1 00:00:03,411 --> 00:00:05,161 We have won the Great War. 2 00:00:06,286 --> 00:00:07,744 Now we will win the last war. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,244 The objective here is to remove Cersei 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,202 without destroying King's Landing. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,161 You heading to King's Landing? 6 00:00:16,369 --> 00:00:18,202 There's some unfinished business. 7 00:00:18,494 --> 00:00:19,411 Me too. 8 00:00:19,661 --> 00:00:21,531 I don't plan on coming back. 9 00:00:22,233 --> 00:00:23,567 Neither do I. 10 00:00:25,184 --> 00:00:28,625 I always wanted to be there when they execute your sister. 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,367 Seems like I won't get the chance. 12 00:00:32,333 --> 00:00:33,875 Stay with me. 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,327 Please. 14 00:00:36,588 --> 00:00:38,287 Cersei's hateful... 15 00:00:40,496 --> 00:00:41,768 And so am I. 16 00:00:50,578 --> 00:00:52,324 I need to tell you something. 17 00:00:54,397 --> 00:00:57,612 But you have to swear you'll never tell another soul. 18 00:00:57,639 --> 00:00:59,379 What if there's someone else? 19 00:00:59,649 --> 00:01:00,764 Someone better. 20 00:01:01,120 --> 00:01:04,040 At a certain point, you choose a person you believe in, 21 00:01:04,067 --> 00:01:05,286 and you fight for that person. 22 00:01:05,313 --> 00:01:07,676 Even if you know it's a mistake? 23 00:01:10,369 --> 00:01:11,870 He has the better claim to the throne. 24 00:01:11,953 --> 00:01:13,494 Every time a Targaryen is born, 25 00:01:13,521 --> 00:01:14,749 the gods flip a coin. 26 00:01:14,995 --> 00:01:16,616 The Mad King gave his enemies the justice 27 00:01:16,661 --> 00:01:17,703 he thought they deserved. 28 00:01:17,754 --> 00:01:19,264 Children are not their fathers. 29 00:01:19,444 --> 00:01:21,300 - Be a dragon. - You have a gentle heart. 30 00:01:21,327 --> 00:01:23,619 A Targaryen alone in the world 31 00:01:23,703 --> 00:01:25,062 is a terrible thing. 32 00:01:25,189 --> 00:01:27,210 You don't want to awake the dragon, do you? 33 00:03:14,013 --> 00:03:20,278 www.subtitulamos.tv 34 00:03:33,180 --> 00:03:37,933 _ 35 00:03:56,536 --> 00:03:57,621 Come in. 36 00:04:01,327 --> 00:04:02,290 And? 37 00:04:04,290 --> 00:04:05,563 Nothing? 38 00:04:05,940 --> 00:04:07,564 She won't eat. 39 00:04:12,494 --> 00:04:14,481 We'll try again at supper. 40 00:04:16,905 --> 00:04:18,571 I think they're watching me. 41 00:04:19,494 --> 00:04:20,473 Who? 42 00:04:21,351 --> 00:04:22,837 Her soldiers. 43 00:04:23,752 --> 00:04:25,361 Of course they are. 44 00:04:25,742 --> 00:04:27,721 That's their job. 45 00:04:37,744 --> 00:04:39,536 What have I told you, Martha? 46 00:04:40,870 --> 00:04:43,853 The greater the risk, the greater the reward. 47 00:04:45,411 --> 00:04:48,286 Go on. They'll be missing you in the kitchen. 48 00:05:11,828 --> 00:05:13,452 The Northern armies? 49 00:05:13,536 --> 00:05:15,036 Just crossed the Trident. 50 00:05:15,120 --> 00:05:17,995 They'll be at the walls of King's Landing in two days. 51 00:05:19,426 --> 00:05:20,627 How is she? 52 00:05:20,654 --> 00:05:23,279 She hasn't seen anyone since we returned. 53 00:05:23,452 --> 00:05:26,786 Hasn't left her chambers, hasn't accepted any food. 54 00:05:27,953 --> 00:05:29,597 She shouldn't be alone. 55 00:05:29,786 --> 00:05:31,190 You're worried for her. 56 00:05:31,322 --> 00:05:32,896 I admire your empathy. 57 00:05:32,953 --> 00:05:34,828 Aren't you worried for her? 58 00:05:34,855 --> 00:05:36,980 I'm worried for all of us. 59 00:05:37,120 --> 00:05:39,526 They say every time a Targaryen is born, 60 00:05:39,553 --> 00:05:42,578 the gods toss a coin and the world holds its breath. 61 00:05:42,661 --> 00:05:45,107 We're not much for riddles where I'm from. 62 00:05:45,431 --> 00:05:48,084 We both know what she's about to do. 63 00:05:54,329 --> 00:05:56,454 That's her decision to make. She is our queen. 