Anteriormente en The Blacklist...
El presidente me espera.
Tengo que mostrarle esto a los estadounidenses.
Tiene que contarles. Pero voy a conservar el expediente.
- Señor. - No podemos confiarles
la evidencia hasta que sepamos quién está involucrado.
Christopher Miles. Exagente del MI6.
Si existe un expediente, él es precisamente
la clase de agente de inteligencia que lo habría elaborado.
La vicefiscal general conspirando contra Estados Unidos.
Creíamos que ella tenía el expediente. No es así.
De esto se trata, es todo por lo que hemos trabajado.
Tienes que movilizar a tus hombres ya.
Encuentra el expediente antes que Reddington y terminemos esto.
Dime.
- Azul. Definitivamente. - ¿Definitivamente segura?
¿O definitivamente de estás demasiado ocupada para concentrarte?
De definitivamente estoy segura
de que vas a conseguir esta cuenta, ya sea azul o granate.
Hola, mi amor.
Y cuando lo hagas, deberíamos celebrar.
- Elige una ganadora, campeón. - Azul tiene cuatro letras.
Odio el número cuatro. Elije la granate.
Parece razonable.
Deséame suerte.
Suerte.
Verá a los jefes de Estado a las 16, al director de Inteligencia a las 17.
Y luego usted y la primera dama
honrarán a los veteranos en una recepción.
Te veré en la sala de conferencias.
- ¿Lo conseguimos? - El Sr. Sandquist viene en camino.
- ¿Sí o no? - Estamos a punto, Sr. presidente.
Bueno, más te vale.
O rodarán cabezas.
La suya y la tuya.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- ¿En qué diablos estás metido? - ¿De qué hablas?
La memoria USB que me pediste descifrar.
¿Tienes idea de qué hay en ella?
La memoria contiene el expediente.
Creía que McMahon tenía el expediente.
Eso es lo que creíamos, pero Reddington me dijo
que McMahon contrató a un buscador para localizarla para ella.
¿El buscador le dijo a Reddington dónde está?
Sí. Después de contarle a McMahon.
Moreau metió la memoria USB en la mochila de un chico que pasaba
llamado Parker Grimm.
Ella ya tiene ventaja.
Ressler, moviliza al equipo de SWAT de la oficina de Washington
y coordina con Keen en el lugar.
Aram, avisa a los Grimm. Si lo que dice Reddington es verdad,
no saben nada de que Bastien Moreau les metió los planes
para un ataque terrorista en la mochila de su hijo.
Está bien.
No demoraré.
- ¿Tammy Grimm? - Sí, así es.
Pero voy a la tienda,
- así que lo que sea puede... - Soy del Servicio Secreto.
¿Ocurre algo?
Se trata de su hijo.
Un complot contra Estados Unidos.
¿En la memoria USB que encontré debajo de la cama de mi hijo?
Tienes que venir.
- ¿Es una fiesta sorpresa? - ¿Qué? No. No es...
Porque le dije específicamente a Tammy que no quería...
¡No es una fiesta sorpresa!
NÚMERO DESCONOCIDO
Está bien. Dime lo que dice.
- Correo de voz. - Intenta con su esposa.
El hombre que puso la memoria en tu mochila era un terrorista.
Pero ¿por qué? Digo, ¿por qué yo?
No puedo decirlo. Es una cuestión de seguridad nacional.
Y es por eso que necesito que me la den.
Lo haríamos si pudiéramos, pero
mi esposo no pudo abrirla,
así que se la llevamos a un amigo para que le diera un vistazo.
Necesitaré el nombre del amigo.
Necesito su nombre.
Ella tampoco contestó.
Si algo le pasa a ese chico o a su familia...
¿No podríamos prevenirlo arrestando a Anna McMahon?
¿Basándonos en qué? ¿La palabra de Reddington?
La evidencia está en esa memoria. Tenemos que conseguirla primero.
Sam Whatley.
Agente especial Sandquist. Servicio Secreto.
Creo que sabe por qué estoy aquí.
- Lo siento, pero no, no lo sé. - ¿Le importa si paso?
En realidad, iba de salida.
Entonces, hay un cambio de planes.
www.subtitulamos.tv
ANNA MCMAHON (N.º 60)
¿Dónde está?
¿Dónde está? ¿Dónde está la memoria?
¡FBI!
¡Despejado!
¡Piso superior despejado!
O son una familia muy desordenada
o se marcharon apurados.
O se los llevaron.
Todo despejado, señor, señora.
- ¿No hay señales de entrada forzada? - No, señor.
Pero no la habría. La familia se marchó por su cuenta.
¿Cómo lo sabe?
Esto habría sido mucho más fácil
si hubiera encontrado lo que estaba buscando.
Por favor. Es todo lo que tengo.
Sí. Una copia. Necesito el original.
Vi lo que planean.
No podrán...
La memoria. ¿Grimm la conservó?
