INGENUO EN EL BOSQUE
Se había ido a un retiro de trabajo.
No puede estar muerta.
Sé que tenemos prisa,
pero espero que no encontremos el cadáver hasta que se vaya a casa.
Ya, pero hasta que no encontremos el cadáver,
no podremos encontrar a los zombis que la despedazaron.
¿Cariño?
Dios mío. Estás viva.
¿Bix? ¿Esto está pasando?
¿Qué llevas puesto?
Lisa, esto es un cordón policial.
Espera. ¿Ha muerto alguien?
Al parecer no.
Hola, tío. Glenn. Contabilidad.
¿Qué está pasando, Lisa?
Yo creo
que el retiro de trabajo de Lisa y Glenn
ha tomado un tinte romántico y psicodélico.
Te entiendo completamente, hermano, pero ¿podemos hablarlo?
Porque ahora mismo estoy en lo más alto
y creo que la cosa está empeorando.
Supongo que usted es Lisa Gertz.
Necesito los cuatro últimos dígitos de su numero de la Seguridad Social.
Cero...
tres...
dos...
cuatro.
Gracias.
Buena suerte, amigo.
67 números comprobados.
Faltan tres. Todavía no tenemos a la víctima.
Así es el viaje, Clive.
Un policía estatal ha encontrado a estas dos en un autobús cerca de Tacoma.
Sin identificación. No quieren decir de dónde son.
No es nuestro problema, ¿verdad?
Protección de Menores les llevará a casa.
Vamos.
Menudo coche.
¿Pasa de 0 a 60 en unos cinco segundos?
Algo así, sí.
Tengo pensado unirme al cuerpo después del instituto.
Pues que tengas mucha suerte.
Al principio pensé en hacerme bombero,
pero los de azul son los verdaderos héroes, ¿verdad?
¿Los bomberos tienen armas?
- No tienen. - Pues eso.
He oído que a los polis les van mejor con las chicas.
Eso es un hecho indiscutible.
¿Alguna vez piensas en que eres una herramienta
del complejo industrial de prisiones?
¡Oye!
Venga ya.
www.subtitulamos.tv
YO SORPRENDÍ AL SHERIFF
¡Sí!
Vamos.
Granos en el culo.
Además de los tres muertos,
Sullivan y Cortez han perdido una pierna.
McIlleny ha perdido un ojo.
¿Y el suicida?
Aún sin pistas.
Era un Erradicador sin duda.
Comandante, si me permite.
A algunos de nuestros soldados
les preocupan que sus políticas son...
Se sentían más seguros antes de que levantara el toque de queda.
No les gustan las cámaras corporales.
Sienten que centrarse en participar en la comunidad
y hacer cursos de resolución de conflictos es...
Una pérdida de tiempo.
¿Y qué?
¿Ahora vamos a votar nuestra política?
Solo le digo al comandante lo que piensa el pueblo.
Nos tienen que ver como parte de la comunidad.
No como una fuerza de ocupación.
Es que somos una fuerza de ocupación.
Quizá si el comandante pasara más tiempo en primera línea...
Quizá el comandante y usted deberían comparar cicatrices de guerra, Hobbs.
Así que ¿a los Erradicadores les vamos a matar con amabilidad?
No les pido que lancen flores.
Lo que digo es que tenemos unos valores morales más elevados.
¡A la mierda los valores!
Esos soldados eran mis amigos.
¿Acaso se sabe sus nombres?
Se está pasando, sargento mayor.
Justin.
Adrian Flores se mudó aquí desde Tallahassee a los 17.
No se perdía ni un partido de fútbol de su tierra.
Danny Cozza era de aquí.
Su padre alquila barcos de pesca.
Heather Schooley era de Olympia.
Adoraba a Sleater-Kinney.
No descansaremos hasta que encontremos a los responsables de este ataque.
Pero hay que tener en mente que hay medio millón de humanos en Seattle
y solo 10 000 de los nuestros.
