandes.
¿Gayle quiere una historia de fondo diferente
en la que era una luchadora de artes marciales mixtas?
Gunnar quiere morder y/o mordisquear
a humanos mientras duermen.
¿Eres consciente, Vicky, de que si hiciera caso a algunas de estas
peticiones sería un camino de no retorno?
Y puedo ayudarte a explicárselo a ellos.
Pero algunas de estas son factibles.
Y vas a hacerlas.
Así que Aristóteles cree que el carácter es voluntario,
porque... ¿me estás ignorando ahora mismo?
Es el segundo día de nuestras lecciones de ética,
¿y ya estás bajando el ritmo?
No, lo siento, solo me distraje un segundo.
Lo último que recuerdo que dijeras fue... nada.
¿Puedes empezar desde el principio?
Vale, necesito un descansito.
¿Podemos dar un paseo o algo,
tal vez conseguir algo de sopa de almejas?
- ¿Dónde están todos? - ¿Quién sabe?
Tal vez ya han averiguado que la sopa de almejas es asquerosa
porque es básicamente leche con bichos.
¿Alguien está fumando un puro?
Michael ha fastidiado esto completamente.
El Lugar Malo normal estaba bien.
Si los osos voladores de cuatro cabezas no están rotos, no los arregles.
¿Qué tenía de malo empalar? Me encanta empalar.
Oye, Todd, ¿tienes fuego?
Sí, evidentemente tengo fuego.
¿Sabéis?, se supone que vosotros no tenéis que fumar.
Se supone que os tenéis que dejar puesto vuestros trajes de humanos.
Esos trajes nos pican mucho.
¿A quién le importa si nos ven?
De todas formas los reinician y listo.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Este es el Lugar Malo.
¡Lo sabía, cordones!
Y la sopa de almejas es desagradable.
Es solo un océano caliente de leche con picatostes de animales muertos.
Vale, ¿qué hacemos, entrar en pánico, flipar?
Por lo general entro en pánico, pero flipar ya me va bien.
No. Tenemos que mantener la compostura.
Como decía mi madre,
si un poli te esposa a un soporte para bicicletas,
siempre hay un sitio que puedes roer para escapar.
¿Tu madre siempre decía eso?
Piensa. Vamos, cerebro.
- ¡Janet! - Hola, tú.
- ¿En qué puedo ayudaros? - Espera, espera, espera, espera.
¿Cómo sabemos que ella no está metida en esto?
No lo sabemos, pero tenemos que arriesgarnos.
Janet, ¿podemos irnos del vecindario,
lo más lejos posible?
¿Hay algún sitio al que ir?
Así que estamos en el Lugar Malo,
y ya sé por qué; la leche de almendras.
Sabía que era mala para el medio ambiente,
pero me encantaba como creaba una película en mi lengua.
¿A quién más están torturando? ¿Solo somos dos?
Tengo que creer que también está Jason... Jianyu.
Tú le conoces como Jianyu pero en realidad se llama Jason,
y es un mierdecilla de Florida.
- ¿Qué? - Además
está Tahani, a mí me parece que es candidata.
Ayer me dijo que era la mejor amiga de Taylor Swift
pero que Taylor Swift no era su mejor amiga.
Apesta.
No te ofendas, pero me cuesta creer
que tú y yo acabásemos en el mismo sitio.
Eh, que a mí tampoco me emociona esto, colega.
Siempre he pensado que el más allá estaría lleno de gente guay,
no de tipos aburridos que usan chaleco.
- Tú... - Hemos llegado.
¿A que molan los trenes?
Hola. Tienes que ayudarnos.
Soy Eleanor. Este es Chidi.
Y verás, creíamos que estábamos en el Lugar Bueno,
- pero resulta que... - Sí, tíos. Lo sé.
Habéis estado aquí 15 veces.
¿Qué?
¿Me habéis traído la coca que os pedí?
Por favor, decidme que esta vez os habéis acordado.
Mamá necesita su medicina.
¿Ya nos hemos visto?
- Soy Janet. - Lo sé.
Vicky, vemos a lo que importa.
Si nos atenemos a mi plan
y esto sale bien, seremos héroes.
Podrías montar tu propia historia.
Puede que hasta te cayera el tal Jared de contabilidad del Subway.
Sí, pero no creo que lo puedas conseguir.
Ni siquiera consigues hacerte bien el nudo de la pajarita.
Ese comentario ha sido mezquino,
lo voy a ignorar en nombre de la cohesión de la unidad.
