1 00:00:01,109 --> 00:00:03,316 - Anteriormente en In The Dark... - Tyson. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,401 Si algo le pasa a Tyson, probablemente sea 3 00:00:05,425 --> 00:00:07,117 la peor cosa que podría pasarle a ella. 4 00:00:07,141 --> 00:00:09,272 Soy Jamie. Soy su padre. 5 00:00:09,296 --> 00:00:10,529 Hablé con él por teléfono 6 00:00:10,553 --> 00:00:11,918 hace un par de días, así que sé que no está muerto 7 00:00:11,919 --> 00:00:13,231 y sé que no está en Chicago. 8 00:00:13,232 --> 00:00:14,676 Estás tan centrada en 9 00:00:14,700 --> 00:00:15,910 ser una buena amiga de Tyson 10 00:00:15,934 --> 00:00:17,712 que eres completamente inconsciente 11 00:00:17,736 --> 00:00:20,001 de lo horrible que eres para todos los demás. 12 00:00:20,025 --> 00:00:21,683 No crees que vaya a volver. 13 00:00:21,707 --> 00:00:23,230 No quiero tu maldito dinero. 14 00:00:23,254 --> 00:00:24,657 Quiero a mi hijo. 15 00:00:24,681 --> 00:00:25,915 Chelsea, la camarera, 16 00:00:25,939 --> 00:00:28,127 puedo hacer que eso suceda. 17 00:00:28,151 --> 00:00:29,829 Bueno, mira, sé que esto es una tapadera. 18 00:00:29,853 --> 00:00:32,899 Y también sé que Tyson solía vender drogas para ti. 19 00:00:32,923 --> 00:00:34,333 No es una sugerencia. 20 00:00:34,357 --> 00:00:36,769 He dicho que me des tu mercancía. 21 00:00:36,793 --> 00:00:39,705 Te digo que este tío lo sentí diferente a Tyson. 22 00:00:39,729 --> 00:00:41,908 Creo que estaba vivo en el callejón y luego... 23 00:00:41,932 --> 00:00:43,209 escapó. 24 00:00:43,233 --> 00:00:44,732 Creo que tal vez esté bien. 25 00:00:51,975 --> 00:00:54,020 Dios mío, ¿estás bien? 26 00:00:54,044 --> 00:00:55,555 - Como... - Estoy bien. 27 00:00:55,579 --> 00:00:57,123 Por eso llamaste a Dean. 28 00:00:57,147 --> 00:00:59,459 Sí, fue un poco... fue una locura. 29 00:00:59,483 --> 00:01:00,927 Pero no conocía al tío, 30 00:01:00,951 --> 00:01:02,528 No, no, no lo conocía. 31 00:01:02,552 --> 00:01:04,252 ¿Cómo no estás totalmente enloquecida ahora? 32 00:01:04,276 --> 00:01:06,032 Lo estaba en ese momento. 33 00:01:06,056 --> 00:01:07,300 Fue realmente extraño. 34 00:01:07,324 --> 00:01:09,635 ¿Extraño? Si viera un cadáver, 35 00:01:09,659 --> 00:01:10,937 sería como... 36 00:01:10,961 --> 00:01:12,138 No sé. 37 00:01:12,162 --> 00:01:13,306 Bueno, tienes que entender, Chels, 38 00:01:13,330 --> 00:01:15,031 cuando sintió la cara del tipo muerto... 39 00:01:15,055 --> 00:01:16,517 - ¿Sentiste su cara? - Sí. 40 00:01:16,541 --> 00:01:18,578 - Eso es asqueroso. - Sí, parecía muy muerto. 41 00:01:18,602 --> 00:01:20,947 Como, muerto-muerto. Como muy... 42 00:01:20,971 --> 00:01:22,114 Sí... muerto, lo pillo. 43 00:01:22,138 --> 00:01:23,449 Sigo sin entender por qué 44 00:01:23,473 --> 00:01:25,151 no has perdido por completo la cabeza a estas alturas. 