Si creen que solo nos preocupamos por los zombis,
la ciudad se hundirá.
¿Cocinando cerebro, Ravi?
Creía que ya habías pasado esos días del mes.
Ravi me ha dicho que estás teniendo una mala racha.
Sé que tu comida de consolación favorita son brownies de doble chocolate,
pero los canelones de cerebro me han parecido una buena idea.
MUERTA NARANJA
¿Si dejas salir de Seattle a los ganadores para concursar
os dan publicidad gratis?
No pienso hacerlo.
Además, ¿te imaginas el anuncio?
"¡El baile de tu vida! Patrocinado por Fillmore Graves,
los mercenarios zombis que construyeron el muro que ha atrapado a tu tío".
¿Cómo lo llevas?
Es lo peor.
Mi trabajo consiste en fingir que soy RoboCop,
aunque un test de Buzzfeed me dijo explícitamente que soy como C-3PO.
Pues a mí me gustan todas tus reformas,
por si sirve de algo.
Y Ravi no deja de recordarme que C-3PO es un dios para los ewok,
así que intento quedarme con eso.
Los canelones estaban buenísimos, Liv, gracias.
Pensé que necesitabas energía.
Así que me pasé por el Correo Arañador
y traje cerebro de un obsesionado del ejercicio.
Me pareció algo seguro.
¿Un obsesionado del ejercicio?
De ahí esas ganas que tengo de hacer dorsales.
¿Te has tomado un aperitivo?
¿Los canelones no estaban buenos?
He...
cambiado tu delicioso cerebro por la pasta de cerebro
mientras hacías la ensalada.
Tío...
Lo siento.
Me encanta que me cocines.
Pero no puedo dejar que nadie viva en mi cabeza en este momento.
No ahora.
Me habría gustado que me preguntases por mi día antes de usar mi cuerpo.
Cariño, lo siento.
¿Qué tal tu día?
Supongo que bastante bien.
¿Qué pasa con la reciprocidad?
¿Cuándo no soy recíproco?
La reciprocidad es la clave de la técnica Chakrabarti,
No, no, no, no.
Mi día.
Claro. ¿Qué tal tu día, amor?
Ya que lo preguntas,
he tenido una entrevista por Skype con una periodista adolescente de Iowa.
Está haciendo una historia para el periódico de su instituto sobre
mujeres con influencia menores de 30.
No es gran cosa.
Dime lo poderosa que eres.
Me ha hecho unas preguntas de locos sobre los zombis.
Las que hacen los locos con gorros de papel de plata.
Supongo que en Iowa creen que hordas de zombis vagan por Seattle
comiendo piernas humanas como si fueran de pollo
o que sacan las uñas
y van por los colegios arañando a niños
como Freddy Kreuger.
Piernas humanas.
Eso me ha hecho pensar que
a Seattle le vendría muy bien difundir una idea positiva sobre los zombis.
- ¿Sabes qué podríamos hacer? - ¿Rendirnos?
Pedir ideas al público. Hacerlas realidad.
Puedo ver qué piensan los concejales.
Aunque se odian entre ellos.
así que conseguir algo va a ser duro.
Muy duro.
Dios, qué frustrantes son esos dos.
Muy frustrantes.
¿Dos? ¿Solo quedan dos concejales?
¿Acaso me escuchas?
Los otros cinco escaparon de Seattle antes de que se levantara el muro.
Mort y Zed son los únicos que se quedaron.
Ni siquiera consigo que se pongan de acuerdo para convocar elecciones.
¿Está de broma? Me encanta la idea de unas elecciones.
Solo pido que los candidatos se identifiquen
como humanos o zombis en la misma papeleta.
La gente de Seattle tiene derecho a saber a quién o a qué están votando.
Creo que a Zed le parecerá un poco...
Divisorio.
Y especista.
Las elecciones no deberían ser nosotros contra ellos.
Estoy de acuerdo.
Mort es un humano típico.
Un matón que odia a los zombis.
