Hemos ganado la Gran Guerra.
Ahora ganaremos la Última Guerra.
El objetivo es sacar a Cersei
sin destruir Desembarco del Rey.
¿Vas a Desembarco del Rey?
Tengo asuntos inconclusos.
Yo también.
No pienso volver.
Yo tampoco.
Siempre quise estar allí cuando ejecutaran a su hermana.
Parece que no tendré la oportunidad.
Quédate conmigo.
Por favor.
Cersei es detestable...
Y yo también lo soy.
Tengo que decirles algo.
Pero tienen que jurar que nunca se lo dirán a nadie.
¿Y si hubiera alguien más?
Alguien mejor.
En algún punto, eliges a una persona en quien crees,
y peleas por esa persona.
¿Incluso si sabes que es un error?
Él tiene un mejor derecho al trono.
Cada vez que nace un Targaryen,
los dioses lanzan al aire una moneda.
El Rey Loco le dio a sus enemigos la justicia
que creyó que merecían.
Los hijos no son como sus padres.
- Sé un dragón. - Tiene un corazón gentil.
Un Targaryen solo en el mundo
es algo terrible.
No quieres despertar al dragón, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
ES EL VERDADERO HEREDERO AL TRONO DE HIERRO
Adelante.
¿Y bien?
¿Nada?
No quiere comer.
Lo intentaremos de nuevo en la cena.
Creo que me vigilan.
¿Quién?
Sus soldados.
Pues claro que sí.
Es su trabajo.
¿Qué te dije, Martha?
Cuanto mayor es el riesgo, mayor es la recompensa.
Vete. Te extrañarán en la cocina.
¿Los ejércitos del Norte?
Acaban de cruzar el Tridente.
Estarán frente a los muros de Desembarco del Rey en dos días.
¿Cómo está?
No ha visto a nadie desde que volvimos.
No ha dejado sus aposentos, ni ha aceptado comida alguna.
No debería estar sola.
Está preocupado por ella.
Admiro su empatía.
¿Tú no estás preocupado por ella?
Estoy preocupado por todos nosotros.
Dicen que, cada vez que un Targaryen nace,
los dioses lanzan una moneda y el mundo contiene el aliento.
No somos de acertijos de donde yo vengo.
Ambos sabemos lo que está a punto de hacer.
Es decisión suya. Es nuestra reina.
Los hombres deciden dónde reside el poder, tanto si lo saben como si no.
¿Qué quieres?
Lo que siempre quise.
Al gobernante correcto en el Trono de Hierro.
Aún no sé de qué lado cayó su moneda.
Pero estoy muy seguro de la suya.
No lo quiero.
Nunca lo quise.
Conocí a más reyes y reinas que ningún otro hombre vivo.
Oí lo que le decían a la multitud
y vi lo que hacían en las sombras.
Seguí sus designios, por horribles que fueran.
Pero lo que le digo es cierto:
Usted gobernará sabiamente y bien, mientras ella...
Ella...
es mi reina.
¿Alteza?
Hay algo que debe saber.
Alguien me traicionó.
Sí.
Jon Nieve.
Varys.
Sabe la verdad sobre Jon.
Así es.
Porque tú se lo dijiste.
A ti te lo dijo Sansa.
Y a ella se lo dijo Jon,
a pesar de rogarle que no lo hiciera.
Como dije...
él me traicionó.
Me alegro de que Sansa me lo dijera.
Soy su Mano.
Debo conocer los peligros que la amenazan.
¿Y Varys?
Su Consejero de los Rumores también debe conocerlos.
Hablaste con él primero.
Sin venir a mí.
Sin pedirme permiso.
Fue un error.
¿Por qué crees que Sansa te lo dijo?
¿Qué crees que esperaba ganar?
- Ella confía en mí. - Sí, confía en ti.
Confía en que divulgues secretos
que podrían destruir a tu propia reina.
Y no la decepcionaste.
Si le he fallado, mi reina, perdóneme.
Nuestras intenciones eran buenas.
Queríamos lo mismo que usted. Un mundo mejor. Todos.
Varys tanto como el que más.
Pero eso ahora no importa.
No.
Ahora no importa.
Fui yo.
Espero merecer esto.
De verdad que sí.
Espero equivocarme.
Adiós, viejo amigo.
Lord Varys.
Yo, Daenerys de la Casa Targaryen,
la primera de mi nombre,
la Rompedora de Cadenas y Madre de Dragones...
te sentencio a morir.
Dracarys.
Esto fue todo lo que trajo con ella
cuando cruzamos el mar Angosto.
Su única posesión.
Está todo bien, Gusano Gris.