Vas a reiniciar a esos cuatro una vez más,
y luego tomaré el control.
Voy a poner en marcha mi propia versión del vecindario.
Verás, he estado trabajando en esto
mientras que todas tus versiones se desmoronaban.
Esto es insubordinación.
Y si no haces lo que te ordeno,
vas a caer.
Este es un informe completo de cada error que has cometido,
cada metida de pata, cada reinicio
todo explicado con lujo de detalles.
Estoy segura de que a tu jefe le encantaría oír
cómo va el "intento número dos".
Así que, si no haces lo que te digo,
eres tú el que va a caer.
Muy abajo.
¿Siempre venimos nosotros tres?
Siempre vienen al menos Eleanor y Janet.
Por lo general también viene Chidi. A veces viene Jason.
Una vez vinieron Jason y Tahani.
¿Pero sabéis qué? Sin importar quién venga,
siempre os pido que me traigáis un poco de coca la próxima vez,
y nunca lo hacéis.
¿Tenéis algo que pueda esnifar,
como una aspirina machacada
o una raya de coca?
No.
Hay una sola pregunta que tenemos que responder,
¿qué hacemos a continuación?
Quiero decir, este lugar no parece terrible.
Tal vez deberíamos quedarnos aquí para siempre.
Siempre dices eso.
Y siempre terminas volviendo.
Quiero decir, a veces vuelves porque te sientes mal
porque tus amigos no saben lo que sabes.
A veces vuelves porque me pillas
mientras me estoy masturbando y a veces vuelves
porque yo te pillo mientras me masturbo.
Pero no importa qué, siempre vuelves.
Trazas un plan para derrotar a Michael y te vas.
De acuerdo, un plan. Necesitamos un plan, pero...
¿Y si sugerimos un plan
que ya hemos intentado antes?
- ¿Podrías parar ya? - ¿Podrías parar ya?
Sí, solo para ayudaron un pelín
he anotado todos los planes que se os han ocurrido,
los cuales obviamente no han funcionado, porque estáis aquí,
y habéis vuelto, así que buena suerte.
"Atacar físicamente a Michael.
Seducir a Michael.
Hacer pensar a Michael que él es el que está en el Lugar Malo.
Atrapar a ese panda mágico. Utilizar sus poderes".
Supongo que ese fue Jason.
Ese tío no tiene ni idea de lo que pasa.
¿Hola? Hola.
¿Dónde están todos?
- ¿Janet? - Hola, Jason.
Eh, hola, colega.
O sea... ¿Jason?
¿Quién es Jason? Yo soy un monje.
¿Sabes una cosa...?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Estoy en una situación difícil y me vendría bien
que a alguien se le ocurra alguien idea nueva, ¿vale?
Te lo cuento rapidito, estás en el Lugar Malo,
te estamos torturando.
¿Qué?
Sé que dice aquí que ya hemos intentado
tirar a Tahani bajo el autobús,
pero tal vez deberíamos reconsiderarlo.
Tirarla un poco más fuerte.
Tal vez bajo un autobús mayor.
¿Qué opinas?
Creo que esto no tiene sentido.
Estamos atrapados en una versión retorcida de
la recurrencia eterna de Nietzsche.
Oh, genial, más filosofía. Eso nos ayudará.
¿No ves el problema?
Estamos experimentando el karma, pero no podemos aprender de nuestros
errores, porque se sigue borrando nuestra memoria.
Es una pesadilla epistemológica.
Hasta tus pesadillas son aburridas.
Tú... eres muy mala, Eleanor.
Eres justo como esos abusones en la infancia
que decían que jamás conseguiría una plaza fija de profesor.
¡Y tú eres tan irritante!
En una de esas reinciaciones, probablemente te estrangulé
y luego fue al Lugar Incluso Peor, ¿pero sabes qué?
Apuesto a que valió la pena.
Guay.
Perdona, ¿me puedo descargar contigo un momento?
Chidi es tan irritante.
Es que... no me puedo creer
que tenga que estar aquí atrapada con él.
Vaya, qué locura.
Lo siento. Jope, pensaba que podrías comportarte de forma
humana durante dos segundos y escucharme.
Lo hago, Eleanor.
Te he escuchado hablar sobre Chidi 15 veces
de 15 formas distintas.
Déjame ir al grano.
Vosotros, estáis colados el uno por el otro.
No, para nada, Chidi es solo un amigo.
¿Qué digo? Ni siquiera es un amigo.
Solo es un profesor raro al que odio.
Tía, ahora mismo no quiero ver Carrera de Locos 2.