A mí me encantan los zombis. Soy fan de su cultura.
Por culpa de Zed está atrapada
haciendo el trabajo de alcaldesa pero sin serlo.
- No quiere... - Sentarse a la mesa.
No le interesa solucionar nada.
Solo dice lemas vacíos, pero...
- No hace nada. - Y no tiene el valor...
Los huevos para hacer lo correcto por la ciudad.
- ¿Qué más puedo decir? - Mis manos están atadas.
Espere, tenía otro asunto más en la agenda.
Quiere dinero para una campaña.
He leído su email.
Estamos de acuerdo en que mejorar la percepción nacional de los zombis
es crítico para la seguridad de Seattle.
Absolutamente de acuerdo.
Y de qué sirven las carreteras, las bibliotecas, los colegios
y los bomberos si nos lanzan una bomba, ¿no?
Es una gran idea.
Pero no está...
En el presupuesto.
Y si no está en el presupuesto, no podemos aprobarlo.
Lo siento, chica.
Aguanta.
La gente como nosotros lo entendemos.
Lo importante no es tener unos abdominales definidos,
ni los cuádriceps, ni los deltoides,
ni los muslos, ni los pectorales, ni los glúteos bien apretados.
Lo importante es sentirse bien
y conocer tu potencial, ¿verdad?
Liv, sé que estás así por el cerebro,
pero no intentes que seamos como Hans y Franz.
Puede que sea ella.
Disculpe, señora, este es mi amigo del alma, CB.
¿Sí?
Clive Babineaux. Policía de Seattle.
¿Tiene un momento?
Claro. Disculpe el sudor. Malditos sofocos.
El sudor solo es su cuerpo llorando grasa.
¿Puedo?
Estamos investigando un posible homicidio
que sucedió la semana pasada al lado de una tienda.
Vi las imágenes. Pobre mujer.
La víctima usó su móvil justo antes del ataque,
estamos localizando los móviles que se conectaron a la torre más cercana.
Vale...
¿Puede decirme los últimos dígitos de su número de la Seguridad Social?
Claro. 2198.
Me alegro de que esté bien, Sra. Jones.
Espere, usted es quien me ha estado llamando.
Lo siento, no cojo números desconocidos.
Una vez doné a una ONG
y ahora cada vez que me llaman es igual.
"Done diez dólares para los rinocerontes de Sumatra".
¿Me estás vacilando?
Ya me siento bastante culpable.
Como cuando Larry, mi segundo marido,
contrajo el cólera.
No pregunte. No paraba de decir: "Tú tienes el poder de ayudarme",
hasta que accedí a robar hidrocodona para su dolor de estómago.
Iba a explotar como una toma de agua en una ola de calor en Brooklyn.
Vaya.
No debería contarle a la poli que robé las medicinas.
No pasa nada. Liv. Liv.
Adiós.
Buenas noticias, el laboratorio debería mandar los resultados de la sangre
del asesinato de la tienda mañana.
¿Qué te pasa?
Hay estrés en tu voz, hermano.
¿Estás tomando suficiente omega tres?
Es por Peyton. Está un poco...
¿Baja de ánimo en la cama?
¿Qué? ¿Te ha dicho algo?
Seguramente te esfuerzas demasiado.
Es un error común en los jóvenes. Es más simple de lo que crees.
Cuatro horas antes de tener sexo, date un baño de hielo,
cómete tres nueces de Brasil...
Vale, gracias.
Una cucharada de mantequilla de trucha fermentada
y, entonces, cuando estéis al lío, simplemente métela.
Como si la metieras en un jacuzzi.
No en una piscina.
Y céntrate en los ojos.
Iba a decir que está un poco agobiada con el trabajo.
Como todos.
Deberíamos ir al gimnasio después del trabajo.
En realidad estoy bien.
Vamos.
¿No quieres ser Ravi el musculoso?
No.
¿Qué es lo que estás comiendo?
Ganso bañado en salsa de reno,
un civet de liebre,
seis huevos duros recubiertos de azafrán
y aromatizados con ajo.