64 00:05:56,481 --> 00:06:00,606 Men decide where power resides, whether or not they know it. 65 00:06:03,078 --> 00:06:04,658 What do you want? 66 00:06:04,882 --> 00:06:06,632 All I've ever wanted. 67 00:06:06,786 --> 00:06:09,703 The right ruler on the Iron Throne. 68 00:06:11,244 --> 00:06:14,078 I still don't know how her coin has landed. 69 00:06:15,010 --> 00:06:17,361 But I'm quite certain about yours. 70 00:06:25,473 --> 00:06:26,884 I don't want it. 71 00:06:27,473 --> 00:06:28,807 I never have. 72 00:06:31,327 --> 00:06:34,772 I have known more kings and queens than any man living. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,786 I've heard what they say to crowds, 74 00:06:36,813 --> 00:06:38,646 and seen what they do in the shadows. 75 00:06:38,786 --> 00:06:41,717 I have furthered their designs, however horrible. 76 00:06:42,454 --> 00:06:44,818 But what I tell you now is true: 77 00:06:45,155 --> 00:06:48,163 You will rule wisely and well, while she... 78 00:06:48,190 --> 00:06:49,389 She... 79 00:06:50,202 --> 00:06:51,286 is my queen. 80 00:07:13,057 --> 00:07:14,362 Your Grace? 81 00:07:39,786 --> 00:07:42,012 There's something you need to know. 82 00:07:43,481 --> 00:07:45,731 Someone has betrayed me. 83 00:07:51,953 --> 00:07:52,887 Yes. 84 00:07:57,286 --> 00:07:58,762 Jon Snow. 85 00:08:04,859 --> 00:08:05,960 Varys. 86 00:08:08,120 --> 00:08:10,244 He knows the truth about Jon. 87 00:08:11,637 --> 00:08:12,929 He does. 88 00:08:17,828 --> 00:08:19,851 Because you told him. 89 00:08:22,452 --> 00:08:24,202 You learned from Sansa. 90 00:08:25,161 --> 00:08:26,828 And she learned from Jon, 91 00:08:26,911 --> 00:08:29,156 though I begged him not to tell her. 92 00:08:30,870 --> 00:08:32,703 As I said... 93 00:08:33,452 --> 00:08:34,536 he betrayed me. 94 00:08:34,619 --> 00:08:36,452 I'm glad Sansa told me. 95 00:08:36,479 --> 00:08:38,021 I am your Hand. 96 00:08:38,355 --> 00:08:40,796 I need to be aware of any threats you're facing. 97 00:08:42,278 --> 00:08:43,569 And Varys? 98 00:08:43,675 --> 00:08:46,349 Your Master of Whisperers needs to be aware too. 99 00:08:47,494 --> 00:08:49,450 You spoke to him first. 100 00:08:49,995 --> 00:08:51,244 Without coming to me. 101 00:08:51,327 --> 00:08:53,579 Without asking my permission. 102 00:08:55,411 --> 00:08:57,761 It was a mistake. 103 00:09:00,036 --> 00:09:02,220 Why do you think Sansa told you? 104 00:09:02,968 --> 00:09:04,676 What do you think she hoped to gain? 105 00:09:04,703 --> 00:09:08,327 - She trusts me. - Yes, she trusts you. 106 00:09:09,452 --> 00:09:13,592 She trusted you to spread secrets 107 00:09:13,619 --> 00:09:16,413 that could destroy your own queen. 108 00:09:18,703 --> 00:09:20,995 And you did not let her down. 109 00:09:24,661 --> 00:09:27,658 If I have failed you, my queen, forgive me. 110 00:09:30,078 --> 00:09:31,983 Our intentions were good. 111 00:09:33,786 --> 00:09:37,307 We wanted what you want. A better world, all of us. 112 00:09:38,619 --> 00:09:41,111 Varys as much as anyone. 113 00:09:50,161 --> 00:09:52,060 But it doesn't matter now. 114 00:09:54,382 --> 00:09:55,341 No. 115 00:09:56,744 --> 00:09:58,287 It doesn't matter now. 116 00:11:58,870 --> 00:12:00,463 It was me. 117 00:12:06,202 --> 00:12:07,828 I hope I deserve this. 118 00:12:07,911 --> 00:12:09,323 Truly, I do. 119 00:12:09,613 --> 00:12:11,323 I hope I'm wrong. 120 00:12:19,286 --> 00:12:20,695 Goodbye, old friend. 121 00:13:01,870 --> 00:13:02,953 Lord Varys. 122 00:13:04,703 --> 00:13:06,870 I, Daenerys of House Targaryen, 123 00:13:06,953 --> 00:13:08,471 First of My Name, 124 00:13:08,510 --> 00:13:11,620 Breaker of Chains and Mother of Dragons... 125 00:13:13,905 --> 00:13:15,703 sentence you to die. 126 00:13:26,455 --> 00:13:27,580 Dracarys. 