45 00:01:25,175 --> 00:01:26,452 Porque... 46 00:01:26,476 --> 00:01:28,109 La cara de Tyson no estaba muerta. 47 00:01:29,313 --> 00:01:31,257 Lo que significa que Tyson sigue vivo. 48 00:01:31,282 --> 00:01:33,427 Cuando lo encuentre, le voy a pegar 49 00:01:33,452 --> 00:01:35,764 en su carita supuestamente bonita. 50 00:01:35,789 --> 00:01:37,500 Por favor, ¿podemos 51 00:01:37,525 --> 00:01:39,002 volver a tu sesión de magreos? 52 00:01:39,027 --> 00:01:40,305 No fue una sesión de magreos, 53 00:01:40,330 --> 00:01:42,341 solo fue un beso, pero fue 54 00:01:42,366 --> 00:01:44,144 un beso realmente, realmente, realmente bueno. 55 00:01:44,169 --> 00:01:45,570 Vale, asquerosa. ¡Lo pillamos! 56 00:01:45,595 --> 00:01:47,340 Cállete... Está aquí. 57 00:01:47,364 --> 00:01:49,081 Tranquila. 58 00:01:49,131 --> 00:01:51,077 - Hola. - Hola. 59 00:01:51,101 --> 00:01:52,812 Bueno, ¿has venido para besar más a la princesa, o...? 60 00:01:52,836 --> 00:01:54,447 En realidad... en realidad necesito 61 00:01:54,471 --> 00:01:56,098 hablar contigo un momento. ¿Por favor? 62 00:01:56,122 --> 00:01:59,085 Tu novia se pondrá muy celosa. 63 00:01:59,109 --> 00:02:01,287 No soy su novia, obviamente, 64 00:02:01,311 --> 00:02:02,455 no creo que sea tu novia. 65 00:02:02,479 --> 00:02:04,156 En serio, Murphy, ¿podemos hablar un momento, por favor? 66 00:02:04,180 --> 00:02:05,825 Sí, vale. Tranquilo. 67 00:02:06,113 --> 00:02:07,660 Quédate, Pretzel. 68 00:02:07,684 --> 00:02:09,462 Así que tú y Chelsea... 69 00:02:09,486 --> 00:02:12,987 B E S Á N D O O S. 70 00:02:14,791 --> 00:02:17,169 Primero viene el bebé. 71 00:02:17,749 --> 00:02:19,605 ¿Sí? 72 00:02:19,629 --> 00:02:21,474 Se trata de Tyson. 73 00:02:22,003 --> 00:02:23,776 Espera, ¿qué pasó? 74 00:02:25,720 --> 00:02:27,626 Hemos encontrado su cuerpo. 75 00:02:32,275 --> 00:02:35,143 Encontrasteis su cuerpo, como, como, tú... 76 00:02:36,246 --> 00:02:37,769 Está muerto. 77 00:02:43,153 --> 00:02:44,497 Lo siento. 78 00:02:45,152 --> 00:02:46,177 No. 79 00:02:46,202 --> 00:02:47,368 Estoy bien. 80 00:02:55,198 --> 00:02:58,811 ¿Sabes... cómo o dónde? 81 00:02:58,835 --> 00:03:01,369 Conoceré los detalles cuando tenga el informe de la autopsia. 82 00:03:04,174 --> 00:03:05,418 ¿Y cuándo es eso? 83 00:03:05,442 --> 00:03:07,687 La madre de Tyson está allí ahora, identificando el cuerpo. 84 00:03:07,711 --> 00:03:09,155 Y... 85 00:03:09,179 --> 00:03:10,511 y luego ya veremos. 86 00:03:15,182 --> 00:03:16,429 Murphy. 87 00:03:16,453 --> 00:03:18,364 Lo siento. 88 00:03:21,891 --> 00:03:24,525 Creo que solo necesito estar sola ahora. 89 00:04:02,465 --> 00:04:04,944 Pedí la cena a un restaurante chino. 90 00:04:04,968 --> 00:04:06,358 No tengo hambre. 