Y, ya que estáis aquí, mesonero...
¿Señor?
¿Podríais echar un poco de Myconid rallado en mi sopa?
Decidme cuándo parar.
Es suficiente.
Yo tomo asiento junto al Sr. Patizambo.
Ahora me acompañaréis, amigo mediano.
¿Ahora?
Ahora no.
Tal vez en breve.
Mi ganso sigue crudo aún.
No querréis permanecer sentado, Sr. Patizambo.
Si no me acompañáis de hecho,
os arriesgáis a jamás volver a presenciar otro ganso, cocinado o crudo.
Voy corriendo hacia la mesa, ocupo el sitio que queda.
Por favor, Mosco,
dejad la comida de lado y vayamos,
no vaya a ser que seáis vos esa gallina que tanto anheláis probar.
Vale, ¿vais a matar monstruos
o voy a tener que mandar a Gorlogg, el que busca llamar la atención,
con la espada vorpal?
Mi primo de Ohio cree que me convertí en zombi para llamar la atención.
¿No te hiciste vampiro por una chica?
¿Te importa si te robo la frase?
Mi grupo cómico podría usarla en el sketch zombi.
¿Tienes un grupo cómico?
¿Cómo es que no lo sabía?
No son malos.
Tres regionales seguidos ganando el Zasca, así que, chúpate esa, Steve.
Pues, entonces, no.
No puedes robarme el convertirse en zombi por atención.
Espera, ¿hacéis sketches zombis?
Son la bomba. En realidad es una variedad de sketches,
sobre vivir puerta con puerta con zombis.
Tenemos uno que se llama "Cena en casa del muerto",
donde mi hermano humano intenta a base de rezos quitarme la zombicidad.
Es muy bueno.
Muy muy bueno.
Y lo hacemos a lo grande.
Con pelucas blancas, maquillaje zombi.
¿Así que os pintáis la cara y os apropiáis de otra cultura?
Nunca lo había visto así.
- Guay. - Ya.
En fin. Tengo dos horas antes de que mi mujer embarazada vuelva a casa
y vea que no estoy allí haciéndole un té o dándole un masaje, así que...
Espera. Háblame más sobre el sketch.
Vale, a ver...
Lo que nos gusta intentar es...
Gorlogg hace volar la cabeza de Mosco en el aire y grita:
"¡Yo soy Gorlogg!
Miradme. ¡Miradme!".
Lanzad los dados para empezar.
Que le den a la policía. A ellos no les atacan.
¿Las vidas azules importan?
Las vidas blancas importan.
Odio ser yo quien te lo diga. Tú no eres blanco, Spud.
Díselo a los Erradicadores que me llaman "blanquito".
La mayoría de los humanos son decentes.
Hablas como Lillywhite.
El comandante intenta mantener la paz.
Si presionamos demasiado a los humanos,
van a echar un vistazo y decidir que prefieren morir luchando
que vivir en una ciudad zombi amurallada.
- Podemos con ellos. - Eres idiota.
- A cubierto. - Cuidado.
Ahí arriba.
¿Qué tal estos dos? ¿John y David Mendez?
Su padre se muere de cáncer en San Diego y tienen una madre senil.
Estará sola cuando él muera.
¿Los hermanos están sanos?
Voy a ir al infierno.
Con los rechazados.
Comandante.
Nuestro equipo sufrió una emboscada en un callejón de la calle Hayes.
Señor...
Jordan no ha sobrevivido.
EN TIERRA HOSTIL
Prefiero a Chase Graves antes que a Lillywhite.
- Totalmente de acuerdo. - Sí, al final verá.
Ya sabías cuál era su estilo.
¿Qué crees que hará ahora el hippie?
Poner a Bob Marley.
Traerá a más terapeutas.
Nos recordará que nos superan en número.
Tenemos que contraatacar.
Antes de que nos mate este intento de llevarnos bien todos.
Lo siento, señor.