127 00:14:18,786 --> 00:14:20,305 This was all she brought with her 128 00:14:20,332 --> 00:14:22,249 when we crossed the Narrow Sea. 129 00:14:23,483 --> 00:14:25,078 Her only possession. 130 00:15:10,087 --> 00:15:12,181 _ 131 00:15:12,207 --> 00:15:14,556 _ 132 00:15:41,530 --> 00:15:44,042 What did I say would happen if you told your sister? 133 00:15:44,069 --> 00:15:46,905 I don't want it, and that's what I told him. 134 00:15:48,494 --> 00:15:50,373 She betrayed your trust. 135 00:15:51,020 --> 00:15:53,256 She killed Varys as much as I did. 136 00:15:54,168 --> 00:15:55,990 This was a victory for her. 137 00:15:58,120 --> 00:15:59,438 Now she knows what happens 138 00:15:59,465 --> 00:16:01,327 when people hear the truth about you. 139 00:16:04,039 --> 00:16:07,527 Far more people in Westeros love you than love me. 140 00:16:10,452 --> 00:16:12,525 I don't have love here. 141 00:16:14,286 --> 00:16:16,100 I only have fear. 142 00:16:19,244 --> 00:16:20,814 I love you. 143 00:16:23,723 --> 00:16:26,132 And you will always be my queen. 144 00:16:33,286 --> 00:16:35,104 Is that all I am to you? 145 00:16:37,114 --> 00:16:38,492 Your queen? 146 00:17:15,870 --> 00:17:17,360 All right, then. 147 00:17:25,147 --> 00:17:26,615 Let it be fear. 148 00:17:31,239 --> 00:17:34,579 The people who live there, they're not your enemies. 149 00:17:34,606 --> 00:17:37,352 They're innocents, like the ones you liberated in Meereen. 150 00:17:37,379 --> 00:17:39,376 In Meereen, the slaves turned on the masters 151 00:17:39,403 --> 00:17:42,286 and liberated the city themselves the moment I arrived. 152 00:17:42,313 --> 00:17:43,522 They're afraid. 153 00:17:43,661 --> 00:17:44,968 Anyone who resists Cersei 154 00:17:44,995 --> 00:17:46,918 will see his family butchered. 155 00:17:47,202 --> 00:17:49,411 You can't expect them to be heroes. 156 00:17:49,494 --> 00:17:51,317 - They're hostages. - They are. 157 00:17:51,703 --> 00:17:53,950 In a tyrant's grip. Whose fault is that? 158 00:17:54,158 --> 00:17:55,093 Mine? 159 00:17:55,254 --> 00:17:57,575 What does it matter whose fault it is? 160 00:17:57,911 --> 00:18:00,868 Thousands of children will die if the city burns. 161 00:18:00,895 --> 00:18:02,093 Your sister knows how to use 162 00:18:02,120 --> 00:18:04,161 her enemies' weaknesses against them. 163 00:18:04,532 --> 00:18:06,574 That's what she thinks our mercy is: 164 00:18:06,744 --> 00:18:07,793 weakness. 165 00:18:07,820 --> 00:18:09,903 - I beg you, my queen... - But she's wrong. 166 00:18:10,953 --> 00:18:12,911 Mercy is our strength. 167 00:18:13,995 --> 00:18:16,604 Our mercy towards future generations 168 00:18:16,631 --> 00:18:19,215 who will never again be held hostage by a tyrant. 169 00:18:24,995 --> 00:18:26,619 Ready the Unsullied. 170 00:18:26,919 --> 00:18:28,300 Tonight you sail for King's Landing 171 00:18:28,327 --> 00:18:30,235 - to join the Northern armies. - Cersei's followers 172 00:18:30,262 --> 00:18:32,275 will abandon her if they know the war is lost. 173 00:18:32,302 --> 00:18:33,809 Give them that chance. 174 00:18:34,684 --> 00:18:36,220 If the city surrenders, 175 00:18:36,247 --> 00:18:37,870 they will ring the bells and raise the gates. 176 00:18:37,953 --> 00:18:41,419 Please, if you hear them ringing the bells, call off the attack. 177 00:18:50,278 --> 00:18:52,226 Wait for me outside the city. 178 00:18:53,010 --> 00:18:54,390 You'll know when it's time. 179 00:19:24,346 --> 00:19:27,665 Your brother was stopped trying to get past our lines. 180 00:19:32,507 --> 00:19:35,600 It seems he hasn't abandoned your sister after all. 181 00:19:41,536 --> 00:19:43,161 The next time you fail me... 182 00:19:44,606 --> 00:19:46,496 will be the last time you fail me. 183 00:20:03,677 --> 00:20:05,237 Let them pass. 184 00:20:17,202 --> 00:20:18,420 Through the gate. 185 00:20:19,345 --> 00:20:20,419 Get going. 186 00:21:01,786 --> 00:21:04,435 The rearguard should be here by daybreak. 187 00:21:04,786 --> 00:21:06,904 She wants to attack now. 188 00:21:08,452 --> 00:21:10,073 Daybreak at the earliest. 