Déjame hablar con él.
¿Qué te dije que pasaría si se lo contabas a tu hermana?
No lo quiero y eso fue lo que le dije.
Ella traicionó tu confianza.
Mató a Varys tanto como yo.
Esto fue una victoria para ella.
Ahora ya sabe lo que ocurre
cuando alguien escucha la verdad sobre ti.
Mucha más gente en Poniente te ama a ti más que a mí.
Aquí no tengo amor.
Solo tengo el terror.
Yo te amo.
Y siempre serás mi reina.
¿Solo soy eso para ti?
¿Tu reina?
De acuerdo.
Que sea el terror.
Los habitantes de este lugar no son sus enemigos.
Son inocentes, como los que liberó en Meereen.
En Meereen, los esclavos se convirtieron en amos
y liberaron la ciudad ellos mismos en cuanto llegué.
Tienen miedo.
Quien se resista a Cersei
verá a su familia masacrada.
No puede esperar que sean héroes.
- Son rehenes. - Lo son.
En las garras de una tirana. ¿De quién es la culpa?
¿Mía?
¿Qué importa de quién sea la culpa?
Miles de niños morirán si arde en llamas la ciudad.
Tu hermana sabe cómo utilizar
las debilidades de sus enemigos en su contra.
Nuestra misericordia le parece eso mismo:
una debilidad.
- Se lo suplico, mi reina... - Pero se equivoca.
La misericordia es nuestra fortaleza.
Nuestra misericordia hacia las futuras generaciones
que no volverán a ser rehenes a manos de una tirana.
Prepara a los Inmaculados.
Esta noche navegarán hacia Desembarco del Rey
- para unirse al ejército del Norte. - Los seguidores de Cersei
la abandonarán si saben que la guerra está perdida.
Deles esa oportunidad.
Si la ciudad se rinde,
harán sonar las campanas y abrirán las puertas.
Por favor, si los oye hacer sonar las campanas, suspenda el ataque.
Espérame afuera de la ciudad.
Sabrás cuando sea el momento.
Tu hermano fue detenido intentando atravesar nuestras filas.
Parece que no abandonó a tu hermana después de todo.
La próxima vez que me falles...
será la última vez que lo hagas.
Déjenlos pasar.
Atraviesen las puertas.
Sigan andando.
La retaguardia debería estar aquí al amanecer.
Quiere atacar ahora.
Al amanecer como muy temprano.
- Cuidado con eso. - Mi señor.
Davos.
Necesito pedirte un favor.
Eres el más grande contrabandista que existe, ¿no?
No me va a gustar este favor, ¿verdad?
Siempre es mejor cuando ha comido.
El problema es cuando ha bebido.
¿Viste lo que hizo la otra semana?
Sí. Peleando como siempre.
El comandante casi lo atrapó.
Oigan.
¿Adónde van?
Soy Arya Stark.
Vengo a matar a la reina Cersei.
Piénsalo.
Si mata a Cersei, se acaba la guerra.
No habrá ataque. Podrías no morir mañana.
Necesito hablar con mi capitán.
Está bien, habla con él.
¿A dónde va?
Bebo para comer al encargado del cráneo.
Me quiero comer al encargado del cráneo.
Quiero ver...
Hablamos la lengua común.
Bien.
Quiero estar a solas con el prisionero.
Descansen. Mañana será un largo día.
Tenemos órdenes de cuidar al prisionero.
¿Órdenes de quién? ¿De la reina?
- No. - Bueno, en ese caso,
como Mano de la Reina, tengo mayor rango que quien haya dado esa orden.
Probablemente por bastante.
¿Cómo se dieron cuenta?
¿Consideraste quitártela?
Cersei alguna vez me llamó "el más estúpido de los Lannister".
Y vas a regresar con ella,
para morir juntos.
Ya la has subestimado antes.
Va a morir.
A menos que la puedas convencer
de tomar otras decisiones.
Algo difícil de hacer desde aquí.
¿Cuándo he sido capaz de convencer a Cersei de algo?
Inténtalo.
Si no por ti, y no por ella,
entonces por cada una de las personas en la ciudad,
sean inocentes o no.
Para ser honesto, nunca me importaron mucho.
Sean inocentes o no.
Te importa un inocente.
Sé que sí.
Y a Cersei también.
Ahora tiene una razón.
El niño es la razón por la cual no cederá.
Las peores cosas que ha hecho, las ha hecho por sus hijos.
No es imposible que gane.
No lo hará.
Las fuerzas de sus enemigos han disminuido,
como dijo que pasaría.
Dos de los tres dragones están muertos.
