1 00:00:00,023 --> 00:00:01,714 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:01,778 --> 00:00:04,097 - ¿Mataste a Robert Quinn? - Sí. 3 00:00:04,391 --> 00:00:05,474 ¿Por qué? 4 00:00:05,634 --> 00:00:09,017 La acosaste. ¡Abusaste de mi hijita! 5 00:00:09,105 --> 00:00:10,505 Ella sabía lo que quería. 6 00:00:13,806 --> 00:00:15,572 Pero ahora conocía el secreto de Fern. 7 00:00:15,831 --> 00:00:18,491 No podía enfrentarme a la posibilidad de estar en la cárcel, 8 00:00:18,528 --> 00:00:20,977 Yo quería estar allí para ella. 9 00:00:21,418 --> 00:00:22,697 Así que me puse a trabajar. 10 00:00:23,173 --> 00:00:24,413 ¿Mamá lo sabe? 11 00:00:25,638 --> 00:00:27,845 Eso ni siquiera se acerca, ¿o sí? 12 00:00:28,054 --> 00:00:29,533 No cortaron ese hueso. 13 00:00:29,638 --> 00:00:30,998 No deberías de haber interferido. 14 00:00:31,034 --> 00:00:32,670 Hiciste tu elección y yo también. 15 00:00:32,707 --> 00:00:33,946 Y ahora estamos juntos en esto. 16 00:00:33,998 --> 00:00:35,461 Así que no me vuelvas a mentir. 17 00:01:02,957 --> 00:01:04,596 Ve llamando y que preparen sangre. 18 00:01:05,959 --> 00:01:09,958 Ese vino era muy caro... 19 00:01:10,118 --> 00:01:11,621 Estás bien. Quédate con nosotros. 20 00:01:11,711 --> 00:01:13,870 Mantened la presión. Está perdiendo mucha sangre. 21 00:01:14,379 --> 00:01:15,939 Aguanta, colega. 22 00:01:17,958 --> 00:01:20,610 - ¿Cuántas heridas de bala? - Una. Pero es muy mala. 23 00:01:22,248 --> 00:01:24,422 - ¡Dios mío! - Daniel... Daniel. 24 00:01:24,459 --> 00:01:26,141 Por favor, tenemos que meterlo en seguida. 25 00:01:31,513 --> 00:01:33,272 Intenta cogerle una arteria. 26 00:01:33,376 --> 00:01:36,255 Ha perdido demasiada. Necesitamos evitar un trauma. 27 00:01:38,967 --> 00:01:40,713 Creo que su vena hepática ha sido dañada. 28 00:01:40,750 --> 00:01:42,950 Necesitamos cinco unidades de cero negativo ya. ¡Ahora mismo! 29 00:01:42,987 --> 00:01:44,666 La presión arterial está cayendo. ¡Lo estamos perdiendo! 30 00:02:37,958 --> 00:02:40,398 El infierno está muy florido. 31 00:02:44,203 --> 00:02:46,406 Estás asumiendo que irás al infierno. 32 00:02:46,563 --> 00:02:48,702 Bueno, tú estás aquí. 33 00:02:49,091 --> 00:02:51,171 Estoy empezando a preguntarme por qué. 34 00:02:52,318 --> 00:02:54,557 ¿Quieres agua, un zumo? 35 00:02:54,745 --> 00:02:56,091 Whisky. 36 00:02:56,208 --> 00:02:57,727 Lo siento. 37 00:02:57,958 --> 00:03:00,438 Está contraindicado con la morfina. 38 00:03:01,449 --> 00:03:03,528 ¿Morfina? 39 00:03:03,918 --> 00:03:05,772 Te tuvieron que inducir un coma. 40 00:03:05,840 --> 00:03:08,760 Bueno, si lo que buscabas era atención, te la has perdido toda. 41 00:03:10,567 --> 00:03:13,966 Bueno, al menos alguien tiene sentido del humor. 42 00:03:14,054 --> 00:03:16,054 Rosas del "Sr. Lincoln". 43 00:03:17,598 --> 00:03:19,911 Porque también me dispararon. 44 00:03:20,272 --> 00:03:21,711 Te hicieron una limpieza, al parecer. 45 00:03:21,753 --> 00:03:24,179 Ya no tienes vesícula biliar. 46 00:03:24,238 --> 00:03:25,788 47 00:03:25,886 --> 00:03:28,046 Estaba bastante apegado a ella. 48 00:03:29,878 --> 00:03:31,591 Bueno, ¿qué pasó? 49 00:03:31,776 --> 00:03:36,055 Supongo que le busqué las cosquillas a alguien. 50 00:03:36,214 --> 00:03:37,694 Difícil de creer. 51 00:03:39,628 --> 00:03:41,428 ¿Sabes a quién? 52 00:03:45,664 --> 00:03:47,544 No tengo ni idea. 53 00:04:49,799 --> 00:04:51,519 Muy graciosa, ¿verdad? 54 00:04:52,249 --> 00:04:53,448 55 00:04:53,485 --> 00:04:54,724 Ven aquí. 56 00:04:54,761 --> 00:04:55,864 57 00:04:55,901 --> 00:04:57,474 Lo siento. 58 00:04:57,506 --> 00:05:00,071 No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada. 59 00:05:06,568 --> 00:05:08,528 ¿Qué pasó, papá? 60 00:05:10,277 --> 00:05:12,696 Probablemente, fue solo un accidente. 61 00:05:12,888 --> 00:05:14,848 Alguien disparando en el río. 62 00:05:15,951 --> 00:05:18,631 Siento haberte preocupado. 63 00:05:20,178 --> 00:05:23,520 Intenté llamar a tu madre. 64 00:05:25,814 --> 00:05:27,494 Estará bien ahora. 65 00:05:28,106 --> 00:05:29,716 Las dos lo estaremos. 66 00:05:30,666 --> 00:05:34,149 Voy de camino al trabajo, así que no puedo quedarme. 67 00:05:35,239 --> 00:05:36,799 Te quiero. 68 00:05:37,803 --> 00:05:39,800 Yo también te quiero, cariño. 69 00:05:53,624 --> 00:05:56,450 No fue un accidente... 70 00:05:56,746 --> 00:05:58,450 ¿verdad? 71 00:05:59,391 --> 00:06:01,191 Alguien intentó matarte. 72 00:06:02,834 --> 00:06:04,954 La policía averiguará quién. 73 00:06:13,948 --> 00:06:15,465 ¿No deberías estar en la cama? 74 00:06:15,559 --> 00:06:18,025 ¿No deberías estar buscando a la gente a la que le gusta disparar a patólogos? 75 00:06:18,196 --> 00:06:19,705 "Un" patólogo. 76 00:06:20,085 --> 00:06:21,895 No viste a tu tirador, ¿verdad? 77 00:06:21,998 --> 00:06:23,705 Me temo que no. Estaba oscuro. 78 00:06:23,908 --> 00:06:25,218 Bien. ¿No hay amenazas de muerte? 79 00:06:25,255 --> 00:06:26,585 ¿Amenazas anónimas? 80 00:06:27,358 --> 00:06:28,785 ¿Nadie a quién hayas cabreado... 81 00:06:28,889 --> 00:06:30,929 últimamente? 82 00:06:33,346 --> 00:06:35,283 Soroya Dass no estaba feliz conmigo. 83 00:06:35,356 --> 00:06:36,974 Soroya Dass estaba subiendo a bordo de un avión 84 00:06:36,986 --> 00:06:38,616 para Melbourne cuando te dispararon. 85 00:06:43,439 --> 00:06:45,256 ¿Me pagarás como la última vez? 86 00:06:45,348 --> 00:06:46,789 Increíble. 87 00:06:46,826 --> 00:06:49,366 Bueno, ¿tienes algún sospechoso? 88 00:06:50,375 --> 00:06:52,843 Harrow, la lista de personas a las que les gustaría dispararte 89 00:06:52,880 --> 00:06:54,380 se extendería desde aquí hasta Hobart. 90 00:06:54,426 --> 00:06:56,065 Y yo estaría en la cima de esa lista, 91 00:06:56,102 --> 00:06:57,475 si no estuviera a cargo de este caso que, 92 00:06:57,512 --> 00:06:59,854 francamente, necesito como un tercer grado. 93 00:06:59,925 --> 00:07:03,546 Lo siento, no había planeado recibir un tiro. 94 00:07:09,546 --> 00:07:11,006 ¿Qué hay de balística? 95 00:07:11,107 --> 00:07:13,066 Bueno, no hemos encontrado la bala. Estamos buscándola. 96 00:07:13,481 --> 00:07:14,899 Recapitulando, no tenéis la bala, 97 00:07:14,911 --> 00:07:16,545 no hay testigos, ni teorías ni pista. 98 00:07:16,586 --> 00:07:17,785 Me siento muy seguro. 99 00:07:17,822 --> 00:07:20,228 Mira, estamos vigilando tu barco, tu teléfono, tu email, 100 00:07:20,265 --> 00:07:21,864 y estamos vigilándote a ti. 101 00:07:21,901 --> 00:07:23,562 Y nadie más ha ido a por ti. 102 00:07:23,800 --> 00:07:25,320 ¿Y mi familia está bien? 103 00:07:25,408 --> 00:07:27,244 También las estamos vigilando. 