Ya hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora ganaremos la Última Guerra.
Nuestro objetivo es derrocar a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
¿Os vais a Desembarco del Rey?
Tengo asuntos pendientes.
Yo también.
No pienso volver.
Yo tampoco.
Siempre quise estar presente cuando ejecutaran a vuestra hermana.
Parece que no tendré ese gusto.
Quédate conmigo.
Por favor.
Cersei es odiosa...
Igual que yo.
Os tengo que contar algo.
Pero tenéis que jurar que nunca se lo contaréis a nadie más.
¿Y si hubiera alguien más?
¿Alguien mejor?
En un momento dado, elegís a alguien en quien creéis
y lucháis por esa persona.
¿Incluso a sabiendas de que es un error?
Él tiene más derecho al trono.
Cada vez que nace un Targaryen,
los dioses lanzan una moneda.
El Rey Loco concedió a sus enemigos la justicia
que creyó que merecían.
Los hijos no son sus padres.
- Sed un dragón. - Tenéis un corazón noble.
Un Targaryen solo en el mundo
es algo terrible.
No querrás despertar al dragón, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
ÉL ES EL VERDADERO HEREDERO DEL TRONO DE HIERRO.
Adelante.
¿Y bien?
¿Nada?
No come.
Volveremos a intentarlo durante la cena.
Creo que me están observando.
¿Quién?
Sus soldados.
Por supuesto.
Es su trabajo.
¿Qué te he dicho, Martha?
Cuanto más elevado sea el riesgo, mayor es la recompensa.
Vete. Te echarán en falta en la cocina.
¿Y los ejércitos norteños?
Acaban de cruzar el Tridente.
Llegarán a las murallas de Desembarco del Rey en un par de días.
¿Cómo se encuentra?
No ha querido ver a nadie desde que regresamos.
No ha salido de sus aposentos ni ha aceptado comida alguna.
No debería estar sola.
Estáis preocupado por ella.
Admiro vuestra empatía.
¿Acaso vos no lo estáis?
Yo estoy preocupado por todos nosotros.
Dicen que, cada vez que nace un Targaryen,
los dioses lanzan una moneda y el mundo contiene el aliento.
No somos muy dados a los acertijos en mi tierra.
Ambos sabemos qué está a punto de hacer.
La decisión es suya. Es nuestra reina.
La gente decide dónde reside el poder, lo sepan o no.
¿Qué es lo que queréis?
Lo que siempre he anhelado.
Al gobernante adecuado en el Trono de Hierro.
Aún no sé cómo ha caído su moneda.
Pero estoy bastante seguro de la vuestra.
No lo quiero.
Nunca lo he querido.
He conocido a más reyes y reinas que cualquiera.
He escuchado qué dicen ante las multitudes
y he visto qué hacen en las sombras.
He impulsado sus designios, por horribles que fueran.
Mas lo que os cuento ahora es la verdad:
Gobernaríais sabia y correctamente, mientras que ella...
Ella...
es mi reina.
¿Alteza?
Hay algo que debéis saber.
Alguien me ha traicionado.
Sí.
Jon Nieve.
Varys.
Sabe la verdad acerca de Jon.
Por supuesto.
Porque vos se lo contasteis.
A vos os lo explicó Sansa.
A quien se lo dijo Jon,
a pesar de que le supliqué que no se lo contara.
Como bien decía...
él me ha traicionado.
Me alegro de que Sansa me lo contara.
Soy vuestra Mano.
Debo estar al corriente de cualquier amenaza que os ataña.
¿Y Varys?
Vuestro Consejero de los Rumores también debe estar al corriente.
Hablasteis primero con él.
Sin acudir a mí.
Sin pedirme permiso.
Fue un error.
¿Por qué creéis que Sansa os lo contó?
¿Qué creéis que esperaba obtener a cambio?
- Ella confía en mí. - Sí, confía en vos.
Confiaba en que divulgaseis secretos
que podían acabar con vuestra propia reina.
Y no la decepcionasteis.
Si os he fallado, mi reina, disculpadme.
Nuestras intenciones eran buenas.
Queríamos lo mismo que vos. Todos nosotros queríamos un mundo mejor.
Varys tanto como el que más.
Pero ahora ya no importa.
No.
Ahora ya no importa.
Fui yo.
Espero que me lo merezca.
De veras que lo espero.
Ojalá me equivoque.
Adiós, viejo amigo.
Lord Varys.
Yo, Daenerys de la Casa Targaryen,
Primera de mi Nombre,
Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones...
os sentencio a morir.
Dracarys.
Esto era lo único que trajo consigo
cuando cruzamos el mar Angosto.
