Estaba pensando en mover el resto del ganado
- hasta el límite sur. - Sí.
Supongo que vamos a quemar las reses muertas, ¿no?
No queda otra opción... Las moscas ya han empezado con ellas.
- Sí. - Asegúrate que estás a contraviento de la casa.
- Claro, jefe. - Gracias, Gus. Te lo agradezco.
Oye, no he visto nunca nada así.
¿Alguna idea de quién nos atacó?
El coronel está trabajando en ello.
Han pasado dos horas. ¿Qué has descubierto?
La Compañía de Mejoras Sur de Texas...
Se creó hace menos de una semana.
Sin empleados, solo domiciliada en Pennsylvania,
de hecho.
Es la tapadera de un tal Sr. Roy Endicott.
El chico de Rockefeller.
- Gracias. - ¿Estás seguro?
¿Estás totalmente seguro?
Que soy yo, papá. ¿Algo más?
Ya te llamaré si te necesito.
¿Cómo está el primer hijo de Texas esta mañana?
Es un capullo.
Es reconfortante saber que ciertas cosas nunca cambian.
- Come algo. - No estoy de humor.
Vale.
¿Qué sucede?
Me pides que venga a tu casa en mitad de la noche,
cosa bastante temeraria.
No tenías por qué venir.
En realidad, lo encuentro atractivo.
Pero no es típico de ti.
Bien, ¿qué ha hecho?
Nada, es que...
no importa qué problemas pueda resolver o qué milagros consiga yo hacer...
con qué enemigos acabe...
nunca, jamás, bastará para ese viejo bastardo.
Es fácil no fijarse en alguien que lo hace todo bien
y al que le va bien.
Bueno, tú no sabes ni la mitad.
La compañía va a ser de Pete.
Finn, lo siento.
Está enseñando a Pete a dirigirlo todo...
todo lo que ya sé cómo dirigir.
Y yo me quedaré aquí, en Austin, mirando las musarañas,
viviendo en el exilo del puto Dios.
Intentaré no ofenderme por eso.
Lo siento.
No tienes por qué escuchar esto.
Es que a Pete no le importan un pepino los negocios.
Sabotea nuestros intereses. Ayuda a nuestros enemigos.
Y, aun así, el coronel le premia a él y no a mí.
Me pregunto por qué.
Papá nunca lo admitirá.
No, no.
No se dignará a eso.
En lugar de eso, dirá que soy débil...
e incapaz de asegurar su preciado legado.
Mi padre no me habla.
No lo ha hecho desde que me echó de casa hace 17 años.
No importa lo que llegue a conseguir,
siempre seré ese niño que se encontró
reclinado en el cobertizo del predicador.
Nunca me lo habías contado.
Me lo he estado guardando.
Bien, ahora puedes elegir...
Puedes acatar las órdenes, o puedes dejarles.
Tienes las conexiones y los medios
para valerte por ti mismo.
No es tan simple.
Sí, lo es.
Gracias.
Es raro.
¿Cómo pueden hacer esto?
Es asqueroso.
- ¿Quién lo ha hecho? - ¿Han sido los sediciosos?
Los bandidos roban vacas.
No vienen hasta aquí
solo para despedazarlas.
Encontraré a quien hizo esto. Lo prometo.
Chicos, no tenéis de qué preocuparos.
¿Y si la próxima vez vienen a por nosotros?
Los que hicieron esto son cobardes que actúan de noche,
tienen miedo de mostrar sus caras.
Los vamos a encontrar.
Haremos que sientan profundamente haber puesto los pies en nuestras tierras.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Jeannie?
Sí, señor.
Bien.
¿Papá?
Creo que esa pequeña ha pedido a su madre.
Creo que tienes razón.
Te voy a decir algo, bichito.
Si cuidas de esa ternera, es tuya.
Incluso puedes quedarte el dinero cuando la llevemos al mercado.
De acuerdo.
Sí.
- Pareces enojado. - Sí, estoy enojado.
Ahí afuera es como el Antiguo Testamento.
Es una puta masacre.
35 reses, esparcidas en trocitos y migajas.
Jonas se ha asustado.
Jeannie, pone cara de valiente,
pero sé cuándo está preocupada.