Esto necesita estar hecho en menos de una hora.
Eliminación y limpieza.
¿Por qué?
Porque quiero a mi país.
Aram, ¿recibes esto?
Sí. Estamos conectados al sistema.
Esto fue tomado hace 40 minutos.
Parece aterrado.
Esa es. Esa es la memoria USB.
Por la mirada en su rostro,
diría que sabe qué hay en ella.
Si lo sabía, ¿por qué no llamaría a la policía?
Probablemente porque lo que hay en ella
lo hace pensar que no puede confiar en ellos... o en nosotros.
O quizá porque una hora antes
este tipo apareció en su puerta.
- ¿Quién es? - Ni idea.
Evitó las cámaras.
Sabemos que hace 40 minutos estaban bien,
pero lo que no sabemos es dónde están.
Y si emito una alerta, McMahon lo sabrá
y podría llevarla a ellos.
Así que tenemos que encontrar a tres personas que no quieren ser encontradas
que probablemente usen nombres falsos y efectivo.
Lo que significa que no tenemos nada para seguir.
Dijo que creen que no pueden confiar en nosotros.
Si vieron el expediente y eso indica
que el gobierno está involucrado, creen que los estamos buscando
en cada monitor de circuito cerrado, cámara de vigilancia
o video privado al que tenga acceso el gobierno.
Eso descarta los aeropuertos y estaciones de trenes y autobús.
¿Creen que es posible que no hayan dejado la ciudad?
¿Un agente de seguros, su esposa maestra y su hijo?
Sí, creo que es muy posible que se estén ocultando
en un cuarto de motel y estén muertos de miedo ahora mismo.
Si tienes razón y se ocultan,
seguimos buscando una aguja muy pequeña en un pajar muy grande.
Sí, pero creo tengo una manera de reducirlo.
No hay señal de los blancos,
pero el FBI sigue en el lugar.
Sí.
- ¿Encontraste a Grimm? - No.
Tampoco el FBI, pero están en su casa.
Lo que significa que saben que sigue en juego el expediente.
Debí matarlo cuando tuve la oportunidad.
- ¿A quién? - ¿A quién crees?
La maldición de nuestra existencia.
El motivo por el que el FBI ahora está un paso por delante de nosotros.
Reddington.
Elizabeth.
Rogelio. Tengo que hablar con él.
Lo que necesitas es que Jin trabaje tus puntos de presión.
Bronquitis. Asma. Migrañas.
Si tienes un problema, la reflexología te lo sacará a masajes.
Este hombre es un sanador.
Los Grimm tienen el expediente.
Pero huyeron con él.
Necesitamos a Rogelio para que nos ayude a encontrarlos.
Lamentablemente, este es todo el tiempo que tengo.
En algún momento de este año sería genial.
Que así sea. Pero cuando mi sinusitis se agudice, te voy a culpar.
Gracias, Jin.
Amigo mío.
Supongo que sigue enojado.
- Admiro su alegría de vivir. - Eso no es una disculpa.
Contraté a la sobrina de Rogelio
para trabajar en mi depósito en Lisboa.
Antes de que ella empezara, nuestros márgenes eran del 18 por ciento.
Después, del 13 por ciento.
¿La culpas? ¿A mi ángel?
Tu ángel se acostó con mi capataz.
Y cuando su esposa lo obligó a renunciar,
se acostó con su reemplazo.
Le gustan los hombres poderosos. ¿Eso es un crimen?
No. No lo es.
- ¿Puedes simplemente disculparte? - ¡¿Yo?!
¡Sus besuqueos me costaron a todo mi equipo administrativo!
Necesitamos su ayuda.
Rogelio, lo siento.
Genial.
Saltémonos los besos y abrazos y vayamos directo al asunto.
Buscamos una familia que no quiere ser encontrada.
Esposo, esposa e hijo de 11 años.
Creemos que están escondidos en un cuarto de hotel
en alguna parte dentro de un radio de 95 km de D. C.
Necesito que hagas circular su foto entre cada mucama, camarero
y conserje en tu ejército de indocumentados.
Le pagaré 20.000 a la persona que los localice.
50.000 si lo hace para la hora de la cena.
Hablando de eso, pasamos un puesto de comida boliviana cuando veníamos
que sirve las mejores tucumanas de este lado de Sucre.
Cuando tengas novedades, ahí es donde estaremos.
¿Qué tan estúpida cree que soy?
Anna. También es un gusto verla.
¿Cree que puede mentirme a la cara y no lo sabré?
¿Que puede actuar a mis espaldas y tener éxito?
La familia Grimm. ¿Cuál es su interés en ellos?
Le contaré con gusto después de que me diga
por qué hace seguir a mis agentes.
Imagino que así es como sabe qué hacen sin que yo le informe.
Lo único que es importante es que no me informó.
- Así que hágalo. - ¿Quiere ser informada?