104 00:07:27,810 --> 00:07:29,529 ¿Qué se supone que debo hacer? 105 00:07:29,586 --> 00:07:31,163 Mira... 106 00:07:31,768 --> 00:07:34,967 ve a la cama y déjanos hacer nuestro trabajo. 107 00:07:49,263 --> 00:07:52,023 Sam, diles a los buzos que busquen más hacia atrás. 108 00:08:38,862 --> 00:08:40,029 Hola. 109 00:08:40,084 --> 00:08:42,227 Daniel. Hola. 110 00:08:42,264 --> 00:08:45,263 Está lloviendo. No puedes dormir cuando llueve. 111 00:08:45,608 --> 00:08:47,538 Tienes la memoria bien, entonces. 112 00:08:48,153 --> 00:08:49,793 Todo está bien. 113 00:08:51,631 --> 00:08:53,671 Pensé que podrías venir a visitarme. 114 00:08:54,872 --> 00:08:56,632 Hablé con Fern. 115 00:08:58,800 --> 00:09:00,960 Mientras estabas en quirófano. Ella... 116 00:09:03,329 --> 00:09:04,966 me contó lo que pasó. 117 00:09:05,042 --> 00:09:06,745 Me lo contó todo. 118 00:09:06,992 --> 00:09:08,305 Lo de Robert. 119 00:09:08,393 --> 00:09:10,433 Lo que hizo y lo que tú... 120 00:09:15,264 --> 00:09:17,857 No sé qué decirte. Yo... 121 00:09:19,976 --> 00:09:22,736 Dan, yo... yo... 122 00:09:24,952 --> 00:09:27,835 Te estoy muy agradecida por lo que hiciste... 123 00:09:28,608 --> 00:09:30,648 por nuestra hija, pero... 124 00:09:32,634 --> 00:09:35,117 no sé qué pensar de ti. 125 00:09:35,867 --> 00:09:38,105 No tienes que pensar nada. 126 00:09:38,414 --> 00:09:39,945 Quería verte. Solo que... 127 00:09:40,118 --> 00:09:42,865 no creo que pueda aún, pero estoy... 128 00:09:43,088 --> 00:09:44,888 Me alegro de que estés bien. 129 00:10:04,637 --> 00:10:07,357 Ya te dije que los médicos somos los peores pacientes. 130 00:10:08,346 --> 00:10:10,669 ¿De verdad has sido dado de alta? 131 00:10:18,346 --> 00:10:20,625 Una cosa es estar cerca de la muerte. 132 00:10:20,689 --> 00:10:22,825 Otra es oírte matar a mi coche. 133 00:10:23,655 --> 00:10:25,472 ¿También has estado utilizando el resto de mis pertenencias? 134 00:10:25,509 --> 00:10:26,607 No. 135 00:10:26,644 --> 00:10:28,303 Bueno, ¿sabes? Le di un repaso a tus discos, 136 00:10:28,353 --> 00:10:30,739 escogí los que quería en caso de que la palmaras. 137 00:10:31,813 --> 00:10:35,745 - Estoy bromeando. ¡No tienes ningún disco que me guste! - ¡Dios! 138 00:10:36,041 --> 00:10:37,185 ¿Es la tercera? Siento como... 139 00:10:37,234 --> 00:10:39,034 No, es la segunda, esa es la segunda. 140 00:10:47,758 --> 00:10:49,358 Gracias. 141 00:10:50,026 --> 00:10:52,785 - Odio estar encerrado. - Bien. 142 00:10:52,945 --> 00:10:56,309 Por eso eliges vivir en una casa flotante de 35 metros cuadrados. 143 00:10:57,610 --> 00:11:00,287 Y Nicholas va a matarme. Deberías ir a un hotel. 144 00:11:00,324 --> 00:11:04,004 No pasa nada. El propio Nichols dijo que están vigilando el barco. 145 00:11:05,773 --> 00:11:07,494 Bueno, me alegra que estés bien. 146 00:11:07,639 --> 00:11:09,479 Nos tenías preocupados. 147 00:11:10,797 --> 00:11:12,637 Todo por nada. 148 00:11:14,376 --> 00:11:17,313 Aún no he terminado de aprender de ti, ¿sabes? 149 00:11:22,447 --> 00:11:24,887 No sé cuál es la lección en todo esto. 150 00:11:28,021 --> 00:11:29,933 Llámame si me necesitas. 151 00:11:33,754 --> 00:11:37,143 Puede que haya roto la luz trasera de tu coche. 152 00:11:37,279 --> 00:11:39,319 Lo siento. 153 00:13:33,208 --> 00:13:34,928 ¿No es tu tipo? 154 00:13:36,707 --> 00:13:38,266 Está casado. 155 00:13:38,370 --> 00:13:40,889 O tan estúpido que olvidó quitarse el anillo. 156 00:13:41,748 --> 00:13:43,785 No, no es mi tipo. 157 00:13:44,119 --> 00:13:45,831 ¿Cuándo te quitaste el tuyo? 158 00:13:46,356 --> 00:13:48,795 Hace bastante tiempo. 159 00:13:49,447 --> 00:13:53,367 Lo prometo, en realidad, solo he venido a tomar algo. 160 00:13:55,812 --> 00:13:57,371 ¿Qué estás haciendo? 161 00:13:57,626 --> 00:13:59,349 Borrando la aplicación de citas. 162 00:13:59,859 --> 00:14:01,945 Si un algoritmo no puede alcanzar los criterios básicos, 163 00:14:02,502 --> 00:14:04,057 estoy mejor sin ella. 164 00:14:04,208 --> 00:14:07,945 Solo por curiosidad, ¿cuáles eran los criterios básicos? 165 00:14:08,048 --> 00:14:09,281 166 00:14:09,386 --> 00:14:11,263 Debe tener medio cerebro... 167 00:14:11,439 --> 00:14:12,959 y su propio cabello. 168 00:14:13,524 --> 00:14:16,603 Debe medir más de metro ochenta y haber olvidado a sus ex. 169 00:14:17,144 --> 00:14:20,624 No ser un criminal y, por supuesto, no ser médico. 170 00:14:22,906 --> 00:14:24,385 No parece tan duro. 171 00:14:24,479 --> 00:14:27,105 Pero la verdad es que... lo es. 172 00:14:27,439 --> 00:14:30,079 La verdad apesta. 173 00:14:36,987 --> 00:14:38,363 ¡Qué demonios! 174 00:14:38,408 --> 00:14:41,169 Señor "la verdad apesta", juguemos a un juego. 175 00:14:41,386 --> 00:14:45,385 Cada uno de nosotros nos decimos cuatro cosas, pero solo una es cierta. 176 00:14:45,783 --> 00:14:47,703 Te equivocas, tú invitas. 177 00:14:48,584 --> 00:14:50,064 Me apunto. 178 00:14:51,956 --> 00:14:53,995 179 00:14:54,149 --> 00:14:55,705 Crecí aquí. 180 00:14:56,066 --> 00:14:59,905 Soy una asesora política que recientemente perdió su trabajo, 181 00:15:00,226 --> 00:15:03,768 pese a que estaba protegiendo a mi exjefe de un escándalo sexual 182 00:15:03,852 --> 00:15:07,366 que involucraba a bailarines haitianos menores de 21 años. 183 00:15:07,986 --> 00:15:09,985 Soy alérgica a los anacardos. 184 00:15:10,901 --> 00:15:12,571 Y sigo teniendo pesadillas 185 00:15:12,608 --> 00:15:15,545 sobre dar marcha atrás con mi perrito spaniel, coronel Mustard, 186 00:15:15,996 --> 00:15:17,385 aunque no lo hice. 187 00:15:17,521 --> 00:15:19,201 Fue asesinado por una comadreja. 188 00:15:20,657 --> 00:15:23,400 ¿Cómo era de grande esta comadreja? 189 00:15:51,107 --> 00:15:54,018 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 190 00:16:05,386 --> 00:16:09,544 Solo habías venido a tomar algo, ¿eh? 191 00:16:35,982 --> 00:16:37,902 Café descafeinado con leche. 192 00:16:54,763 --> 00:16:56,562 Un granizado grande. 193 00:16:56,666 --> 00:16:58,395 Oh, no, esa es mi bebida. Yo pedí un granizado. 194 00:16:58,432 --> 00:17:01,431 No, ¡eso es mío! Lo necesito. ¡Lo necesito! 195 00:17:01,666 --> 00:17:03,186 Disculpen. 196 00:17:11,710 --> 00:17:14,670 No me gusta que me miren. 197 00:17:16,359 --> 00:17:19,276 Creo que deberías acostumbrarte a eso. 198 00:17:19,555 --> 00:17:20,754 199 00:17:32,737 --> 00:17:34,847 ¿De dónde has salido? 