Bueno, es fuerte.
¡No debería tener que serlo! Es una niña.
¡Tienes razón!
Tú deberías estar enojado. Deberías estar cabreado a matar.
Ese era tu mejor ganado.
¿A dónde vas?
A ver a nuestro buen amigo... Eugene "Buddy" Monahan.
Esto tiene su rastro por todos lados.
Resulta que ha estado haciendo negocios con Standard.
¿Cuál?
Pennsylvania.
Esos tíos querrán venir aquí,
coger lo que es nuestro y darnos las migajas.
Voy a ir contigo.
Tú mismo.
¿Cómo están los niños?
Van a estar bien. Arreglaremos esto.
¿Tú y el coronel...
juntos?
Lo estoy intentando, Sally.
De verdad.
Buenos días, caballeros.
Quiero hablar con ustedes afuera.
- Tú eres Pete, ¿verdad? - ¡Ahora!
El chaval tiene temperamento.
Sr. Monahan.
Me dijo usted que era de Lubbock.
Eso hice.
Es difícil imaginarse a un texano de verdad
entrando en las tierras de otro hombre al cobijo de la noche
y mutilando a su ganado.
Esperaría esa torpeza
de alguien de fuera,
como ese tal Roy Endicott de Standard Oil.
He oído lo de sus vacas.
Son generaciones de crianza desperdiciadas,
y es una pena.
Pero puedo asegurarle
que no he tenido nada que ver con el incidente.
Joder, por aquí,
esas cosas te llevan a la horca.
Encima, la semana pasada...
alguien echó cemento en cinco hoyos de perforación
que pertenecían a su vecino,
sacándolo del negocio.
Pobre anciano, Percy Midkiff.
Tuvo que vender sus derechos de minerales.
Creo que se los vendió a usted.
Usted tiene 13 concesiones...
unas 300 millas cuadradas.
Eso es mucho que vigilar.
Un pozo productivo puede ser destruido en cualquier momento.
Los incendios están a la orden del día en la extracción de petróleo,
o cualquiera de las muchas cosas que podrían pasarles a usted y a los suyos.
Estando solos, según veo,
son vulnerables.
Las amenazas no funcionan con nosotros.
Amigo mío...
mis empleadores tienen recursos
para acabar con su imaginación.
Y ustedes... no pueden plantarles cara
al igual que los comanches no pudieron detener el poblar el Oeste.
Quiero que se vaya de la ciudad...
ahora.
Si lo hace,
no tomaré acciones en contra suya.
¿Y ya está?
¿No hay espacio para negociar?
Vamos, Pete.
Coronel...
¿Me dejará hacerle rico?
Eso es lo que quiero por encima de todo.
Cuídese.
- Papá. - ¿Sí?
Tenemos que hacer algo.
¿Cómo quieres responder?
Tú, más que nadie, ha estado equivocado sobre este hombre.
Nada apiña más a una familia que una declaración de guerra.
Algo así.
www.subtitulamos.tv
¡Eli!
Le llega la muerte.
Necesita comida.
Y nosotros, también.
Puede ser un largo camino...
hasta que encontremos otro grupo comanche.
El viaje será duro.
Estamos cansados, pero no podemos debilitarnos.
Es la hora.
Tomad el mío.
Matar caballos, es...
Esto es horrible.
Esto es indigno de nosotros.
Los Caddo... ellos matan caballos.
Somos más honorables que eso.
Quiero que nuestra hija sepa que nuestra gente es orgullosa.
¿Cómo sabes que es niña?
Lo sé.
¿Y si esto es una advertencia?
Mala medicina.
Va a ir todo bien.
Pronto encontraremos a otro grupo.
Volveremos a ser fuertes.
¿Estás bien?
Hemos hecho lo que debíamos.
Ahora debemos continuar...
hacia la frontera de México.
Los Que-Comen-Chuchos han pasado por aquí.
Han dejado ramas como señal.
¿Están cerca?
Es difícil saberlo.
Los rastros son viejos.
Es otro grupo.
Son buenas noticias.
Tendrán que aceptarnos, ¿verdad?
Es la tradición.
¿Qué problema hay?
Conozco a su jefe.