Bien. Le informaré.
Está involucrada en un complot contra este país.
Ya sabe por qué buscamos a los Grimm
porque también los está buscando.
Tienen una memoria USB con los detalles de su traición.
Pediré su puesto por esto.
Estoy seguro de que lo hará. A menos que consigamos la memoria primero.
No puedo probar nada sin ella.
O evitar que haga lo que sea que planee.
Lo único que planeo es disolver a este equipo.
Adelante, inténtelo.
Sé que se suponía que hablemos esta noche,
pero tengo que cambiarlo.
Te llamaré más tarde y resolveremos cuándo.
Un paquetito frito de cielo por tus pensamientos.
Se suponía que viera a Scottie esta noche
y resolviera un plan de transición para traer a Agnes a casa.
El único motivo por el que no estoy con ella es porque creía
que descubrir quién eras realmente la pondría en peligro.
Ahora sé que no lo hará, pero...
al intentar descubrir si eras el mismísimo diablo,
me enteré de que mi madre lo era.
¿Esa cinta que pusieron en tu juicio?
Destruyó a mi padre. Ella es el motivo por el que él huyó.
Le disparé, pero ella es responsable de su muerte.
Tu madre no puede hacerte daño.
¿Porque está muerta?
Los rusos no parece que lo crean.
Cuando Ressler intentaba ayudarme a descubrir quién eras,
estuvo investigándola y fue confrontado por la KGB
por lo que había averiguado.
¿Y si traigo de vuelta a Agnes y ellos tienen razón
y ella está viva y nos encuentra?
¿Y si es más una amenaza para Agnes de lo que lo fuiste tú?
¡Raymond!
Puede que tenga algo.
Antes de darte la dirección, quiero una disculpa.
Estoy bastante seguro de que ya me disculpé.
No, no conmigo. Con mi ángel.
Luciana.
Lo siento tanto...
que olvidé lo que mi padre me decía siempre:
ninguna buena acción queda sin castigo.
Te ves despampanante.
Hago esto por respeto por su servicio,
no para que aprovechen para tomar una foto.
Bueno, son ambas cosas.
Después de todo, nos preparamos para la campaña de la reelección.
¿Sí? Porque estoy bastante segura
de que hay algo que tienes que hacer primero,
y no lo has hecho.
Sr. presidente. Tiene una llamada.
Hazlo, Robert.
O yo lo haré.
Damas y caballeros, la primera dama Miriam Diaz.
- Mejor que sean buenas noticias. - El director adjunto del FBI
acaba de acusarme de ser una traidora.
- Tiene la memoria. - No.
Y no puede probar nada a menos que la tenga.
Entonces, ¿por qué tenemos esta conversación,
cuando deberías asegurarte de que eso no pase?
Señor, creo que deberíamos considerar un cambio en los planes.
Absolutamente no. Esta situación es insostenible.
Procederemos según lo planeado.
Ahora consigue esa memoria.
El presidente y yo estamos muy agradecidos por los sacrificios
que han hecho en defensa de nuestro país.
¿Están siendo seguidos?
Si me hubieras dicho que tenías una ubicación...
- Eso es lo que hago, Harold. - Ahora.
¡Después que Keen y Ressler ya están en la escena!
Anna McMahon sabe que buscamos el expediente.
Sí, y si cree que es eso lo que Keen y Ressler
fueron a buscar al motel, dispondrá de las fuerzas.
Y van a entrar sin saberlo y sin refuerzos.
El gerente lo confirmó. Es esta.
Sr. Grimm, FBI. Abra la puerta.
¡Ressler!
¡Oye! ¡No! ¡Detente!
Por favor. Por favor, no lo lastime.
No sabe nada.
Vinimos a ayudar.
Sabemos que tiene la memoria USB.
No saben qué hay en ella.
¿Por qué dice eso?
Porque si lo supieran, sabrían que jamás podríamos confiar en ustedes.
La gente en el gobierno está involucrada en un complot contra este país.
¿Por qué deberíamos creer que no son parte de él?
Porque si lo fuéramos, ya estarían muertos.
- Sam. - ¿Quién es Sam?
Sam es analista de seguridad.
La persona más entendida en tecnología que conocemos.
Cuando vi que la memoria estaba protegida con contraseña,
- le di una copia. - ¿Pudo leerla?
Sí. Y lo alteró.
Llamó y dijo que tenía que ir a su casa.
Algo referido a la inteligencia alemana y un complot contra Estados Unidos.
Para cuando llegué a su casa, había dos hombres allí.
Si son quienes dicen que son,
mandarán a alguien a su casa.
Cooper. Tenemos a los Grimm.
Tráiganlos. Rápido.
Porque McMahon los encontró. Los están siguiendo.
Si su equipo no está ahí, lo estará pronto.
¿Dice que le dio a Sam una copia?
Por favor, dígame que tiene el original.
