1 00:00:00,951 --> 00:00:02,656 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,667 --> 00:00:03,845 El presidente me espera. 3 00:00:03,899 --> 00:00:05,992 Tengo que mostrarle esto a los estadounidenses. 4 00:00:06,098 --> 00:00:08,463 Tiene que contarles. Pero voy a conservar el expediente. 5 00:00:08,465 --> 00:00:10,065 - Señor. - No podemos confiarles 6 00:00:10,076 --> 00:00:12,100 la evidencia hasta que sepamos quién está involucrado. 7 00:00:12,159 --> 00:00:14,947 Christopher Miles. Exagente del MI6. 8 00:00:14,979 --> 00:00:17,868 Si existe un expediente, él es precisamente 9 00:00:17,891 --> 00:00:20,885 la clase de agente de inteligencia que lo habría elaborado. 10 00:00:20,916 --> 00:00:23,445 La vicefiscal general conspirando contra Estados Unidos. 11 00:00:23,447 --> 00:00:25,811 Creíamos que ella tenía el expediente. No es así. 12 00:00:25,874 --> 00:00:28,160 De esto se trata, es todo por lo que hemos trabajado. 13 00:00:28,191 --> 00:00:30,360 Tienes que movilizar a tus hombres ya. 14 00:00:30,381 --> 00:00:33,115 Encuentra el expediente antes que Reddington y terminemos esto. 15 00:00:38,474 --> 00:00:39,607 Dime. 16 00:00:41,100 --> 00:00:43,372 - Azul. Definitivamente. - ¿Definitivamente segura? 17 00:00:43,383 --> 00:00:44,771 ¿O definitivamente de estás demasiado ocupada para concentrarte? 18 00:00:44,787 --> 00:00:46,165 De definitivamente estoy segura 19 00:00:46,196 --> 00:00:48,936 de que vas a conseguir esta cuenta, ya sea azul o granate. 20 00:00:48,983 --> 00:00:50,138 Hola, mi amor. 21 00:00:50,140 --> 00:00:51,956 Y cuando lo hagas, deberíamos celebrar. 22 00:00:52,026 --> 00:00:54,271 - Elige una ganadora, campeón. - Azul tiene cuatro letras. 23 00:00:54,334 --> 00:00:55,679 Odio el número cuatro. Elije la granate. 24 00:00:55,705 --> 00:00:56,905 Parece razonable. 25 00:00:57,482 --> 00:00:58,613 Deséame suerte. 26 00:00:58,661 --> 00:00:59,825 Suerte. 27 00:01:06,123 --> 00:01:09,002 Verá a los jefes de Estado a las 16, al director de Inteligencia a las 17. 28 00:01:09,041 --> 00:01:10,392 Y luego usted y la primera dama 29 00:01:10,418 --> 00:01:12,685 honrarán a los veteranos en una recepción. 30 00:01:15,966 --> 00:01:18,133 Te veré en la sala de conferencias. 31 00:01:19,560 --> 00:01:21,360 - ¿Lo conseguimos? - El Sr. Sandquist viene en camino. 32 00:01:21,371 --> 00:01:24,639 - ¿Sí o no? - Estamos a punto, Sr. presidente. 33 00:01:24,641 --> 00:01:25,874 Bueno, más te vale. 34 00:01:25,876 --> 00:01:27,861 O rodarán cabezas. 35 00:01:28,301 --> 00:01:30,334 La suya y la tuya. 36 00:01:36,488 --> 00:01:38,277 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 37 00:01:38,305 --> 00:01:40,405 - ¿En qué diablos estás metido? - ¿De qué hablas? 38 00:01:40,407 --> 00:01:42,455 La memoria USB que me pediste descifrar. 39 00:01:42,466 --> 00:01:44,036 ¿Tienes idea de qué hay en ella? 40 00:01:44,084 --> 00:01:45,750 La memoria contiene el expediente. 41 00:01:45,752 --> 00:01:47,519 Creía que McMahon tenía el expediente. 42 00:01:47,521 --> 00:01:49,621 Eso es lo que creíamos, pero Reddington me dijo 43 00:01:49,623 --> 00:01:51,790 que McMahon contrató a un buscador para localizarla para ella. 44 00:01:51,792 --> 00:01:53,486 ¿El buscador le dijo a Reddington dónde está? 45 00:01:53,558 --> 00:01:55,892 Sí. Después de contarle a McMahon. 46 00:01:55,922 --> 00:01:58,889 Moreau metió la memoria USB en la mochila de un chico que pasaba 47 00:01:58,891 --> 00:02:00,324 llamado Parker Grimm. 48 00:02:00,326 --> 00:02:01,726 Ella ya tiene ventaja. 49 00:02:01,907 --> 00:02:04,040 Ressler, moviliza al equipo de SWAT de la oficina de Washington 50 00:02:04,051 --> 00:02:05,930 y coordina con Keen en el lugar. 51 00:02:05,932 --> 00:02:08,825 Aram, avisa a los Grimm. Si lo que dice Reddington es verdad, 52 00:02:08,848 --> 00:02:11,213 no saben nada de que Bastien Moreau les metió los planes 53 00:02:11,244 --> 00:02:13,304 para un ataque terrorista en la mochila de su hijo. 54 00:02:13,306 --> 00:02:14,639 Está bien. 55 00:02:15,318 --> 00:02:16,741 No demoraré. 56 00:02:23,449 --> 00:02:25,916 - ¿Tammy Grimm? - Sí, así es. 57 00:02:25,918 --> 00:02:27,949 Pero voy a la tienda, 58 00:02:27,960 --> 00:02:29,520 - así que lo que sea puede... - Soy del Servicio Secreto. 59 00:02:30,256 --> 00:02:31,355 ¿Ocurre algo? 60 00:02:31,357 --> 00:02:32,724 Se trata de su hijo. 61 00:02:32,925 --> 00:02:34,792 Un complot contra Estados Unidos. 62 00:02:34,794 --> 00:02:36,694 ¿En la memoria USB que encontré debajo de la cama de mi hijo? 63 00:02:36,696 --> 00:02:38,274 Tienes que venir. 64 00:02:38,301 --> 00:02:40,702 - ¿Es una fiesta sorpresa? - ¿Qué? No. No es... 65 00:02:40,767 --> 00:02:42,761 Porque le dije específicamente a Tammy que no quería... 66 00:02:42,776 --> 00:02:44,748 ¡No es una fiesta sorpresa! 67 00:02:44,889 --> 00:02:46,360 NÚMERO DESCONOCIDO 68 00:02:46,472 --> 00:02:48,939 Está bien. Dime lo que dice. 69 00:02:48,941 --> 00:02:51,409 - Correo de voz. - Intenta con su esposa. 70 00:02:55,970 --> 00:02:58,716 El hombre que puso la memoria en tu mochila era un terrorista. 71 00:02:59,618 --> 00:03:02,032 Pero ¿por qué? Digo, ¿por qué yo? 72 00:03:02,034 --> 00:03:04,555 No puedo decirlo. Es una cuestión de seguridad nacional. 73 00:03:04,557 --> 00:03:06,357 Y es por eso que necesito que me la den. 74 00:03:06,359 --> 00:03:08,561 Lo haríamos si pudiéramos, pero 75 00:03:08,619 --> 00:03:10,077 mi esposo no pudo abrirla, 76 00:03:10,124 --> 00:03:11,796 así que se la llevamos a un amigo para que le diera un vistazo. 77 00:03:11,798 --> 00:03:13,160 Necesitaré el nombre del amigo. 78 00:03:17,219 --> 00:03:18,975 Necesito su nombre. 79 00:03:22,702 --> 00:03:24,235 Ella tampoco contestó. 80 00:03:24,331 --> 00:03:26,875 Si algo le pasa a ese chico o a su familia... 81 00:03:27,613 --> 00:03:30,815 ¿No podríamos prevenirlo arrestando a Anna McMahon? 82 00:03:30,817 --> 00:03:32,807 ¿Basándonos en qué? ¿La palabra de Reddington? 83 00:03:33,152 --> 00:03:35,519 La evidencia está en esa memoria. Tenemos que conseguirla primero. 84 00:03:42,628 --> 00:03:44,061 Sam Whatley. 85 00:03:44,063 --> 00:03:46,497 Agente especial Sandquist. Servicio Secreto. 86 00:03:47,032 --> 00:03:48,757 Creo que sabe por qué estoy aquí. 87 00:03:49,168 --> 00:03:51,602 - Lo siento, pero no, no lo sé. - ¿Le importa si paso? 88 00:03:51,604 --> 00:03:53,104 En realidad, iba de salida. 89 00:03:53,106 --> 00:03:55,606 Entonces, hay un cambio de planes. 90 00:04:01,549 --> 00:04:05,552 www.subtitulamos.tv 91 00:04:06,232 --> 00:04:08,452 ANNA MCMAHON (N.º 60) 92 00:04:33,579 --> 00:04:35,212 ¿Dónde está? 93 00:04:35,230 --> 00:04:36,730 ¿Dónde está? ¿Dónde está la memoria? 94 00:04:44,559 --> 00:04:46,197 ¡FBI! 95 00:04:51,825 --> 00:04:53,339 ¡Despejado! 96 00:04:55,735 --> 00:04:57,968 ¡Piso superior despejado! 97 00:04:57,970 --> 00:04:59,870 O son una familia muy desordenada 98 00:04:59,872 --> 00:05:01,639 o se marcharon apurados. 99 00:05:02,199 --> 00:05:03,993 O se los llevaron. 100 00:05:04,677 --> 00:05:06,477 Todo despejado, señor, señora. 101 00:05:06,479 --> 00:05:08,579 - ¿No hay señales de entrada forzada? - No, señor. 102 00:05:08,581 --> 00:05:10,312 Pero no la habría. La familia se marchó por su cuenta. 103 00:05:10,343 --> 00:05:12,016 ¿Cómo lo sabe? 104 00:05:13,340 --> 00:05:14,567 Esto habría sido mucho más fácil 105 00:05:14,582 --> 00:05:16,020 si hubiera encontrado lo que estaba buscando. 106 00:05:16,022 --> 00:05:18,622 Por favor. Es todo lo que tengo. 107 00:05:18,624 --> 00:05:20,758 Sí. Una copia. Necesito el original. 108 00:05:20,760 --> 00:05:22,259 Vi lo que planean. 109 00:05:22,261 --> 00:05:23,961 No podrán... 110 00:05:23,963 --> 00:05:26,564 La memoria. ¿Grimm la conservó? 