¿Es enemigo?
Es mi hijo.
No, ya tengo bastante. Te lo he dicho.
Buenas noches.
Vosotros podéis quedaros aquí toda la noche.
Sé que lo haréis.
Disculpe.
Estoy buscando a un tipo llamado Buddy Monahan.
Bueno, le ha encontrado.
Buenas noches, sheriff.
¿En qué puedo ayudarle?
Estoy intentando llegar al fondo de lo que pasó
a las 35 cabezas de ganado del coronel McCullough.
No pasa nada, chicos. No pasa nada.
No pasa nada.
Este es un hombre de ley.
Vamos a mostrarle el debido respeto.
Bien, este es mi abogado.
Si le hace una llamada,
estoy seguro de que puede aclarar este pequeño malentendido.
Un abogado de Filadelfia.
Fíjate en este papel, vaya lujo.
Nunca había visto papel como este.
Chicos, mirad.
Pero mi presupuesto es escaso, señor.
No creo que pueda permitirme las llamadas a larga distancia.
Así que, demos un paseo en lugar de eso.
Bueno, sheriff,
seguro que podemos llegar a algún acuerdo.
Tengo recursos a mi disposición.
Bien.
Eso ya lo veremos.
Llamaré al abogado.
Coronel, Pete,
aquí está su chico.
Estoy muy agradecido.
Y dile a Sally que disfruté de lo lindo
esa tarta que trajiste.
Por supuesto.
Estará encantada de que lo haya comentado.
Buen hombre.
Bueno, les dejaré a lo suyo.
Buenas noches.
Sheriff.
¡Sheriff, esto no está bien!
Mi padre te dijo que te fueras de la ciudad.
Deberías haber escuchado.
Bueno, yo tengo voz en el asunto,
¡porque trabajo para un hijo de perra sin escrúpulos
que no aceptará un "no" como respuesta!
Cuando los comanches capturaban a un enemigo,
tenían incontables formas de tratar con él.
A veces, metían al cautivo en un agujero
como el que estás ahora mismo...
le echaban tierra...
y le enterraban hasta la cabeza.
Y luego, con cuidado, le cortaban los párpados,
y le dejaban ahí para que se quedara ciego lentamente.
No trata de tomar la vida de un hombre.
Trata de conquistar su espíritu.
Eres solo un mensajero,
pero puedes llevarle este mensaje a tu amo:
Puede que tengáis todos los recursos de aquí hasta el reino de los cielos,
pero Standard Oil nunca pondrá un pie en el sur de Texas por ninguna razón.
Hemos combatido a los indios, a los mexicanos,
los apaches y los comanches.
Así que, si Roy Endicott quiere pelear,
debería saber...
que el clima aquí es inhóspito.
Quizás quieras empezar a andar.
Los buitres pronto captarán tu olor.
Los Que-Comen-Chuchos pararon a beber no hace mucho.
El campamento está cerca.
Estos rastros nos llevarán hasta ahí.
Dame una manta.
¿Hola?
Soy Toshaway. Jefe de los Que-Comen-Búfalos.
Mi gente ha venido a pedir ayuda.
Es mi padre.
Me alegro de verte, El Que Se Sienta En El Barro.
Aquí nadie me llama así.
¿Tienes un nuevo nombre?
Bien.
¿Cuál es?
Cuando vine a vivir con los Que-Comen-Chuchos...
una manada de lobos rastreó el campamento y atacaron a nuestros
caballos. Yo los cacé solo, matando a los más grandes y gordos.
Ahora me llamo Lobo Gordo.
Es un buen nombre.
Los Que-Coméis-Búfalos.
Traed los regalos para nuestros amigos.
Gracias.
¿Qué sucede?
Está herido.
¿Por qué no lo has dicho?
Está sangrando.
Trátalo con hojas de milenrama y ashwagandha.
Todos hemos escuchado historias del gran guerrero, Toshaway.
¿Es cierto...
que una vez te peleaste con Chaqueta de Hierro?
Historias, pueden tomar vida por sí mismas.
Toshaway rehúsa hablar de su propia valentía.
Es demasiado humilde para eso.
Pero todas las historias son ciertas.
Tomé un arco y le di en el hombro.