Lo mandé por correo al Washington Post.
La gente necesita saber lo que pasa.
Y cuando lo sepan, ya no seremos un blanco.
- Jonathan Grimm. - ¿Sí?
Agente especial Tyson, Servicio Secreto.
Señor, necesitamos que venga con nosotros. Por favor.
Agentes Keen y Ressler, FBI. ¿Qué ocurre?
Tenemos un problema. Creemos que el Sr. Grimm puede estar en peligro.
El Sr. Grimm y su familia están seguros bajo nuestra custodia.
Tiene que venir con nosotros.
Lo siento. Eso no va a pasar.
Esperen.
Sr. Grimm. Conmigo. Ahora mismo.
Espere. Somos agentes federales.
No se lo van a llevar a ninguna parte.
- Ese es él. - ¿Quién?
Ese hombre, el que está al mando.
Vino más temprano a la casa.
- Me mostró una placa. - Una orden federal...
Le dije que le dimos la memoria USB a Sam.
¿Lo vio?
Estamos interviniendo bajo la autoridad de la secretaria de Seguridad Nacional.
Es por su seguridad y la de su familia.
No lo escuche, John. Este hombre no tiene la autoridad
de llevarlo a ninguna parte sin mi consentimiento.
¿Quiere que ponga al teléfono a la secretaria?
Eso no será necesario.
Señora Grimm.
Fui a ver a su amigo, el Sr. Whatley.
Fue un callejón sin salida. Le dije lo importante
- que es la información en esa memoria. - Es él.
Sr. Grimm, si no viene con nosotros,
tengo la autoridad para arrestarlo.
Estas personas, estos agentes,
no conozco su implicación
- ¡Es él! - o cuáles son sus intereses.
¡Ese es el tipo! ¡El tipo del que les hablé!
¡Él es quien estaba torturando a mi amigo Sam!
- Dios mío. - Dije que suba al auto. Ahora.
Bájela. Con calma.
¡Dije que baje el arma!
Mejor que guarde esa arma
antes que tome otra decisión que vaya a lamentar.
¡John! ¡No suba a ese auto!
- Lo llevaremos con nosotros. - Jonathan, no. ¡No!
No tienen ni idea de con quién están tratando, agente Ressler.
- Tiene que desistir. - Ni hablar.
¡Arma!
¡Me quedé sin balas!
¡La caja con municiones está atrás! ¡¿Puedes alcanzarla?!
¡Están expuestos! ¡Llévense a la esposa si pueden!
¡Desháganse del chico y de los dos agentes!
¡No! ¡Por favor, no!
- ¿Puedes ver a Grimm? - ¡No puedo!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Saquen a todos de aquí. - ¿A dónde vas?
Por el expediente.
Esa pobre gente,
involucrados en un mundo de sufrimiento con el que no tienen nada que ver.
¿Se comunicaron con Reddington?
Por favor, díganme que rastreó a esos farsantes agentes del Servicio Secreto
y se contactó con Grimm.
No hemos sabido de él.
Pero sí sabemos esto... no son farsantes.
Los agentes en la escena identificaron al fallecido
como Steven Jacob Tyson, agente especial asignado
al Centro Nacional de Evaluación de Amenazas.
¿Qué hay del teléfono prepago que llevaba?
Analicé la información de la tarjeta SIM que me dieron.
Ese teléfono solo se ha comunicado con cuatro números
en los últimos seis meses, ninguno de los cuales pude identificar.
Voy a intervenir a los cuatro,
pero no puedo hacer nada hasta que alguien llame.
- Reddington. - Los perdí.
A Grimm y al expediente.
Eso es malo, pero esto es potencialmente peor...
La esposa de Grimm nos dijo que el hombre que fue a su casa
era Milian Sandquist.
Lo he visto en la Casa Blanca.
No es de extrañar. Es uno de los guardaespaldas del presidente.
Grimm también dijo que fue quien torturó a su amigo.
Sí, enviamos unidades a la casa de Whatley,
pero está desaparecido y no está su computadora.
Y su casa está impecable de limpia.
Sí, lo está.
No está desaparecido. Está muerto. Enviaron a alguien a limpiar.
Si la gente más cercana al presidente ha sido corrompida,
entonces, la vida del presidente está en peligro.
O es parte de la conspiración.
Seamos realistas.
¿Realistas, Donald?
¿Te lo recuerdo? Chantajeé a su presidente
por los más de 300 millones de dólares en contribuciones ilegales a la campaña
que aceptó de un oligarca ruso hace más de tres años.
El hombre tiene dinero, no buen juicio.
Si el Departamento de Justicia y el Servicio Secreto están involucrados,
tenemos que advertirle al presidente Diaz directamente.
Hazlo y revelerás tus intenciones.
Sí, al comandante en jefe.
No hay situación posible en donde pueda ocultar información
de que la vida del presidente está en peligro.