111 00:05:30,864 --> 00:05:32,654 Esto necesita estar hecho en menos de una hora. 112 00:05:32,694 --> 00:05:34,344 Eliminación y limpieza. 113 00:05:37,710 --> 00:05:39,232 ¿Por qué? 114 00:05:40,898 --> 00:05:42,871 Porque quiero a mi país. 115 00:05:51,714 --> 00:05:53,180 Aram, ¿recibes esto? 116 00:05:53,206 --> 00:05:54,708 Sí. Estamos conectados al sistema. 117 00:05:57,332 --> 00:05:59,498 Esto fue tomado hace 40 minutos. 118 00:06:04,904 --> 00:06:07,222 Parece aterrado. 119 00:06:08,724 --> 00:06:10,908 Esa es. Esa es la memoria USB. 120 00:06:12,061 --> 00:06:13,711 Por la mirada en su rostro, 121 00:06:13,713 --> 00:06:15,012 diría que sabe qué hay en ella. 122 00:06:15,014 --> 00:06:16,780 Si lo sabía, ¿por qué no llamaría a la policía? 123 00:06:16,782 --> 00:06:18,349 Probablemente porque lo que hay en ella 124 00:06:18,351 --> 00:06:20,885 lo hace pensar que no puede confiar en ellos... o en nosotros. 125 00:06:21,288 --> 00:06:23,687 O quizá porque una hora antes 126 00:06:23,689 --> 00:06:25,089 este tipo apareció en su puerta. 127 00:06:25,091 --> 00:06:27,057 - ¿Quién es? - Ni idea. 128 00:06:27,059 --> 00:06:28,692 Evitó las cámaras. 129 00:06:28,694 --> 00:06:30,828 Sabemos que hace 40 minutos estaban bien, 130 00:06:30,830 --> 00:06:32,897 pero lo que no sabemos es dónde están. 131 00:06:32,899 --> 00:06:34,647 Y si emito una alerta, McMahon lo sabrá 132 00:06:34,649 --> 00:06:35,987 y podría llevarla a ellos. 133 00:06:35,989 --> 00:06:38,202 Así que tenemos que encontrar a tres personas que no quieren ser encontradas 134 00:06:38,204 --> 00:06:41,005 que probablemente usen nombres falsos y efectivo. 135 00:06:41,007 --> 00:06:42,673 Lo que significa que no tenemos nada para seguir. 136 00:06:42,675 --> 00:06:44,476 Dijo que creen que no pueden confiar en nosotros. 137 00:06:44,530 --> 00:06:46,410 Si vieron el expediente y eso indica 138 00:06:46,412 --> 00:06:49,146 que el gobierno está involucrado, creen que los estamos buscando 139 00:06:49,148 --> 00:06:52,463 en cada monitor de circuito cerrado, cámara de vigilancia 140 00:06:52,526 --> 00:06:54,718 o video privado al que tenga acceso el gobierno. 141 00:06:54,720 --> 00:06:57,855 Eso descarta los aeropuertos y estaciones de trenes y autobús. 142 00:06:57,857 --> 00:06:59,690 ¿Creen que es posible que no hayan dejado la ciudad? 143 00:06:59,692 --> 00:07:01,859 ¿Un agente de seguros, su esposa maestra y su hijo? 144 00:07:01,861 --> 00:07:03,984 Sí, creo que es muy posible que se estén ocultando 145 00:07:04,007 --> 00:07:06,034 en un cuarto de motel y estén muertos de miedo ahora mismo. 146 00:07:06,059 --> 00:07:07,831 Si tienes razón y se ocultan, 147 00:07:07,833 --> 00:07:10,668 seguimos buscando una aguja muy pequeña en un pajar muy grande. 148 00:07:10,670 --> 00:07:14,071 Sí, pero creo tengo una manera de reducirlo. 149 00:07:31,724 --> 00:07:33,424 No hay señal de los blancos, 150 00:07:33,426 --> 00:07:35,309 pero el FBI sigue en el lugar. 151 00:07:39,726 --> 00:07:40,602 Sí. 152 00:07:40,635 --> 00:07:41,935 - ¿Encontraste a Grimm? - No. 153 00:07:42,101 --> 00:07:44,391 Tampoco el FBI, pero están en su casa. 154 00:07:44,393 --> 00:07:46,136 Lo que significa que saben que sigue en juego el expediente. 155 00:07:46,994 --> 00:07:49,151 Debí matarlo cuando tuve la oportunidad. 156 00:07:49,245 --> 00:07:50,978 - ¿A quién? - ¿A quién crees? 157 00:07:51,043 --> 00:07:52,478 La maldición de nuestra existencia. 158 00:07:52,513 --> 00:07:54,768 El motivo por el que el FBI ahora está un paso por delante de nosotros. 159 00:07:55,356 --> 00:07:56,504 Reddington. 160 00:08:02,579 --> 00:08:03,842 Reddington. 161 00:08:06,641 --> 00:08:07,891 Reddington. 162 00:08:11,097 --> 00:08:12,160 Elizabeth. 163 00:08:12,193 --> 00:08:14,509 Rogelio. Tengo que hablar con él. 164 00:08:15,017 --> 00:08:17,712 Lo que necesitas es que Jin trabaje tus puntos de presión. 165 00:08:17,837 --> 00:08:21,003 Bronquitis. Asma. Migrañas. 166 00:08:21,340 --> 00:08:24,353 Si tienes un problema, la reflexología te lo sacará a masajes. 167 00:08:24,419 --> 00:08:26,097 Este hombre es un sanador. 168 00:08:27,980 --> 00:08:29,984 Los Grimm tienen el expediente. 169 00:08:30,082 --> 00:08:31,577 Pero huyeron con él. 170 00:08:31,588 --> 00:08:33,851 Necesitamos a Rogelio para que nos ayude a encontrarlos. 171 00:08:39,992 --> 00:08:42,960 Lamentablemente, este es todo el tiempo que tengo. 172 00:08:50,427 --> 00:08:52,469 En algún momento de este año sería genial. 173 00:08:52,721 --> 00:08:56,374 Que así sea. Pero cuando mi sinusitis se agudice, te voy a culpar. 174 00:08:57,267 --> 00:08:58,742 Gracias, Jin. 175 00:09:09,822 --> 00:09:11,365 Amigo mío. 176 00:09:18,038 --> 00:09:20,097 Supongo que sigue enojado. 177 00:09:23,437 --> 00:09:26,000 - Admiro su alegría de vivir. - Eso no es una disculpa. 178 00:09:26,002 --> 00:09:27,897 Contraté a la sobrina de Rogelio 179 00:09:27,937 --> 00:09:29,780 para trabajar en mi depósito en Lisboa. 180 00:09:29,811 --> 00:09:32,813 Antes de que ella empezara, nuestros márgenes eran del 18 por ciento. 181 00:09:32,961 --> 00:09:34,594 Después, del 13 por ciento. 182 00:09:34,596 --> 00:09:36,045 ¿La culpas? ¿A mi ángel? 183 00:09:36,061 --> 00:09:38,160 Tu ángel se acostó con mi capataz. 184 00:09:38,229 --> 00:09:39,778 Y cuando su esposa lo obligó a renunciar, 185 00:09:39,829 --> 00:09:41,156 se acostó con su reemplazo. 186 00:09:41,272 --> 00:09:43,057 Le gustan los hombres poderosos. ¿Eso es un crimen? 187 00:09:43,108 --> 00:09:44,027 No. No lo es. 188 00:09:44,052 --> 00:09:46,550 - ¿Puedes simplemente disculparte? - ¡¿Yo?! 189 00:09:46,779 --> 00:09:49,179 ¡Sus besuqueos me costaron a todo mi equipo administrativo! 190 00:09:49,267 --> 00:09:51,300 Necesitamos su ayuda. 191 00:09:56,970 --> 00:09:58,695 Rogelio, lo siento. 192 00:09:59,238 --> 00:10:00,129 Genial. 193 00:10:00,173 --> 00:10:02,939 Saltémonos los besos y abrazos y vayamos directo al asunto. 194 00:10:04,077 --> 00:10:06,741 Buscamos una familia que no quiere ser encontrada. 195 00:10:06,846 --> 00:10:09,380 Esposo, esposa e hijo de 11 años. 196 00:10:09,382 --> 00:10:11,282 Creemos que están escondidos en un cuarto de hotel 197 00:10:11,284 --> 00:10:13,551 en alguna parte dentro de un radio de 95 km de D. C. 198 00:10:13,553 --> 00:10:17,014 Necesito que hagas circular su foto entre cada mucama, camarero 199 00:10:17,045 --> 00:10:19,237 y conserje en tu ejército de indocumentados. 200 00:10:19,292 --> 00:10:21,893 Le pagaré 20.000 a la persona que los localice. 201 00:10:22,028 --> 00:10:24,028 50.000 si lo hace para la hora de la cena. 202 00:10:24,030 --> 00:10:27,233 Hablando de eso, pasamos un puesto de comida boliviana cuando veníamos 203 00:10:27,272 --> 00:10:29,836 que sirve las mejores tucumanas de este lado de Sucre. 204 00:10:29,875 --> 00:10:32,641 Cuando tengas novedades, ahí es donde estaremos. 205 00:10:39,012 --> 00:10:40,344 ¿Qué tan estúpida cree que soy? 206 00:10:40,346 --> 00:10:42,380 Anna. También es un gusto verla. 207 00:10:42,382 --> 00:10:44,415 ¿Cree que puede mentirme a la cara y no lo sabré? 208 00:10:44,417 --> 00:10:46,550 ¿Que puede actuar a mis espaldas y tener éxito? 209 00:10:47,199 --> 00:10:50,245 La familia Grimm. ¿Cuál es su interés en ellos? 210 00:10:50,375 --> 00:10:52,175 Le contaré con gusto después de que me diga 211 00:10:52,198 --> 00:10:54,025 por qué hace seguir a mis agentes. 212 00:10:54,027 --> 00:10:56,560 Imagino que así es como sabe qué hacen sin que yo le informe. 213 00:10:56,562 --> 00:10:59,096 Lo único que es importante es que no me informó. 214 00:10:59,098 --> 00:11:00,932 - Así que hágalo. - ¿Quiere ser informada? 215 00:11:00,934 --> 00:11:02,468 Bien. Le informaré. 