Así no pudo alcanzarme...
seguramente porque yo cabalgaba en su caballo.
¿Y qué hay de él?
¿El joven texano es uno de tus grandes guerreros?
¿Patético Chico Blanco...?
Es el hijo de Toshaway.
Es un valiente guerrero con muchas cabelleras.
Tiehteti me ayuda a hablar como los hombres blancos.
Está bien, ¿eh?
A mí me enseñó Toshaway. Le gustan los blancos.
Era traductor en la batalla de la Casa del Consejo.
Tradujo las palabras de Espíritu Hablador
e hizo que dispararan a nuestra gente.
Nunca he oído esa historia.
Es la favorita de mi hijo.
¿Por qué no fumamos?
Me gustaría fumar.
Fumemos por Tiehteti.
Si Patético Chico Blanco es tan gran guerrero,
¿por qué no se cambia el nombre?
¿Puedo hacerlo?
Mi hijo está orgulloso del nombre que le dio su padre.
Nuestra gente le respeta por su bravura y fuerza,
no por cómo se hace llamar.
Me gusta que hagan pinturas en las pieles.
Nosotros también deberíamos hacerlo, contar historias para nuestra hija.
Algunas del grupo donde nací, otras de aquí.
Eh, ¿qué sucede?
¿Por qué crees que Lobo Gordo se fue de los Que-Comen-Búfalos?
¿Cómo acabó en este grupo?
¿Quizás conoció a una chica?
Sé que han pasado muchos años, pero...
¿tú no oíste hablar de él
cuando... cuando llegaste al campamento de Toshaway?
¿Antes de que llegara ahí?
Antes de que llegaras ahí...
no había nada.
Ni luna, ni estrellas,
ni viento en las praderas.
No tienes gracia.
Ni siquiera el mundo existía antes de que el gran Eli hubiera nacido.
Intento hablar en serio.
Pues eres muy malo con eso.
Sé feliz.
Encontraremos un nuevo hogar.
Creo que hay una mala relación entre Toshaway y su hijo.
No lo sé.
Me pone nervioso.
¿Qué es lo que te preocupa?
Ya conoces a Toshaway y su temperamento.
Si Lobo Gordo dice algo, él dirá algo para contestarle.
Si nos mandan al exilio...
el bebé...
Los comanches son buena gente.
Cuidamos los unos de los otros.
Podemos vivir muchos años aquí
con nuestra hija.
Querrás decir nuestro hijo.
Hija.
Alto ahí.
No, no, seguro que es un niño.
¿Puedo hablar contigo, Lobo Gordo?
Ya lo estás haciendo.
Te he traído un regalo.
Es la mejor de mis posesiones.
Toshaway te llama hijo suyo.
Sí.
Hay mejores cosas que ser.
Te agradezco que nos hayas acogido.
Es una decisión difícil para ti.
Una que muestra un gran liderazgo.
No he dicho que os pudierais quedar.
No, supongo que no lo has dicho.
Cuando llegué a la Yapuruka Kahni,
tuve que demostrar que era fuerte...
Un gran guerrero.
Así me convertí en Paraiboo.
Conozco a Toshaway mejor que tú, o eso creo.
Ahora está débil, pero pronto recuperará las fuerzas.
Esta es mi numi, mi gente.
Y si Toshaway intenta arrebatármelos,
le mataré.
Sally.
Hola.
Hola, Maria.
Se te ve bien.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Hoy no hay mucha gente por aquí.
Sí, supongo que la mayoría están en casa
con sus familias.
Supongo que sí.
Lo siento...
Tengo recados que hacer,
pero me ha alegrado verte, Maria.
Cuídate.
Felicita las navidades a tu familia de mi parte.
Lo haré.
¿Sr. Wentworth?
¿Está aquí?
¿Me he perdido una clase? ¿Dónde está Jonas?
No... ¿tiene teléfono?
Sí... pero pertenece al casero.
No puedo usarlo.
Pagaré lo que haga falta. ¿Dónde está?
- Bueno, está ahí atrás. - Gracias.
Pero... Es que... está todo desordenado.
No miraré.
- Operador. - Operador, ¿hola?
