Anteriormente en The Spanish Princess...
¿Ya ha partido mi prometida, madre?
Así es, Arturo.
Es arrogante y demasiado privilegiada.
El carácter perfecto para una reina.
No me gusta ella.
Nos trae el poder y la riqueza de España.
Erais más atento en vuestras cartas.
¿Y habéis contestado?
Enrique. La gente me llama simplemente Enrique.
Me alegra que queráis besarme en el cuello.
Pero ella pensaba que te estaba contestando a ti.
No importa.
Está celoso de ti, porque tú serás rey,
Pagamos un alto precio por vos.
Vuestra madre solo prometería vuestra mano
si no hubiera nadie para desafiar a Arturo por el trono,
- ¡Sacadme las manos de encima! - ¡Vamos a divertirnos un poco!
No vayáis sola. Los hombres piensan mal de vos.
Deberíais de haberme protegido.
No hay nada que no haga para salvar a mis hijos.
- Hola otra vez. - Hija de España.
Esposa del príncipe Arturo,
y pronto, reina de Inglaterra.
www.subtitulamos.tv
Princesa de Gales.
¿Tienes miedo?
Una vez le pregunté a mi madre por qué no le temía a mi destino.
Dijo que sería como tener miedo de mi propio reflejo.
No existe el miedo.
Nuestro matrimonio ha traído la paz.
En el sur, sí, pero Escocia...
Asaltan las fronteras.
Matan y roban a tu gente, ricos y pobres por igual.
Son unos carniceros.
Mi padre tiene guardado un castigo peor.
Probablemente les enviará a mi hermano Enrique,
para casarlo con alguna endemoniada mujer.
Lo siento.
¿Te hice daño?
Tranquilo. Tranquilo, Arturo.
Estoy tranquilo.
¿Puedo tocarte?
¿No te place?
No se me puede apresurar, como a un caballo semental.
Deberíamos dormir.
Como desees, milord.
Me alegra que queráis besarme en el cuello.
Hablas en sueños, en español.
Es una pena.
Ojalá soñara en inglés.
Deberías haberme despertado.
El banquete de hoy
es para el brindis de Gante.
Idea de mi padre, celebrar nuestro linaje.
Te lo advierto...
se nos pedirá que dancemos.
Podría enseñarte la pavana.
Debe ser inglés.
Alguna persona de su consulado...
vino y me dijo
que debería conocer al duque de "Rocheschar".
Roches...
- "Rocheschar". - char.
Tiene tierras.
Todos tienen tierras.
"Tengo un campo por aquí
y algún otro campo por allá".
Pero no todos tienen esposas.
Buenos días, hermano.
Sunt tibi bene,
¿como dicen los viejos benedictinos?
Bueno, pero ¿puedes pasar una buena noche
si eres un monje célibe?
Sigue tu camino, hermanito.
Solo me preocupa que ella haya sido demasiado para ti.
¿Qué dijo Sócrates?
Cuando los hombres que gustan de caballos briosos dominan a esas bestias,
se encuentran con que el resto de la vida es fácil de lidiar.
Y ¿dominaste a tu purasangre ibérica?
Caballeros, anoche,
yo estaba en España.
Sí. Sí.
¡Apresuraos!
Rosa.
Necesitaré una hoguera en esta habitación.
Anoche se consumió muy rápido.
Había mucho que quemar.
Tráeme más aceite de romero.
Sí, alteza.
Buenos días otra vez, exótica doncella.
Voy con un asunto para la infanta.
Nuestra señora, la madre del rey,
ha emitido un decreto por el cual los nobles elegibles, como yo,
deberían ser presentados a las damas de la infanta.
Su alteza elige mi esposo.
No. Vuestra casamentera es, lady Margarita, la madre del rey.
Nadie se casa en la corte sin su aprobación.
Las damas de la infanta se casarán con hombres Tudor de alto rango,
así pues, está segura de vuestra lealtad,
o, de lo contrario, seréis expulsada de la corte.
Sin embargo, yo elegiré a mi esposo, milord,
entre los hombres, no entre los jóvenes.
Aseguraos de que Arturo gestione los arrendamientos.
El castillo de Ludlow es su residencia oficial ahora,
y sus fincas son responsabilidad del príncipe de Gales.
Por supuesto. Nos vamos mañana.
Me he dado cuenta de que evitáis a la princesa Catalina.
¿Por qué es eso?
No lo hago, milady.
Os espero a vos o a sir Richard en la corte con frecuencia,
para informar sobre el príncipe y la princesa,
y cómo les va en Ludlow.