189 00:21:11,411 --> 00:21:13,899 - Careful with that. - My lord. 190 00:21:17,036 --> 00:21:18,164 Davos. 191 00:21:20,828 --> 00:21:22,789 I need to ask you a favor. 192 00:21:25,517 --> 00:21:27,969 You're the greatest smuggler alive, aren't you? 193 00:21:29,286 --> 00:21:31,677 I'm not gonna like this favor, am I? 194 00:21:32,744 --> 00:21:35,202 He's always better when he's got some food in him. 195 00:21:35,286 --> 00:21:37,990 Problem is when he's got drink in him. 196 00:21:38,536 --> 00:21:39,995 See what he did the other week? 197 00:21:40,078 --> 00:21:41,661 Aye. Fighting as well. 198 00:21:41,744 --> 00:21:42,959 Commander nearly caught him. 199 00:21:42,986 --> 00:21:44,005 Ay up. 200 00:21:44,947 --> 00:21:46,317 Where you going? 201 00:21:47,548 --> 00:21:49,099 I'm Arya Stark. 202 00:21:49,578 --> 00:21:51,615 I'm going to kill Queen Cersei. 203 00:21:56,619 --> 00:21:57,752 Think about it. 204 00:21:57,779 --> 00:22:00,209 She kills Cersei, the war's over. 205 00:22:00,411 --> 00:22:03,786 There won't be a siege. You might not even die tomorrow. 206 00:22:07,078 --> 00:22:08,911 I need to go talk to my captain. 207 00:22:09,096 --> 00:22:10,698 Go ahead, talk to him. 208 00:22:13,744 --> 00:22:15,384 Where's he going? 209 00:22:29,345 --> 00:22:32,463 _ 210 00:22:34,463 --> 00:22:37,642 _ 211 00:22:41,776 --> 00:22:45,551 _ 212 00:22:45,578 --> 00:22:47,161 We speak the common tongue. 213 00:22:49,033 --> 00:22:50,078 Good. 214 00:22:50,161 --> 00:22:51,911 I want to be alone with the prisoner. 215 00:22:51,995 --> 00:22:54,161 Get some rest. Tomorrow will be a long day. 216 00:22:54,510 --> 00:22:56,619 We have orders to guard the prisoner. 217 00:22:56,703 --> 00:22:58,494 Ordered by whom? The queen herself? 218 00:22:59,703 --> 00:23:01,661 - No. - Well, in that case, 219 00:23:01,744 --> 00:23:04,759 as Hand of the Queen, I outrank whomever gave your order. 220 00:23:04,786 --> 00:23:06,327 Probably by quite a lot. 221 00:23:30,129 --> 00:23:31,766 How did they find you? 222 00:23:40,248 --> 00:23:42,393 Did you consider taking it off? 223 00:23:44,148 --> 00:23:47,415 Cersei once called me "the stupidest Lannister." 224 00:23:49,036 --> 00:23:50,718 And you're going back to her, 225 00:23:51,013 --> 00:23:52,257 to die with her. 226 00:23:53,436 --> 00:23:54,999 You've underestimated her before. 227 00:23:55,026 --> 00:23:56,436 She's going to die. 228 00:23:57,703 --> 00:23:59,175 Unless you can convince her 229 00:23:59,202 --> 00:24:00,828 to change her course of action. 230 00:24:00,911 --> 00:24:02,911 Difficult to do from here. 231 00:24:08,536 --> 00:24:11,549 When have I ever been able to convince Cersei of anything? 232 00:24:11,576 --> 00:24:12,430 Try. 233 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 If not for yourself, if not for her, 234 00:24:15,666 --> 00:24:18,202 then for every one of the million people in that city, 235 00:24:18,286 --> 00:24:19,681 innocent or otherwise. 236 00:24:19,708 --> 00:24:22,174 To be honest, I never really cared much for them. 237 00:24:22,786 --> 00:24:24,580 Innocent or otherwise. 238 00:24:25,786 --> 00:24:27,911 You do care for one innocent. 239 00:24:28,828 --> 00:24:30,161 I know you do. 240 00:24:30,411 --> 00:24:31,778 And so does Cersei. 241 00:24:33,452 --> 00:24:35,161 She has a reason now. 242 00:24:36,783 --> 00:24:40,033 The child is the reason she'll never give an inch. 243 00:24:40,674 --> 00:24:44,010 All the worst things she's ever done, she's done for her children. 244 00:24:44,948 --> 00:24:46,953 It's not impossible that she'll win. 245 00:24:46,980 --> 00:24:48,049 She won't. 246 00:24:48,327 --> 00:24:50,259 Her enemy's forces have been depleted, 247 00:24:50,286 --> 00:24:51,661 as she said they would be. 248 00:24:51,744 --> 00:24:53,807 Two of the three dragons are dead. 249 00:24:54,330 --> 00:24:56,827 - She's evened the odds. - The city will fall tomorrow. 