200 00:17:35,189 --> 00:17:36,909 ¿Te gustan los misterios? 201 00:17:41,398 --> 00:17:43,038 Aquí hay uno. 202 00:17:46,398 --> 00:17:48,185 Una operación reciente. 203 00:17:48,303 --> 00:17:49,945 Traficante de armas. 204 00:17:50,178 --> 00:17:51,985 Un fallo del artista de circo. 205 00:17:52,067 --> 00:17:53,377 ¿Deberíamos acostarnos más veces? 206 00:17:53,414 --> 00:17:55,094 ¿Te gustaría hacerlo? 207 00:18:00,528 --> 00:18:01,933 La verdad es que... 208 00:18:01,986 --> 00:18:03,273 209 00:18:03,315 --> 00:18:06,595 La realidad es que... 210 00:18:12,872 --> 00:18:15,392 ¿Podemos continuar esto esta noche? ¿Cenamos? 211 00:18:16,878 --> 00:18:18,478 212 00:18:19,273 --> 00:18:20,848 Tengo que irme. 213 00:18:21,417 --> 00:18:22,931 Mi primer día. 214 00:18:23,440 --> 00:18:25,600 Mi primer día también para mí. 215 00:18:27,006 --> 00:18:29,325 ¿Cuánto cuestan los taxis por aquí? 216 00:18:29,440 --> 00:18:31,104 Puedo llevarte si quieres. 217 00:18:31,689 --> 00:18:34,436 - ¿A dónde vas? - No lejos. Al centro de la ciudad. 218 00:18:34,504 --> 00:18:37,174 Yo también. A Turbo Street. 219 00:18:38,215 --> 00:18:39,855 ¿A dónde de Turbo Street? 220 00:18:41,207 --> 00:18:42,847 Al 83 de Turbo Street. 221 00:18:49,622 --> 00:18:51,435 Gracias a todos por venir. 222 00:18:51,472 --> 00:18:53,511 Me encanta ver... 223 00:18:53,781 --> 00:18:56,714 que la mayoría estáis aquí 224 00:18:56,841 --> 00:18:59,009 para dar la bienvenida a nuestro nuevo miembro de la plantilla del IMFQ, 225 00:18:59,046 --> 00:19:00,645 la doctora Grace Molyneux. 226 00:19:01,057 --> 00:19:04,218 Hemos estado buscando otro patólogo desde hace algún tiempo, 227 00:19:04,255 --> 00:19:07,105 así que estoy muy contenta de que la Dra. Molyneux haya decidido 228 00:19:07,142 --> 00:19:10,880 acabar sus últimos seis meses de trabajo supervisado aquí con nosotros. 229 00:19:11,002 --> 00:19:13,745 Y espero que, después de eso, se quede, 230 00:19:13,823 --> 00:19:15,783 siempre y cuando no la asustemos. 231 00:19:18,099 --> 00:19:20,022 Bienvenida, Dra. Molyneux. 232 00:19:22,138 --> 00:19:25,385 Hola, hola. 233 00:19:25,476 --> 00:19:27,305 ¡Hola... hola! 234 00:19:27,470 --> 00:19:30,465 Hola, Grace. Anoche no viniste a casa. 235 00:19:30,781 --> 00:19:32,140 Estaba preocupado. 236 00:19:32,217 --> 00:19:33,745 Todo va bien. 237 00:19:34,465 --> 00:19:38,186 Vale, eso es todo. Volved todos al trabajo excepto tú. 238 00:19:41,631 --> 00:19:43,631 ¿Dr. Harrow? 239 00:19:54,679 --> 00:19:56,482 ¿Por qué necesitamos otro patólogo? 240 00:19:56,589 --> 00:19:58,995 Sabes que necesitamos más personal. 241 00:19:59,133 --> 00:20:01,053 Ahora ya tenemos uno. 242 00:20:01,859 --> 00:20:03,338 ¿Qué te pasa con la Dra. Molyneux? 243 00:20:03,375 --> 00:20:04,855 Bueno, es más bien... 244 00:20:05,736 --> 00:20:06,815 alta. 245 00:20:06,866 --> 00:20:09,059 - ¿Por qué no estás en el hospital? - No me gusta el hospital. 246 00:20:09,123 --> 00:20:11,425 - ¿Por qué no estás en casa? - Me aburro en casa. 247 00:20:11,648 --> 00:20:12,922 ¿Por qué has venido? 248 00:20:12,959 --> 00:20:14,719 Mi taza de café está aquí. 249 00:20:17,745 --> 00:20:19,746 Pensé en revisar algunos archivos de casos antiguos 250 00:20:19,783 --> 00:20:22,108 para ver quién, en particular, podría tener un interés personal. 251 00:20:22,145 --> 00:20:24,085 Hay miles. 252 00:20:24,437 --> 00:20:26,357 Mira, tengo que hacer algo. 253 00:20:28,186 --> 00:20:31,305 En realidad... probablemente esté bien para volver a empezar a trabajar. 254 00:20:31,342 --> 00:20:32,559 ¡No! No, no, no. 255 00:20:32,596 --> 00:20:34,835 No puedo reincorporarte hasta que hayas pasado por una evaluación psicológica. 256 00:20:34,906 --> 00:20:36,745 Eso. ¿No podemos saltarnos eso? 257 00:20:36,782 --> 00:20:38,350 Te han disparado. 258 00:20:38,426 --> 00:20:41,545 Necesitas una evaluación psicológica antes de poder volver a trabajar. 259 00:20:41,853 --> 00:20:45,448 Pero si hace que te sientas mejor, revisa tus archivos de casos anteriores. 260 00:20:45,559 --> 00:20:47,425 Vuelve a conectar con tu taza. 261 00:20:47,462 --> 00:20:49,520 Pero no vas a trabajar. 262 00:21:30,144 --> 00:21:32,332 - Gracias. - No te preocupes. 263 00:21:32,583 --> 00:21:36,423 Te conseguiremos un ordenador y una conexión. 264 00:21:38,350 --> 00:21:40,189 Y tal vez un dóberman. 265 00:21:40,369 --> 00:21:41,824 ¿Sabes que le dan un despacho? 266 00:21:41,861 --> 00:21:44,611 Es porque, al parecer, es patóloga. 267 00:21:44,762 --> 00:21:46,588 Bueno, supongo que tú tienes un despacho 268 00:21:46,600 --> 00:21:48,437 porque también eres patólogo. 269 00:21:48,474 --> 00:21:50,074 Según parece. 270 00:21:51,144 --> 00:21:53,518 - ¿Os conocéis? - No. 271 00:21:55,672 --> 00:21:57,272 De... acuerdo. 272 00:22:02,231 --> 00:22:03,470 ¡Te dispararon! 273 00:22:03,507 --> 00:22:04,945 ¡¿Eres la novia de Fairley?! 274 00:22:05,126 --> 00:22:07,697 Es mi tío. 275 00:22:08,165 --> 00:22:10,296 ¿Por qué no me dijiste que te habían disparado? 276 00:22:10,455 --> 00:22:11,679 Bueno, lo viste tú misma. 277 00:22:11,755 --> 00:22:12,985 Yo vi un vendaje limpio. 278 00:22:13,058 --> 00:22:15,370 ¡Realmente no pensé que hubiera una sórdida historia en el fondo 279 00:22:15,407 --> 00:22:17,438 que involucrara un intento de homicidio! 280 00:22:19,861 --> 00:22:21,541 Y eres médico. 281 00:22:22,026 --> 00:22:24,025 Tú eres médico. 282 00:22:24,710 --> 00:22:26,321 ¿Tenías idea de quién era yo? 283 00:22:26,393 --> 00:22:28,259 Creo que recuerdo a Fairley mencionando a una sobrina 284 00:22:28,304 --> 00:22:29,943 que había seguido sus pasos en la patología. 285 00:22:29,997 --> 00:22:31,102 ¿En serio? 286 00:22:31,139 --> 00:22:33,766 ¿Recuerdas algo que mencionara mi tío? 287 00:22:34,466 --> 00:22:36,399 Me advirtió que me alejara de ti. 288 00:22:36,479 --> 00:22:38,518 - Como patólogo. - Sí. 289 00:22:38,556 --> 00:22:40,250 Bueno, esto no va de mí como patólogo. 290 00:22:40,346 --> 00:22:42,785 - Esto va de nosotros como... - Colegas. 291 00:22:43,032 --> 00:22:45,145 - No soy tu jefe. - Eres mi supervisor. 292 00:22:45,260 --> 00:22:47,225 Bueno, uno de ellos. 293 00:22:47,643 --> 00:22:50,225 Venga. Ya lo entiendes. 294 00:22:56,202 --> 00:22:58,042 Nada de cena, entonces. 295 00:22:58,880 --> 00:23:00,400 Nada de cena. 296 00:23:02,605 --> 00:23:04,865 Prepárate. La policía le ha disparado a una mujer joven. 