Me imagino, milady,
que la madre del rey tiene sus propios métodos para observarlos.
La muchacha tiene un solo trabajo que hacer... concebir.
Aseguraos de que todos los elementos de la casa son propicios para ello
y no perdáis el tiempo enviando noticias de cuando lo haga.
Podemos avergonzar a los españoles para que envíen
el resto de la dote
- en cuanto la princesa... - En cuanto esté embarazada.
Y observad, lady Pole...
las idas y venidas y los susurros en los pasillos.
¿Susurráis por los pasillos?
¿De qué podría susurrar?
Nuestros recién casados parecen descansados,
¿no crees?
Bueno, razonablemente.
Están trabajando duro por Inglaterra.
Nos hemos reunido hoy aquí para celebrar
el primer día de la unión
entre la corona de Inglaterra y el reino de España.
Cuando miramos a estos dos jóvenes,
miramos el futuro del trono
y a sus herederos.
Arturo, Catalina...
ambos sois descendientes
del primer duque de Lancaster, Juan de Gante.
Inglaterra y España unidas en vosotros.
Los escoceses ya casi están aquí, majestad.
Si el viento cambia y sigues mirando,
quedarás atrapado así para siempre.
Pobrecita, trepando bajo las sábanas
con mi cadavérico hermano.
¿Qué dices, capellán Woolsey?
Enrique, habéis cambiado poco desde vuestros días escolares.
Es desde esta perspectiva, ¿o ella parece especialmente ordinaria hoy?
No conozco esto.
Es una gallarda.
Un largo largo camino hasta este día, pero está aquí, por voluntad de Dios.
Y por voluntad del rey, majestad, y por la tuya.
Cada palabra que me dices, Margarita, ¿es un reproche?
¿Es cada palabra que me dices una amenaza?
No sé nada de estas conspiraciones contra Inglaterra que imaginas.
No la conozco.
Majestad.
Es como una pavana,
el mismo conjunto de pasos.
Lady Pole.
Pido perdón por lo que se hizo en mi nombre.
Me entrego a vuestra misericordia.
No lo sabía.
No puedo hablar de eso.
Levantaos.
Estoy aquí solo porque
se le quitó la vida a un inocente, a vuestro hermano.
Eduardo era inocente.
Yo también era una niña cuando pasó.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
Déjala en paz, hermano. Estás borracho.
- ¡Son los escoceses! - Sí.
Asquerosos bárbaros.
¿Os atrevéis a ensuciar este día?
Alteza, estos hombres son invitados.
Bienvenidos, caballeros. Bienvenidos.
Ahora, como recuerdas de...
Es... Vamos.
¿Por qué me están mirando?
¿Dónde habéis aprendido a tocar la vihuela?
Mucha gente me enseña...
muchas cosas.
¿Me amáis?
Te amo.
Ten valor, muchacha.
Y os puedo asegurar que lo es.
Sí. Entonces, tenemos un acuerdo, majestad.
Enviaré un mensaje a Edimburgo.
Para que el rey sepa que tenemos un tratado.
¿Y ella lo satisfará?
Es joven.
Eso también le satisfará.
Margarita, ya conoces a estos... caballeros.
Son enviados del rey Jacobo.
Esbirros escoceses, padre,
hombres que saquean nuestra tierra y matan a nuestro pueblo.
William Dunbar es el poeta más famoso de Escocia.
Y un elocuente embajador.
El rey Jacobo y yo hemos negociado la paz
entre nuestros dos países
que pondrá fin a nuestras diferencias,
una paz que será sellada con tu matrimonio.
¿De esa manera?
De esa manera.
Nuestros países han estado en guerra durante dos siglos, pequeña.
Sabías que un día
se te elegiría un marido.
Un obsequio de buena voluntad.
¡Espera!
Una joven salvaje para un país salvaje.
Margarita, este tratado con Escocia
convierte la espada en una alianza de matrimonio.
Arrojáis mi cuerpo
para que su rey se abalance sobre él.
Catalina los mataría con sus propias manos.
No disfrutaste del día, ¿verdad?
¿Fue por culpa de Enrique?
Yo no le pedí a tu hermano que me escribiera...
ni sabía que era él cuando respondía.
Me siento muy tonta por haber sido engañada.
¿No podemos olvidarlo, Arturo?
Las cartas ya son cenizas.
Ahora entiendo lo que costó que nos casáramos.
Tu primo, Eduardo de Warwick, fue ejecutado.
No hables de eso.
Para despejarnos el camino.