Aram, habla con la policía metropolitana, a ver si pueden decirnos
algo del paradero de Grimm.
- Está bien, ¿pero a dónde va? - A ver al presidente.
¿A qué se refiere con que mandó por correo la memoria?
¿A dónde la mandó?
A una amiga en el Post.
Se llama Stacey Aguilar.
Fuimos a la universidad juntas.
- ¿Es periodista? - Sí.
Es una de sus corresponsales de seguridad nacional.
¿Creyó que dándole el expediente
a esta amiga estaría a salvo?
Mire, si me dejan ir, si no me lastiman,
- puedo contactarla. - No, no, no, no.
- Así no funciona esto. - Puedo recuperarla.
¿Cómo sabe que siquiera la tiene?
¿Por qué no la tendría?
Dijo que la mandaron por correo. ¿Cuándo?
Después que John regresó de casa de Sam.
¿Lo encontraron?
¿Saben dónde está mi esposo?
Seguimos buscando, pero ahora
tenemos que concentrarnos en esa memoria USB.
¿Qué buzón?
Quiero la ubicación.
No. Escuche. Por favor...
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Deténgase!
Fue al salir de la ciudad.
Pasamos el puente Key.
Manejamos directo hasta Rosslyn.
El buzón está en la esquina.
Si está mintiendo, nuestra situación
se volverá notablemente más difícil.
Por favor. No miento. Lo prometo.
Esto es bueno, ¿no?
Aún podemos conseguir la memoria antes que Sandquist.
No estoy seguro.
Si Tammy nos contó, entonces, John probablemente le contó a sus captores.
Y si les contó, eso significa que...
Ya van en camino.
Puede que tenga algunas buenas noticias.
¿Descubriste quién llamaba a ese teléfono prepago?
No. Aún no, pero sí verifiqué con la oficina de correo en Rosslyn
y resulta que ese buzón específico
que Grimm usó para enviar la memoria estaba programado
para recolección por el conductor hace más de tres horas.
Lo que significa que el expediente no está ahí. Aún tenemos oportunidad.
Aram, comunícate con Rosslyn.
Que localicen al camión y al conductor.
Diles que vamos en camino.
Harold Cooper para ver al presidente.
Sí, Sr. Cooper. Le avisaré que está aquí.
No, por favor. Necesito hablar con el jefe de la oficina de correos.
Sí. Urgente.
Mira, señora, ya le dije que trabajo para el FBI
y que esto es un asunto... Está bien. Sí.
Sé que también está ocupada, pero esto...
Está bien. Lo siento. Ahora...
Lo siento. Tendrá que... Tiene que esperar.
Deme un segundo.
De acuerdo. ¿Qué es?
Acaba de conectarse. Literalmente, hace 20 segundos.
Aram, te volveré a llamar.
No, no, no, no, no. No lo haga. Se trata de
uno de los cuatro números que sacamos del teléfono prepago del agente Tyson.
Estoy en la Casa Blanca.
Uno de ellos está activo, ahora mismo.
Y es Anna McMahon.
¿Hablando con quién?
No lo sé. Se lo paso.
El Servicio Secreto está al tanto del incidente,
pero nada de esto puede rastrearse hasta usted.
- ¿Y si pasa? - Simplemente dice que los agentes
en su escolta fueron asesinados
intentando obtener información del ataque a este país.
Murieron cumpliendo su deber patriótico.
El FBI sabe otra cosa.
Solo Cooper y su equipo especial.
Lo que podría ser para nuestra ventaja.
Quien sea que recibe la llamada usa un teléfono prepago.
¿Ha visto el expediente? ¿Lo tiene?
- Esta es la oportunidad para averiguarlo. - Espera.
Sí.
Hable con Cooper. A ver qué sabe.
Está perfectamente posicionado para averiguar
qué tan lejos han llegado.
Bien.
Pero ya sé la respuesta...
demasiado lejos.
Tenías razón.
Dime algo que no sepa, Harold.
El presidente está involucrado en el complot de McMahon contra EE. UU.
¿Cómo es esto posible?
¿Diaz? ¿El puesto más importante en el país?
Eso explica lo del Servicio Secreto.
Pero el presidente. Involucrado en un complot contra Estados Unidos.
¿Para hacer qué? ¿Y por qué?
Me siento horrible. Voté por él.
Diaz ya me llamó dos veces,
y no es una llamada que pueda eludir.
La única manera de resolver esto es con esa memoria.
¿Cómo vamos con lo del camión de correo? ¿Alguna novedad?
No. Nada. Aún no.
Me distraje un poco con todo lo de
"el presidente es parte de la conspiración".
Bueno, está ahí afuera. Y tenemos que encontrarlo.
Antes que Sandquist y McMahon.
SERVICIO POSTAL DE ESTADOS UNIDOS
Earl Wilson.
Agente Sandquist, Servicio Secreto.