91 00:04:07,484 --> 00:04:09,749 Bueno, sé que no tienes hambre ahora mismo, 92 00:04:09,773 --> 00:04:11,450 pero te encanta la comida china para desayunar, eres rara. 93 00:04:11,474 --> 00:04:13,219 Jess, puedes irte a casa. 94 00:04:13,243 --> 00:04:14,987 Solo me voy a sentar a fumar 95 00:04:15,011 --> 00:04:16,451 un momento, ¿vale? 96 00:04:17,494 --> 00:04:19,225 Vamos... 97 00:04:19,249 --> 00:04:21,160 vamos adentro, hace frío. 98 00:04:21,184 --> 00:04:23,062 Se puede fumar en el apartamento. 99 00:04:23,086 --> 00:04:24,646 Odias cuando fumo en el apartamento. 100 00:04:24,671 --> 00:04:25,686 De acuerdo, vamos a... 101 00:04:25,710 --> 00:04:27,522 Jess, ¿qué está pasando? 102 00:04:30,126 --> 00:04:33,428 La policía está buscando en el callejón en este momento. 103 00:04:38,001 --> 00:04:38,978 ¿Qué? 104 00:04:39,002 --> 00:04:40,312 Vale. 105 00:04:40,336 --> 00:04:43,037 Comencemos por la fase uno. 106 00:04:46,342 --> 00:04:48,788 No puedo creer que estés tan emocionado por un estúpido teléfono. 107 00:04:48,812 --> 00:04:50,856 Literalmente esperé en la cola 108 00:04:50,880 --> 00:04:53,159 seis horas para conseguirlo. 109 00:04:53,183 --> 00:04:55,216 No vas a quitarme este momento. 110 00:04:56,286 --> 00:04:57,784 Vale. 111 00:04:58,952 --> 00:05:00,466 Y ya estamos en marcha y funcionando. 112 00:05:00,490 --> 00:05:01,834 Primera toma. 113 00:05:01,858 --> 00:05:03,369 - ¿Qué estás haciendo? - Grabando 114 00:05:03,393 --> 00:05:04,804 ¿Estás grabándome? 115 00:05:04,828 --> 00:05:06,138 - Sí. - No me grabes. 116 00:05:06,162 --> 00:05:07,473 - Estás, como, brillando. - Páralo. 117 00:05:07,497 --> 00:05:08,972 - Apagar. Cámara. - Sí, vale. 118 00:05:08,996 --> 00:05:10,271 - Apaga la cámara. - Claro, claro, por supuesto. 119 00:05:10,296 --> 00:05:11,430 Lo que tú digas. 120 00:05:11,454 --> 00:05:12,945 Señoras, lo siento. 121 00:05:12,969 --> 00:05:14,134 No pueden estar aquí. 122 00:05:15,135 --> 00:05:16,782 Solo voy a fumar un cigarrillo. 123 00:05:16,806 --> 00:05:18,284 Va a tener que fumarlo en otro lugar. 124 00:05:18,308 --> 00:05:19,474 Esta es la escena de un crimen. 125 00:05:20,910 --> 00:05:22,555 ¿Ahora es la escena de un crimen? 126 00:05:22,579 --> 00:05:24,490 Quizá si fuera la escena de un crimen hace unas semanas, 127 00:05:24,514 --> 00:05:25,725 mi amigo seguiría vivo. 128 00:05:25,749 --> 00:05:27,226 Señora, de verdad que necesito que se vaya. 129 00:05:27,250 --> 00:05:29,028 Y yo, de verdad, necesito fumar un cigarrillo, ¿vale? 130 00:05:29,052 --> 00:05:31,130 - Vamos. ¡No que toques! - Tranquila. 131 00:05:31,154 --> 00:05:32,724 Vale, lo siento, agente. Murphy, vamos a irnos. 132 00:05:32,748 --> 00:05:36,635 No. Aquí es donde fumo y voy a fumar. Vamos, Pretzel. 133 00:05:36,659 --> 00:05:37,837 - Oiga, señora. -¡Dije que no me toque! 134 00:05:39,062 --> 00:05:40,639 - ¿Qué está haciendo? - Venga, vamos. 135 00:05:40,663 --> 00:05:42,541 - Señor, tiene un perro guía. - ¡Suélteme! 