216 00:11:02,902 --> 00:11:04,936 Está involucrada en un complot contra este país. 217 00:11:05,159 --> 00:11:07,092 Ya sabe por qué buscamos a los Grimm 218 00:11:07,103 --> 00:11:08,539 porque también los está buscando. 219 00:11:08,541 --> 00:11:11,242 Tienen una memoria USB con los detalles de su traición. 220 00:11:12,523 --> 00:11:14,145 Pediré su puesto por esto. 221 00:11:14,147 --> 00:11:16,542 Estoy seguro de que lo hará. A menos que consigamos la memoria primero. 222 00:11:16,566 --> 00:11:18,249 No puedo probar nada sin ella. 223 00:11:18,251 --> 00:11:20,351 O evitar que haga lo que sea que planee. 224 00:11:20,353 --> 00:11:23,645 Lo único que planeo es disolver a este equipo. 225 00:11:26,051 --> 00:11:27,408 Adelante, inténtelo. 226 00:11:37,270 --> 00:11:39,270 Sé que se suponía que hablemos esta noche, 227 00:11:39,272 --> 00:11:40,954 pero tengo que cambiarlo. 228 00:11:41,156 --> 00:11:43,556 Te llamaré más tarde y resolveremos cuándo. 229 00:11:49,875 --> 00:11:52,943 Un paquetito frito de cielo por tus pensamientos. 230 00:11:53,052 --> 00:11:55,653 Se suponía que viera a Scottie esta noche 231 00:11:55,655 --> 00:11:58,822 y resolviera un plan de transición para traer a Agnes a casa. 232 00:11:58,958 --> 00:12:00,834 El único motivo por el que no estoy con ella es porque creía 233 00:12:00,865 --> 00:12:03,394 que descubrir quién eras realmente la pondría en peligro. 234 00:12:03,396 --> 00:12:05,129 Ahora sé que no lo hará, pero... 235 00:12:05,561 --> 00:12:08,165 al intentar descubrir si eras el mismísimo diablo, 236 00:12:08,167 --> 00:12:09,928 me enteré de que mi madre lo era. 237 00:12:10,098 --> 00:12:12,164 ¿Esa cinta que pusieron en tu juicio? 238 00:12:13,539 --> 00:12:16,697 Destruyó a mi padre. Ella es el motivo por el que él huyó. 239 00:12:17,034 --> 00:12:19,869 Le disparé, pero ella es responsable de su muerte. 240 00:12:20,213 --> 00:12:21,612 Tu madre no puede hacerte daño. 241 00:12:21,614 --> 00:12:22,948 ¿Porque está muerta? 242 00:12:22,961 --> 00:12:24,976 Los rusos no parece que lo crean. 243 00:12:26,252 --> 00:12:29,699 Cuando Ressler intentaba ayudarme a descubrir quién eras, 244 00:12:29,738 --> 00:12:32,723 estuvo investigándola y fue confrontado por la KGB 245 00:12:32,725 --> 00:12:34,424 por lo que había averiguado. 246 00:12:35,128 --> 00:12:36,827 ¿Y si traigo de vuelta a Agnes y ellos tienen razón 247 00:12:36,829 --> 00:12:39,230 y ella está viva y nos encuentra? 248 00:12:39,232 --> 00:12:42,199 ¿Y si es más una amenaza para Agnes de lo que lo fuiste tú? 249 00:12:44,279 --> 00:12:45,385 ¡Raymond! 250 00:12:46,472 --> 00:12:48,095 Puede que tenga algo. 251 00:12:51,344 --> 00:12:54,412 Antes de darte la dirección, quiero una disculpa. 252 00:12:54,414 --> 00:12:56,858 Estoy bastante seguro de que ya me disculpé. 253 00:12:56,912 --> 00:12:59,789 No, no conmigo. Con mi ángel. 254 00:13:08,319 --> 00:13:09,899 Luciana. 255 00:13:10,009 --> 00:13:11,943 Lo siento tanto... 256 00:13:12,165 --> 00:13:14,871 que olvidé lo que mi padre me decía siempre: 257 00:13:14,873 --> 00:13:17,588 ninguna buena acción queda sin castigo. 258 00:13:27,276 --> 00:13:28,879 Te ves despampanante. 259 00:13:28,881 --> 00:13:31,582 Hago esto por respeto por su servicio, 260 00:13:31,584 --> 00:13:33,483 no para que aprovechen para tomar una foto. 261 00:13:34,120 --> 00:13:35,786 Bueno, son ambas cosas. 262 00:13:35,967 --> 00:13:38,934 Después de todo, nos preparamos para la campaña de la reelección. 263 00:13:39,158 --> 00:13:41,597 ¿Sí? Porque estoy bastante segura 264 00:13:41,599 --> 00:13:43,327 de que hay algo que tienes que hacer primero, 265 00:13:43,329 --> 00:13:45,396 y no lo has hecho. 266 00:13:45,398 --> 00:13:48,265 Sr. presidente. Tiene una llamada. 267 00:13:50,703 --> 00:13:52,303 Hazlo, Robert. 268 00:13:52,305 --> 00:13:53,938 O yo lo haré. 269 00:13:53,940 --> 00:13:56,807 Damas y caballeros, la primera dama Miriam Diaz. 270 00:13:58,845 --> 00:14:01,479 - Mejor que sean buenas noticias. - El director adjunto del FBI 271 00:14:01,481 --> 00:14:03,247 acaba de acusarme de ser una traidora. 272 00:14:03,888 --> 00:14:06,117 - Tiene la memoria. - No. 273 00:14:06,119 --> 00:14:07,551 Y no puede probar nada a menos que la tenga. 274 00:14:07,553 --> 00:14:09,186 Entonces, ¿por qué tenemos esta conversación, 275 00:14:09,188 --> 00:14:10,821 cuando deberías asegurarte de que eso no pase? 276 00:14:10,823 --> 00:14:12,890 Señor, creo que deberíamos considerar un cambio en los planes. 277 00:14:12,892 --> 00:14:15,459 Absolutamente no. Esta situación es insostenible. 278 00:14:15,461 --> 00:14:17,428 Procederemos según lo planeado. 279 00:14:17,430 --> 00:14:19,897 Ahora consigue esa memoria. 280 00:14:20,227 --> 00:14:23,367 El presidente y yo estamos muy agradecidos por los sacrificios 281 00:14:23,369 --> 00:14:26,437 que han hecho en defensa de nuestro país. 282 00:14:35,425 --> 00:14:36,587 ¿Están siendo seguidos? 283 00:14:36,659 --> 00:14:38,300 Si me hubieras dicho que tenías una ubicación... 284 00:14:38,302 --> 00:14:39,968 - Eso es lo que hago, Harold. - Ahora. 285 00:14:39,970 --> 00:14:41,837 ¡Después que Keen y Ressler ya están en la escena! 286 00:14:41,868 --> 00:14:43,838 Anna McMahon sabe que buscamos el expediente. 287 00:14:43,893 --> 00:14:46,017 Sí, y si cree que es eso lo que Keen y Ressler 288 00:14:46,048 --> 00:14:48,003 fueron a buscar al motel, dispondrá de las fuerzas. 289 00:14:48,091 --> 00:14:50,391 Y van a entrar sin saberlo y sin refuerzos. 290 00:14:51,815 --> 00:14:54,082 El gerente lo confirmó. Es esta. 291 00:14:56,987 --> 00:14:59,321 Sr. Grimm, FBI. Abra la puerta. 292 00:15:18,776 --> 00:15:21,176 ¡Ressler! 293 00:15:21,178 --> 00:15:24,079 ¡Oye! ¡No! ¡Detente! 294 00:15:24,081 --> 00:15:25,981 Por favor. Por favor, no lo lastime. 295 00:15:25,983 --> 00:15:27,916 No sabe nada. 296 00:15:27,918 --> 00:15:29,614 Vinimos a ayudar. 297 00:15:30,687 --> 00:15:33,121 Sabemos que tiene la memoria USB. 298 00:15:33,123 --> 00:15:35,257 No saben qué hay en ella. 299 00:15:35,596 --> 00:15:37,192 ¿Por qué dice eso? 300 00:15:37,890 --> 00:15:41,196 Porque si lo supieran, sabrían que jamás podríamos confiar en ustedes. 301 00:15:45,914 --> 00:15:49,308 La gente en el gobierno está involucrada en un complot contra este país. 302 00:15:49,342 --> 00:15:51,268 ¿Por qué deberíamos creer que no son parte de él? 303 00:15:51,356 --> 00:15:54,072 Porque si lo fuéramos, ya estarían muertos. 304 00:15:54,293 --> 00:15:56,197 - Sam. - ¿Quién es Sam? 305 00:15:56,236 --> 00:15:57,539 Sam es analista de seguridad. 306 00:15:57,588 --> 00:15:59,232 La persona más entendida en tecnología que conocemos. 307 00:15:59,271 --> 00:16:00,846 Cuando vi que la memoria estaba protegida con contraseña, 308 00:16:00,856 --> 00:16:02,881 - le di una copia. - ¿Pudo leerla? 309 00:16:03,000 --> 00:16:04,819 Sí. Y lo alteró. 310 00:16:04,887 --> 00:16:06,654 Llamó y dijo que tenía que ir a su casa. 311 00:16:06,681 --> 00:16:09,449 Algo referido a la inteligencia alemana y un complot contra Estados Unidos. 312 00:16:09,773 --> 00:16:11,906 Para cuando llegué a su casa, había dos hombres allí. 313 00:16:11,908 --> 00:16:13,241 Si son quienes dicen que son, 314 00:16:13,243 --> 00:16:14,943 mandarán a alguien a su casa. 315 00:16:16,661 --> 00:16:17,961 Cooper. Tenemos a los Grimm. 316 00:16:17,986 --> 00:16:19,109 Tráiganlos. Rápido. 317 00:16:19,172 --> 00:16:21,379 Porque McMahon los encontró. Los están siguiendo. 318 00:16:21,381 --> 00:16:23,448 Si su equipo no está ahí, lo estará pronto. 319 00:16:23,614 --> 00:16:25,147 ¿Dice que le dio a Sam una copia? 320 00:16:25,330 --> 00:16:26,757 Por favor, dígame que tiene el original. 321 00:16:26,759 --> 00:16:28,653 Lo mandé por correo al Washington Post. 322 00:16:28,897 --> 00:16:30,497 La gente necesita saber lo que pasa. 323 00:16:30,530 --> 00:16:32,029 Y cuando lo sepan, ya no seremos un blanco. 