297 00:23:04,915 --> 00:23:07,142 - Iré a lavarme. - Me refería a la Dra. Molyneux. 298 00:23:07,179 --> 00:23:08,706 Te quedas fuera de esto. 299 00:23:47,346 --> 00:23:49,225 ¿Puedo ayudarle? 300 00:23:49,382 --> 00:23:51,711 La policía dijo que alguien se reuniría conmigo aquí. 301 00:23:51,917 --> 00:23:54,418 A mi esposa le dispararon y yo he... 302 00:23:54,455 --> 00:23:56,366 venido para identificarla. 303 00:23:56,874 --> 00:24:00,074 Sí, lo siento, todo está un poco frenético ahí adentro. 304 00:24:03,582 --> 00:24:05,141 Bueno, ¿qué hago? 305 00:24:05,364 --> 00:24:08,217 Alguien vendrá a verlo pronto. 306 00:24:08,557 --> 00:24:10,357 Por favor... 307 00:24:16,183 --> 00:24:18,519 Su esposa está ahí dentro 308 00:24:18,700 --> 00:24:20,705 y... ella está muerta. 309 00:24:21,007 --> 00:24:22,887 ¿Entiende eso? 310 00:24:24,266 --> 00:24:28,004 En un momento la verá 311 00:24:28,041 --> 00:24:29,881 y no va a ser fácil. 312 00:24:30,960 --> 00:24:32,399 Pero luego... 313 00:24:32,509 --> 00:24:34,756 cuidaremos de ella, lo prometo. 314 00:24:36,893 --> 00:24:40,813 ¿Sr. Diallo? Perdone, estamos listos para usted. 315 00:24:44,859 --> 00:24:46,898 ¿Podría cuidar de mi hija? 316 00:24:46,935 --> 00:24:48,415 Sí, sí, por supuesto. 317 00:25:05,053 --> 00:25:07,653 No es exactamente el castillo que esperábamos. 318 00:25:09,677 --> 00:25:13,779 Quizá no, pero... al menos tiene cuatro paredes 319 00:25:13,874 --> 00:25:15,208 y una cerradura en la puerta. 320 00:25:15,279 --> 00:25:18,785 Y... tachán... ¡llaves legales! 321 00:25:19,143 --> 00:25:22,214 ¡Llaves legales! 322 00:25:22,386 --> 00:25:24,007 Y dos semanas de renta pagadas. 323 00:25:24,066 --> 00:25:25,709 Gracias a tu madre. 324 00:25:26,145 --> 00:25:27,497 ¿Y luego qué? 325 00:25:27,534 --> 00:25:28,985 Yo apenas gano lo suficiente. 326 00:25:29,161 --> 00:25:31,225 Tranquila, Fish. Está solucionado. 327 00:25:31,925 --> 00:25:33,305 ¿En serio? 328 00:25:34,325 --> 00:25:36,109 No puedo decírtelo todavía. 329 00:25:36,290 --> 00:25:37,807 Tienes que confiar en mí. 330 00:25:39,093 --> 00:25:41,465 ¿Cómo está tu padre? ¿Está bien? 331 00:25:41,751 --> 00:25:43,671 Sí, se va a poner bien. 332 00:25:49,810 --> 00:25:51,741 No me hagas caso, ni siquiera estoy aquí. 333 00:25:51,874 --> 00:25:53,316 No deberías estarlo. 334 00:25:53,353 --> 00:25:56,873 - Sí, estoy de acuerdo. - No deberías estar. Deberías estar en el hospital. 335 00:25:58,466 --> 00:26:01,496 Estás preocupado por mí. 336 00:26:01,669 --> 00:26:03,345 Por supuesto que no. 337 00:26:03,433 --> 00:26:05,112 ¿Viniste a verme al hospital? 338 00:26:05,258 --> 00:26:07,960 No. Y te diré por qué. 339 00:26:08,000 --> 00:26:10,516 - Porque crees que me lo merecía. - No. 340 00:26:10,642 --> 00:26:12,730 Porque creo que tú lo has provocado. 341 00:26:12,866 --> 00:26:15,144 Eso es un poco duro. 342 00:26:15,181 --> 00:26:17,763 No, no pasa nada. Fairley tiene razón. 343 00:26:18,569 --> 00:26:21,545 Cuando sales de estas paredes, la red de seguridad desaparece, 344 00:26:21,586 --> 00:26:23,004 y solo eres otra persona que 345 00:26:23,016 --> 00:26:24,333 mete la nariz donde no le importa. 346 00:26:24,404 --> 00:26:25,658 Precisamente. 347 00:26:25,706 --> 00:26:28,675 ¿Sabes? Sentí mucho enterarme de que te habían disparado, 348 00:26:28,746 --> 00:26:31,145 pero cuando oí que ibas a salir adelante, yo... 349 00:26:31,222 --> 00:26:33,647 No hay necesidad de visitas. Lo respeto. 350 00:26:33,706 --> 00:26:35,945 Bueno, entonces, ¿por qué no respetas que esta es mi autopsia? 351 00:26:36,044 --> 00:26:38,866 Porque no lo es. Es mía. 352 00:26:40,651 --> 00:26:43,265 Música. Me gusta. 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,846 ¿Empezamos? 354 00:26:48,230 --> 00:26:51,504 Contusiones leves en la rótula derecha exterior 355 00:26:51,541 --> 00:26:53,653 consistentes con una caída reciente. 356 00:26:53,758 --> 00:26:57,238 Pequeñas cantidades de líquido retenido de ambos pechos. 357 00:26:58,399 --> 00:27:01,271 Tiene un bebé de tres meses. 358 00:27:01,402 --> 00:27:03,321 Conocí a su marido. 359 00:27:03,457 --> 00:27:05,217 ¿Sabes qué le pasó? 360 00:27:06,106 --> 00:27:08,585 Al parecer, amenazó a una clienta de la cafetería y a la policía 361 00:27:08,639 --> 00:27:10,665 con un cuchillo de cocina. 362 00:27:10,974 --> 00:27:12,492 Sus Táser no funcionaron. 363 00:27:12,529 --> 00:27:14,326 ¿Y la policía le disparó? 364 00:27:16,445 --> 00:27:17,825 Bien. 365 00:27:18,467 --> 00:27:19,988 Vale, una herida punzante. 366 00:27:20,025 --> 00:27:22,639 No hay quemaduras en la piel. ¿Subieron su tomografía? 367 00:27:26,482 --> 00:27:28,205 Bueno, ahí la tienes. 368 00:27:28,300 --> 00:27:31,145 Una bala alojada en la T5. 369 00:27:31,211 --> 00:27:33,490 Parece haberle atravesado... el corazón. 370 00:27:33,729 --> 00:27:36,248 Lo confirmaremos con los internos. 371 00:27:36,428 --> 00:27:39,146 Mientras está de espalda, vamos a sacarle sangre y orina. 372 00:27:41,246 --> 00:27:43,465 - ¿Puedo ayudar? - No. 373 00:27:43,865 --> 00:27:47,025 No hay hematoma ni embolias evidentes. 374 00:27:47,329 --> 00:27:49,225 Pero me gustaría saber qué pasó allí. 375 00:27:49,337 --> 00:27:51,145 - No empieces. - ¿Qué quieres decir? 376 00:27:51,321 --> 00:27:53,748 Quiero decir que, desde la adolescencia, 377 00:27:53,785 --> 00:27:56,276 ella ha sido medicada para la ansiedad severa 378 00:27:56,313 --> 00:27:59,329 Pero no se han identificado episodios psicóticos, 379 00:27:59,554 --> 00:28:01,848 que parece que es lo que pasó delante de la cafetería. 380 00:28:02,023 --> 00:28:03,169 ¿Qué le estaba pasando? 381 00:28:03,206 --> 00:28:06,501 No podemos determinar lo que pasa dentro de la mente de alguien. 382 00:28:06,538 --> 00:28:07,736 Tal vez no. 383 00:28:07,773 --> 00:28:10,238 Podemos determinar qué causó que esa mente muriera. 384 00:28:10,275 --> 00:28:12,118 - La bala le atravesó el corazón. - Sí. 385 00:28:12,172 --> 00:28:14,185 - Probablemente tienes razón. - Bueno, ¿cuál es el problema entonces? 386 00:28:14,267 --> 00:28:17,626 El problema es que no sabemos por qué actuó de tal manera 387 00:28:17,663 --> 00:28:19,182 que consiguió que le dispararan. 388 00:28:19,219 --> 00:28:21,225 - Harrow... - ¡Caballeros! 389 00:28:21,565 --> 00:28:23,778 Mi trabajo es completar esta autopsia, 390 00:28:23,815 --> 00:28:26,255 y no puedo hacerla con esta clase de distracción. 391 00:28:27,129 --> 00:28:29,569 Dr. Harrow, ¿le importaría irse? 392 00:28:49,119 --> 00:28:50,799 ¿Alubias rojas? 