136 00:05:42,565 --> 00:05:45,499 - No puede ver, señor. Señor, ella no puede ver. - ¿Jess? 137 00:05:45,523 --> 00:05:47,913 Pare. ¿A dónde se la lleva? 138 00:05:47,937 --> 00:05:50,883 - Señor, pare, ¡ella no puede ver! - Agache la cabeza. 139 00:05:50,908 --> 00:05:58,928 www.subtitulamos.tv 140 00:06:07,760 --> 00:06:09,419 Murphy, soy Dean, ¿quieres venir conmigo? 141 00:06:09,443 --> 00:06:11,373 ¿Para qué? ¿Para ir a la silla eléctrica? 142 00:06:11,397 --> 00:06:13,883 He retirado los cargos. Vamos. 143 00:06:17,102 --> 00:06:18,554 Eso es todo. 144 00:06:23,876 --> 00:06:25,186 Murph. 145 00:06:25,210 --> 00:06:27,088 - Murphy. - ¿Estás bien? 146 00:06:28,447 --> 00:06:30,358 Murphy. 147 00:06:30,382 --> 00:06:31,560 Traje a Pretzel. 148 00:06:31,584 --> 00:06:33,728 - Gracias. - Gracias, tío. 149 00:06:33,752 --> 00:06:34,782 Sí, no pasa nada. 150 00:06:34,783 --> 00:06:36,426 Pero, oye, no te vayas todavía, ¿vale? 151 00:06:36,450 --> 00:06:37,961 Por desgracia, vamos a tener que 152 00:06:37,985 --> 00:06:39,830 interrogarte por lo de Tyson. 153 00:06:40,492 --> 00:06:42,132 ¿Lo dices en serio? 154 00:06:42,156 --> 00:06:45,724 Sé que es un rollo, pero el tiempo es esencial. 155 00:06:49,096 --> 00:06:52,009 - Gracias por venir. - Fui, básicamente... 156 00:06:52,033 --> 00:06:54,299 esposada y obligada a venir aquí por uno de tus colegas, 157 00:06:54,323 --> 00:06:56,843 pero... de nada. 158 00:06:56,867 --> 00:06:58,248 No se puede fumar aquí. 159 00:06:58,272 --> 00:06:59,750 ¿No se supone que tenéis que darme 160 00:06:59,774 --> 00:07:02,152 sodas y cigarrillos para que yo os dé 161 00:07:02,176 --> 00:07:03,820 información o lo que sea? 162 00:07:03,844 --> 00:07:05,756 Sí, bueno, ahora tenemos reglas para fumar. 163 00:07:08,504 --> 00:07:10,460 Murphy, queremos ayudar. 164 00:07:10,484 --> 00:07:11,728 ¿Igual que me ayudaste el mes pasado 165 00:07:11,752 --> 00:07:13,530 cuando te llamaba todos los días sobre Tyson? 166 00:07:13,554 --> 00:07:15,432 Ha sido duro, pero ya sabes que 167 00:07:15,456 --> 00:07:17,634 queremos encontrar al asesino de Tyson tanto como tú. 168 00:07:17,658 --> 00:07:20,103 - No confío en que hagáis nada. - Murphy. 169 00:07:20,127 --> 00:07:22,372 Te necesitamos ahora. ¿Puedes volver a decirnos 170 00:07:22,396 --> 00:07:24,007 que sentiste en el callejón esa noche? 171 00:07:24,031 --> 00:07:26,643 Encontré el cuerpo de Tyson allí tirado dentro de un saco de dormir. 172 00:07:26,667 --> 00:07:28,679 Olía a humo. 173 00:07:28,703 --> 00:07:30,480 Pero eso es todo lo que tengo porque estaba borracha 174 00:07:30,504 --> 00:07:32,271 y no recuerdo nada más. 175 00:07:36,310 --> 00:07:39,823 Bueno, excepto que... Tyson me envió un mensaje el... 176 00:07:39,847 --> 00:07:42,693 Pero ¿fue incluso él? ¿Era él? 177 00:07:42,717 --> 00:07:44,428 Pensamos que quien mató a Tyson 178 00:07:44,452 --> 00:07:47,831 os envió a Darnell James y a ti esos mensajes remotamente. 