250 00:24:56,854 --> 00:24:58,585 She has the Lannister army, she has the Golden Company... 251 00:24:58,612 --> 00:25:00,411 I defended the city last time it was attacked. 252 00:25:00,494 --> 00:25:02,979 I know it better than anyone. It will fall tomorrow. 253 00:25:03,006 --> 00:25:05,411 Then I suppose I'll die tomorrow, if not before. 254 00:25:05,564 --> 00:25:06,619 Why? 255 00:25:13,330 --> 00:25:14,330 Escape. 256 00:25:14,953 --> 00:25:16,565 The two of you, together. 257 00:25:17,036 --> 00:25:18,286 Remember where we met, 258 00:25:18,698 --> 00:25:20,093 where they keep the dragon skulls, 259 00:25:20,120 --> 00:25:21,161 beneath the Red Keep? 260 00:25:22,828 --> 00:25:24,120 Take her down there. 261 00:25:24,202 --> 00:25:25,926 Keep following the stairways down, 262 00:25:25,953 --> 00:25:27,384 down as far as they'll go. 263 00:25:27,411 --> 00:25:29,744 You'll come out onto a beach at the foot of the keep. 264 00:25:29,828 --> 00:25:31,786 A dinghy will be waiting for you. 265 00:25:32,995 --> 00:25:34,369 Sail out of the bay. 266 00:25:34,507 --> 00:25:37,216 If the winds are kind, you'll make it to Pentos. 267 00:25:38,405 --> 00:25:40,515 Start a new life. 268 00:25:44,163 --> 00:25:47,757 Sail right past the Iron Fleet and into a new life? 269 00:25:48,117 --> 00:25:50,161 Sounds a lot less likely than Cersei winning this war... 270 00:25:50,244 --> 00:25:53,231 There won't be an Iron Fleet for much longer. 271 00:25:54,078 --> 00:25:55,122 Do it. 272 00:25:55,653 --> 00:25:58,427 If you don't, you'll never see Cersei again. 273 00:26:04,411 --> 00:26:05,836 Swear to me. 274 00:26:09,494 --> 00:26:11,097 You have my word. 275 00:26:16,036 --> 00:26:17,452 If it works, 276 00:26:17,536 --> 00:26:19,202 give the order to ring all the bells 277 00:26:19,286 --> 00:26:21,557 in King's Landing and open the gates. 278 00:26:21,584 --> 00:26:23,911 That will be our signal that the city has surrendered. 279 00:26:23,938 --> 00:26:25,045 I'll try. 280 00:26:26,870 --> 00:26:29,123 I never thought I'd get to repay the favor. 281 00:26:29,511 --> 00:26:32,093 Remember, ring the bells and open the gates. 282 00:26:32,120 --> 00:26:34,503 Your queen will execute you for this. 283 00:26:34,530 --> 00:26:36,370 If Daenerys can make it to the throne 284 00:26:36,397 --> 00:26:38,324 without wading through a river of blood, 285 00:26:38,661 --> 00:26:39,843 maybe she'll show mercy 286 00:26:39,870 --> 00:26:41,605 to the person who made that possible. 287 00:26:47,828 --> 00:26:50,578 Tens of thousands of innocent lives... 288 00:26:51,870 --> 00:26:54,744 one not particularly innocent dwarf... 289 00:26:56,603 --> 00:26:58,772 it seems like a fair trade. 290 00:27:05,681 --> 00:27:07,478 If it weren't for you, 291 00:27:07,703 --> 00:27:09,870 I never would've survived my childhood. 292 00:27:11,995 --> 00:27:13,439 You would have. 293 00:27:21,452 --> 00:27:22,995 You were the only one 294 00:27:24,249 --> 00:27:26,849 who didn't treat me like a monster. 295 00:27:29,703 --> 00:27:31,622 You were all I had. 296 00:28:42,828 --> 00:28:44,961 Eyes on the horizon! 297 00:28:46,536 --> 00:28:48,336 Load the scorpion! 298 00:29:01,786 --> 00:29:03,202 Archers, close up! 299 00:29:03,286 --> 00:29:04,661 Come on! 300 00:29:04,744 --> 00:29:06,744 Up to the espringal! 301 00:29:06,828 --> 00:29:09,036 To the back of it! 302 00:29:20,995 --> 00:29:22,703 Archers, line up! 303 00:29:30,744 --> 00:29:32,244 This way! Come on! 304 00:29:32,327 --> 00:29:33,911 Clear the streets now! 305 00:29:33,995 --> 00:29:36,244 - No! - In, now. 306 00:29:36,327 --> 00:29:38,995 - And you, come on. - Inside, now! 307 00:29:39,078 --> 00:29:40,148 Quickly. 308 00:29:40,578 --> 00:29:41,661 Yes. Follow down there. 309 00:29:41,744 --> 00:29:43,656 They're here. Get to the Red Keep. 310 00:29:45,244 --> 00:29:47,226 - My son! - Get inside! 