393 00:28:50,897 --> 00:28:53,087 ¿Qué estás haciendo en la oficina de Fairley? 394 00:28:53,238 --> 00:28:55,666 Solo quiero ver si la policía le ha enviado un email a Fairley. 395 00:28:55,722 --> 00:28:56,873 ¿Por qué? 396 00:28:56,910 --> 00:28:58,585 Algunos agentes utilizan cámaras corporales 397 00:28:58,641 --> 00:29:01,000 y pensé que podría haber imágenes de los disparos de Sherry. 398 00:29:01,430 --> 00:29:03,910 Pero no puedo adivinar su contraseña. 399 00:29:13,716 --> 00:29:16,029 ¿Qué te parece la nueva patóloga? 400 00:29:16,066 --> 00:29:18,025 No pienso en la nueva patóloga. 401 00:29:18,062 --> 00:29:20,026 Bueno, creo que es muy inteligente. 402 00:29:20,108 --> 00:29:22,249 Creo que si mis inclinaciones fuesen otras, 403 00:29:22,306 --> 00:29:24,234 la encontraría muy interesante. 404 00:29:24,271 --> 00:29:28,621 Creo que eso es tan hipotético como tu próximo aumento de sueldo. 405 00:29:28,748 --> 00:29:31,305 - Santo Dios. - ¿Qué? 406 00:29:31,558 --> 00:29:33,403 ¿"Panegírico para Harrow, borrador 1"? 407 00:29:33,440 --> 00:29:36,040 Sí, no, no leas eso... 408 00:29:36,945 --> 00:29:39,944 "Daniel Harrow era un patólogo. 409 00:29:40,342 --> 00:29:43,822 Usaba uniformes de talla median. 410 00:29:44,975 --> 00:29:48,145 No tenía mascotas, que yo supiera". 411 00:29:48,620 --> 00:29:50,385 ¿Por qué Fairley iba a hacer mi panegírico? 412 00:29:50,422 --> 00:29:52,021 Él lo pidió. 413 00:29:52,462 --> 00:29:54,839 De cualquier modo, ahora es irrelevante. 414 00:29:56,302 --> 00:29:58,538 ¿Algún email de la policía? 415 00:29:58,798 --> 00:30:00,878 - No. - Entonces, mira. 416 00:30:02,593 --> 00:30:04,472 Alguien publicó esto en internet. 417 00:30:04,541 --> 00:30:06,778 Se puede ver cuando fallan las Táser. 418 00:30:06,984 --> 00:30:08,952 ¡Suelte el cuchillo! ¡Suelte el cuchillo! 419 00:30:09,039 --> 00:30:10,796 ¡Ella me cogió mi bebida! ¡Necesito mi bebida! 420 00:30:10,833 --> 00:30:12,145 ¡Ella la cogió! 421 00:30:12,292 --> 00:30:14,467 - ¡Ella la cogió! - ¡Táser! 422 00:30:14,706 --> 00:30:17,269 ¡Lanzamiento fallido! 423 00:30:17,419 --> 00:30:18,705 Bale, ¡suelte el cuchillo! 424 00:30:18,862 --> 00:30:20,145 ¡Suelte el cuchillo! 425 00:30:20,201 --> 00:30:22,681 ¡Ella me cogió mi bebida! 426 00:30:26,426 --> 00:30:28,466 "Ella me cogió mi bebida". 427 00:30:30,854 --> 00:30:32,385 Este caso no es tuyo. 428 00:30:32,560 --> 00:30:34,040 Entonces, ¿qué problema hay? 429 00:30:34,852 --> 00:30:37,958 Los residentes de un suburbio del norte de Brisbane están en shock 430 00:30:37,995 --> 00:30:39,780 después de que la policía disparara a una joven madre 431 00:30:39,817 --> 00:30:42,358 delante de un café del barrio esta mañana. 432 00:30:55,298 --> 00:30:57,585 Sr. Diallo, Daniel Harrow. 433 00:30:57,943 --> 00:31:00,743 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre su esposa. 434 00:31:04,802 --> 00:31:06,800 ¿Ya ha acabado con Sherry? 435 00:31:06,904 --> 00:31:08,703 Ya habrán acabado en este momento. 436 00:31:08,855 --> 00:31:10,735 Está bien, pollito. 437 00:31:13,748 --> 00:31:16,124 Sr. Diallo, ¿qué estaba pasando con Sherry? 438 00:31:16,161 --> 00:31:18,745 ¿Tiene alguna idea de por qué estaba en esa cafetería? 439 00:31:18,920 --> 00:31:21,469 Normalmente salgo a trabajar sobre las seis de la mañana, 440 00:31:21,558 --> 00:31:23,958 y Shez llevaría a Bell a dar un paseo. 441 00:31:25,217 --> 00:31:26,696 ¿Y su ansiedad? 442 00:31:26,743 --> 00:31:29,208 Lo había tenido desde que la conocí. 443 00:31:29,245 --> 00:31:30,945 Sí, no pasa nada, pollito. 444 00:31:31,308 --> 00:31:35,970 Pero la tenía controlada. 445 00:31:36,096 --> 00:31:37,946 ¿Tenía controlada? 446 00:31:38,256 --> 00:31:39,909 Hábleme de su medicación. 447 00:31:39,996 --> 00:31:44,225 Bueno, tomó Sertralina durante años, y eso funcionaba genial. 448 00:31:44,639 --> 00:31:47,639 Cuando lo tomaba, podíamos salir de compras, a cenar. 449 00:31:48,346 --> 00:31:52,844 Pero después de nacer Bella, la Sertralina dejó de funcionar. 450 00:31:53,084 --> 00:31:55,844 Ella seguía empeorando. 451 00:31:56,306 --> 00:31:58,545 Y solo bebía. 452 00:31:59,010 --> 00:32:00,187 ¿Alcohol? 453 00:32:00,224 --> 00:32:01,865 No, no, agua.... 454 00:32:02,276 --> 00:32:04,739 refrescos, bebidas dulces. 455 00:32:04,906 --> 00:32:07,742 Seguía necesitando refrescos y zumos todo el tiempo. 456 00:32:07,779 --> 00:32:10,665 ¿Y solo después de nacer Bell? 457 00:32:10,881 --> 00:32:12,120 458 00:32:12,259 --> 00:32:13,585 ¿El parto fue bueno? 459 00:32:13,645 --> 00:32:14,828 Sí. 460 00:32:14,906 --> 00:32:17,385 El médico necesitó cuatro intentos para ponerle la epidural 461 00:32:17,448 --> 00:32:20,069 pero, después de eso, fue bien. 462 00:32:21,400 --> 00:32:23,479 ¿Y qué dijo el psiquiatra de Sherry? 463 00:32:23,588 --> 00:32:27,265 No podíamos permitirnos un psicólogo. Solo fuimos a la clínica local. 464 00:32:27,611 --> 00:32:31,185 Y el médico de cabecera le prescribió Quint... 465 00:32:31,364 --> 00:32:32,594 Quin... 466 00:32:32,666 --> 00:32:34,906 - ¿Quetiapina? - Sí. 467 00:32:36,431 --> 00:32:38,953 Me temo que no había ninguna en su sistema. 468 00:32:43,303 --> 00:32:44,945 ¿Dejó de tomar eso también? 469 00:32:45,057 --> 00:32:48,417 No estoy seguro de que fuera eso lo que causó su comportamiento en la cafetería. 470 00:32:50,139 --> 00:32:53,122 ¿Qué voy a decirle a Bell cuando sea mayor? 471 00:32:53,495 --> 00:32:56,406 ¿Que la policía tuvo que dispararle a mamá porque estaba loca? 472 00:32:56,488 --> 00:32:58,408 Está bien, Bell. 473 00:33:17,127 --> 00:33:18,409 ¿Me has seguido? 474 00:33:18,477 --> 00:33:20,585 No, te dije que íbamos a cuidarte. 475 00:33:20,871 --> 00:33:23,631 ¿Qué demonios estabas haciendo en la casa de Sherry Diallo? 476 00:33:24,466 --> 00:33:26,149 Mira, vi las imágenes del tiroteo. 477 00:33:26,186 --> 00:33:29,924 Sí, todos hemos visto las imágenes, y es una tragedia. 478 00:33:31,105 --> 00:33:33,504 Y no solo lo que le pasó a esa pobre joven 479 00:33:33,911 --> 00:33:35,225 sino también para ese joven policía 480 00:33:35,314 --> 00:33:38,305 que tuvo que hacer una de las cosas más duras que tenemos que hacer. 481 00:33:38,389 --> 00:33:40,305 Espero que no estés empezando una especie de caza de brujas. 482 00:33:40,364 --> 00:33:41,665 ¡No! 483 00:33:42,142 --> 00:33:46,828 La víctima parece que estaba pasando por algún tipo de episodio psicótico, 484 00:33:46,955 --> 00:33:51,309 pero su diagnóstico de toda la vida, era ansiedad, no psicosis. 