179 00:07:47,855 --> 00:07:49,166 ¿Y puedes rastrearlos? 180 00:07:49,190 --> 00:07:50,801 ¿Y podéis averiguar quién hackeó 181 00:07:50,825 --> 00:07:52,536 su cuenta o lo que sea? ¿Cierto? 182 00:07:52,560 --> 00:07:54,905 Lo investigamos, pero utilizaron una dirección encriptada, 183 00:07:54,929 --> 00:07:56,340 así que es un callejón sin salida. 184 00:07:57,194 --> 00:07:58,408 Por supuesto que sí. 185 00:07:58,432 --> 00:08:00,477 ¿Y dijiste que el padre de Tyson había hablado con él 186 00:08:00,501 --> 00:08:01,812 - hace una semana? - Sí. 187 00:08:01,836 --> 00:08:03,880 Lo que, obviamente, significa que murió en la última semana 188 00:08:03,904 --> 00:08:06,583 mientras yo estaba bebiendo y teniendo sexo con mi novio. 189 00:08:06,607 --> 00:08:08,418 - Murphy... - ¿Sabes qué deberíais de estar haciendo? 190 00:08:08,442 --> 00:08:09,853 Probablemente deberíais estar intentando averiguar 191 00:08:09,877 --> 00:08:11,521 quién mató a ese tipo de la floristería. 192 00:08:11,545 --> 00:08:12,700 Estamos investigándolo. 193 00:08:12,724 --> 00:08:15,325 Eso es lo que siempre decís: "Estamos investigándolo". 194 00:08:15,349 --> 00:08:16,993 Hay una conexión. 195 00:08:17,017 --> 00:08:18,528 Vale, hay una conexión obvia. 196 00:08:18,552 --> 00:08:21,164 Tyson trabajaba para Evan en la floristería. 197 00:08:21,188 --> 00:08:23,934 ¡Y ahora ambos están muertos! ¡Pensad! 198 00:08:23,958 --> 00:08:25,235 Estamos intentando encontrar al asesino de Evan 199 00:08:25,259 --> 00:08:26,703 igual que a otros sospechosos. 200 00:08:26,727 --> 00:08:28,338 Reconocí la voz de ese chico, ¿de acuerdo? 201 00:08:28,362 --> 00:08:29,706 No puedo... 202 00:08:29,730 --> 00:08:31,842 No puedo ubicarla, pero si la volviera a oír, 203 00:08:31,866 --> 00:08:33,176 lo sabría. 204 00:08:33,200 --> 00:08:35,011 ¿Podemos apegarnos a una sola cosa, por favor? 205 00:08:35,035 --> 00:08:37,547 Necesitamos centrarnos en lo que sucedió en el callejón. 206 00:08:37,571 --> 00:08:40,404 Te he contado esa historia un millón de veces. 207 00:08:41,722 --> 00:08:44,158 Esto es una estupidez, me voy. Me voy. 208 00:08:45,045 --> 00:08:46,390 Vámonos, venga. Arriba. 209 00:08:46,414 --> 00:08:48,245 Busca la calle. Busca la puerta, vamos. 210 00:08:54,418 --> 00:08:56,299 Siento llegar tarde, Ro. 211 00:08:58,459 --> 00:09:00,036 - Hola. - Solo estábamos repasando 212 00:09:00,060 --> 00:09:01,738 los diferentes paquetes que ofrecemos. 213 00:09:01,762 --> 00:09:03,373 ¿Le gustaría echar un vistazo? 214 00:09:03,397 --> 00:09:05,041 Lo que sea que quiera ella, me ocupo de ello. 215 00:09:05,065 --> 00:09:06,343 Te dije que me ocupo yo. 216 00:09:06,367 --> 00:09:08,934 - Déjame a mí. - ¿Dejarte a ti? 217 00:09:10,383 --> 00:09:12,484 He terminado de dejarte hacer cualquier cosa. 218 00:09:19,113 --> 00:09:22,292 ¿Podría dividirlo entres estas tres tarjetas? 