324 00:16:38,465 --> 00:16:40,240 - Jonathan Grimm. - ¿Sí? 325 00:16:40,326 --> 00:16:42,310 Agente especial Tyson, Servicio Secreto. 326 00:16:42,328 --> 00:16:43,935 Señor, necesitamos que venga con nosotros. Por favor. 327 00:16:43,937 --> 00:16:46,638 Agentes Keen y Ressler, FBI. ¿Qué ocurre? 328 00:16:46,640 --> 00:16:49,474 Tenemos un problema. Creemos que el Sr. Grimm puede estar en peligro. 329 00:16:49,476 --> 00:16:51,710 El Sr. Grimm y su familia están seguros bajo nuestra custodia. 330 00:16:51,712 --> 00:16:52,911 Tiene que venir con nosotros. 331 00:16:52,913 --> 00:16:54,546 Lo siento. Eso no va a pasar. 332 00:16:54,993 --> 00:16:56,226 Esperen. 333 00:16:56,866 --> 00:16:59,782 Sr. Grimm. Conmigo. Ahora mismo. 334 00:16:59,821 --> 00:17:01,219 Espere. Somos agentes federales. 335 00:17:01,221 --> 00:17:02,620 No se lo van a llevar a ninguna parte. 336 00:17:02,622 --> 00:17:04,556 - Ese es él. - ¿Quién? 337 00:17:04,558 --> 00:17:06,257 Ese hombre, el que está al mando. 338 00:17:06,259 --> 00:17:08,259 Vino más temprano a la casa. 339 00:17:08,261 --> 00:17:09,928 - Me mostró una placa. - Una orden federal... 340 00:17:09,930 --> 00:17:11,819 Le dije que le dimos la memoria USB a Sam. 341 00:17:11,858 --> 00:17:12,697 ¿Lo vio? 342 00:17:12,699 --> 00:17:14,983 Estamos interviniendo bajo la autoridad de la secretaria de Seguridad Nacional. 343 00:17:15,045 --> 00:17:16,370 Es por su seguridad y la de su familia. 344 00:17:16,394 --> 00:17:19,010 No lo escuche, John. Este hombre no tiene la autoridad 345 00:17:19,021 --> 00:17:20,739 de llevarlo a ninguna parte sin mi consentimiento. 346 00:17:20,741 --> 00:17:22,237 ¿Quiere que ponga al teléfono a la secretaria? 347 00:17:22,265 --> 00:17:23,797 Eso no será necesario. 348 00:17:24,010 --> 00:17:25,161 Señora Grimm. 349 00:17:25,921 --> 00:17:27,732 Fui a ver a su amigo, el Sr. Whatley. 350 00:17:28,281 --> 00:17:30,521 Fue un callejón sin salida. Le dije lo importante 351 00:17:30,552 --> 00:17:32,817 - que es la información en esa memoria. - Es él. 352 00:17:32,819 --> 00:17:34,486 Sr. Grimm, si no viene con nosotros, 353 00:17:34,488 --> 00:17:36,020 tengo la autoridad para arrestarlo. 354 00:17:36,022 --> 00:17:37,956 Estas personas, estos agentes, 355 00:17:37,958 --> 00:17:39,164 no conozco su implicación 356 00:17:39,175 --> 00:17:40,628 - ¡Es él! - o cuáles son sus intereses. 357 00:17:40,652 --> 00:17:42,753 ¡Ese es el tipo! ¡El tipo del que les hablé! 358 00:17:42,763 --> 00:17:45,129 ¡Él es quien estaba torturando a mi amigo Sam! 359 00:17:45,183 --> 00:17:47,156 - Dios mío. - Dije que suba al auto. Ahora. 360 00:17:47,195 --> 00:17:48,863 Bájela. Con calma. 361 00:17:49,036 --> 00:17:50,685 ¡Dije que baje el arma! 362 00:17:52,839 --> 00:17:54,539 Mejor que guarde esa arma 363 00:17:54,541 --> 00:17:56,523 antes que tome otra decisión que vaya a lamentar. 364 00:17:56,525 --> 00:17:58,510 ¡John! ¡No suba a ese auto! 365 00:17:58,512 --> 00:18:00,011 - Lo llevaremos con nosotros. - Jonathan, no. ¡No! 366 00:18:00,013 --> 00:18:02,414 No tienen ni idea de con quién están tratando, agente Ressler. 367 00:18:02,416 --> 00:18:04,172 - Tiene que desistir. - Ni hablar. 368 00:18:04,228 --> 00:18:05,235 ¡Arma! 369 00:18:13,242 --> 00:18:14,826 ¡Me quedé sin balas! 370 00:18:14,828 --> 00:18:17,629 ¡La caja con municiones está atrás! ¡¿Puedes alcanzarla?! 371 00:18:17,631 --> 00:18:19,631 ¡Están expuestos! ¡Llévense a la esposa si pueden! 372 00:18:19,633 --> 00:18:21,433 ¡Desháganse del chico y de los dos agentes! 373 00:18:21,435 --> 00:18:23,464 ¡No! ¡Por favor, no! 374 00:18:28,375 --> 00:18:31,042 - ¿Puedes ver a Grimm? - ¡No puedo! 375 00:18:41,721 --> 00:18:43,589 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 376 00:18:43,636 --> 00:18:45,582 - Saquen a todos de aquí. - ¿A dónde vas? 377 00:18:45,593 --> 00:18:47,226 Por el expediente. 378 00:18:55,985 --> 00:18:57,169 Esa pobre gente, 379 00:18:57,915 --> 00:19:00,797 involucrados en un mundo de sufrimiento con el que no tienen nada que ver. 380 00:19:01,023 --> 00:19:02,890 ¿Se comunicaron con Reddington? 381 00:19:02,892 --> 00:19:04,958 Por favor, díganme que rastreó a esos farsantes agentes del Servicio Secreto 382 00:19:04,960 --> 00:19:06,117 y se contactó con Grimm. 383 00:19:06,128 --> 00:19:07,301 No hemos sabido de él. 384 00:19:07,302 --> 00:19:09,630 Pero sí sabemos esto... no son farsantes. 385 00:19:09,632 --> 00:19:11,532 Los agentes en la escena identificaron al fallecido 386 00:19:11,534 --> 00:19:14,868 como Steven Jacob Tyson, agente especial asignado 387 00:19:14,870 --> 00:19:16,503 al Centro Nacional de Evaluación de Amenazas. 388 00:19:16,505 --> 00:19:18,105 ¿Qué hay del teléfono prepago que llevaba? 389 00:19:18,107 --> 00:19:21,075 Analicé la información de la tarjeta SIM que me dieron. 390 00:19:21,077 --> 00:19:23,844 Ese teléfono solo se ha comunicado con cuatro números 391 00:19:23,846 --> 00:19:26,659 en los últimos seis meses, ninguno de los cuales pude identificar. 392 00:19:26,670 --> 00:19:28,449 Voy a intervenir a los cuatro, 393 00:19:28,451 --> 00:19:29,983 pero no puedo hacer nada hasta que alguien llame. 394 00:19:31,754 --> 00:19:34,455 - Reddington. - Los perdí. 395 00:19:34,457 --> 00:19:35,789 A Grimm y al expediente. 396 00:19:35,791 --> 00:19:38,381 Eso es malo, pero esto es potencialmente peor... 397 00:19:38,383 --> 00:19:40,594 La esposa de Grimm nos dijo que el hombre que fue a su casa 398 00:19:40,596 --> 00:19:42,129 era Milian Sandquist. 399 00:19:42,131 --> 00:19:43,931 Lo he visto en la Casa Blanca. 400 00:19:43,933 --> 00:19:46,500 No es de extrañar. Es uno de los guardaespaldas del presidente. 401 00:19:46,502 --> 00:19:48,769 Grimm también dijo que fue quien torturó a su amigo. 402 00:19:48,771 --> 00:19:50,804 Sí, enviamos unidades a la casa de Whatley, 403 00:19:50,806 --> 00:19:52,139 pero está desaparecido y no está su computadora. 404 00:19:52,141 --> 00:19:53,841 Y su casa está impecable de limpia. 405 00:19:53,843 --> 00:19:55,223 Sí, lo está. 406 00:19:55,225 --> 00:19:57,845 No está desaparecido. Está muerto. Enviaron a alguien a limpiar. 407 00:19:57,847 --> 00:20:00,047 Si la gente más cercana al presidente ha sido corrompida, 408 00:20:00,049 --> 00:20:01,699 entonces, la vida del presidente está en peligro. 409 00:20:01,701 --> 00:20:03,617 O es parte de la conspiración. 410 00:20:03,619 --> 00:20:05,152 Seamos realistas. 411 00:20:05,154 --> 00:20:06,787 ¿Realistas, Donald? 412 00:20:06,789 --> 00:20:09,523 ¿Te lo recuerdo? Chantajeé a su presidente 413 00:20:09,525 --> 00:20:13,060 por los más de 300 millones de dólares en contribuciones ilegales a la campaña 414 00:20:13,062 --> 00:20:16,163 que aceptó de un oligarca ruso hace más de tres años. 415 00:20:16,165 --> 00:20:17,998 El hombre tiene dinero, no buen juicio. 416 00:20:18,000 --> 00:20:19,967 Si el Departamento de Justicia y el Servicio Secreto están involucrados, 417 00:20:19,969 --> 00:20:21,835 tenemos que advertirle al presidente Diaz directamente. 418 00:20:21,837 --> 00:20:23,419 Hazlo y revelerás tus intenciones. 419 00:20:23,421 --> 00:20:24,972 Sí, al comandante en jefe. 420 00:20:24,974 --> 00:20:26,907 No hay situación posible en donde pueda ocultar información 421 00:20:26,909 --> 00:20:28,842 de que la vida del presidente está en peligro. 422 00:20:28,844 --> 00:20:30,577 Aram, habla con la policía metropolitana, a ver si pueden decirnos 423 00:20:30,579 --> 00:20:32,146 algo del paradero de Grimm. 424 00:20:32,148 --> 00:20:34,982 - Está bien, ¿pero a dónde va? - A ver al presidente. 425 00:20:37,639 --> 00:20:40,187 ¿A qué se refiere con que mandó por correo la memoria? 