485 00:33:51,367 --> 00:33:53,727 - Entonces, yo... - ¿Sabes que no estás trabajando? 486 00:33:54,426 --> 00:33:56,305 Sí, lo sé. 487 00:33:56,666 --> 00:33:59,731 - No se me permite volver... - Hasta que pases una evaluación psicológica. 488 00:34:05,407 --> 00:34:08,705 - No tengo ansiedad ni psicosis. - Mira, amigo, lo entiendo. 489 00:34:08,939 --> 00:34:10,513 ¿No quieres pasar una evaluación psicológica? 490 00:34:10,550 --> 00:34:12,048 Los tipos como nosotros, 491 00:34:12,085 --> 00:34:13,785 no queremos admitir que tenemos miedo a morir. 492 00:34:13,852 --> 00:34:15,336 ¡Yo no tengo miedo a morir! 493 00:34:15,420 --> 00:34:18,865 Y los tipos como nosotros mejoramos al volver al trabajo. 494 00:34:19,628 --> 00:34:22,868 Oye, necesitas pasar esa evaluación psicológica. 495 00:34:24,744 --> 00:34:26,943 Y esto es lo que dices. 496 00:34:27,451 --> 00:34:29,291 ¿Lo dices en serio? 497 00:34:29,905 --> 00:34:33,146 Cuando te pregunten si te vienen recuerdos de tu tiroteo... 498 00:34:33,306 --> 00:34:35,929 - No me vuelven. - estarás tentado a mentir. 499 00:34:35,966 --> 00:34:37,126 No. 500 00:34:37,886 --> 00:34:41,088 Di: "Sí, pero son cada vez menos frecuentes 501 00:34:41,125 --> 00:34:43,443 y, sinceramente, se están volviendo un poco aburridos". 502 00:34:46,453 --> 00:34:48,613 ¿Cómo está durmiendo? 503 00:34:49,407 --> 00:34:51,106 No peor que antes. 504 00:34:51,730 --> 00:34:52,985 ¿En qué sentido? 505 00:34:53,103 --> 00:34:55,945 En el sentido de que solía dormir sobre unas cuatro horas cada noche. 506 00:34:56,010 --> 00:34:58,225 Sigo durmiendo unas cuatro horas cada noche. 507 00:34:58,262 --> 00:34:59,984 ¿Cómo se siente al volver al trabajo? 508 00:35:00,528 --> 00:35:01,785 Bien. 509 00:35:01,867 --> 00:35:03,425 Bueno. Emocionado. 510 00:35:03,570 --> 00:35:05,988 ¿Y sobre volver a conectar con sus compañeros de trabajo? 511 00:35:06,082 --> 00:35:07,513 Genial. 512 00:35:07,586 --> 00:35:08,865 Feliz. 513 00:35:08,997 --> 00:35:10,298 Excepto con Fairly. 514 00:35:10,386 --> 00:35:12,665 - ¿Disculpe? - Relativamente... feliz. 515 00:35:13,017 --> 00:35:14,825 Mirando hacia adelante. 516 00:35:14,952 --> 00:35:16,385 Excelente. 517 00:35:16,586 --> 00:35:18,465 Bueno, eso es todo. 518 00:35:18,502 --> 00:35:19,549 Bien. 519 00:35:19,586 --> 00:35:21,506 ¿Ha estado recordando su tiroteo? 520 00:35:23,268 --> 00:35:26,425 ¿Lo ha recordado inesperadamente? 521 00:35:26,783 --> 00:35:29,063 ¿Imágenes de las que no puede deshacerse? 522 00:35:31,535 --> 00:35:32,995 Sí. 523 00:35:33,818 --> 00:35:36,289 Pero son cada vez menos frecuentes 524 00:35:36,326 --> 00:35:40,036 y... sinceramente, se están volviendo un poco aburridos. 525 00:35:52,226 --> 00:35:55,128 - ¿Nichols? - Encontramos la bala que te dispararon. 526 00:35:55,226 --> 00:35:57,345 Su trayectoria cayó muy rápido después de que... 527 00:35:57,509 --> 00:35:58,865 Bueno, la frenaras. 528 00:35:59,000 --> 00:36:01,374 - Un .276. 7 mm. - Un calibre raro. 529 00:36:01,474 --> 00:36:03,515 Sí, lo que significa que es un arma rara. 530 00:36:03,665 --> 00:36:05,025 ¿La encontraste? 531 00:36:05,300 --> 00:36:08,443 La encontré, y al tipo que la compró. 532 00:36:08,675 --> 00:36:11,114 Harrow, esto es un favor. 533 00:36:11,583 --> 00:36:15,623 No puedes decir nada ni hacer nada, ¿vale? 534 00:36:16,696 --> 00:36:18,456 Vale. 535 00:36:20,363 --> 00:36:22,522 Vale, Brendan, llegaste al parque. 536 00:36:23,043 --> 00:36:24,448 Y luego, ¿qué pasó? 537 00:36:24,527 --> 00:36:27,294 - No tienes que responder. - Amigo, no pasa nada. 538 00:36:27,786 --> 00:36:31,985 Aparqué el coche y comprobé que no había nadie. 539 00:36:32,396 --> 00:36:34,587 Entonces saqué el arma que acababa de comprar. 540 00:36:34,624 --> 00:36:35,743 ¿Esta Garand? 541 00:36:35,795 --> 00:36:38,057 - Mi cliente no tiene que... - Amigo, te lo dije, no pasa nada. 542 00:36:38,380 --> 00:36:40,461 - ¿Recuerdas a este tipo? - Puedes continuar, Brendan. 543 00:36:40,497 --> 00:36:42,652 Sí. Esa. 544 00:36:42,726 --> 00:36:44,448 Vagamente. 545 00:36:44,710 --> 00:36:47,106 ¿Skyde? 546 00:36:47,144 --> 00:36:50,465 Skene. Brendan Skene. 547 00:36:51,117 --> 00:36:53,185 ¿Envenenó a alguien? 548 00:36:53,558 --> 00:36:57,118 Sí, puso veneno para ratas en las gachas de su molesto vecino. 549 00:36:58,822 --> 00:37:01,677 El parque estaba oscuro, ¿verdad? 550 00:37:01,714 --> 00:37:04,809 Me acerqué a la orilla y busqué un lugar. 551 00:37:04,846 --> 00:37:06,530 Tenía una visión clara de su barco. 552 00:37:07,351 --> 00:37:09,969 Esperé hasta que estuviera en cubierta 553 00:37:10,191 --> 00:37:11,439 y le disparé. 554 00:37:11,495 --> 00:37:12,823 ¿Disparó a quién? 555 00:37:12,860 --> 00:37:14,225 A Daniel Harrow. 556 00:37:14,404 --> 00:37:16,025 ¿Por qué le disparó al Dr. Harrow? 557 00:37:16,594 --> 00:37:18,987 Porque demostró que fui yo quien puso el matarratas 558 00:37:19,024 --> 00:37:20,664 en el desayuno de ese idiota. 559 00:37:21,626 --> 00:37:24,465 Si no fuera por él, me habría salido con la mía. 560 00:37:24,502 --> 00:37:26,784 En vez de eso, me cayeron once años. 561 00:37:28,463 --> 00:37:30,342 Cumplí once años. 562 00:37:30,692 --> 00:37:32,852 Le disparé, ¿de acuerdo? 563 00:37:33,664 --> 00:37:35,184 ¿Puedo tomar agua? 564 00:37:35,946 --> 00:37:38,775 Interrogatorio detenido a las 14:26. 565 00:37:42,343 --> 00:37:46,298 Puedes... darme las gracias cuando estés listo. 566 00:37:48,573 --> 00:37:51,613 - Gracias. - Ahora ya puedes ir a casa y relajarte. 567 00:37:52,186 --> 00:37:53,675 Se acabó. 568 00:38:02,501 --> 00:38:04,061 Lo siento. 569 00:38:09,367 --> 00:38:10,886 ¿Dr. Harrow? 570 00:38:11,141 --> 00:38:12,941 ¿Listo? 571 00:38:30,757 --> 00:38:32,357 Bueno, ¿le echaste una ojeada? 572 00:38:33,136 --> 00:38:34,735 - No. - ¿De verdad? 573 00:38:34,948 --> 00:38:37,065 El Daniel Harrow que conozco la habría mirado. 574 00:38:37,249 --> 00:38:40,058 Al Daniel Harrow que conoces le dispararon. 575 00:38:45,616 --> 00:38:49,695 ¿Qué temías que ella descubriera en esa cabeza tuya? 576 00:38:50,234 --> 00:38:53,174 Que la persona que soy me impida hacer 577 00:38:53,229 --> 00:38:55,469 lo que me hace la persona que soy. 578 00:38:56,401 --> 00:38:58,389 - Bueno, ¿quieres verla? - Sí. 579 00:38:58,426 --> 00:39:00,145 Bueno. No puedes. 580 00:39:00,328 --> 00:39:03,848 Pero puedes limpiar tu despacho y reanudar tu trabajo el lunes. 