Respondemos a una amenaza creíble de Seguridad Nacional
de que puede que esté transportando involuntariamente material clasificado.
¿Material clasificado? ¿Estoy en peligro?
Creemos que uno de los buzones en su ruta
fue usado como un punto de entrega.
Tenemos que escoltarlo a un sitio seguro,
donde podemos explicarle todo.
Bueno. De acuerdo. Claro.
¿Oiga, señor?
Tenemos otros dos camiones
que recolectan en este vecindario.
¿Quiere que le notifique a mi supervisor?
¡Oiga!
- ¡Váyase! ¡Tiene que irse! - ¡Callado!
¿Quién es ese?
Uno de nuestros sospechosos.
Está bien.
Lo siento. ¿Cómo dijo que se llamaba?
¡Váyase! ¡Huya! ¡Lo van a matar!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no!
Sácalo de la calle y mételo al camión.
Callado.
¡Auxilio!
Aram. ¿Qué pasa?
Bueno, tengo malas noticias.
El camión de correo es un Grumman LLV
fabricado hace 30 años, así que no tiene radio ni GPS.
- No hay manera de rastrearlo. - ¿Y el celular del cartero?
- ¿Puedes rastrearlo? - Esa es la cuestión.
El conductor se llama Earl Wilson.
45 años. Casado, con dos hijos.
Los dos hijos están en la escuela secundaria,
y es por eso que la esposa dice que usan una aplicación
para rastrear los movimientos de su familia.
Dime que se conectó.
Lo estaba antes que desapareciera la señal, pero
su última ubicación era dirigiéndose al noreste
por la avenida Rhode Island, pasando Eckington,
que es más de 12 km fuera de su ruta.
Las bolsas. Vamos.
¿Ahí es donde creemos que está?
No. Y ese es el problema.
El vehículo viajaba
a 110 km/h cuando la señal desapareció.
Así que nos dice la dirección en la que se dirigía, no dónde está.
Consigue las cámaras de seguridad de la zona.
Que la policía local rastree el área
donde tuvo lugar el secuestro.
Encuentren a un testigo. A como dé lugar.
Tenemos que encontrar a ese conductor.
Sr. Grimm. ¿Tenemos un problema?
No, solo es que no puedo...
Sin mis anteojos, no puedo ver.
¡Oiga!
Esa es una mala idea.
Gas pimienta.
Tranquilo.
Todos estamos aquí para ayudarlo, John.
Díganos qué estamos buscando.
No lo sé. Es un sobre pequeño. Acolchado.
Como un sobre con plástico de burbuja por dentro. Quizá de 13x18.
Muy bien, caballeros. Ya oyeron al hombre.
Un sobre acolchado pequeño.
Stacey Aguilar. El Washington Post.
Pongámonos a trabajar.
Señor. Señor.
Creo que lo resolví.
No rastreando al conductor del camión de correos, sino a Sandquist.
¿Rastrear a Sandquist?
No puedo creer que no se me ocurriera antes.
Es del Servicio Secreto.
Accedí a sus expedientes laborales,
lo que es absolutamente legal,
y conseguí su número de teléfono...
- El que rastreaste. - Lo que no es muy legal.
- ¿Tienes una dirección? - A diez kilómetros al norte
de donde se apagó el celular de Earl Wilson.
Buen trabajo. Notifica a la policía. Diles que vamos en camino.
Esa es la última bolsa.
- Le digo que lo estoy intentando. - No con bastantes ganas.
Quizá necesite un incentivo.
El cartero. Tráelo aquí.
¡No! ¡Por favor!
¡Lo encontraré!
No. No, no, no.
Por favor, por favor, por favor. No.
¡No, no, no! ¡No, no, no! ¡Por favor!
¿Qué sabemos?
No hay movimiento. Nadie entra o sale.
- Ni idea de quién está adentro. - No podemos esperar.
¡Por favor, deténganse! ¡Se lo ruego!
No creo que vayamos a parar hasta que encuentre esa carta.
Quizá detuvieron al camión equivocado, ¿no?
Quizá ese sea el problema. ¡Tenemos al tipo incorrecto!
No lo sé, Sr. Wilson. ¿Cree que tenemos al tipo incorrecto?
¡Estoy buscando! ¡Estoy buscando!
Sr. Grimm, tiene la ayuda de seis hombres,
y todos estamos buscando.
Lo que me preocupa es que me haya mentido.
La memoria USB no está aquí.
Podemos hacer esto sin usted.
Podemos abrir directamente cada sobre.
Antes de hacer eso,
antes de dejar ciego de por vida al pobre Sr. Wilson,
voy a darle una oportunidad más.
¡FBI! ¡Muéstrenme las manos!
¡Notifícalo!
¡Necesitamos una evacuación médica!
¡Llévatelo! ¡Yo sigo a Sandquist!
Resista. Resista.
Oiga, no. No hable. Viene ayuda en camino.
En el bolsillo...