311 00:29:51,536 --> 00:29:53,114 Just ahead of you, I can see it! 312 00:29:53,141 --> 00:29:54,475 All right, move it! 313 00:29:54,953 --> 00:29:56,786 - Come on! - Keep moving! 314 00:29:56,870 --> 00:29:58,536 - Keep going! - Keep moving! 315 00:29:58,619 --> 00:30:00,369 - Quickly! - All the way! 316 00:30:00,452 --> 00:30:02,369 - Come on! - Come on! 317 00:30:02,452 --> 00:30:04,578 Hold your mother's hand! 318 00:30:17,327 --> 00:30:21,149 Make way for the Golden Company! 319 00:30:30,286 --> 00:30:31,536 Close the gate! 320 00:31:35,995 --> 00:31:38,274 If you hear the bells ring, they've surrendered. 321 00:31:39,120 --> 00:31:41,036 Call off your men. 322 00:31:53,369 --> 00:31:55,619 Move along now, lads. 323 00:32:24,369 --> 00:32:26,953 - That's it. - Go on, move it. 324 00:32:30,202 --> 00:32:33,452 Come on, move, move. Faster, faster. Come on, move it. 325 00:32:33,536 --> 00:32:35,369 - Keep going. - Keep moving. 326 00:32:39,202 --> 00:32:41,578 - Move. - Stay with him. 327 00:32:42,786 --> 00:32:44,369 - Hold on. - Hold my hand. 328 00:32:44,452 --> 00:32:45,661 Get behind there. 329 00:32:45,744 --> 00:32:47,522 Close the gate! 330 00:32:47,953 --> 00:32:49,578 No more through. 331 00:32:52,452 --> 00:32:54,676 - No. - No. Mommy. 332 00:32:55,078 --> 00:32:57,870 - Vicky! Please! - No, please, sir! 333 00:32:57,953 --> 00:33:00,207 - Open the gate! - Close the gate! 334 00:33:00,234 --> 00:33:02,067 - Open it! - Open the gate! 335 00:33:02,327 --> 00:33:03,441 Get back. 336 00:33:03,831 --> 00:33:06,365 Look, try that one. Go. Go. 337 00:33:11,953 --> 00:33:14,036 The gates are locked now! 338 00:33:14,120 --> 00:33:15,452 Open! 339 00:33:15,536 --> 00:33:17,703 - Get back! - Open the gate! 340 00:33:17,786 --> 00:33:20,494 Soldier! Soldier! 341 00:33:20,578 --> 00:33:23,578 - Please open the gate! - Go back to your homes! 342 00:33:23,661 --> 00:33:25,161 Stay back! It's closed! 343 00:33:25,244 --> 00:33:26,661 Soldier! 344 00:33:28,161 --> 00:33:29,452 Move away! Stop! 345 00:33:29,536 --> 00:33:32,202 Let us in! 346 00:33:34,661 --> 00:33:36,828 We're not leaving! 347 00:34:45,286 --> 00:34:46,578 Turn! 348 00:35:08,130 --> 00:35:09,578 Turn it around! 349 00:35:12,411 --> 00:35:14,411 Get back! Back! 350 00:35:18,995 --> 00:35:20,369 Fire! 351 00:35:40,619 --> 00:35:42,911 I can see her! 352 00:35:42,995 --> 00:35:44,161 Ready! 353 00:35:44,244 --> 00:35:45,578 Move! 354 00:35:47,786 --> 00:35:48,911 Fire! 355 00:35:53,120 --> 00:35:55,078 - Reload! - Reload! 356 00:35:55,161 --> 00:35:56,828 Faster! 357 00:35:56,911 --> 00:35:58,120 Hurry! 358 00:36:07,411 --> 00:36:08,452 Fire! 359 00:39:29,870 --> 00:39:31,536 Go! 360 00:39:34,786 --> 00:39:36,703 Run! 361 00:39:49,078 --> 00:39:50,161 Your Grace. 362 00:39:50,755 --> 00:39:53,088 All we need is one good shot. 363 00:39:53,805 --> 00:39:57,369 The scorpions have all been destroyed, Your Grace. 364 00:39:59,202 --> 00:40:01,995 The Iron Fleet hold Blackwater Bay. 365 00:40:03,411 --> 00:40:05,286 Euron killed one of her dragons. 366 00:40:05,607 --> 00:40:07,024 He can kill another. 367 00:40:07,051 --> 00:40:09,657 Your Grace, the Iron Fleet is burning. 368 00:40:10,120 --> 00:40:12,286 The gates have been breached. 369 00:40:12,592 --> 00:40:14,051 The Golden Company... 370 00:40:14,078 --> 00:40:17,194 Our men will fight harder than sellswords ever could. 371 00:40:18,859 --> 00:40:21,120 They will defend their queen to the last man. 372 00:40:21,202 --> 00:40:24,411 - Yes, Your Grace. - The Red Keep has never fallen. 373 00:40:24,494 --> 00:40:26,452 It won't fall today. 374 00:40:55,369 --> 00:40:56,953 No, no, no! 375 00:41:00,161 --> 00:41:02,120 Move, move! 376 00:42:03,744 --> 00:42:05,161 Run. 377 00:42:05,244 --> 00:42:06,744 Run! 378 00:42:06,828 --> 00:42:07,995 Come on! 379 00:42:59,619 --> 00:43:02,620 - Ring the bells! - Ring the bells! 380 00:43:03,953 --> 00:43:05,286 The bells! 