426 00:20:40,189 --> 00:20:41,588 ¿A dónde la mandó? 427 00:20:41,590 --> 00:20:42,890 A una amiga en el Post. 428 00:20:42,892 --> 00:20:44,758 Se llama Stacey Aguilar. 429 00:20:44,760 --> 00:20:46,226 Fuimos a la universidad juntas. 430 00:20:46,228 --> 00:20:48,095 - ¿Es periodista? - Sí. 431 00:20:48,097 --> 00:20:50,197 Es una de sus corresponsales de seguridad nacional. 432 00:20:50,199 --> 00:20:52,166 ¿Creyó que dándole el expediente 433 00:20:52,168 --> 00:20:53,967 a esta amiga estaría a salvo? 434 00:20:53,969 --> 00:20:56,703 Mire, si me dejan ir, si no me lastiman, 435 00:20:56,705 --> 00:20:58,172 - puedo contactarla. - No, no, no, no. 436 00:20:58,174 --> 00:20:59,907 - Así no funciona esto. - Puedo recuperarla. 437 00:20:59,909 --> 00:21:01,516 ¿Cómo sabe que siquiera la tiene? 438 00:21:01,539 --> 00:21:02,943 ¿Por qué no la tendría? 439 00:21:02,945 --> 00:21:05,917 Dijo que la mandaron por correo. ¿Cuándo? 440 00:21:06,459 --> 00:21:08,793 Después que John regresó de casa de Sam. 441 00:21:08,951 --> 00:21:10,617 ¿Lo encontraron? 442 00:21:10,619 --> 00:21:12,753 ¿Saben dónde está mi esposo? 443 00:21:12,755 --> 00:21:14,188 Seguimos buscando, pero ahora 444 00:21:14,190 --> 00:21:16,557 tenemos que concentrarnos en esa memoria USB. 445 00:21:16,559 --> 00:21:18,763 ¿Qué buzón? 446 00:21:19,695 --> 00:21:21,628 Quiero la ubicación. 447 00:21:21,630 --> 00:21:23,964 No. Escuche. Por favor... 448 00:21:25,901 --> 00:21:28,936 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Deténgase! 449 00:21:28,938 --> 00:21:31,605 Fue al salir de la ciudad. 450 00:21:31,607 --> 00:21:33,491 Pasamos el puente Key. 451 00:21:33,617 --> 00:21:35,287 Manejamos directo hasta Rosslyn. 452 00:21:35,678 --> 00:21:37,115 El buzón está en la esquina. 453 00:21:38,199 --> 00:21:41,081 Si está mintiendo, nuestra situación 454 00:21:41,083 --> 00:21:42,950 se volverá notablemente más difícil. 455 00:21:43,496 --> 00:21:46,124 Por favor. No miento. Lo prometo. 456 00:21:47,542 --> 00:21:49,389 Esto es bueno, ¿no? 457 00:21:49,391 --> 00:21:51,391 Aún podemos conseguir la memoria antes que Sandquist. 458 00:21:51,393 --> 00:21:53,026 No estoy seguro. 459 00:21:53,028 --> 00:21:55,329 Si Tammy nos contó, entonces, John probablemente le contó a sus captores. 460 00:21:55,331 --> 00:21:56,730 Y si les contó, eso significa que... 461 00:21:56,732 --> 00:21:57,980 Ya van en camino. 462 00:21:57,982 --> 00:22:00,701 Puede que tenga algunas buenas noticias. 463 00:22:00,703 --> 00:22:02,369 ¿Descubriste quién llamaba a ese teléfono prepago? 464 00:22:02,371 --> 00:22:05,305 No. Aún no, pero sí verifiqué con la oficina de correo en Rosslyn 465 00:22:05,307 --> 00:22:07,040 y resulta que ese buzón específico 466 00:22:07,042 --> 00:22:09,209 que Grimm usó para enviar la memoria estaba programado 467 00:22:09,211 --> 00:22:11,912 para recolección por el conductor hace más de tres horas. 468 00:22:11,914 --> 00:22:14,948 Lo que significa que el expediente no está ahí. Aún tenemos oportunidad. 469 00:22:14,950 --> 00:22:16,750 Aram, comunícate con Rosslyn. 470 00:22:16,752 --> 00:22:18,218 Que localicen al camión y al conductor. 471 00:22:18,220 --> 00:22:19,953 Diles que vamos en camino. 472 00:22:29,064 --> 00:22:31,031 Harold Cooper para ver al presidente. 473 00:22:31,033 --> 00:22:33,100 Sí, Sr. Cooper. Le avisaré que está aquí. 474 00:22:40,809 --> 00:22:43,943 No, por favor. Necesito hablar con el jefe de la oficina de correos. 475 00:22:44,380 --> 00:22:45,856 Sí. Urgente. 476 00:22:46,448 --> 00:22:49,383 Mira, señora, ya le dije que trabajo para el FBI 477 00:22:49,385 --> 00:22:51,184 y que esto es un asunto... Está bien. Sí. 478 00:22:51,186 --> 00:22:53,435 Sé que también está ocupada, pero esto... 479 00:22:54,849 --> 00:22:56,464 Está bien. Lo siento. Ahora... 480 00:22:56,511 --> 00:22:58,025 Lo siento. Tendrá que... Tiene que esperar. 481 00:22:58,027 --> 00:22:59,155 Deme un segundo. 482 00:23:00,029 --> 00:23:01,098 De acuerdo. ¿Qué es? 483 00:23:01,109 --> 00:23:03,943 Acaba de conectarse. Literalmente, hace 20 segundos. 484 00:23:12,775 --> 00:23:14,241 Aram, te volveré a llamar. 485 00:23:14,243 --> 00:23:16,143 No, no, no, no, no. No lo haga. Se trata de 486 00:23:16,145 --> 00:23:18,147 uno de los cuatro números que sacamos del teléfono prepago del agente Tyson. 487 00:23:18,149 --> 00:23:19,053 Estoy en la Casa Blanca. 488 00:23:19,088 --> 00:23:22,123 Uno de ellos está activo, ahora mismo. 489 00:23:22,196 --> 00:23:24,075 Y es Anna McMahon. 490 00:23:24,132 --> 00:23:25,147 ¿Hablando con quién? 491 00:23:25,173 --> 00:23:27,005 No lo sé. Se lo paso. 492 00:23:27,112 --> 00:23:28,827 El Servicio Secreto está al tanto del incidente, 493 00:23:28,841 --> 00:23:30,641 pero nada de esto puede rastrearse hasta usted. 494 00:23:30,690 --> 00:23:33,146 - ¿Y si pasa? - Simplemente dice que los agentes 495 00:23:33,185 --> 00:23:34,765 en su escolta fueron asesinados 496 00:23:34,800 --> 00:23:37,382 intentando obtener información del ataque a este país. 497 00:23:37,548 --> 00:23:39,299 Murieron cumpliendo su deber patriótico. 498 00:23:39,301 --> 00:23:40,840 El FBI sabe otra cosa. 499 00:23:40,841 --> 00:23:42,574 Solo Cooper y su equipo especial. 500 00:23:42,576 --> 00:23:44,339 Lo que podría ser para nuestra ventaja. 501 00:23:44,386 --> 00:23:46,712 Quien sea que recibe la llamada usa un teléfono prepago. 502 00:23:46,714 --> 00:23:48,213 ¿Ha visto el expediente? ¿Lo tiene? 503 00:23:48,215 --> 00:23:49,915 - Esta es la oportunidad para averiguarlo. - Espera. 504 00:23:56,615 --> 00:23:57,443 Sí. 505 00:23:57,558 --> 00:23:59,024 Hable con Cooper. A ver qué sabe. 506 00:23:59,026 --> 00:24:00,812 Está perfectamente posicionado para averiguar 507 00:24:00,827 --> 00:24:02,153 qué tan lejos han llegado. 508 00:24:02,200 --> 00:24:02,886 Bien. 509 00:24:03,390 --> 00:24:05,149 Pero ya sé la respuesta... 510 00:24:05,270 --> 00:24:06,352 demasiado lejos. 511 00:24:17,609 --> 00:24:19,011 Tenías razón. 512 00:24:19,611 --> 00:24:21,880 Dime algo que no sepa, Harold. 513 00:24:21,882 --> 00:24:24,783 El presidente está involucrado en el complot de McMahon contra EE. UU. 514 00:24:28,442 --> 00:24:29,775 ¿Cómo es esto posible? 515 00:24:30,331 --> 00:24:33,765 ¿Diaz? ¿El puesto más importante en el país? 516 00:24:34,372 --> 00:24:35,898 Eso explica lo del Servicio Secreto. 517 00:24:35,929 --> 00:24:39,199 Pero el presidente. Involucrado en un complot contra Estados Unidos. 518 00:24:39,201 --> 00:24:41,068 ¿Para hacer qué? ¿Y por qué? 519 00:24:41,070 --> 00:24:42,771 Me siento horrible. Voté por él. 520 00:24:42,810 --> 00:24:44,404 Diaz ya me llamó dos veces, 521 00:24:44,406 --> 00:24:46,108 y no es una llamada que pueda eludir. 522 00:24:46,119 --> 00:24:48,184 La única manera de resolver esto es con esa memoria. 523 00:24:48,247 --> 00:24:50,548 ¿Cómo vamos con lo del camión de correo? ¿Alguna novedad? 524 00:24:50,613 --> 00:24:52,946 No. Nada. Aún no. 525 00:24:52,948 --> 00:24:54,481 Me distraje un poco con todo lo de 526 00:24:54,483 --> 00:24:56,583 "el presidente es parte de la conspiración". 527 00:24:56,594 --> 00:24:58,767 Bueno, está ahí afuera. Y tenemos que encontrarlo. 528 00:24:58,814 --> 00:25:00,891 Antes que Sandquist y McMahon. 529 00:25:05,458 --> 00:25:08,221 SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS 530 00:25:31,935 --> 00:25:33,434 Earl Wilson. 531 00:25:33,488 --> 00:25:35,621 Agente Sandquist, Servicio Secreto. 532 00:25:35,846 --> 00:25:37,605 Respondemos a una amenaza creíble de Seguridad Nacional 533 00:25:37,627 --> 00:25:40,525 de que puede que esté transportando involuntariamente material clasificado. 534 00:25:40,619 --> 00:25:43,521 ¿Material clasificado? ¿Estoy en peligro? 