Escúcheme. ¿Oye mi voz?
Resista. Quédese con nosotros.
Quédese con nosotros.
¿Algo del expediente?
Keen y Ressler vienen en camino.
¿No te encanta la expectativa?
El momento antes que se levante el telón,
preguntándote si el espectáculo
estará a la altura de todo el bombo publicitario y la expectación.
Yo me inclino por algo decepcionante.
Cualquiera sea la información que tiene el expediente, demasiadas personas
han sido asesinadas para mantenerlo en secreto.
John Grimm. Christopher Miles. Ava Ziegler.
Casi te matan a ti.
Jamás te agradecí adecuadamente
por asegurarte de que eso no pasara.
Estaba haciendo mi trabajo.
Harold. Respetas la autoridad.
Sigues la cadena de mando.
Y, sin embargo, fuiste derecho a la Casa Blanca
y le exigiste al presidente que suspendiera mi ejecución.
Tiempos desesperados...
Lo que hiciste no fue una medida desesperada.
Fue un acto de valentía
y de amistad.
Puedo contar con los dedos de una mano
la cantidad de gente a quien le debo la vida.
Tú eres uno de ellos.
Por eso, estoy eternamente agradecido.
Ya llegaron.
Aram.
Bien, denme un segundo.
Necesito asegurarme de que analicemos esto con nuestro antimalware.
¿Recuerdas cuando los documentos clasificados
eran documentos clasificados, Harold?
¿Mecanografiados en papel vegetal, mimeografiados y con el sello
de "ultra secreto" como en las películas de espías?
Eso era divertido.
Tiempos más sencillos, supongo.
Muy bien. Aquí vamos.
"La Iniciativa Princip".
¿Qué es eso? ¿Princip?
Gavrilo Princip, el serbobosnio
que asesinó al archiduque Francisco Fernando de Austria.
Ese simple acto
puso en movimiento la cadena de acontecimientos
que provocó la Primera Guerra Mundial.
¿Qué estamos mirando?
Nombres en clave. Detalle de operaciones.
Hay un hipervínculo aquí.
Señora Ziegler, si está viendo esto,
es solo porque su gente ha investigado mi historia.
Como ya sabe, en septiembre de este año,
el Servicio Federal de Inteligencia contrató a mi empresa de seguridad
para una operación de recopilación de información.
Fue durante ese operativo
que, accidentalmente, di con un complot,
uno para asesinar al presidente actual de Estados Unidos.
Esperen.
El plan de Diaz es asesinar...
- ¿Asesinarse a sí mismo? - De decepcionante nada.
Este expediente contiene los cables, mensajes interceptados
y fuentes secretas que usé para desentrañar este complot.
Hay muchas fuentes de datos aquí.
Por lo que sé, la operación parece
ser dirigida por Anna McMahon,
una funcionaria de alto rango en el Departamento de Justicia.
Creo que McMahon, junto a varios seleccionados,
trabaja junto
a miembros de la escolta de seguridad del presidente.
No parece que crea que el presidente está involucrado.
No sé exactamente por qué está pasando esto
o quién iniciará el ataque,
pero sí sé cuándo y dónde.
El presidente Diaz y su oponente llevarán a cabo
una serie de debates presidenciales.
Tengo motivos para creer que
el ataque se concretará durante uno de ellos.
No estoy seguro de en quién puedo confiar dentro del Gobierno de EE. UU.,
por eso es que recurro a usted.
Porque tenemos un pasado.
Porque puedo confiar en usted.
Y porque creo que tiene la mejor oportunidad
de salvar la vida de Robert Diaz.
Muy bien. Hay tres debates.
Uno fue el mes pasado, otro es el mes próximo
y uno mañana en Fillmont.
Fíjate si el Tercer Estado
sacó un permiso para protestar afuera.
Nos dijiste que McMahon no tenía relación con ellos.
No la tiene. Pero quizá quería que creyéremos que sí.
¿Por qué? ¿Y cómo encaja eso ahora?
Los de el Tercer Estado son terroristas domésticos
dedicados a acabar con los ricos y poderosos.
Lo siento, pero ¿entiendo esto correctamente?
El presidente de Estados Unidos es parte de un complot
para asesinarse a sí mismo.
No tiene ningún sentido.
Lo siento. ¿Qué no estamos viendo?
- No va a matarse. - Bueno, parece que
el Tercer Estado estará protestando en el lugar.
Claro que lo harán.
Odian a Diaz. McMahon necesita un chivo expiatorio.
¿Quién mejor para culpar por la "decapitación" del jefe de Estado
que a un grupo llamado así por la gente que decapitó a sus gobernantes?
El debate es mañana. Eso nos da un día
para descubrir cómo prevenir el asesinato.
Pero si el presidente, supuestamente, quiere que esto ocurra,
no podemos informarle ni a él ni al Servicio Secreto.