Por orden de tu propia madre.
¿Culpas a mi madre de esto?
Culpa a la tuya.
¿Es por eso que no me puedes tocar?
Cuando lleguemos a Ludlow,
aprenderás a cumplir con tu deber.
Estoy intentando cumplir con mi deber ahora, Arturo.
No me dejas.
Dormiré solo esta noche.
¿Debería advertir a mis damas que esto es lo que es ser una esposa Tudor?
El frío y la humedad achican cualquier deseo y alegría.
He visto cosas que tú,
escondido en tu oscuro y pequeño país,
nunca podrías soñar.
Soy la hija
de los dos monarcas más grandes que este mundo haya conocido.
Si me desafías...
te venceré.
Quizá ya lo hayas hecho, Catalina.
Margarita.
Me han ordenado despedirte y desearte lo mejor,
pero desearía que me hubieran ordenado irme contigo.
Aun así, dicen que los sudores han vuelto.
Ojalá tuviera suerte y cayera muerta.
Margarita, despidámonos adecuadamente.
Ahora somos hermanas.
Es muy extraño.
Sabías lo de tu boda desde que eras una niña.
Mi madre me contaba historias de Inglaterra desde que era así de alta.
Al principio pensé que eran cuentos infantiles,
pero ella estaba comenzando el trabajo
y plantando este país en mi corazón.
A pesar de que es extraño y nuevo,
parece el mío.
Fue un regalo de mi madre.
El regalo que yo quería.
¿Y nunca has tenido duda?
Lo que sea que te espere en esta vida, debes...
afianzarlas...
arreglar tu lugar en los cielos.
¿Qué pasa si no quieres el lugar que otros eligen para ti?
Entonces, elige tu lugar, no el de ellos, hermana.
Ese pétalo de rosa va a ser el rey de Inglaterra,
y Margarita, con esa mirada vacía, se convierte en la reina de Escocia.
Cariño, tú tienes el corazón de un león
y el alma de un poeta.
Dios te ha concedido mil dones.
Tiene grandes planes para ti.
Margarita, ¿los escoceses son de tu agrado?
¿Has aprendido a "lanzar troncos"?
Desóyelo, Margarita.
Dales a esos escoceses una maldita novia inglesa.
¿Qué hacemos en Ludlow?
No hay mejor manera de aprender cómo gobernar un país
que gobernando un principado primero.
Milady, la madre del rey
ha dado muchas instrucciones para mantener vuestros días ocupados.
Vuestras noches, por supuesto, podéis llenarlas con lo que elijáis.
Juegos de mesa, tal vez,
aunque no el solitario.
¿Qué le has contado?
CASTILLO DE LUDLOW EN LA FRONTERA GALESA
Si solo una de mis historias de niña hubiera hecho mención
a esta horrorosa luz inglesa...
Entonces, vamos a cambiarla,
y, tal vez, ilumine el corazón del príncipe.
¿Quién va ganando?
El árbol.
Me he dado cuenta de algo.
Yo he visto un retrato de ella,
pero ella nunca había visto una retrato mío.
Eres el más dulce de los hombres.
Solías hacernos eso cuando éramos pequeños.
No, no era yo.
Eduardo solía hacerlo.
Está bien.
He tenido mi propia contienda con Catalina,
pero luego pensé que su mente debe estar
girándole como una peonza, ¿sabes?
Oculta mejor su miedo.
Además, creo que a Eduardo le gusta.
¿Qué quieres decir?
Él nunca anda lejos.
Si estuviera aquí, todos estaríamos jugando al zorro y ganso juntos.
Arturo.
Tía Margarita, mi madre me pidió que te espiara.
Por supuesto que sí.
Tu madre y el rey
ven conspiraciones en el extranjero y en la corte.
Pero aquí tenemos la oportunidad de ser felices.
Debería confesarme.
¿Demasiado como una iglesia?
Por favor, ven aquí.
Tienes miedo porque no me conoces.
Quiero que entiendas lo que soy.
Soy tu esposa,
sí, pero también soy infanta de España.
- Lo sé. - Pero lo que no sabes es que
crecí en una Corte cristiana.
Somos católicos
e hicimos católica a toda España.
Y, sin embargo, hay otro aspecto nuestro...
no en la fe ni en la cultura.
Comemos en mesas bajas.
Bendecimos la mesa, pero vivimos en salas
adornadas con joyas...
de Al-Ándalus y Etiopía.
Creo en la única y verdadera fe católica,
pero respeto la belleza del islam.