581 00:39:13,701 --> 00:39:15,564 ¡Suelte el cuchillo! ¡Suelte el cuchillo! 582 00:39:15,601 --> 00:39:16,881 ¡Ella me cogió mi bebida! 583 00:39:16,918 --> 00:39:17,971 ¡Necesito mi bebida! 584 00:39:18,008 --> 00:39:19,341 ¡La necesito! ¡La necesito! 585 00:39:19,378 --> 00:39:20,901 ¡Suelte el cuchillo ahora mismo! ¡Táser! 586 00:39:21,120 --> 00:39:22,720 ¡Táser! 587 00:39:28,339 --> 00:39:30,419 Ya no está ahí. 588 00:39:30,906 --> 00:39:34,027 Su cerebro. Está con el resto de sus órganos. 589 00:39:35,438 --> 00:39:37,478 Suturas limpias, por cierto. 590 00:39:39,607 --> 00:39:41,847 ¿Qué tipo de médico eres? 591 00:39:43,746 --> 00:39:46,271 ¿Crees que se me pasó algo en la autopsia? 592 00:39:48,991 --> 00:39:50,470 Sí. 593 00:39:50,733 --> 00:39:52,413 Pero no sé qué. 594 00:39:54,470 --> 00:39:57,469 Vale. Ilumíname. 595 00:39:57,696 --> 00:39:59,595 Sherry Diallo estaba bebiendo. 596 00:39:59,703 --> 00:40:01,267 No había alcohol en su sistema. 597 00:40:01,330 --> 00:40:03,980 No, no, no, bebiendo agua, refrescos, un montón. 598 00:40:04,066 --> 00:40:06,705 Según su marido, tenía sed todo el tiempo. 599 00:40:07,185 --> 00:40:10,090 Polidipsia. Sed insaciable. 600 00:40:10,249 --> 00:40:12,465 Eso explica sus bajos niveles de sodio en sangre. 601 00:40:12,862 --> 00:40:16,262 Atacó a esa mujer delante de la cafetería por llevase su bebida. 602 00:40:17,436 --> 00:40:18,777 Según su marido, 603 00:40:18,866 --> 00:40:22,585 este extraño comportamiento comenzó hace tres meses. 604 00:40:23,054 --> 00:40:25,094 Cuando nació su hija. 605 00:40:28,546 --> 00:40:30,305 He comprobado sus fluidos. 606 00:40:30,443 --> 00:40:32,105 No había rastro de ansiolíticos. 607 00:40:32,441 --> 00:40:33,865 Eso es lo que me llama la atención. 608 00:40:33,902 --> 00:40:36,786 Si no tomaba su medicación, debería haber mostrado 609 00:40:36,826 --> 00:40:39,985 signos de ansiedad aguda, no de psicosis. 610 00:40:40,089 --> 00:40:42,469 - Así que algo cambió. - ¿Pudo haber sido un derrame cerebral? 611 00:40:43,090 --> 00:40:45,702 Un coágulo en el hipotálamo podría causar problemas de comportamiento. 612 00:40:45,773 --> 00:40:49,498 No. He comprobado su escáner cerebral. No había embolia cerebral. 613 00:40:49,706 --> 00:40:52,463 Además, era joven, sana, colesterol normal, 614 00:40:52,537 --> 00:40:54,296 sin lesiones en el sistema arterial 615 00:40:54,333 --> 00:40:56,904 que hubieran podido causar la formación de un coágulo que subiera al cerebro. 616 00:40:56,988 --> 00:40:58,547 Además, no había ningún coágulo. 617 00:40:58,584 --> 00:41:00,652 A menos que hubiera un coágulo. 618 00:41:04,426 --> 00:41:06,615 - Y se disolviera. - Disuelto. 619 00:41:14,507 --> 00:41:16,626 ¿Dejaste Neurocirugía? 620 00:41:17,226 --> 00:41:20,009 Lo que lo hace aún más imperdonable pasar por alto esto. 621 00:41:20,216 --> 00:41:23,905 El coágulo ha desaparecido, pero ahí está el tejido degenerado que produjo. 622 00:41:24,539 --> 00:41:26,264 Y en el hipotálamo. 623 00:41:26,301 --> 00:41:27,582 Emociones. Conducta. 624 00:41:27,619 --> 00:41:28,905 Sed. 625 00:41:29,351 --> 00:41:31,058 Y esto podría tener tres meses. 626 00:41:31,095 --> 00:41:33,095 Que fue cuando nació su hija. 627 00:41:34,349 --> 00:41:36,588 ¿Qué crees que causó la embolia? 628 00:41:36,625 --> 00:41:40,889 El marido de Sherry dijo que había tenido problemas con la epidural. 629 00:41:41,557 --> 00:41:43,091 No tiene sentido. 630 00:41:43,258 --> 00:41:45,090 Un coágulo causado por un catéter espinal 631 00:41:45,127 --> 00:41:47,007 se habría quedado en los pulmones. 632 00:41:48,461 --> 00:41:50,061 O en el corazón. 633 00:41:53,168 --> 00:41:55,647 Esta es la trayectoria de la bala, 634 00:41:55,684 --> 00:41:59,345 entrando justo debajo del tronco pulmonar. 635 00:41:59,727 --> 00:42:02,256 Atravesó la válvula tricúspide y salió por la aurícula derecha. 636 00:42:02,306 --> 00:42:05,265 La bala hizo mucho daño. 637 00:42:05,463 --> 00:42:08,910 Lo que explica por qué nadie vio esto. 638 00:42:08,983 --> 00:42:11,183 Un agujero en el tejido septal del corazón. 639 00:42:12,672 --> 00:42:14,831 Es lo que pasé por alto. 640 00:42:15,213 --> 00:42:17,773 Probablemente lo tuvo toda su vida. 641 00:42:19,096 --> 00:42:22,255 Pero es la forma en que el coágulo fue de la columna al cerebro. 642 00:42:22,519 --> 00:42:24,660 La bala la mató, 643 00:42:24,697 --> 00:42:27,342 pero esto es lo que desencadenó todo. 644 00:42:28,457 --> 00:42:30,777 Es la verdadera causa de la muerte. 645 00:42:35,053 --> 00:42:36,576 646 00:42:48,714 --> 00:42:50,434 ¿Un coágulo de sangre? 647 00:42:50,727 --> 00:42:52,585 Sherry quiso la epidural. 648 00:42:53,051 --> 00:42:56,065 Me preguntó si pensaba que era una buena idea y le dije: 649 00:42:56,519 --> 00:43:00,385 "Cariño, lo que sea que haga que te deje de doler". 650 00:43:00,560 --> 00:43:02,625 No fue solo la epidural. 651 00:43:03,162 --> 00:43:05,465 Nadie sabía que tenía ese pequeño agujero en el corazón. 652 00:43:05,607 --> 00:43:10,000 Por lo menos puedo decirle a Bella que su madre no estaba loca. 653 00:43:14,406 --> 00:43:16,086 Gracias por recibirme. 654 00:43:17,583 --> 00:43:19,143 Sin problema. 655 00:43:20,621 --> 00:43:22,381 ¿Quieres cerrar la puerta? 656 00:43:27,169 --> 00:43:29,465 - Toma asiento. - Estoy bien de pie. 657 00:43:29,789 --> 00:43:32,305 De acuerdo. ¿Cómo puedo ayudar? 658 00:43:32,766 --> 00:43:35,900 He cometido errores en mi primera autopsia aquí. 659 00:43:36,608 --> 00:43:38,647 ¿Sherry Diallo? 660 00:43:38,971 --> 00:43:40,988 He leído tu informe 661 00:43:41,025 --> 00:43:44,145 y, a mi modo de ver, hiciste un trabajo realmente meticuloso. 662 00:43:44,670 --> 00:43:46,705 No solo determinaste la causa de la muerte, 663 00:43:46,742 --> 00:43:48,627 sino el por qué esa pobre joven 664 00:43:48,664 --> 00:43:50,425 sufría problemas de comportamiento. 665 00:43:50,513 --> 00:43:54,203 Pero solo pude determinarlo por su Dr. Harrow. 666 00:43:54,351 --> 00:43:56,791 Vale. Ahora insisto en que te sientes. 667 00:43:59,744 --> 00:44:03,423 ¿Sabes? Puedes aprender mucho de tu tío. 668 00:44:04,028 --> 00:44:06,228 Y en cuanto a Harrow, bueno... 669 00:44:08,278 --> 00:44:10,701 no apruebo sus métodos, no. 670 00:44:10,998 --> 00:44:13,472 Pero apruebo sus resultados. 671 00:44:13,861 --> 00:44:15,189 Y va a estar por aquí, 672 00:44:15,226 --> 00:44:18,670 así que es cosa tuya si quieres aprender de él o no, 673 00:44:18,857 --> 00:44:21,639 - ¿de acuerdo? - Sí. 674 00:44:24,605 --> 00:44:25,971 Sí. 675 00:44:35,950 --> 00:44:37,556 ¿Qué pasa? 676 00:44:37,903 --> 00:44:41,130 Me temo que tu tirador no va a volver a la cárcel. 