Su única posesión.
No pasa nada, Gusano Gris.
Déjame hablar con él.
¿Qué te dije que ocurriría si se lo explicabas a tu hermana?
No lo quiero, como bien le dije a él.
Ella traicionó tu confianza.
Ha matado a Varys tanto como yo.
Esto ha sido una victoria para ella.
Ahora sabe qué ocurre
cuando se descubre la verdad acerca de ti.
En Poniente te aman muchos más de los que me aman a mí.
Yo no despierto amor alguno aquí.
Solo terror.
Yo te amo.
Y siempre serás mi reina.
¿Acaso es eso todo lo que soy para ti?
¿Tu reina?
Muy bien, pues.
Que haya terror.
Sus habitantes no son nuestros enemigos.
Son inocentes, como aquellos a quienes liberasteis en Meereen.
En Meereen, los esclavos se rebelaron contra sus amos
y liberaron la ciudad ellos mismos en cuanto llegué.
Tienen miedo.
Quienquiera que se resista a Cersei
verá cómo asesinan a su familia.
No podéis esperar que sean héroes.
- Son rehenes. - Así es.
En las garras de una tirana. ¿De quién es la culpa?
¿Mía?
¿Qué importa de quién es culpa?
Miles de niños morirán si arde la ciudad.
Vuestra hermana sabe cómo usar
los puntos débiles de sus enemigos contra ellos.
Eso es lo que cree que es nuestra compasión:
Debilidad.
- Os lo ruego, mi reina. - Mas se equivoca.
La compasión es nuestra fuerza.
Nuestra compasión para con las generaciones venideras
que jamás volverán a ser rehenes de tirano alguno.
Prepara a los Inmaculados.
Esta noche navegaréis a Desembarco del Rey
- para uniros a los ejércitos del Norte. - Los simpatizantes de Cersei
la dejarán de lado si comprenden que la guerra está perdida.
Concededles esa oportunidad.
Si la ciudad se rinde,
tañirán las campanas y abrirán las puertas.
Por favor, si les escucháis tañir las campanas, cesad el ataque.
Espérame a las afueras de la ciudad.
Sabrás cuándo es el momento.
Detuvimos a vuestro hermano intentando cruzar nuestras líneas.
Parece que, después de todo, no ha abandonado a vuestra hermana.
La próxima vez que me falléis...
será la última.
Dejadlos pasar.
Cruzad la puerta.
Avanzad.
La retaguardia debería llegar al alba.
Quiere que ataquemos ahora.
No antes de que amanezca.
- Cuidado con eso. - Mi señor.
Davos.
Os tengo que pedir un favor.
Sois el mejor contrabandista del mundo, ¿no?
Este favor no me va a gustar, ¿verdad?
Siempre es mejor si ha comido algo.
Lo malo es cuando ha bebido.
¿Viste lo que hizo la semana pasada?
Sí. Combatiendo también.
El comandante casi lo captura.
A las buenas.
¿Adónde os dirigís?
Soy Arya Stark.
Y voy a matar a la reina Cersei.
Piénsatelo.
Si mata a Cersei, se acabó la guerra.
No habrá un asedio. Puede que incluso tú no mueras mañana.
Tengo que hablar con mi capitán.
Adelante, habla con él.
¿Adónde va?
Bebo para comer al guardián de calaveras.
Quiero comerme al guardián de calaveras.
Quiero ver al...
Hablamos la lengua común.
Bien.
Quiero estar a solas con el prisionero.
Descansad. Mañana será un largo día.
Tenemos órdenes de vigilar al prisionero.
¿Órdenes de quién? ¿De la Reina en persona?
- No. - Pues, en tal caso,
como Mano de la Reina, tengo más rango que quienquiera que os diese la orden.
Es probable que bastante más.
¿Cómo te han descubierto?
¿Se te ha pasado por la cabeza quitártela?
Cersei una vez me llamó "el Lannister más estúpido".
Y, sin embargo, vuelves con ella,
para morir con ella.
La hemos subestimado otras veces.
Va a morir.
A menos que la convenzas
para que cambie su plan de acción.
Es difícil conseguirlo desde aquí.
¿Cuándo he sido capaz de convencer de algo a Cersei?
Inténtalo.
Si no es por ti, si no es por ella,
que sea por todos y cada uno del millón de habitantes de esa ciudad,
inocentes o no.
Si te soy sincero, jamás me he preocupado demasiado por ellos.
Inocentes o no.
Sí que te preocupa un inocente.
Sé que es así.
Y a Cersei también.
Ahora tiene un motivo.
Ese niño es el motivo por el cual no cederá lo más mínimo.