- Igualó las posibilidades. - La ciudad caerá mañana.
Tiene al ejército Lannister, tiene a la Compañía Dorada...
Yo defendí la ciudad la última vez que fue atacada.
La conozco mejor que nadie. Caerá mañana.
Entonces, supongo que moriré mañana, si no es que antes.
¿Por qué?
Escapa.
Escapen los dos, juntos.
¿Recuerdas donde nos vimos,
donde tienen los cráneos de dragones,
bajo la Fortaleza Roja?
Llévala ahí.
Sigan las escaleras hacia abajo,
tanto como puedan.
Saldrás a la playa, debajo de la Fortaleza.
Habrá un bote de remos esperándolos.
Naveguen fuera de la bahía.
Si los vientos los favorecen, llegarán a Pentos.
Comiencen una nueva vida.
¿Pasar a la Flota de Hierro para conseguir una nueva vida?
Suena menos probable que Cersei ganando esta guerra...
No habrá Flota de Hierro por mucho tiempo.
Hazlo.
Si no lo haces, no volverás a ver a Cersei.
Júramelo.
Tienes mi palabra.
Si funciona,
da la orden de sonar las campanas
en Desembarco del Rey y abran las puertas.
Será nuestra señal de que la ciudad se ha rendido.
Lo intentaré.
Nunca pensé que te regresaría el favor.
Recuerda, suenen las campanas y abran las puertas.
Tu reina te ejecutará por esto.
Si Daenerys puede llegar al trono
sin pasar por un río de sangre,
tal vez le muestre piedad
a la persona que lo hizo posible.
Decenas de miles de vidas inocentes...
un enano no tan inocente...
parece un trato justo.
Si no fuera por ti,
nunca habría sobrevivido la infancia.
Sí lo habrías hecho.
Fuiste el único
que no me trató como un monstruo.
Eras todo lo que tenía.
¡Vista al horizonte!
¡Carguen el escorpión!
¡Arqueros, más cerca!
¡Vamos!
¡Levanten la espingarda!
¡Por la parte de atrás!
¡Arqueros, en línea!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Despejen las calles, ahora!
- ¡No! - Adentro, ahora.
- Y tú, vamos. - Adentro, ¡ahora!
Rápido.
Sí. Sigan este camino.
Están aquí. Vayan a la Fortaleza Roja.
- ¡Mi hijo! - ¡Adentro!
¡Delante de ti, lo puedo ver!
De acuerdo, ¡muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Sigan moviéndose!
- ¡Sigan moviéndose!
- ¡Rápido! - ¡Hasta el final!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Dale la mano a tu madre!
¡Abran paso para la Compañía Dorada!
¡Cierren la puerta!
Si escuchan sonar las campanas, es porque se han rendido.
Cancelen el ataque.
Muévanse, muchachos.
- Eso es. - Vamos, muévanse.
Vamos, muévanse, muévanse. Más rápido, más rápido. Vamos, muévanse.
- Sigan moviéndose. - Sigan moviéndose.
- Muévanse. - Quédate con él.
- Agárrate. - Dame la mano.
Ve detrás de él.
¡Cierren la puerta!
No pasen más.
- No. - No. Mamá.
- ¡Vicky! ¡Por favor! - No, señor, ¡por favor!
- ¡Abran la puerta! - ¡Cierren la puerta!
- ¡Ábranla! - ¡Abran la puerta!
Retrocedan.
Intenta con esa. Vamos. Vamos.
¡Las puertas están cerradas ya!
¡Abran!
- ¡Retrocedan! - ¡Abran las puertas!
¡Soldado! ¡Soldado!
- ¡Por favor, abran las puertas! - ¡Regresen a sus hogares!
¡Retrocedan! ¡Están cerradas!
¡Soldado!
¡Aléjense! ¡Basta!
¡Déjennos entrar!
¡No vamos a irnos!
¡Giren!
¡Denle la vuelta!
¡Hacia atrás! ¡Atrás!
¡Fuego!
¡No puedo verla!
¡Preparados!
¡Muevan!
¡Fuego!
- ¡Recarguen! - ¡Recarguen!
¡Más rápido!
¡Apresúrense!
¡Fuego!
¡Vayan!
¡Corran!
Alteza.
Todo lo que necesitamos es un buen tiro.
Todos los escorpiones han sido destruidos, Alteza.
La Flota de Hierro resiste en bahía Aguasnegras.
Euron mató a uno de sus dragones.
Puede matar a otro.
Alteza, la Flota de Hierro está en llamas.
Las puertas han sido traspasadas.
La Compañía Dorada...
Nuestros hombres lucharán más duro de lo que jamás podrán los mercenarios.