219 00:09:22,316 --> 00:09:25,061 Y tengo 400 dólares en efectivo. 220 00:09:25,085 --> 00:09:26,450 Por supuesto. 221 00:09:31,992 --> 00:09:34,124 Llamada entrante de papá. 222 00:09:56,703 --> 00:09:58,102 Soy yo. 223 00:10:00,025 --> 00:10:01,431 Hola. 224 00:10:01,693 --> 00:10:02,933 ¿"Hola"? 225 00:10:02,957 --> 00:10:05,101 ¿Eso es todo lo que tienes? 226 00:10:05,125 --> 00:10:07,337 Lo siento... 227 00:10:07,908 --> 00:10:09,372 Hola. 228 00:10:09,785 --> 00:10:11,675 Venga. 229 00:10:11,699 --> 00:10:13,832 Llevo toda la mañana llamándote. 230 00:10:16,959 --> 00:10:18,982 Cariño, puedes hablar conmigo. 231 00:10:19,628 --> 00:10:21,839 ¿Vale? Sé que no te encuentras bien. 232 00:10:22,643 --> 00:10:24,621 Sí, he tenido la intención de ir al gimnasio. 233 00:10:24,645 --> 00:10:28,225 Esto no es una broma, ¿vale? 234 00:10:29,035 --> 00:10:31,135 Estoy realmente preocupado por ti. 235 00:10:32,419 --> 00:10:33,892 ¿Qué es esto? 236 00:10:35,144 --> 00:10:36,867 Yo dándote un abrazo. 237 00:10:36,891 --> 00:10:38,824 - ¿Un abrazo? - Sí. 238 00:10:42,496 --> 00:10:44,066 - Murphy. - ¿Qué? 239 00:10:44,090 --> 00:10:45,809 - Cariño, para. - Sácate los pantalones. 240 00:10:45,833 --> 00:10:47,297 - No. - Pensé que querías 241 00:10:47,322 --> 00:10:48,559 - hacerme sentir mejor. - No así. 242 00:10:48,584 --> 00:10:49,554 ¿Desde cuándo quieres 243 00:10:49,578 --> 00:10:50,881 tener sexo conmigo cada momento que estamos juntos? 244 00:10:50,905 --> 00:10:53,750 Cuando estás usándolo para evitar sentir otra cosa. 245 00:10:53,774 --> 00:10:55,585 Eso es, literalmente, cada vez que tengo sexo. 246 00:10:55,609 --> 00:10:57,087 Esto es una estupidez. 247 00:10:57,111 --> 00:10:59,823 Puedo sacarme de encima. Lárgate. 248 00:10:59,847 --> 00:11:01,295 Vete. 249 00:11:02,546 --> 00:11:03,860 No me voy a ir. 250 00:11:03,884 --> 00:11:05,695 Entonces te sentarás allí y me verás masturbarme. 251 00:11:05,719 --> 00:11:07,497 - Para. - ¡Lárgate! 252 00:11:07,521 --> 00:11:10,000 Oye, para. Soy tu novio. 253 00:11:10,024 --> 00:11:11,763 ¿Vale? No me excluyas. 254 00:11:13,087 --> 00:11:15,100 Entonces, haré esto muy fácil. 255 00:11:18,353 --> 00:11:20,744 Ya no eres mi novio. 256 00:11:21,815 --> 00:11:23,046 ¿Qué? 257 00:11:23,070 --> 00:11:24,902 Hemos acabado. Puedes irte. 258 00:11:28,489 --> 00:11:30,253 Puedo oírte respirar. 259 00:11:30,277 --> 00:11:31,888 En realidad, esto no es lo que quieres. 260 00:11:31,912 --> 00:11:33,690 En realidad, es lo que quiero. 261 00:11:33,714 --> 00:11:35,859 Y nunca quise esta estúpida relación, en primer lugar, 262 00:11:35,883 --> 00:11:37,694 por eso sigo intentando romper contigo, 263 00:11:37,718 --> 00:11:39,985 pero no escuchas, ¡así que lárgate! 