Quiero que conozcas estos dos lados míos.
Cuéntame más sobre tu hogar.
¿La Alhambra?
Cuando entras en la primera sala,
es pequeña...
- como la casa de un mercader. - Me dijeron que era grandiosa.
Espera.
Pero luego atraviesas la primera sala
y entras en la cámara dorada.
Cuando era pequeña,
la cámara dorada parecía tan grande como el cielo.
No puedo recordar un momento en el que no estuviera comprometida contigo.
Los dos éramos pequeños entonces,
y ahora, míranos.
Míranos, Arturo.
Ahora somos dueños de nuestro destino.
Y tenemos tiempo...
para conocernos el uno al otro en todos los sentidos.
"Nunca me jactaré, sino que apreciaré la humildad.
Hablaré con la verdad en todo momento
y mantendré para siempre mi palabra.
Defenderé a los que no pueden defenderse.
Honraré y respetaré a las mujeres.
Seré fiel en el amor y leal en la amistad.
Seré generoso con los pobres y con aquellos que necesiten ayuda".
¿Rey Arturo?
Lo cual te convierte en Ginebra
y a Westminster, en Camelot.
¿Por qué no?
- ¿Quién iba a detenernos? - ¿Una mesa redonda?
¿La Mesa Redonda?
Y haremos que Stafford, Wiltshire y Suffolk
se sienten alrededor. No más conspiraciones y secretos.
Impuestos justos.
Algo por lo que trabajar, juntos.
Lady abuela.
Mira esto. Es algo bello.
Es una página de mi propia traducción de De Imitatione Christi,
impreso por Caxton en su imprenta para mí.
Lo apoyé cuando comenzó sus labores.
Lady abuela, mi padre está cometiendo un error.
¿Qué tipo de hombres sirven a este rey Jacobo?
Llevan meses aquí y están todo el tiempo borrachos.
Margarita.
¿Sabes por qué esto es precioso para mí?
Es el espíritu plasmado en una página.
Una vida resuelta puede ser igual de hermosa.
Deberías estar agradecida de que tu vida esté resuelta.
Muchos la querrían.
Ellos miran a las damas casadas del palacio.
Incluso las tocan.
A mí me llaman "pececito",
el pececito de su rey que ha sido capturado.
¿Es esto digno para nuestra familia?
Uno de ellos orinó en la Capilla Real.
El rey reza allí todos los días.
¿Es esto lo que piensan de nosotros,
que nuestro palacio no es más que un mercado callejero?
¿Enviaría el rey Enrique de Inglaterra a su hija con tales hombres?
Por la paz, sí.
Y le pagas a estos brutos
enormes sumas de dinero para que me lleven lejos.
Eso no es asunto tuyo.
El rey Jacobo es viejo.
No tan viejo.
Es viejo y morirá,
el próximo invierno, si viene duro.
¿Y quién ocupará su lugar?
¿Alguien que quiere paz o una buena guerra?
Mi hija se queja.
Puede sonar como una razón, pero confía en mí,
es un simple pataleo.
Y aun así me pregunto por qué estamos
pagando al rey Jacobo cien mil coronas
cuando podría estar muerto en un año.
Por el tratado.
Pero no podemos pagar la dote de Margarita
si los españoles no nos pagan la de Catalina.
No podemos permitírnoslo.
España pagará como prometieron.
Bueno, entonces vamos a cancelar la boda
y mantener a Margarita hasta que lo hagan.
Thomas. ¿Tus pensamientos?
Perdonadme por decirlo, majestad,
pero España no va a mandar dinero,
así que tal vez deberíamos cambiar de rumbo.
Escocia no nos declararía la guerra ahora que Isabel es nuestra aliada.
Las arcas del tesoro están vacías, Enrique.
La paz escocesa se mantendrá sin una boda cara.
Tiene que hacerlo.
Al menos, por ahora.
¿Qué es esto?
No es muy...
He leído a los poetas y a Tomás de Aquino,
pero no poseo sus cualidades.
Está muy bien, Arturo.
Pero no tan bien como otros pueden conseguirlo.
Otros no consiguen mi mano.
Pasean, juegan a juegos
y siempre están...
Vamos.
Pero esto significa que no me atrevo...
¿Han encontrado el amor?
Han encontrado algo.
Igual que yo.
Tú encontraste ruina,
pero ya debe terminarse.
Soy gitana.
Llegamos del este, y luego...
Una cíngara, lo sé.
Y nos casamos por amor,
y... ¿cómo se dice deseo en inglés?
Deseo.