Defenderán a su reina hasta el último hombre.
- Sí, Alteza. - La Fortaleza Roja jamás ha caído.
No caerá hoy.
¡No, no, no!
¡Muévanse, muévanse!
Corran.
¡Corran!
¡Vamos!
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Hagan sonar las campanas!
¡Las campanas!
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Hagan sonar las campanas!
¡Hagan sonar las malditas campanas!
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Hagan sonar las campanas!
Díganle a la reina que haga sonar las campanas.
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Hagan sonar las campanas!
Por aquí.
¡Hagan sonar las campanas!
¡Háganlas sonar!
¡Hagan sonar las campanas!
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Ayúdennos!
En el nombre de...
¡Reina! ¡Estamos rodeados!
- ¡Hagan sonar las campanas! - ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Apresúrense!
¡Hagan sonar las campanas!
¡No!
¡Retrocedan!
¡Quédense ahí! ¡Quédense ahí!
No, no, no, no, no.
Rápido. Rápido.
¡Deténganse!
- ¡Suéltame, perra! - ¡Suélteme! ¡No, suélteme! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡No!
¡Váyanse!
Encuentre donde esconderse.
¡Dios mío!
El Matarreyes.
Tenemos que sacar a la reina de Desembarco del Rey.
Escucha.
Ese es el sonido de una ciudad muriendo.
Se terminó.
Bueno, quizá para ti.
Si matas a otro rey antes de morir...
cantarán sobre ti para siempre.
No eres un rey.
Pero sí lo soy.
Y me cogí a la reina.
Si gano...
le llevaré tu cabeza a Cersei así puedes besarla
por última vez.
Alteza, ya no es seguro estar aquí.
La Fortaleza Roja es el sitio más seguro de la ciudad.
Los Inmaculados han atravesado las puertas de la Fortaleza Roja.
El Torreón de Maegor sería un mejor sitio
para esperar a que pase la tormenta.
Luchas bien...
para ser un lisiado.
Otro rey para ti.
¡Pero acabé contigo!
¡Acabé contigo!
Soy el hombre que mató a Jaime Lannister.
Vete a casa, niña.
El fuego la matará,
o uno de los dothraki.
O quizá ese dragón se la comerá.
No importa. Ya está muerta.
Y tú también lo estarás si no sales de aquí.
Voy a matarla.
¿Crees que has querido venganza por mucho tiempo?
La he perseguido toda mi vida.
Es todo lo que me importa.
Y mírame. ¡Mírame!
¿Quieres ser como yo?
Si vienes conmigo,
morirás aquí.
Sandor.
Gracias.
Alteza.
Hola, hermano mayor.
Ser Gregor, permanezca a mi lado.
Ser Gregor, se lo ordeno.
Obedezca a su reina, Ser Gregor.
Sí, eres tú.
Eso es lo que siempre has sido.
Estás herido.
No importa.
Estás sangrando.
¡Alanna!
¡Alanna! ¿Ha visto a mi esposa!
¿Ha visto a mi esposa?
- Vámonos. - ¿Ha visto a mi esposa?
¡Fuera del camino!
¡No!
Dame la mano.
Levántate. Levántate.
- No. No. - ¡Esperen! ¡Esperen!
¡No!
¡Muérete de una puta vez!
¡Tenemos que retroceder!
¡Retrocedan hasta la muralla!
- ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan!
¡Salgan de la ciudad!
¡Retrocedan!
- ¡Retrocedan! - ¡Retrocedan!
No pueden quedarse aquí.
Tienen que seguir moviéndose.
No podemos salir.
Tienen que hacerlo.
Todos afuera están muertos.
Si se quedan aquí, morirán.
Síganme.
¡Síganme!
Vamos, rápido. Vengan conmigo.
Apóyenlo allí.
Vamos, rápido. ¡Todos!
¡Corran!
¡Mamá!
¡Mamá! No.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá!
Levántate.
¡Levántate!
Tenemos que seguir moviéndonos.
Llévatela.
¡Llévatela!
- Llévatela. - ¡Vamos!
¡Vamos!
Por aquí.
Quiero que nuestro bebé viva.
No permitas que yo muera, Jaime. Por favor, no permitas que muera.
Está todo bien.
- Por favor, no permitas que muera. - Está todo bien.
No quiero morir.
Solo mírame... Mírame.
- Mírame. - Así no.
Así no. Así no.
Mírame... Mírame... Mírame a los ojos.
No apartes la mirada. No la apartes...
¡Mírame! Solo mírame.
No importa nada más.
Solo nosotros.
www.subtitulamos.tv