535 00:25:43,584 --> 00:25:45,159 Creemos que uno de los buzones en su ruta 536 00:25:45,214 --> 00:25:46,632 fue usado como un punto de entrega. 537 00:25:46,634 --> 00:25:48,190 Tenemos que escoltarlo a un sitio seguro, 538 00:25:48,192 --> 00:25:49,443 donde podemos explicarle todo. 539 00:25:49,445 --> 00:25:51,045 Bueno. De acuerdo. Claro. 540 00:25:52,338 --> 00:25:53,739 ¿Oiga, señor? 541 00:25:53,741 --> 00:25:55,266 Tenemos otros dos camiones 542 00:25:55,313 --> 00:25:57,009 que recolectan en este vecindario. 543 00:25:57,011 --> 00:25:58,878 ¿Quiere que le notifique a mi supervisor? 544 00:25:58,880 --> 00:25:59,945 ¡Oiga! 545 00:25:59,947 --> 00:26:01,213 - ¡Váyase! ¡Tiene que irse! - ¡Callado! 546 00:26:01,215 --> 00:26:02,748 ¿Quién es ese? 547 00:26:03,513 --> 00:26:04,917 Uno de nuestros sospechosos. 548 00:26:05,794 --> 00:26:07,053 Está bien. 549 00:26:08,589 --> 00:26:10,800 Lo siento. ¿Cómo dijo que se llamaba? 550 00:26:10,824 --> 00:26:13,065 ¡Váyase! ¡Huya! ¡Lo van a matar! 551 00:26:14,172 --> 00:26:16,798 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no! 552 00:26:20,124 --> 00:26:22,305 Sácalo de la calle y mételo al camión. 553 00:26:24,711 --> 00:26:26,311 Callado. 554 00:26:26,971 --> 00:26:28,573 ¡Auxilio! 555 00:26:29,635 --> 00:26:31,304 Aram. ¿Qué pasa? 556 00:26:31,315 --> 00:26:32,568 Bueno, tengo malas noticias. 557 00:26:32,570 --> 00:26:34,870 El camión de correo es un Grumman LLV 558 00:26:34,909 --> 00:26:37,722 fabricado hace 30 años, así que no tiene radio ni GPS. 559 00:26:37,761 --> 00:26:39,892 - No hay manera de rastrearlo. - ¿Y el celular del cartero? 560 00:26:39,923 --> 00:26:41,608 - ¿Puedes rastrearlo? - Esa es la cuestión. 561 00:26:41,655 --> 00:26:43,856 El conductor se llama Earl Wilson. 562 00:26:43,858 --> 00:26:45,721 45 años. Casado, con dos hijos. 563 00:26:45,744 --> 00:26:47,104 Los dos hijos están en la escuela secundaria, 564 00:26:47,127 --> 00:26:48,590 y es por eso que la esposa dice que usan una aplicación 565 00:26:48,629 --> 00:26:49,908 para rastrear los movimientos de su familia. 566 00:26:49,940 --> 00:26:51,087 Dime que se conectó. 567 00:26:51,089 --> 00:26:53,296 Lo estaba antes que desapareciera la señal, pero 568 00:26:53,358 --> 00:26:56,416 su última ubicación era dirigiéndose al noreste 569 00:26:56,418 --> 00:26:59,038 por la avenida Rhode Island, pasando Eckington, 570 00:26:59,049 --> 00:27:00,948 que es más de 12 km fuera de su ruta. 571 00:27:03,878 --> 00:27:05,335 Las bolsas. Vamos. 572 00:27:05,337 --> 00:27:06,412 ¿Ahí es donde creemos que está? 573 00:27:06,414 --> 00:27:07,980 No. Y ese es el problema. 574 00:27:07,982 --> 00:27:09,415 El vehículo viajaba 575 00:27:09,417 --> 00:27:11,917 a 110 km/h cuando la señal desapareció. 576 00:27:11,919 --> 00:27:14,420 Así que nos dice la dirección en la que se dirigía, no dónde está. 577 00:27:14,422 --> 00:27:16,088 Consigue las cámaras de seguridad de la zona. 578 00:27:16,090 --> 00:27:17,723 Que la policía local rastree el área 579 00:27:17,725 --> 00:27:19,058 donde tuvo lugar el secuestro. 580 00:27:19,060 --> 00:27:21,093 Encuentren a un testigo. A como dé lugar. 581 00:27:21,095 --> 00:27:23,862 Tenemos que encontrar a ese conductor. 582 00:27:33,040 --> 00:27:35,975 Sr. Grimm. ¿Tenemos un problema? 583 00:27:35,977 --> 00:27:38,244 No, solo es que no puedo... 584 00:27:38,246 --> 00:27:40,779 Sin mis anteojos, no puedo ver. 585 00:28:03,871 --> 00:28:06,171 ¡Oiga! 586 00:28:13,781 --> 00:28:16,448 Esa es una mala idea. 587 00:28:16,450 --> 00:28:18,250 Gas pimienta. 588 00:28:28,929 --> 00:28:31,096 Tranquilo. 589 00:28:32,900 --> 00:28:34,833 Todos estamos aquí para ayudarlo, John. 590 00:28:34,835 --> 00:28:36,502 Díganos qué estamos buscando. 591 00:28:36,504 --> 00:28:39,538 No lo sé. Es un sobre pequeño. Acolchado. 592 00:28:39,540 --> 00:28:42,886 Como un sobre con plástico de burbuja por dentro. Quizá de 13x18. 593 00:28:43,592 --> 00:28:46,845 Muy bien, caballeros. Ya oyeron al hombre. 594 00:28:46,847 --> 00:28:48,180 Un sobre acolchado pequeño. 595 00:28:48,182 --> 00:28:50,449 Stacey Aguilar. El Washington Post. 596 00:28:50,974 --> 00:28:52,818 Pongámonos a trabajar. 597 00:28:58,159 --> 00:29:00,292 Señor. Señor. 598 00:29:00,294 --> 00:29:01,882 Creo que lo resolví. 599 00:29:02,621 --> 00:29:05,689 No rastreando al conductor del camión de correos, sino a Sandquist. 600 00:29:05,737 --> 00:29:07,007 ¿Rastrear a Sandquist? 601 00:29:07,032 --> 00:29:08,304 No puedo creer que no se me ocurriera antes. 602 00:29:08,306 --> 00:29:09,590 Es del Servicio Secreto. 603 00:29:09,621 --> 00:29:11,437 Accedí a sus expedientes laborales, 604 00:29:11,439 --> 00:29:13,328 lo que es absolutamente legal, 605 00:29:13,383 --> 00:29:14,896 y conseguí su número de teléfono... 606 00:29:14,966 --> 00:29:17,016 - El que rastreaste. - Lo que no es muy legal. 607 00:29:17,211 --> 00:29:18,875 - ¿Tienes una dirección? - A diez kilómetros al norte 608 00:29:18,907 --> 00:29:20,576 de donde se apagó el celular de Earl Wilson. 609 00:29:20,600 --> 00:29:23,690 Buen trabajo. Notifica a la policía. Diles que vamos en camino. 610 00:29:27,521 --> 00:29:29,121 Esa es la última bolsa. 611 00:29:29,123 --> 00:29:31,290 - Le digo que lo estoy intentando. - No con bastantes ganas. 612 00:29:32,266 --> 00:29:34,493 Quizá necesite un incentivo. 613 00:29:34,495 --> 00:29:36,862 El cartero. Tráelo aquí. 614 00:29:36,864 --> 00:29:38,664 ¡No! ¡Por favor! 615 00:29:39,001 --> 00:29:40,203 ¡Lo encontraré! 616 00:29:40,434 --> 00:29:42,691 No. No, no, no. 617 00:29:42,808 --> 00:29:44,503 Por favor, por favor, por favor. No. 618 00:29:44,505 --> 00:29:47,396 ¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Por favor! 619 00:29:50,945 --> 00:29:52,211 ¿Qué sabemos? 620 00:29:52,213 --> 00:29:54,179 No hay movimiento. Nadie entra o sale. 621 00:29:54,181 --> 00:29:57,082 - Ni idea de quién está adentro. - No podemos esperar. 622 00:29:57,084 --> 00:30:00,073 ¡Por favor, deténganse! ¡Se lo ruego! 623 00:30:00,075 --> 00:30:01,987 No creo que vayamos a parar hasta que encuentre esa carta. 624 00:30:01,989 --> 00:30:03,589 Quizá detuvieron al camión equivocado, ¿no? 625 00:30:03,591 --> 00:30:05,924 Quizá ese sea el problema. ¡Tenemos al tipo incorrecto! 626 00:30:05,926 --> 00:30:09,294 No lo sé, Sr. Wilson. ¿Cree que tenemos al tipo incorrecto? 627 00:30:09,296 --> 00:30:11,897 ¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando! 628 00:30:11,899 --> 00:30:14,199 Sr. Grimm, tiene la ayuda de seis hombres, 629 00:30:14,201 --> 00:30:15,601 y todos estamos buscando. 630 00:30:15,603 --> 00:30:18,070 Lo que me preocupa es que me haya mentido. 631 00:30:18,072 --> 00:30:19,938 La memoria USB no está aquí. 632 00:30:19,940 --> 00:30:22,474 Podemos hacer esto sin usted. 633 00:30:22,476 --> 00:30:25,177 Podemos abrir directamente cada sobre. 634 00:30:25,179 --> 00:30:26,478 Antes de hacer eso, 635 00:30:26,480 --> 00:30:29,681 antes de dejar ciego de por vida al pobre Sr. Wilson, 636 00:30:29,683 --> 00:30:31,450 voy a darle una oportunidad más. 637 00:30:32,034 --> 00:30:34,153 ¡FBI! ¡Muéstrenme las manos! 638 00:30:44,498 --> 00:30:46,165 ¡Notifícalo! 639 00:30:46,167 --> 00:30:47,533 ¡Necesitamos una evacuación médica! 640 00:30:47,535 --> 00:30:49,501 ¡Llévatelo! ¡Yo sigo a Sandquist! 641 00:30:49,503 --> 00:30:51,336 Resista. Resista. 642 00:30:51,338 --> 00:30:54,339 Oiga, no. No hable. Viene ayuda en camino. 643 00:30:54,341 --> 00:30:56,437 En el bolsillo... 644 00:30:59,680 --> 00:31:02,080 Escúcheme. ¿Oye mi voz? 645 00:31:02,082 --> 00:31:04,383 Resista. Quédese con nosotros. 646 00:31:04,385 --> 00:31:07,019 Quédese con nosotros. 647 00:31:20,282 --> 00:31:22,088 ¿Algo del expediente? 648 00:31:22,111 --> 00:31:23,717 Keen y Ressler vienen en camino. 