No puedo evitar ver que tiene un rifle apuntándome a la cabeza.
Debo advertirle que, si me dispara a la cabeza,
entonces y solo entonces, tendré permiso para devolver el disparo.
¿Qué? Sabéis que tengo razón.
¿Crees que la ira te hace especial, Spud?
Cuando encontré a Jordan, buscaba tubos de cerebro en la basura de una estación.
La traje aquí y la entrené.
Murió salvando a tu sargento.
¿Dónde estabas escondido mientras ella arriesgaba su vida?
Sé lo que Jordan ha hecho por sus compañeros zombis.
No estoy seguro de qué has hecho tú.
Os pido que seáis inteligentes.
¿No lo entendéis?
Quieren crear violencia.
Solo el diez por ciento de los humanos quieren una guerra.
Los Erradicadores de la Muerte. ¿Vais a darles lo que quieren?
Sí, algunos de nosotros moriremos,
para que no muramos todos.
Si no te apuntaste para esto, lárgate.
Va por todos.
Comandante, si atrapamos al tirador
y a los responsables del camión bomba,
¿qué va a hacer con ellos?
Serán entregados a la Justicia.
¿Con jueces humanos? ¿Jurados humanos?
Es la ley. Es lo que hacemos.
Vamos a tener la fuerza de un zombi.
¿No es genial?
La próxima vez que alguien nos haga elegir entre el cinturón y la bota,
podremos arrancarle los brazos.
No hay moros en la costa, pero estad alerta.
Hay muchos soldados entre nosotros y Seattle.
¿Dónde nos encontramos si nos separamos?
En el 369 de la calle Molino.
Bien.
Medio litro de salsa ranchera tiene 2200 calorías. Para que lo sepas.
- Me alegro. Gracias. - Es que...
Sé que te gusta la salsa ranchera.
Normalmente no me tomo medio litro de golpe.
Queda un nombre que comprobar.
¿Por qué la gente no contesta al móvil?
A todas las unidades,
disparos en Pura Sangre, 21807 de la calle Tercera.
Pura Sangre, está cerca.
Sí que lleva prisa.
Policía de Seattle.
Te has equivocado de bar, Renegado.
Puedo detener la hemorragia.
No me toques, blanquita.
Sé lo que eres.
Ya le has oído, atrás.
Su amigo se muere. Necesita atención médica ya.
No voy a arañarle. Lo prometo.
Los tuyos ya han hecho suficiente daño. Largo de aquí.
Le sugiero que se aparte
o le detendré por impedir el paso a un agente.
Déjales pasar, Matty.
Ya no pueden hacer nada.
ASESINADO EN PURA SANGRE
¿Qué sabéis?
Ha sido un tiroteo. Dos personas con máscaras.
¿Cuántas víctimas?
Una.
Un testigo vio que el tirador y el conductor se fueron en un Civic azul.
Coincide con el vehículo que vimos alejándose cuando llegamos.
Comprueba si alguno de los nuestros tiene un coche de ese modelo.
Claro, comandante.
Comandante.
¿Cómo vais a encubrirlo esta vez?
¿Qué vamos a escuchar en las noticias?
Que Eddie Diggs murió por causas naturales.
Su mujer y sus dos hijos le echarán de menos.
Ravi, no. Estoy agotada.
Acabo de escuchar a un cuarteto cantar Ebony and Ivory.
Dos de ellos con la cara de blanco.
Puedes contármelo en casa.
Sigo aquí, pero ya salgo.
Sí, ya estoy saliendo.
Estoy apagando las luces,
cerrando la puerta.
¡Has mentido!
Vale, me has pillado.
¿Qué es tan importante?
¿Sigues aceptando ideas?
Acabo de terminar, gracias a Dios.
¿Tienes tiempo para una más?
Vale.
- Ponte aquí. - Vale.
Jimmy y su grupo cómico hacen un...
Una variedad de sketches.
Sobre una pareja humana que tiene de vecinos a una pareja zombi.