Estamos por nuestra cuenta. Y se nos acaba el tiempo.
Quiero los planos de ese lugar
y el recorrido del convoy de Diaz.
No me importa si el presidente está involucrado en el complot
para asesinarlo o no.
Nuestro trabajo es evitar que eso pase.
El presidente llegará en dos minutos.
Se terminó. Tienen el expediente.
No lo sabemos. Escúchame.
Por escucharte me dispararon y mataron a cinco de mis hombres.
- Lo saben. - Y por eso no podemos cancelarlo.
Si lo hacemos, nos arrestarán y nos ejecutarán por traición.
Nos van a ejecutar por traición.
No si otro carga con la culpa.
El Tercer Estado no puede salvarnos ahora.
No. Solo Reddington puede.
Reddington.
Podemos conseguir lo que queremos. Y acabar con él de una vez por todas.
Pero si el presidente sabe que perdimos el expediente,
se echará atrás.
Diaz no puede saber la verdad.
Milian, escúchame.
Sé que no siempre estuvimos de acuerdo en las tácticas,
pero tienes que confiar en mí en esto.
- ¿Cómo te sientes? - Bien, señor.
Siguiente pregunta. Y esta vez, quiero una respuesta sincera.
¿Lo consiguieron?
Sí, señor. Lo conseguimos.
Por favor, dime que esto tiene sentido para ti.
¿El presidente conspirando para matarse a sí mismo?
Aceptó dinero del extranjero para ser elegido.
Si hizo eso, quién sabe qué más ha hecho.
Quizá la gente lo descubrió y se sintió acorralado,
y prefiere irse como un mártir para la causa.
Muchos presidentes solo viven para su legado.
Cualquiera sea el motivo, soporta una carga pesada.
A la gente que se suicida siempre le pasa.
Cargas que no pueden imaginar
jamás poder quitarse de encima.
¿Hablas del presidente o de mi madre?
Tu madre no era tan mala como...
Entiendo por qué podrías creer que sí, pero no lo era.
Era una mujer joven intentando entender
un mundo que se caía a pedazos alrededor suyo.
Estaba en un lado de
un abismo infranqueable.
Tu padre estaba en el otro. Y tú estabas entre medio.
Con el paso de los años,
la leyenda de tu madre ha crecido.
Una espía mítica. Una traidora sin sangre en las venas.
En el proceso, la gente olvidó a la persona detrás de la leyenda,
pero yo no.
Si estuviera aquí,
estoy seguro de que te diría que...
cometió demasiados errores.
Se sentía...
asustada e insegura...
y...
solo...
intentaba hacer lo mejor que podía.
Trae a casa a Agnes, Elizabeth.
Si hubiera algún riesgo...
No lo hay.
Tráela a casa.
Gracias.
Si me necesitas, estaré en lo de Jin.
¿La sinusitis sigue molestando?
No. La ciática.
Te digo que ese hombre es un mago.
Consigan todos los expedientes, el papeleo, los dispositivos electrónicos.
- Dios mío... Esto no puede ser bueno. - ¿Qué?
¿Qué hacen aquí?
Señor, por favor, ponga las manos donde pueda verlas.
Elizabeth, ¿qué pasa?
McMahon está aquí con agentes de Seguridad Nacional.
Agente Mojtabai, está bajo arresto
por conspiración para cometer homicidio.
¿Homicidio? ¿Qué...?
Ressler. ¿Qué pasa?
Están arrestando a todos.
Va a ir a la cárcel, Harold.
- Usted y todo su equipo. - ¿Y eso por qué?
Porque sé de su complot para asesinar al presidente.
¿Mi complot?
Sabe que tenemos el expediente.
Diaz se negó a conmutar la sentencia de Reddington,
así que lo convenció para buscar venganza.
Intenta atraparnos antes de que la atrapemos a usted.
Tiene derecho a permanecer callado.
Le sugiero encarecidamente que lo ejerza.
Sabe que necesita evidencia. Nosotras la tenemos. Usted no.
Lo que tengo son cinco agentes muertos del Servicio Secreto
asesinados por su equipo especial por intentar detener su conspiración.
- Nadie le va a creer. - Nadie tiene que hacerlo.
Tengo la grabación de las cámaras de seguridad que prueba
que sus agentes los asesinaron a sangre fría.
¿Y a John Grimm quién lo torturó y lo asesinó?
Estoy bastante segura de que hay grabaciones de las cámaras de tráfico
- que confirman que lo hicieron sus agentes. - Grabaciones adulteradas.
De él y de su amigo Sam Whatley.
Pobre hombre.
Abaleado solo por intentar denunciar
la corrupción en las fuerzas del orden.
No se saldrá con la suya con esto.
Llévenlo abajo.
Harold,
le dije que acabaría con el equipo.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
- Tengo que hacer algo. - Espera, Elizabeth.
¡Elizabeth!
www.subtitulamos.tv