Y las peores cosas de las que ha sido capaz las ha hecho por sus hijos.
Su victoria no es imposible.
Lo es.
Las fuerzas de sus enemigos han sido mermadas,
como bien pronosticó.
Dos de los tres dragones están muertos.
- Ha equilibrado la balanza. - La ciudad caerá mañana.
Tiene el ejército de los Lannister, la Compañía Dorada...
Defendí la ciudad la última vez que fue atacada.
Sé mejor que nadie que mañana caerá.
Entonces, supongo que moriré mañana, incluso antes.
¿Por qué?
Huid.
Los dos, juntos.
¿Recuerdas el lugar donde nos reunimos,
donde guardan los cráneos de dragón,
bajo la Fortaleza Roja?
Llévatela allí.
Seguid las escaleras hacia abajo,
hasta que terminen los peldaños.
Saldréis a una playa a los pies de la fortaleza.
Un bote os estará esperando.
Remad y salid de la bahía.
Si los vientos os son propicios, llegaréis a Pentos.
Empezad una nueva vida.
¿Que nos escabullamos de la Flota de Hierro en pos de una nueva vida?
Suena mucho menos probable que la victoria de Cersei en esta guerra...
No quedará nada de la Flota de Hierro en breve.
Hazlo.
Si no, no volverás a ver a Cersei jamás.
Júramelo.
Tienes mi palabra.
Si funciona,
da la orden de tañir todas las campanas
de Desembarco del Rey y que abran las puertas.
Esa será nuestra señal de que la ciudad se ha rendido.
Lo intentaré.
Jamás pensé que podría devolverte el favor.
Recuérdalo, haz sonar las campanas y abre las puertas.
Tu reina te ejecutará por esto.
Si Daenerys logra llegar al trono
sin tener que atravesar un río de sangre,
puede que muestre compasión
por la persona que lo hizo posible.
Decenas de miles de vidas inocentes...
contra un enano no especialmente inocente.
Se me antoja un intercambio justo.
Si no hubiese sido por ti,
jamás habría sobrevivido a la infancia.
Claro que sí.
Eras el único
que no me trataba como un monstruo.
Eras lo único que tenía.
¡Alerta al horizonte!
¡Cargad el escorpión!
¡Arqueros, acercaos!
¡Vamos!
¡A las espingardas!
¡A la retaguardia!
¡Arqueros, en formación!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Despejad las calles!
- ¡No! - Adentro, vamos.
- Vosotros también, vamos. - ¡Adentro, venga!
Aprisa.
Sí. Seguid hacia abajo.
Ya están aquí. Llegad a la Fortaleza Roja.
- ¡Mi hijo! - ¡Adentro!
¡Justo delante de ti, puedo verlo!
¡Muy bien, moveos!
- ¡Vamos! - ¡Seguid adelante!
- ¡Seguid! - ¡Avanzad!
- ¡Rápido! - ¡Hasta el final!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Dale la mano a tu madre!
¡Abrid paso a la Compañía Dorada!
¡Cerrad las puertas!
Si escucháis las campanas, es que se han rendido.
Deponed a vuestros hombres.
¡En marcha, muchachos!
- Muy bien. - Vamos, moveos.
Venga, moveos, moveos. Más rápido. Vamos, adelante.
- Seguid. - No os detengáis.
- Moveos. - Quédate con él.
- Esperad. - Dame la mano.
Atrás.
¡Cerrad la puerta!
Que no pase nadie más.
- No. - ¡No, mamá!
- ¡Vicky! ¡Por favor! - ¡No, por favor! ¡Señor!
- ¡Abrid la puerta! - ¡Cerrad la puerta!
- ¡Abridla! - ¡Abrid la puerta!
Atrás.
Mira, prueba en esa. ¡Corre! ¡Corre!
¡Las puertas ya están cerradas!
¡Abrid!
- ¡Atrás! - ¡Abrid la puerta!
¡Soldado! ¡Soldado!
- ¡Abrid las puertas, por favor! - ¡Volved a casa!
¡Atrás! ¡Está cerrado!
¡Soldado!
¡Apartaos! ¡Quietos!
¡Dejadnos entrar!
¡No nos vamos a ir!
¡Giradlo!
¡Al otro lado!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Fuego!
¡Puedo verla!
¡Preparados!
¡Moveos!
¡Fuego!
- ¡Recargad! - ¡Recargad!
¡Más rápido!
¡Deprisa!
¡Fuego!
¡Vamos!
¡Corred!
Alteza.
Solo necesitamos un buen disparo.
Todos los escorpiones han sido destruidos, Alteza.
La Flota de Hierro defiende la bahía de Aguasnegras.