649 00:31:23,719 --> 00:31:25,984 ¿No te encanta la expectativa? 650 00:31:25,986 --> 00:31:28,722 El momento antes que se levante el telón, 651 00:31:28,724 --> 00:31:31,028 preguntándote si el espectáculo 652 00:31:31,043 --> 00:31:34,139 estará a la altura de todo el bombo publicitario y la expectación. 653 00:31:34,229 --> 00:31:36,329 Yo me inclino por algo decepcionante. 654 00:31:36,331 --> 00:31:38,665 Cualquiera sea la información que tiene el expediente, demasiadas personas 655 00:31:38,667 --> 00:31:40,305 han sido asesinadas para mantenerlo en secreto. 656 00:31:40,352 --> 00:31:42,619 John Grimm. Christopher Miles. Ava Ziegler. 657 00:31:42,714 --> 00:31:44,247 Casi te matan a ti. 658 00:31:45,474 --> 00:31:47,941 Jamás te agradecí adecuadamente 659 00:31:47,943 --> 00:31:50,677 por asegurarte de que eso no pasara. 660 00:31:50,679 --> 00:31:52,121 Estaba haciendo mi trabajo. 661 00:31:52,123 --> 00:31:54,547 Harold. Respetas la autoridad. 662 00:31:54,549 --> 00:31:56,883 Sigues la cadena de mando. 663 00:31:56,885 --> 00:31:59,753 Y, sin embargo, fuiste derecho a la Casa Blanca 664 00:31:59,755 --> 00:32:03,423 y le exigiste al presidente que suspendiera mi ejecución. 665 00:32:03,857 --> 00:32:05,423 Tiempos desesperados... 666 00:32:06,661 --> 00:32:09,295 Lo que hiciste no fue una medida desesperada. 667 00:32:09,431 --> 00:32:13,111 Fue un acto de valentía 668 00:32:13,431 --> 00:32:14,868 y de amistad. 669 00:32:15,203 --> 00:32:17,404 Puedo contar con los dedos de una mano 670 00:32:17,406 --> 00:32:20,473 la cantidad de gente a quien le debo la vida. 671 00:32:20,475 --> 00:32:22,242 Tú eres uno de ellos. 672 00:32:22,244 --> 00:32:25,211 Por eso, estoy eternamente agradecido. 673 00:32:26,481 --> 00:32:28,072 Ya llegaron. 674 00:32:28,750 --> 00:32:30,350 Aram. 675 00:32:34,756 --> 00:32:36,690 Bien, denme un segundo. 676 00:32:36,692 --> 00:32:40,486 Necesito asegurarme de que analicemos esto con nuestro antimalware. 677 00:32:40,662 --> 00:32:42,796 ¿Recuerdas cuando los documentos clasificados 678 00:32:42,798 --> 00:32:45,120 eran documentos clasificados, Harold? 679 00:32:45,168 --> 00:32:48,935 ¿Mecanografiados en papel vegetal, mimeografiados y con el sello 680 00:32:48,937 --> 00:32:51,304 de "ultra secreto" como en las películas de espías? 681 00:32:51,306 --> 00:32:52,739 Eso era divertido. 682 00:32:52,741 --> 00:32:54,641 Tiempos más sencillos, supongo. 683 00:32:54,643 --> 00:32:57,010 Muy bien. Aquí vamos. 684 00:32:57,556 --> 00:32:59,884 "La Iniciativa Princip". 685 00:33:00,082 --> 00:33:01,881 ¿Qué es eso? ¿Princip? 686 00:33:01,883 --> 00:33:04,894 Gavrilo Princip, el serbobosnio 687 00:33:04,905 --> 00:33:08,149 que asesinó al archiduque Francisco Fernando de Austria. 688 00:33:08,276 --> 00:33:10,082 Ese simple acto 689 00:33:10,250 --> 00:33:12,479 puso en movimiento la cadena de acontecimientos 690 00:33:12,561 --> 00:33:15,261 que provocó la Primera Guerra Mundial. 691 00:33:17,332 --> 00:33:19,047 ¿Qué estamos mirando? 692 00:33:19,172 --> 00:33:22,300 Nombres en clave. Detalle de operaciones. 693 00:33:24,940 --> 00:33:26,639 Hay un hipervínculo aquí. 694 00:33:26,641 --> 00:33:28,842 Señora Ziegler, si está viendo esto, 695 00:33:28,844 --> 00:33:31,845 es solo porque su gente ha investigado mi historia. 696 00:33:31,847 --> 00:33:33,780 Como ya sabe, en septiembre de este año, 697 00:33:33,782 --> 00:33:36,683 el Servicio Federal de Inteligencia contrató a mi empresa de seguridad 698 00:33:36,685 --> 00:33:38,818 para una operación de recopilación de información. 699 00:33:38,820 --> 00:33:40,587 Fue durante ese operativo 700 00:33:40,589 --> 00:33:42,889 que, accidentalmente, di con un complot, 701 00:33:43,189 --> 00:33:46,526 uno para asesinar al presidente actual de Estados Unidos. 702 00:33:46,528 --> 00:33:47,660 Esperen. 703 00:33:48,236 --> 00:33:50,330 El plan de Diaz es asesinar... 704 00:33:50,332 --> 00:33:53,066 - ¿Asesinarse a sí mismo? - De decepcionante nada. 705 00:33:53,068 --> 00:33:55,769 Este expediente contiene los cables, mensajes interceptados 706 00:33:55,771 --> 00:33:58,104 y fuentes secretas que usé para desentrañar este complot. 707 00:33:58,106 --> 00:34:00,440 Hay muchas fuentes de datos aquí. 708 00:34:00,442 --> 00:34:02,342 Por lo que sé, la operación parece 709 00:34:02,344 --> 00:34:04,344 ser dirigida por Anna McMahon, 710 00:34:04,346 --> 00:34:06,746 una funcionaria de alto rango en el Departamento de Justicia. 711 00:34:06,748 --> 00:34:09,749 Creo que McMahon, junto a varios seleccionados, 712 00:34:09,751 --> 00:34:11,651 trabaja junto 713 00:34:11,653 --> 00:34:14,587 a miembros de la escolta de seguridad del presidente. 714 00:34:14,589 --> 00:34:16,790 No parece que crea que el presidente está involucrado. 715 00:34:16,792 --> 00:34:18,591 No sé exactamente por qué está pasando esto 716 00:34:18,593 --> 00:34:20,627 o quién iniciará el ataque, 717 00:34:20,629 --> 00:34:22,462 pero sí sé cuándo y dónde. 718 00:34:22,464 --> 00:34:24,931 El presidente Diaz y su oponente llevarán a cabo 719 00:34:24,933 --> 00:34:26,833 una serie de debates presidenciales. 720 00:34:26,835 --> 00:34:28,635 Tengo motivos para creer que 721 00:34:28,637 --> 00:34:30,570 el ataque se concretará durante uno de ellos. 722 00:34:30,572 --> 00:34:33,072 No estoy seguro de en quién puedo confiar dentro del Gobierno de EE. UU., 723 00:34:33,074 --> 00:34:34,908 por eso es que recurro a usted. 724 00:34:34,910 --> 00:34:36,511 Porque tenemos un pasado. 725 00:34:36,680 --> 00:34:38,438 Porque puedo confiar en usted. 726 00:34:39,548 --> 00:34:42,482 Y porque creo que tiene la mejor oportunidad 727 00:34:42,484 --> 00:34:44,125 de salvar la vida de Robert Diaz. 728 00:34:44,959 --> 00:34:47,053 Muy bien. Hay tres debates. 729 00:34:47,055 --> 00:34:48,988 Uno fue el mes pasado, otro es el mes próximo 730 00:34:48,990 --> 00:34:50,957 y uno mañana en Fillmont. 731 00:34:50,959 --> 00:34:52,826 Fíjate si el Tercer Estado 732 00:34:52,828 --> 00:34:55,195 sacó un permiso para protestar afuera. 733 00:34:55,197 --> 00:34:57,630 Nos dijiste que McMahon no tenía relación con ellos. 734 00:34:57,632 --> 00:35:00,733 No la tiene. Pero quizá quería que creyéremos que sí. 735 00:35:00,735 --> 00:35:02,602 ¿Por qué? ¿Y cómo encaja eso ahora? 736 00:35:02,604 --> 00:35:05,438 Los de el Tercer Estado son terroristas domésticos 737 00:35:05,440 --> 00:35:08,074 dedicados a acabar con los ricos y poderosos. 738 00:35:08,076 --> 00:35:11,411 Lo siento, pero ¿entiendo esto correctamente? 739 00:35:11,413 --> 00:35:13,079 El presidente de Estados Unidos es parte de un complot 740 00:35:13,081 --> 00:35:14,614 para asesinarse a sí mismo. 741 00:35:14,616 --> 00:35:16,250 No tiene ningún sentido. 742 00:35:16,252 --> 00:35:17,717 Lo siento. ¿Qué no estamos viendo? 743 00:35:17,719 --> 00:35:20,720 - No va a matarse. - Bueno, parece que 744 00:35:20,722 --> 00:35:23,556 el Tercer Estado estará protestando en el lugar. 745 00:35:23,558 --> 00:35:24,958 Claro que lo harán. 746 00:35:24,960 --> 00:35:28,161 Odian a Diaz. McMahon necesita un chivo expiatorio. 747 00:35:28,163 --> 00:35:31,498 ¿Quién mejor para culpar por la "decapitación" del jefe de Estado 748 00:35:31,500 --> 00:35:34,968 que a un grupo llamado así por la gente que decapitó a sus gobernantes? 749 00:35:34,970 --> 00:35:37,203 El debate es mañana. Eso nos da un día 750 00:35:37,205 --> 00:35:38,972 para descubrir cómo prevenir el asesinato. 751 00:35:38,974 --> 00:35:41,975 Pero si el presidente, supuestamente, quiere que esto ocurra, 752 00:35:41,977 --> 00:35:44,511 no podemos informarle ni a él ni al Servicio Secreto. 753 00:35:44,513 --> 00:35:46,713 Estamos por nuestra cuenta. Y se nos acaba el tiempo. 