381 00:43:05,369 --> 00:43:07,350 - Ring the bells! - Ring the bells! 382 00:43:08,536 --> 00:43:10,661 Ring the bloody bells! 383 00:43:10,744 --> 00:43:13,411 - Ring the bells! - Ring the bells! 384 00:43:14,828 --> 00:43:16,703 Tell the queen to ring the bells. 385 00:43:16,786 --> 00:43:19,202 - Ring the bells! - Ring the bell! 386 00:43:27,411 --> 00:43:28,744 This way. 387 00:43:33,995 --> 00:43:35,452 Ring the bell! 388 00:43:36,452 --> 00:43:38,161 Ring the bell! 389 00:43:38,244 --> 00:43:39,578 Ring them! 390 00:43:42,870 --> 00:43:44,953 Ring the bells! 391 00:43:48,327 --> 00:43:50,136 Ring the bells! 392 00:43:50,902 --> 00:43:53,918 - Ring the bells! - Help us! 393 00:43:54,452 --> 00:43:55,744 In the name of the... 394 00:43:57,286 --> 00:43:59,244 Queen! We're surrounded! 395 00:44:06,452 --> 00:44:08,953 - Ring the bells! - Now! Come on! 396 00:44:16,078 --> 00:44:17,120 Hurry up! 397 00:44:26,953 --> 00:44:28,202 Ring the bells! 398 00:46:53,120 --> 00:46:54,286 No! 399 00:46:54,369 --> 00:46:55,494 Get back! 400 00:46:55,578 --> 00:46:56,619 Get back! 401 00:46:58,120 --> 00:47:00,161 Stay! Stay! 402 00:48:22,953 --> 00:48:24,703 No, no, no, no, no. 403 00:48:33,786 --> 00:48:35,911 Quickly. Quickly. 404 00:48:37,953 --> 00:48:39,411 Stop! 405 00:49:02,744 --> 00:49:05,578 - Get off me! Get off, bitch! - No, get off! Help! Help! 406 00:49:06,619 --> 00:49:07,703 No! 407 00:49:37,703 --> 00:49:38,911 Go! 408 00:49:40,286 --> 00:49:41,411 Go! 409 00:50:19,078 --> 00:50:20,953 Find somewhere to hide. 410 00:50:45,452 --> 00:50:46,703 My God! 411 00:51:05,661 --> 00:51:07,536 The Kingslayer. 412 00:51:10,036 --> 00:51:12,953 We need to get the queen out of King's Landing. 413 00:51:13,036 --> 00:51:14,661 Listen. 414 00:51:14,744 --> 00:51:17,791 That's the sound of a city dying. 415 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 It's over. 416 00:51:21,411 --> 00:51:23,244 - Well, maybe for you. 417 00:51:24,536 --> 00:51:27,347 If you kill another king before you die... 418 00:51:28,786 --> 00:51:30,536 they'll sing about you forever. 419 00:51:31,578 --> 00:51:33,244 You're no king. 420 00:51:33,327 --> 00:51:34,744 But I am. 421 00:51:36,536 --> 00:51:38,244 And I fucked the queen. 422 00:51:41,911 --> 00:51:42,953 If I win... 423 00:51:44,202 --> 00:51:47,098 I'll bring your head to Cersei so you can kiss her 424 00:51:47,349 --> 00:51:48,677 one last time. 425 00:53:32,494 --> 00:53:34,661 Your Grace, it isn't safe here any longer. 426 00:53:34,744 --> 00:53:37,101 The Red Keep is the safest place in the city. 427 00:53:37,148 --> 00:53:39,946 The Unsullied have breached the gates of the Red Keep. 428 00:53:48,786 --> 00:53:51,953 Maegor's Holdfast would be a better place 429 00:53:52,036 --> 00:53:53,411 to wait out the storm. 430 00:54:30,786 --> 00:54:32,744 You fought well... 431 00:54:33,744 --> 00:54:35,120 for a cripple. 432 00:55:19,452 --> 00:55:20,786 Another king for you. 433 00:55:36,036 --> 00:55:37,036 But I got you! 434 00:55:40,286 --> 00:55:41,327 I got you! 435 00:55:47,828 --> 00:55:50,661 I'm the man who killed Jaime Lannister. 436 00:56:15,120 --> 00:56:16,202 Go home, girl. 437 00:56:17,327 --> 00:56:18,911 The fire will get her, 438 00:56:18,995 --> 00:56:20,744 or one of the Dothraki. 439 00:56:21,995 --> 00:56:24,703 Or maybe that dragon will eat her. 440 00:56:24,786 --> 00:56:26,786 It doesn't matter. She's dead. 441 00:56:26,870 --> 00:56:29,661 And you'll be dead too if you don't get out of here. 442 00:56:30,703 --> 00:56:32,078 I'm going to kill her. 443 00:56:33,619 --> 00:56:36,452 You think you wanted revenge a long time? 444 00:56:36,536 --> 00:56:38,420 I've been after it all my life. 445 00:56:38,447 --> 00:56:40,411 It's all I care about. 446 00:56:40,494 --> 00:56:42,462 And look at me. Look at me! 447 00:56:44,714 --> 00:56:47,046 You wanna be like me? 448 00:56:54,036 --> 00:56:55,809 You come with me, 449 00:56:56,351 --> 00:56:57,680 you die here. 450 00:57:11,619 --> 00:57:13,036 Sandor. 