Y nos casamos por amor y deseo.
Pero aquí,
nos casamos por nuestro futuro y nuestra seguridad.
Hemos venido para ser damas de la corte.
Debemos casarnos con un Tudor,
o seremos enviadas directamente de vuelta a España.
Es cierto.
No podemos elegir a quien deseamos.
Debe ser Tudor.
Entonces, ¿te casarás con Charles "Barandon"?
No, no con él. Con otra persona.
¿Y primero te arruinarás con el arquero?
Por supuesto que no lo haré.
No digas semejantes cosas.
Y tú debes cesar con tu prostitución.
No lo digas así, Lina.
Dejarás tus juegos con lord Stafford,
o no encontrarás un Tudor que se comprometa contigo.
No lo veré, por el honor de mi familia.
No lo haré.
¿Estás enferma?
Solo tengo calor.
¡Allá voy!
¿No es un buen día?
¡Lina! ¡Lina!
Perdóname.
¿Qué le estáis haciendo?
¿Se va a morir?
Lina, estoy aquí.
Lina...
Y ahora ya me conoces.
¡Ven rápido! ¡Venga, vamos!
¿Dónde están mis damas?
¿Lina? ¿Rosa?
No entiendo por qué está en esta ala del castillo
y por qué no puedo verlo.
Arturo.
No te acerques más.
No, no debéis.
Pero ¿cuál es la naturaleza de esta enfermedad?
Avivad el fuego. Tiene que sudar.
- Sí, enseguida. - ¿A dónde va...?
¿Por qué deja al príncipe?
Está preparándole una fórmula. No lo desatenderán.
Yo me quedo.
No podéis, alteza. Es el sudor.
Murieron miles cuando el ejército de los Tudor lo trajo a Inglaterra.
No pasa nada.
Vendré a buscaros muy pronto.
Noticias de Ludlow.
¿Qué pasa?
Llamaré a nuestra escolta.
Tenemos un largo camino por delante.
Sé cuánto lo queréis.
Yo también intento amarlo.
Sé que os encanta la idea de ser reina.
Seguís pensando muy mal de mí.
No, no es culpa vuestra.
Fuisteis criada para ello.
Pero he visto demasiada ambición en mi vida.
Mi familia ha sido víctima de ello.
Lady Pole...
Margarita...
venid.
Rezad conmigo.
No podéis arriesgaros, alteza.
Esto es demasiado peligroso.
Catalina, no.
Todo el mundo fuera.
Dejadme con mi marido.
Mantente alejada.
¿Qué puedo hacer?
¿Qué quieres?
Quiero...
vivir.
Vendrá tu padre.
Lo sé.
Lo siento.
Te enviarán de vuelta a España.
Soñé con Camelot.
Y Eduardo era un caballero de la Mesa Redonda.
Y tenía un lugar para mí.
No Arturo.
Por favor, Arturo no.
Amén.
Su cuerpo regresa a Londres. Su corazón será enterrado aquí.
Amén.
Encontró...
la felicidad contigo.
Creo que alguna, majestad.
Volverás a Westminster con nosotros.
Ya veremos si estás encinta.
Ruega a Dios para que lo estés.
Le gustaba la miel.
Me aseguraré de que haya pan y miel
después del funeral en Londres.
¿Margarita?
Te dije que pasaría esto, Isabel,
y dejaste morir a Eduardo y a tu propio hermano en ese cadalso.
Te dije que la maldición Tudor os atraparía a ti y a tus hijos.
¿Dónde está su futuro ahora?
Oh, Arturo, naciste en una familia como esta.
Hablas demasiado.
Tal vez tú y el rey tengáis enemigos después de todo, majestad.
Rosa dice que estuvisteis sentado a mi lado día y noche.
No toda la noche, ¿eh?
Tengo que... dormir para mantener mi buen aspecto, ¿no?
Me salvasteis la vida.
Por vuestras molestias.
Perdonadme, alteza.
Me han dicho que estabas enferma.
Estoy muy mejorada.
Me alegro.
Siento mucho vuestra pérdida.
Tenía esperanzas y sueños.
Regresamos a Londres mañana a primera hora.
¿Querías verme, lady abuela?
Sí. Nuestro acuerdo con España ha cambiado.
En qué, todavía no lo sé.
Dios ha vuelto nuestros rostros hacia el norte, con cuidado, pero con firmeza.
Necesitaremos a Escocia más que nunca ahora.
¿Qué le pasará a ella ahora?
No me importa lo que le pase a ella.
www.subtitulamos.tv