Y hay humor y amor.
Y puede que incluso den algunas lecciones.
Genial, solo tenemos que convencer a millones de estadounidenses
de que entren a una zona militarizada,
crucen el muro, lleguen a la ciudad zombi de Seattle
y vayan a...
¿Dónde actúas, Jimmy?
El Castillo de la Comedia del conde McCackles.
¿Ves? Sabía que no vería el potencial.
Como en Suits.
Podemos producir los episodios y publicarlos online.
Los episodios se harán virales.
Eso suena bien.
Claro. Piensa en lo que Will y Grace hizo por los gais.
O lo que el Show de Cosby hizo por...
Mejor no usemos ese ejemplo.
Zombis ricos y locos.
Vale, ya lo entiendo.
¿Zombis? Solo son los vecinos.
La gente que ves todos los días de camino al trabajo.
¿Ya tenéis un nombre?
Fíjate.
Hola, Zombi.
Habrá que meditar lo del nombre, pero me encanta la idea.
Es una de las mejores que he escuchado en todo el día.
¿Cuánto cuesta?
Algo así.
¿Sabes? Para construir el decorado,
conseguir el personal y el local.
¿Por qué no llevamos también al primer zombi a la luna?
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Os habéis enterado de lo de los cuatro muertos en Pura Sangre?
¿Cuatro?
En las noticias dijeron que murió solo uno.
¿Y te crees todo lo que dicen en las noticias?
Esos muertos lo manipulan todo.
¿Esa pobre mujer de la tienda?
Tengo un amigo en Chehalis, ha organizado un grupo.
Han empezado a hacer patrullas para proteger la frontera.
Ya es hora de que alguien haga algo. ¿Verdad?
Señora, esos chicos están decididos.
Algunos incluso usan arcos y flechas.
Bueno.
Espero que traigan algunos cráneos.
Ahí está.
Estas sí que son unas buenas vistas.
Te echo una carrera al muro.
Dios, qué inocente.
Idiotas.
Lo hemos conseguido, tío.
Corred, corred. Son muchos.
Meteos debajo del coche.
- ¿Qué vas a hacer tú? - ¡Deprisa!
¡Vamos!
Corred. Corred. Corred. ¡No paréis! ¡Corred!
Los niños se han ido por ahí.
HORA DE MOLESTAR
¿Puedes parar? Distrae un poco.
¿Distrae?
Ah, te refieres a estos machotes.
Sienta bien dejarles respirar.
Me lo creo.
Vamos, CB, somos policías.
Tenemos derecho a llevar armas.
Ahí está.
Siento decir que vuestra posible víctima está sana y salva.
Un amigo suyo subió esta foto ayer.
Puede que esa foto se hiciera hace meses
y la haya publicado el asesino.
Pero inspeccionándola,
las imágenes del tiroteo de Pura Sangre de ayer.
No puede estar muerta.
De nada.
Más de 70 números y todos sus dueños están localizados.
Deberíamos decírselo a Bozzio.
Harris, ¿has visto a la teniente?
Está interrogando a otro tío del club de coches.
¿Ha visto el vídeo del asesinato cerca de una tienda?
Los asesinos iban en un coche modificado.
Ya entiendo.
Ven un coche modificado y detienen a un latino, ¿no?
Victor Ruiz. Usted fundó el Consorcio de Coches Modificados de Seattle.
¿Y? ¿Eso me convierte en asesino?
¿Hacen muchas muestras de coches?
¿Ahora dice que me relaciono con asesinos?
Usted lo ha dicho.
¿Reconoce este coche?
Sí, lo conozco.
Pero no van a encontrar a su dueño.
Se fue de Seattle antes de que se levantara el muro.
Aunque sé dónde está el coche.
Sí.
¿Le importa decirnos la dirección antes de irse?
¿Estás teniendo una visión?
Estoy haciendo ejercicios de Kegel.
El suelo pélvico.
Un grupo de músculos que se suele olvidar.