Euron mató a uno de sus dragones.
Puede matar a otro.
Alteza, la Flota de Hierro está ardiendo.
Han atravesado las puertas.
La Compañía Dorada...
Nuestros hombres lucharán mil veces mejor que unos mercenarios.
Defenderán a su reina hasta que caiga el último hombre.
- Sí, Alteza. - La Fortaleza Roja nunca ha caído.
No caerá hoy.
¡No, no, no!
¡Apartaos, apartaos!
Corred.
¡Corred!
¡Vamos!
- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!
¡Las campanas!
- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!
¡Tocad las malditas campanas!
- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!
Decidle a la reina que toque las campanas.
- ¡Tocad las campanas! - ¡Tocad las campanas!
Por aquí.
¡Tocad la campana!
¡Tocadlas!
¡Tocad las campanas!
- ¡Tocad las campanas! - ¡Ayudadnos!
En el nombre de...
¡Reina! ¡Estamos rodeados!
- ¡Tocad las campanas! - ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Tocad las campanas!
¡No!
¡Atrás!
¡Quedaos! ¡Quedaos!
No, no, no, no, no.
Rápido. Rápido.
¡Deteneos!
- ¡Suéltame! - ¡Suelta, puta! - ¡No, suéltame! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡No!
¡Vamos!
Busca un sitio para esconderte.
¡Dios mío!
El Matarreyes.
Tenemos que sacar a la reina de Desembarco del Rey.
Escucha.
Es el sonido de una ciudad que muere.
Se acabó.
Puede que para ti.
Si matas a otro rey antes de morir...
cantarán sobre ti para siempre.
Tú no eres ningún rey.
Sí lo soy.
Y me he follado a la reina.
Si gano...
le llevaré tu cabeza a Cersei para que puedas besarla
por última vez.
Alteza, este ya no es un lugar seguro.
La Fortaleza Roja es el lugar más seguro de toda la ciudad.
Los Inmaculados han abierto una brecha en las puertas de la Fortaleza Roja.
El torreón de Maegor sería una mejor opción
para esperar a que la tormenta amaine.
Has luchado bien...
para ser un tullido.
Apúntate otro rey.
¡Pero te he vencido!
¡Te he vencido!
Soy el hombre que mató a Jaime Lannister.
Vete a casa, niña.
Ya acabará con ella el fuego,
o uno de los dothraki.
O quizá se la coma ese dragón.
Tanto da. Está muerta.
Y tú también lo estarás si no sales de aquí.
Voy a matarla.
¿Crees que llevas mucho tiempo deseando vengarte?
Yo llevo toda mi vida.
Es lo único que me importa.
Y mírame. ¡Mírame!
¿Quieres acabar como yo?
Si vienes conmigo,
morirás aquí.
Sandor.
Gracias.
Alteza.
Hola, hermano mayor.
Ser Gregor, quedaos a mi lado.
Ser Gregor, os lo ordeno.
Obedeced a vuestra reina, Ser Gregor.
Sí, eso eres tú.
Esto es lo que siempre has sido.
Estás herido.
No importa.
Estás sangrando.
¡Alanna!
¡Alanna! ¿Has visto a mi mujer?
¿Has visto a mi mujer?
- Déjame. - ¿Has visto a mi mujer?
¡Aparta!
¡No!
Dame la mano.
Levanta. Levanta.
- No. No. - ¡Esperad! ¡Esperad!
¡No!
¡Muere, joder!
¡Replegaos!
¡Tras la pared!
- ¡Retiraos! - ¡Retiraos!
¡Salid de la ciudad!
¡Retiraos!
- ¡Retiraos! - ¡Retiraos!
No podéis quedaros aquí.
Tenéis que moveros.
No podemos salir.
Tenéis que hacerlo.
Fuera todos están muertos.
Si os quedáis aquí, moriréis.
Seguidme.
¡Seguidme!
Vamos, rápido. Venid conmigo.
Déjalo ahí.
Vamos, rápido. ¡Todos!
¡Corred!
¡Mamá!
¡Mamá! No.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Arriba.
¡Arriba!
Debemos seguir avanzando.
Llévatela.
¡Llévatela!
- Llévatela. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Por aquí.
Quiero que nuestro bebé sobreviva.
No me dejes morir, Jaime. Por favor, no me dejes morir.
Tranquila.
- Por favor, no me dejes morir. - Tranquila.
No quiero morir.
Mírame.
- Mírame. - Así no.
Así no. Así no.
Mírame a los ojos.
No apartes la mirada. No mires...
¡Mírame! Mírame a mí.
Nada más importa.
Solo nosotros.
www.subtitulamos.tv