Sí, necesito comunicar con Austin, Texas, Riverside 2078.
Espere, por favor.
Gracias.
- ¿Hola? - ¿Marta?
Hola. Sí, soy la Sra. McCullough.
¿Está el Sr. Phineas en la oficina?
No, señora, acaba de salir.
¿No?
Cuando vuelva, dile que me llame al rancho.
- Sí, señora. - Gracias.
- Cuídese. Adiós. - Sí.
¿Puedo pasar?
Es su habitación.
Es verdad.
¿Puedo sentarme?
Siento lo de su ganado.
Por... por eso está tan alterada.
- Sí. - Claro, sí.
Estoy muy asustada.
¿Cómo está Jonas?
Practicando, espero.
Mejor que lo haga, dado lo que valen las clases.
Bueno, ya veo que lo tiene claro.
Lo siento mucho.
Supongo que quería decir algo gracioso,
pero eso ha sonado horrible.
No pasa nada...
Debería irme. Debo...
Tome, por la llamada telefónica.
Oh, no, no, por favor. No quiero su dinero.
Si no se lo doy a usted,
seguramente le prenda fuego o algo así.
Bromeo.
Bien, vale.
Oiga, ¿puede esperarse un momento?
Tengo algo que me gustaría ofrecerle.
Me ayuda mucho cuando tengo un mal día.
A veces no puedo dormir.
Sí, y me tumbo aquí,
y me pongo a pensar en...
En lo que está pasando en Europa,
o divago pensando sobre música o sobre la guerra.
Y me tomo esto, y...
me relaja un poco.
¿Qué se hace con esto?
Se fuma.
- Por favor. - ¿Qué es?
Bueno, los granjeros lo llaman "mota".
Lléveselo a casa.
Puede ofrecerle un poco de serenidad.
Lo sé. Lo sé.
Tienes hambre.
Está bien.
No dejaré que mueras de hambre.
Vas a crecer grande y fuerte.
Lo sé.
¿Cómo le va?
Tiene hambre.
¿Por qué no la llevas con la Srta. Lotty?
Lo he intentado. Pero Lotty no la quiere.
Ha lamido un poco de la leche que he sacado,
pero nada más.
¿Has descubierto quién lo hizo?
Sí. No hay nada de qué preocuparse.
Una gente que intenta presionarnos para que hagamos negocios a su manera.
¿Iréis a por ellos?
Puedes estar segura.
Por el petróleo, ¿no?
Sí.
Es como una maldición.
Si pudiera bombearlo todo de vuelta a la tierra, lo haría.
Quizás los García seguirían aquí,
y esta ternera todavía tendría a su mami.
Y quizás...
Quizás tú no nos habrías dejado.
No, cariño, no.
Nada de esto es culpa tuya. Es mía.
No creas ni por un segundo
que has hecho nada malo.
Eres la niña más maravillosa,
considerada y amable de todo el mundo.
Todo lo que está patas arriba por aquí...
es culpa mía.
Tú y mamá os seguís queriendo, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Me crees?
Bien.
¿Qué tienes en el cuello?
Es un moratón... me... lo hicieron en la cárcel.
Hola.
Hemos limpiado el desastre.
Me alegra saberlo.
Papá y yo hemos hablado con el que atacó a nuestro ganado.
- ¿Y? - Le hemos mandado un buen mensaje.
No espero verle por aquí en mucho tiempo.
Bien.
¿Cómo van las cosas?
Bien.
Nada que destacar.
Bueno.
Esto es una sorpresa.
¿Qué puedo hacer por ti?
He visto a Maria García.
¿Dónde?
En la ciudad, en la casa de huéspedes de la Srta. Carter.
Ahora que lo sabes...
Espero que hagas algo al respecto.
Buenas noches, Sr. Monahan.
- Sr. Monahan. - Srta. García.
¿Quiere pasar?
No me importaría.
¿Seguro?
Ha ido a verla,
y ella le estaba esperando.
Vamos a necesitar perros más grandes para esta pelea.
Vengo para Austin.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Mañana quiero verme cara a cara con el fiscal general.
Es una orden de envergadura.
Hazlo.
Las maletas están detrás, señor.
Conduce.
www.subtitulamos.tv