754 00:35:46,715 --> 00:35:48,648 Quiero los planos de ese lugar 755 00:35:48,650 --> 00:35:50,216 y el recorrido del convoy de Diaz. 756 00:35:50,218 --> 00:35:52,752 No me importa si el presidente está involucrado en el complot 757 00:35:52,754 --> 00:35:54,487 para asesinarlo o no. 758 00:35:54,489 --> 00:35:56,189 Nuestro trabajo es evitar que eso pase. 759 00:36:00,028 --> 00:36:01,694 El presidente llegará en dos minutos. 760 00:36:01,696 --> 00:36:03,696 Se terminó. Tienen el expediente. 761 00:36:03,698 --> 00:36:05,198 No lo sabemos. Escúchame. 762 00:36:05,200 --> 00:36:08,001 Por escucharte me dispararon y mataron a cinco de mis hombres. 763 00:36:08,003 --> 00:36:10,637 - Lo saben. - Y por eso no podemos cancelarlo. 764 00:36:10,639 --> 00:36:12,539 Si lo hacemos, nos arrestarán y nos ejecutarán por traición. 765 00:36:12,541 --> 00:36:14,173 Nos van a ejecutar por traición. 766 00:36:14,175 --> 00:36:16,576 No si otro carga con la culpa. 767 00:36:16,578 --> 00:36:18,545 El Tercer Estado no puede salvarnos ahora. 768 00:36:18,547 --> 00:36:20,813 No. Solo Reddington puede. 769 00:36:21,639 --> 00:36:22,782 Reddington. 770 00:36:22,784 --> 00:36:25,985 Podemos conseguir lo que queremos. Y acabar con él de una vez por todas. 771 00:36:25,987 --> 00:36:27,987 Pero si el presidente sabe que perdimos el expediente, 772 00:36:27,989 --> 00:36:29,155 se echará atrás. 773 00:36:29,157 --> 00:36:30,982 Diaz no puede saber la verdad. 774 00:36:31,593 --> 00:36:33,493 Milian, escúchame. 775 00:36:33,495 --> 00:36:35,528 Sé que no siempre estuvimos de acuerdo en las tácticas, 776 00:36:35,530 --> 00:36:37,394 pero tienes que confiar en mí en esto. 777 00:36:48,610 --> 00:36:50,977 - ¿Cómo te sientes? - Bien, señor. 778 00:36:55,083 --> 00:36:57,817 Siguiente pregunta. Y esta vez, quiero una respuesta sincera. 779 00:36:57,819 --> 00:36:59,752 ¿Lo consiguieron? 780 00:37:02,824 --> 00:37:04,724 Sí, señor. Lo conseguimos. 781 00:37:12,567 --> 00:37:15,001 Por favor, dime que esto tiene sentido para ti. 782 00:37:15,003 --> 00:37:17,136 ¿El presidente conspirando para matarse a sí mismo? 783 00:37:17,138 --> 00:37:19,138 Aceptó dinero del extranjero para ser elegido. 784 00:37:19,140 --> 00:37:21,107 Si hizo eso, quién sabe qué más ha hecho. 785 00:37:21,109 --> 00:37:24,143 Quizá la gente lo descubrió y se sintió acorralado, 786 00:37:24,145 --> 00:37:27,426 y prefiere irse como un mártir para la causa. 787 00:37:27,616 --> 00:37:30,814 Muchos presidentes solo viven para su legado. 788 00:37:30,816 --> 00:37:33,987 Cualquiera sea el motivo, soporta una carga pesada. 789 00:37:33,989 --> 00:37:36,856 A la gente que se suicida siempre le pasa. 790 00:37:36,858 --> 00:37:38,803 Cargas que no pueden imaginar 791 00:37:39,009 --> 00:37:41,055 jamás poder quitarse de encima. 792 00:37:41,963 --> 00:37:44,332 ¿Hablas del presidente o de mi madre? 793 00:37:44,334 --> 00:37:47,236 Tu madre no era tan mala como... 794 00:37:48,737 --> 00:37:51,901 Entiendo por qué podrías creer que sí, pero no lo era. 795 00:37:52,240 --> 00:37:56,143 Era una mujer joven intentando entender 796 00:37:56,252 --> 00:37:59,393 un mundo que se caía a pedazos alrededor suyo. 797 00:37:59,948 --> 00:38:02,474 Estaba en un lado de 798 00:38:02,656 --> 00:38:04,939 un abismo infranqueable. 799 00:38:05,086 --> 00:38:08,688 Tu padre estaba en el otro. Y tú estabas entre medio. 800 00:38:08,690 --> 00:38:09,972 Con el paso de los años, 801 00:38:10,051 --> 00:38:13,377 la leyenda de tu madre ha crecido. 802 00:38:13,533 --> 00:38:16,722 Una espía mítica. Una traidora sin sangre en las venas. 803 00:38:17,029 --> 00:38:20,416 En el proceso, la gente olvidó a la persona detrás de la leyenda, 804 00:38:20,454 --> 00:38:21,373 pero yo no. 805 00:38:21,409 --> 00:38:22,572 Si estuviera aquí, 806 00:38:23,372 --> 00:38:25,856 estoy seguro de que te diría que... 807 00:38:26,556 --> 00:38:29,128 cometió demasiados errores. 808 00:38:29,244 --> 00:38:30,601 Se sentía... 809 00:38:31,241 --> 00:38:33,982 asustada e insegura... 810 00:38:34,734 --> 00:38:35,772 y... 811 00:38:37,193 --> 00:38:38,352 solo... 812 00:38:39,592 --> 00:38:41,903 intentaba hacer lo mejor que podía. 813 00:38:43,798 --> 00:38:46,179 Trae a casa a Agnes, Elizabeth. 814 00:38:48,930 --> 00:38:51,729 Si hubiera algún riesgo... 815 00:38:51,847 --> 00:38:53,113 No lo hay. 816 00:38:53,201 --> 00:38:55,001 Tráela a casa. 817 00:38:55,003 --> 00:38:56,936 Gracias. 818 00:38:56,938 --> 00:38:59,872 Si me necesitas, estaré en lo de Jin. 819 00:38:59,874 --> 00:39:01,307 ¿La sinusitis sigue molestando? 820 00:39:01,309 --> 00:39:03,142 No. La ciática. 821 00:39:03,144 --> 00:39:04,977 Te digo que ese hombre es un mago. 822 00:39:04,979 --> 00:39:07,346 Consigan todos los expedientes, el papeleo, los dispositivos electrónicos. 823 00:39:07,348 --> 00:39:09,538 - Dios mío... Esto no puede ser bueno. - ¿Qué? 824 00:39:09,540 --> 00:39:10,683 ¿Qué hacen aquí? 825 00:39:10,685 --> 00:39:12,852 Señor, por favor, ponga las manos donde pueda verlas. 826 00:39:12,854 --> 00:39:14,120 Elizabeth, ¿qué pasa? 827 00:39:14,122 --> 00:39:16,189 McMahon está aquí con agentes de Seguridad Nacional. 828 00:39:16,191 --> 00:39:18,157 Agente Mojtabai, está bajo arresto 829 00:39:18,159 --> 00:39:19,992 por conspiración para cometer homicidio. 830 00:39:19,994 --> 00:39:21,861 ¿Homicidio? ¿Qué...? 831 00:39:23,198 --> 00:39:25,239 Ressler. ¿Qué pasa? 832 00:39:25,767 --> 00:39:28,201 Están arrestando a todos. 833 00:39:29,170 --> 00:39:31,137 Va a ir a la cárcel, Harold. 834 00:39:31,139 --> 00:39:33,706 - Usted y todo su equipo. - ¿Y eso por qué? 835 00:39:33,708 --> 00:39:36,528 Porque sé de su complot para asesinar al presidente. 836 00:39:36,811 --> 00:39:38,252 ¿Mi complot? 837 00:39:40,782 --> 00:39:42,849 Sabe que tenemos el expediente. 838 00:39:42,851 --> 00:39:45,318 Diaz se negó a conmutar la sentencia de Reddington, 839 00:39:45,320 --> 00:39:47,153 así que lo convenció para buscar venganza. 840 00:39:47,155 --> 00:39:48,988 Intenta atraparnos antes de que la atrapemos a usted. 841 00:39:48,990 --> 00:39:50,323 Tiene derecho a permanecer callado. 842 00:39:50,325 --> 00:39:51,812 Le sugiero encarecidamente que lo ejerza. 843 00:39:51,814 --> 00:39:54,427 Sabe que necesita evidencia. Nosotras la tenemos. Usted no. 844 00:39:54,429 --> 00:39:57,063 Lo que tengo son cinco agentes muertos del Servicio Secreto 845 00:39:57,065 --> 00:40:00,266 asesinados por su equipo especial por intentar detener su conspiración. 846 00:40:00,268 --> 00:40:02,401 - Nadie le va a creer. - Nadie tiene que hacerlo. 847 00:40:02,403 --> 00:40:04,470 Tengo la grabación de las cámaras de seguridad que prueba 848 00:40:04,472 --> 00:40:06,305 que sus agentes los asesinaron a sangre fría. 849 00:40:06,307 --> 00:40:08,341 ¿Y a John Grimm quién lo torturó y lo asesinó? 850 00:40:08,343 --> 00:40:10,476 Estoy bastante segura de que hay grabaciones de las cámaras de tráfico 851 00:40:10,478 --> 00:40:12,439 - que confirman que lo hicieron sus agentes. - Grabaciones adulteradas. 852 00:40:12,467 --> 00:40:14,467 De él y de su amigo Sam Whatley. 853 00:40:14,520 --> 00:40:15,581 Pobre hombre. 854 00:40:16,000 --> 00:40:18,112 Abaleado solo por intentar denunciar 855 00:40:18,123 --> 00:40:20,231 la corrupción en las fuerzas del orden. 856 00:40:20,436 --> 00:40:22,436 No se saldrá con la suya con esto. 857 00:40:23,622 --> 00:40:25,137 Llévenlo abajo. 858 00:40:27,976 --> 00:40:29,116 Harold, 859 00:40:32,224 --> 00:40:34,224 le dije que acabaría con el equipo. 860 00:40:50,983 --> 00:40:52,899 No puedo quedarme de brazos cruzados. 861 00:40:53,889 --> 00:40:56,030 - Tengo que hacer algo. - Espera, Elizabeth. 862 00:40:56,442 --> 00:40:57,858 ¡Elizabeth! 863 00:40:58,537 --> 00:41:02,537 www.subtitulamos.tv