¿Has visto lo que he hecho, Clive?
Levanta con las piernas. La espalda recta.
Creo que este es nuestro coche.
La escuela de detectives está dando sus frutos.
Los cables expuestos indican que lo han puenteado.
Lo siento, había tráfico. ¿Qué me he perdido?
Dios santo.
Tengo una noticia extraña.
Peyton y tú habéis probado la técnica de meterla y miraros.
No.
Los resultados del ADN de la sangre de la tienda han llegado.
- ¿Has identificado a la víctima? - Todavía no.
Pero había sangre de una docena de personas, todas humanas,
ni una gota de sangre zombi.
Aun así tenemos que analizar esta sangre.
Qué raro.
Voy a vomitar.
No lo hagas.
Es sirope de maíz.
¿Qué?
Tíos, ¿os resulta familiar?
Una peluca.
Parece que las clases de detective están dando sus frutos para todos.
Es como el pelo de la víctima del vídeo de la tienda.
- Es sirope de maíz. - Buen trabajo, Ravi.
Gracias.
Acabas de comer 57 calorías vacías.
Así que el vídeo era falso.
¿No ha muerto nadie?
Todas las personas que se conectaron a la torre telefónica
están vivas y localizadas.
La sangre de sirope de maíz del coche lo deja bastante claro.
Y la sangre de la tienda era de varias personas.
Todas humanas.
También hemos encontrado una peluca que concuerda con el pelo de la víctima.
¿Qué clase de lunático finge un ataque zombi?
Alguien que quiere ver la ciudad arder.
Haré una rueda de prensa.
Anunciaré que el vídeo es falso.
¿Y qué vas a decir?
"Atención, el vídeo que vieron de dos zombis despedazando a una mujer
nunca ocurrió.
Y no sabemos quién está detrás de la farsa,
pero crean en nuestra palabra".
Bueno, Major, tiene la ventaja de que es verdad.
La verdad no es suficiente.
Lo que digamos no hará que olviden las imágenes, ¿vale?
La gente vio un asesinato.
¿Vale? Si vamos a decir que era falso,
tenemos que poner la carne en el asador.
¿Qué sugieres?
Alguien tiene que confesar.
Que digan que falsificaron el asesinato.
Quieren hacer crecer el odio hacia los zombis con noticias falsas, vale.
Lucharemos con sus condiciones.
¿Esperas que te apoye la policía de Seattle?
Solo si queréis mantener los homicidios como hasta ahora.
¿Estás seguro, Major?
Quien asuma la culpa de esto tendrá mucha presión.
Tenemos que sacarlos de Seattle discretamente.
¿Liv?
¿Qué?
No.
Quiero vivir en tu mundo.
Peyton, teniente, esperad mis instrucciones.
LOS DOS TERRIBLES
Voilà.
Los agentes Chris Tader y Buddy Jackson.
Jackson tiene un Civic azul.
Y los residuos de pólvora prueban que Tader disparó su arma.
Ambos han confesado.
No te podías controlar, ¿verdad, Spud?
Se resistieron.
No disparé a nadie que no lo mereciese.
¿Es que ahora eres juez y jurado?
Alguien tendrá que serlo, Blanducho.
¡Es tu comandante, soldado!
Chase Graves es mi comandante.
Su turno, comandante.
¿Ya han dicho algo?
Poco. Te estaban esperando.
Renegado.
¿Dónde está Baron?
Ha muerto.
Creímos que lo habíamos conseguido.
Estábamos en el muro y...
Estas dos también han llegado. Una casa de acogida terrible.
¿Puedes arañar a Oliver?
Está muy enfermo.
Fue en esta intersección, una misteriosa mujer,
identificada como Cynthia Rybnicki,
fue brutalmente asesinada por dos zombis.
Pero ¿estamos seguros?
Hoy el Departamento de Policía de Seattle arrestó a la Srta. Rybnicki
y a sus hermanos John y David Mendez por organizar el montaje.