451 00:57:19,911 --> 00:57:21,578 Thank you. 452 00:58:23,870 --> 00:58:25,619 Your Grace. 453 00:58:42,670 --> 00:58:44,661 Hello, big brother. 454 00:58:50,578 --> 00:58:53,161 Ser Gregor, stay by my side. 455 00:59:03,078 --> 00:59:04,452 Ser Gregor, I command you. 456 00:59:04,536 --> 00:59:06,078 Obey your queen, Ser Gregor. 457 01:00:03,411 --> 01:00:06,120 Yeah, that's you. 458 01:00:08,369 --> 01:00:10,244 That's what you've always been. 459 01:01:45,036 --> 01:01:46,327 You're hurt. 460 01:01:48,202 --> 01:01:49,536 It doesn't matter. 461 01:01:57,202 --> 01:01:59,036 You're bleeding. 462 01:03:41,578 --> 01:03:43,536 Alanna! 463 01:03:43,619 --> 01:03:46,036 Alanna! Have you seen my wife? 464 01:03:46,120 --> 01:03:47,911 Have you seen my wife? 465 01:03:47,995 --> 01:03:49,619 - Let go. - Have you seen my wife? 466 01:04:05,536 --> 01:04:06,995 Out of the way! 467 01:04:34,578 --> 01:04:35,870 No! 468 01:05:37,494 --> 01:05:38,995 Take my hand. 469 01:05:39,078 --> 01:05:40,995 Take my hand. 470 01:05:41,078 --> 01:05:42,536 Get up. Get up. 471 01:05:51,911 --> 01:05:54,327 - No. No. - Wait! Wait! 472 01:05:54,411 --> 01:05:55,411 No! 473 01:06:39,953 --> 01:06:41,494 Fucking die! 474 01:08:15,078 --> 01:08:17,452 We need to fall back! 475 01:08:17,536 --> 01:08:20,411 Fall back behind the wall! 476 01:08:21,578 --> 01:08:23,161 - Fall back! - Fall back! 477 01:08:23,244 --> 01:08:24,744 Get out of the city! 478 01:08:26,244 --> 01:08:27,536 Fall back! 479 01:08:31,244 --> 01:08:32,619 Fall back! 480 01:08:32,703 --> 01:08:34,369 - Fall back! - Fall back! 481 01:10:30,536 --> 01:10:32,911 You can't stay here. 482 01:10:32,995 --> 01:10:34,619 You have to keep moving. 483 01:10:34,703 --> 01:10:36,286 We can't go out there. 484 01:10:36,369 --> 01:10:37,327 You have to. 485 01:10:38,578 --> 01:10:40,411 Everyone out there is dead. 486 01:10:41,703 --> 01:10:43,870 If you stay here, you'll die. 487 01:10:45,494 --> 01:10:46,494 Follow me. 488 01:10:48,369 --> 01:10:49,411 Follow me! 489 01:10:52,953 --> 01:10:54,703 Come on, quickly. Come to me. 490 01:10:54,786 --> 01:10:56,578 Lean him up there. 491 01:10:56,661 --> 01:10:58,578 Come on, quickly. All of you! 492 01:11:02,578 --> 01:11:03,578 Run! 493 01:11:09,411 --> 01:11:10,369 Run! 494 01:11:15,244 --> 01:11:17,244 Mama! 495 01:11:17,327 --> 01:11:18,619 Mama! 496 01:11:18,703 --> 01:11:20,661 Mama! No. 497 01:11:20,744 --> 01:11:22,619 Mama! Mama! 498 01:11:23,953 --> 01:11:24,911 Mama! 499 01:11:29,744 --> 01:11:31,536 Get up. 500 01:11:31,619 --> 01:11:33,036 Get up! 501 01:11:36,953 --> 01:11:38,161 We have to keep moving. 502 01:11:39,703 --> 01:11:41,202 Take her. 503 01:11:41,286 --> 01:11:43,161 Take her! 504 01:11:43,244 --> 01:11:45,744 - Take her. - Come on! 505 01:11:45,828 --> 01:11:46,786 Come on! 506 01:12:07,639 --> 01:12:08,639 This way. 507 01:12:58,828 --> 01:13:01,327 I want our baby to live. 508 01:13:04,161 --> 01:13:06,536 I want our baby to live. 509 01:13:09,120 --> 01:13:10,870 I want our baby to live. 510 01:13:12,536 --> 01:13:15,078 Don't let me die, Jaime. Please don't let me die. 511 01:13:15,161 --> 01:13:16,286 It's all right. 512 01:13:16,369 --> 01:13:18,202 - Please don't let me die. - It's all right. 513 01:13:18,286 --> 01:13:19,244 I don't want to die. 514 01:13:22,036 --> 01:13:23,786 Just look... Look at me. 515 01:13:23,870 --> 01:13:26,155 - Look at me. - Not like this. 516 01:13:26,182 --> 01:13:27,452 Not like this. Not like this. 517 01:13:27,536 --> 01:13:29,286 Look... Look... Look me in the eye. 518 01:13:29,369 --> 01:13:30,828 Don't look away. Don't look... 519 01:13:30,911 --> 01:13:33,416 Look at me! Just look at me. 520 01:13:37,703 --> 01:13:39,911 Nothing else matters. 521 01:13:42,452 --> 01:13:44,412 Nothing else matters. 522 01:13:44,765 --> 01:13:46,248 Only us. 523 01:18:05,045 --> 01:18:09,112 www.subtitulamos.tv