677 00:44:41,852 --> 00:44:44,665 Brendan Skene, encontrado muerto en su celda. 678 00:44:44,809 --> 00:44:46,725 Aparentemente, tenía diabetes tipo 2 grave 679 00:44:46,762 --> 00:44:49,248 y no le dijo al guardia que necesitaba insulina. 680 00:44:49,784 --> 00:44:52,743 ¿Diabetes? ¿Por qué no lo dijo? 681 00:44:53,004 --> 00:44:54,136 Quizá no quería cumplir 682 00:44:54,186 --> 00:44:56,705 otros 11 años por intento de asesinato. 683 00:44:57,306 --> 00:44:59,572 Cataratas. Grado dos o tres. 684 00:44:59,722 --> 00:45:01,207 ¿Sabes? Deberías estar agradecido. 685 00:45:01,358 --> 00:45:04,583 Si su vista hubiera sido mejor, quizá serías tú el que estaría en esta bolsa. 686 00:45:05,600 --> 00:45:09,080 De todas formas, nos ahorra un juicio. 687 00:45:15,830 --> 00:45:17,270 ¿Oye? 688 00:45:17,714 --> 00:45:19,085 ¿Estás bien? 689 00:45:19,166 --> 00:45:20,645 Sí. Bien. 690 00:45:20,791 --> 00:45:22,193 ¿Qué te pasa? 691 00:45:22,326 --> 00:45:23,686 Fairley... 692 00:45:24,426 --> 00:45:26,505 ¿Le has dicho que entré en su ordenador? 693 00:45:26,692 --> 00:45:31,555 Escucha, ¿sabes que a Fairley le gusta ensayar los discursos? 694 00:45:32,353 --> 00:45:34,592 Si le dices que te he dado esto, 695 00:45:34,895 --> 00:45:38,549 empezaré a cantar junto a los discos. 696 00:46:17,140 --> 00:46:18,473 ¡Ya basta! 697 00:46:21,796 --> 00:46:23,516 Y... rodando. 698 00:46:25,314 --> 00:46:28,531 El Dr. Daniel Harrow era... 699 00:46:29,749 --> 00:46:33,709 bueno, era un extraordinario patólogo. 700 00:46:34,426 --> 00:46:37,293 Era intuitivo, 701 00:46:37,847 --> 00:46:41,381 resuelto e inventivo, 702 00:46:41,682 --> 00:46:45,658 y comprometido con dar voz a aquellos que la habían perdido. 703 00:46:47,128 --> 00:46:50,728 Pero... también era mi amigo. 704 00:46:52,467 --> 00:46:54,387 Y... 705 00:46:55,621 --> 00:46:56,789 Y yo... 706 00:46:56,897 --> 00:46:58,176 707 00:46:58,573 --> 00:47:00,163 Vamos a recoger esto para después, ¿vale? 708 00:47:00,200 --> 00:47:02,999 - Sí. Sí, lo arreglaremos. - Vale. 709 00:47:09,821 --> 00:47:11,726 - Hola. - Hola. 710 00:47:12,239 --> 00:47:14,678 Siento haberme tomado un tiempo antes de devolverte la llamada. 711 00:47:14,774 --> 00:47:16,694 He estado trabajando y esas cosas. 712 00:47:16,856 --> 00:47:19,505 - Y tenéis vuestro piso. - Sí. 713 00:47:19,635 --> 00:47:21,665 Cuando estemos acomodados, te invitaré. 714 00:47:22,193 --> 00:47:23,526 ¿Qué hay de ti? 715 00:47:23,629 --> 00:47:25,788 He oído que la poli pilló al tipo que te disparó. 716 00:47:26,004 --> 00:47:27,444 Así es. 717 00:47:28,406 --> 00:47:30,205 Murió en la cárcel. 718 00:47:30,668 --> 00:47:32,589 Bueno, eso significa que no tengo que matarlo. 719 00:47:32,702 --> 00:47:34,505 No. 720 00:47:34,812 --> 00:47:36,313 Karma hizo el trabajo. 721 00:47:36,672 --> 00:47:39,312 Pensaba que no creías en esas cosas. 722 00:47:41,173 --> 00:47:43,693 Ya no estoy seguro de en qué creer. 723 00:47:44,535 --> 00:47:45,975 ¿Qué pasa? 724 00:47:47,277 --> 00:47:49,437 Nada. Nada. 725 00:47:50,313 --> 00:47:52,792 - ¿Cómo está Callan? - Está bien. 726 00:47:53,312 --> 00:47:56,065 Está fuera, trabajando y esas cosas. 727 00:47:56,621 --> 00:47:58,501 De músico ambulante, supongo. 728 00:48:00,387 --> 00:48:01,935 ¿Y estás bien? 729 00:48:02,000 --> 00:48:04,545 Sí, estoy... estoy bien. 730 00:48:05,364 --> 00:48:06,656 ¿Y tú? 731 00:48:06,693 --> 00:48:08,893 Si estás bien, entonces, yo también. 732 00:48:10,358 --> 00:48:11,582 Vale. 733 00:48:11,619 --> 00:48:14,278 Bueno... buenas noches. 734 00:48:14,516 --> 00:48:15,914 Buenas noches. 735 00:48:56,709 --> 00:48:57,857 ¿Hola? 736 00:48:57,946 --> 00:48:59,706 ¿Le gustaron mis flores? 737 00:49:02,372 --> 00:49:03,674 ¿Quién es? 738 00:49:03,826 --> 00:49:07,029 Soy el hombre que le envió esas hermosas rosas de color rojo sangre. 739 00:49:07,106 --> 00:49:08,884 Ya sabe, las del "Sr. Lincoln". 740 00:49:11,250 --> 00:49:12,448 ¿Quién es usted? 741 00:49:12,506 --> 00:49:15,869 Dr. Harrow, por favor, ¿dónde está lo divertido en eso? 742 00:49:20,399 --> 00:49:23,145 Me envió las flores porque se enteró de que me habían disparado. 743 00:49:23,209 --> 00:49:26,769 No, le envié las flores porque soy el que le disparó. 744 00:49:28,840 --> 00:49:32,880 Por desgracia, amigo mío, el hombre que me disparó ha sido arrestado. 745 00:49:32,986 --> 00:49:36,185 Sí, sí, encontrado, arrestado 746 00:49:36,321 --> 00:49:39,030 y ha perecido bajo custodia de su majestad. 747 00:49:41,960 --> 00:49:44,654 Hay mucha gente que sabe que me han disparado 748 00:49:44,691 --> 00:49:46,505 y a quién le gustaría que me sintiera un poco ansioso, 749 00:49:46,593 --> 00:49:48,426 pero, sinceramente, no estoy de humor. 750 00:49:48,494 --> 00:49:52,814 Pero está de humor para otra copa de Crianza Tempranillo. 751 00:49:57,266 --> 00:49:59,491 - ¿Dónde está? - No se preocupe. 752 00:49:59,528 --> 00:50:02,425 No voy a volver a dispararle. No esta noche. 753 00:50:02,900 --> 00:50:05,407 Me alegro de no haberlo matado con mi primer tiro. 754 00:50:05,466 --> 00:50:08,499 Viéndolo allí, en su cama de hospital, 755 00:50:08,610 --> 00:50:12,282 su mesita de noche cubierta de misivas de cariño 756 00:50:12,385 --> 00:50:14,185 de aquellos que se preocupan por usted, 757 00:50:14,620 --> 00:50:18,625 porque ahora tengo la oportunidad de hace más de una vez. 758 00:50:18,731 --> 00:50:21,165 Ahora me llevaré 759 00:50:21,202 --> 00:50:22,821 todo lo que más le importa, 760 00:50:22,871 --> 00:50:24,316 todo lo que ama, 761 00:50:24,353 --> 00:50:27,486 todo lo que hace que su vida valga la pena. 762 00:50:30,057 --> 00:50:32,111 ¡Las manos! ¡Las manos detrás de la cabeza! 763 00:50:32,306 --> 00:50:33,745 Deja caer la mochila. Aléjate de ella. 764 00:50:33,846 --> 00:50:37,025 Y en cuanto haya hecho eso, entonces... te mataré. 765 00:50:37,074 --> 00:50:38,562 Y le prometo que, 766 00:50:38,599 --> 00:50:41,629 cuando pase eso, no va a querer vivir. 767 00:50:42,093 --> 00:50:43,469 Antes de que te haga alguna pregunta, 768 00:50:43,506 --> 00:50:45,745 debo decirte que tienes derecho a guardar silencio. 769 00:50:46,054 --> 00:50:47,672 Así que, prepárese, Dr. Harrow. 770 00:50:47,742 --> 00:50:51,474 Y recuerde, todo lo que más le importa. 771 00:50:59,864 --> 00:51:03,108 www.subtitulamos.tv