Vale, ¿de qué va la primera, para que me entere?
No sé qué va a pasar con nosotros,
pero tengo que decirte algo.
Te quiero.
Y no me tienes que responder, porque sé
que te cuesta expresar tus sentimientos...
Yo también te quiero.
Muy divertido, pero está... está claro que eso no es real.
Sí que es real, cielo.
Es realmente morboso.
Sí, esta debió ser la sexta vez que estuvisteis juntos.
Os vi en plan sexy las tres veces anteriores,
así que hice un pequeño agujero en la pared para poder grabaros.
Lo llamo mi agujero de mirar.
¿Es eso una cámara?
¡Mindy! ¡Pervertida!
¿Cuántas veces nos hemos acostado Chidi y yo?
Ocho días distintos, pero en 20 sesiones diferentes.
¿Y cuántas veces hemos dicho... eso?
Solo una vez. Dios, lo odiaba.
Me cortaba totalmente el rollo.
Verás, cuando veía porno protagonizado por ti,
os veía hablar de vuestros sentimientos para enfriarme.
Es como el antiporno.
Solo he dicho "te quiero"
a dos hombres en toda mi vida:
a Steve "Frío como el Hielo" Austin
y a un tipo en un club de mala muerte al que confundí
con Steve "Frío como el Hielo" Austin.
Vaya, ¿por qué me muestras esto?
No sé.
Parecéis atrapados aquí.
Me siento mal.
Ya sabes, os doy mi apoyo.
No, no necesitamos "apoyo".
Básicamente acabamos de conocernos.
No, Eleanor.
Os conocéis desde hace mucho tiempo.
Además, no importa que te lo haya dicho o no,
porque cuando Michael descubra que él ha vuelto a fallar,
os reiniciará.
Chidi, Janet, nos vamos.
Me llevo esto.
Oh, no. Es la única copia que tengo. No.
¿Cómo hemos llegado a esto?
Solo intentaba hacer algo innovador
y diferente para mejorar la manera en la que hacemos
las vidas de los humanos miserables por toda la eternidad.
Bueno...
Calla. ¿Qué opción tengo?
¿Tengo alguna?
O sea, no puedo seguir con el plan.
Será un fracaso espectacular.
Pero tampoco puedo ignorarla porque irá y se chivará a Shawn.
Estoy atrapado.
Estás diciendo muchas palabras ahora mismo,
pero solo conozco algunas como chivarse y Jason,
pero lo que sí conozco es un poco de sabiduría que compartiré contigo.
Sé todo lo que ha pasado en tu vida
y fue todo muy estúpido, así que lo dudo mucho.
Yo formaba parte de un grupo de baile de 60 personas en Jacksonville.
Nos llamábamos Dance Dance Resolution:
Resueltos a bailar.
Un día, Donkey Doug y yo nos peleamos
porque le hice la cama a su novia
por el robo de una tabla de surf, así que
él se montó su propio grupo de baile llamado: Hashtag VidaDoug
y nos retó a un duelo de baile.
Dijo: "nos veremos en la fábrica abandonada
de zumo de naranja a media noche".
Esa noche, cuando el reloj dio las doce,
mi grupo se juntó
mostrando una determinación que no había visto antes
y les rajamos las ruedas de los coches
Fue la leche.
Fin.
Por Jason Mendoza.
¿Sabes?, esa historia tonta en realidad contiene
un buen consejo.
Gracias, Jason.
A la orden, colegui.
Doy buenos consejos.
Supongo que por eso estoy en el Lugar Bueno.
Ahí estáis.
No, para, no más mentiras.
Jason, ven aquí.
Correcto.
Sabemos que se llama Jason y no Jianyu.
Lo sabemos todo.
Yo no entiendo la mayoría, pero sí, lo sé todo.
Tu retorcido plan para torturarnos no está funcionando, ¿vale?
Porque no dejamos de resolver tu pequeño puzzle.
Estamos ganando, lo que significa que tú estás perdiendo.
Así que tienes dos opciones, colega:
seguir perdiendo una y otra vez,
o darte cuenta de que en realidad somos los que controlamos.
Sí, no... estamos de acuerdo.
- ¿Qué? - Quiero formar equipo con vosotros.
¿Qué? ¿Por qué? ¿En serio? ¿Qué?
Estoy entre la espada y la pared, me vendría bien un poco de ayuda,
o como lo dijo Jason, necesito un grupo de baile nuevo.
Así que, ¿qué decís? ¿Nuevos mejores amigos?
Para.
www.subtitulamos.tv