Un montaje con el fin de suscitar el sentimiento antizombi.
Mientras los traían a prisión,
Rybnicki hizo un gesto asociado con los Erradicadores de la Muerte,
un grupo antizombi.
Los hermanos Mendez y la Srta. Rybnicki
confesaron cuando les presentaron las pruebas.
Si acaso, parecían estar orgullosos con el daño que le han hecho a la ciudad.
¿Cuánto tiempo les caerá?
El fiscal me ha prometido que no menos de 15 años.
Mientras que al grupo se le acusa de avivar el miedo antizombi en Seattle,
también se han visto envueltos en una tragedia interna.
Helen.
Hace dos días, clientes de Pura Sangre,
que se rumorea que es un escondite de los Erradicadores de la Muerte,
disfrutaban de la hora feliz cuando unas balas atravesaron esta ventana,
hiriendo a tres, y matando a uno.
Hoy conocemos el destino de esos tiradores.
Ayer, recibimos estas imágenes,
grabadas en secreto desde un almacén de Fillmore Graves.
La misma fuente los identifica como Chris Tader y Buddy Jackson.
Comandante, ¿es usted el del vídeo?
¿Y no prometió que la guillotina era cosa del pasado?
Prometí que Fillmore Graves se controlaría a sí misma.
Si mis soldados incumplen la ley, pagan un precio.
Todo humano y zombi en la ciudad será capaz de entender eso.
Gran actuación.
- Y ahí lo tienen. - ¿Crees que funcionará?
¿Piensas que se quedarán callados?
Consiguieron lo que querían. Salir de la ciudad.
Están realmente agradecidos.
Gracias por sacarlos.
Es lo que hago.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Ya vivo en tu mundo.
Aún no lo sabía.
¿Estáis seguras?
Como dije.
Todo en los ojos.
¿Qué pasaría si tuvieras dos cucharadas de compota de trucha?
No sé, pero me daría miedo de averiguarlo.
Entonces...
¿Cómo conseguiste el dinero?
¿Qué?
Para Hola, Zombi. Los costes de producción, etcétera.
¿Has oído hablar de la Aguja Espacial?
Me suena.
Vendí los derechos del nombre.
¿Puede hacer eso la jefa de gabinete de un alcalde muerto?
Dios, no.
No, deduje que tengo tres, cuatro meses antes de que me descubran,
el escándalo se desate y mi carrera se termine.
Entonces, ¿por qué?
Porque no estoy segura de que vayamos a sobrevivir tres meses
si nos cruzamos de brazos y no hacemos nada.
He estado en Washington, Ravi,
y están buscando una excusa para borrarnos del mapa.
Nunca te he querido tanto
como en este momento.
¿Ni siquiera hace 45 segundos cuando estábamos...?
Vale.
Este momento está muy cerca del primero.
Es que no me lo creo.
Quiero decir, hemos sido nosotros.
Quiero decir, hemos hecho eso.
Fue tu plan.
Y la televisión mintió.
¿Quiénes eran aquellas personas?
Cabezas de turco.
Gente que nuestro querido comandante encontró para desempeñar el papel.
Pero ese era mi papel.
Tenemos que contarle a la gente que les han engañado.
¿Y cómo lo sabemos? ¿Porque les engañamos en primer lugar?
Dolly, por favor...
No, no, no. Necesito que repitas conmigo.
"Dolly, no se lo contaré a nadie". ¿Eh?
Vale, vale, bien. Te entiendo.
Ya sabes, robé sangre del hospital por esto.
Sabes que me revolví por aquel coche como un maldita epiléptica, ¿y para qué?
Todo lo que dijeron en televisión es mentira.
La gente tiene que saberlo. Hay que decírselo, Dolly.
Estás un poco tensa, cariño...
¿Por qué no dejas que Benny te lleve a casa?
Tómate un buen baño, date un gusto.
Te lo mereces.
¿Benny viene en el pack?
Bueno, eso depende de Benny.
Vale.
www.subtitulamos.tv