264 00:11:44,379 --> 00:11:46,436 Tienes algunos problemas reales, Murph. 265 00:11:46,460 --> 00:11:48,393 Genial. 266 00:11:54,245 --> 00:11:55,831 Adiós. 267 00:12:03,468 --> 00:12:05,216 Realmente estaba empezando a gustarme Max. 268 00:12:05,726 --> 00:12:08,603 No puedo creer que hayáis acabado. 269 00:12:08,628 --> 00:12:11,007 Bueno, lo siento por tu pérdida. 270 00:12:11,531 --> 00:12:12,864 Chels. 271 00:12:18,008 --> 00:12:21,121 Oye, Murphy, sé que estás en un momento raro, pero... 272 00:12:21,145 --> 00:12:23,457 no creo que en sea, necesariamente, el mejor momento 273 00:12:23,481 --> 00:12:24,658 para hacer lo que estás haciendo 274 00:12:24,682 --> 00:12:26,293 con decisiones tan precipitadas. 275 00:12:26,317 --> 00:12:27,494 No fue una decisión precipitada. 276 00:12:27,518 --> 00:12:29,696 Fue muy bien pensada. 277 00:12:32,156 --> 00:12:33,867 ¿Agua, Chelsea? 278 00:12:33,891 --> 00:12:35,335 Jess me dijo que la pusiera. 279 00:12:35,359 --> 00:12:37,437 Entiendo. ¿Así que ahora también crees 280 00:12:37,461 --> 00:12:39,005 que es un mal momento para que tome decisiones 281 00:12:39,029 --> 00:12:40,307 sobre lo que estoy bebiendo? 282 00:12:40,331 --> 00:12:41,842 Estabas bebiendo vodka pura y dura, 283 00:12:41,866 --> 00:12:43,276 y son la dos de la tarde. 284 00:12:44,301 --> 00:12:46,113 ¿Puedes venir a casa, por favor? 285 00:12:46,804 --> 00:12:48,615 Puedo poner una película. 286 00:12:48,639 --> 00:12:51,651 ¿Una película? ¿Estás colocada? 287 00:12:52,392 --> 00:12:54,955 Pensé que te haría sentir mejor. 288 00:12:54,979 --> 00:12:56,389 No, Jess, nada me hará sentir mejor. 289 00:12:56,413 --> 00:12:57,858 ¿Por qué no, por qué no entiendes eso? 290 00:12:57,882 --> 00:13:00,215 Yo no... no lo sé. Lo siento. 291 00:13:02,069 --> 00:13:03,652 Yo solo... 292 00:13:05,823 --> 00:13:07,074 ¿Tú solo qué? 293 00:13:08,325 --> 00:13:09,669 ¿Qué? 294 00:13:10,160 --> 00:13:11,371 ¿Murphy? 295 00:13:11,395 --> 00:13:13,707 Puede que seas capaz de romper con Max, pero va a ser 296 00:13:13,731 --> 00:13:14,850 mucho más difícil romper conmigo, ¿vale? 297 00:13:14,875 --> 00:13:17,668 Por Dios, Chelsea, ¿puedes ponerme lo pedí, por favor? 298 00:13:19,603 --> 00:13:20,838 No mires a Jess. 299 00:14:03,714 --> 00:14:04,840 Hola. 300 00:14:05,549 --> 00:14:07,894 Hola. 301 00:14:07,918 --> 00:14:09,511 ¿Qué demonios es esto? 302 00:14:10,554 --> 00:14:12,532 Ty estaba ahorrándolo para ti. 303 00:14:12,556 --> 00:14:14,968 Le dije que no quería su dinero. 304 00:14:15,517 --> 00:14:18,104 ¿Tyson, alguna vez, aceptó un no por respuesta? 305 00:14:18,854 --> 00:14:20,395 Bueno, no lo quiero. 306 00:14:21,498 --> 00:14:22,649 Cógelo. 307 00:14:23,692 --> 00:14:25,045 Y esto. 308 00:14:25,449 --> 00:14:26,948 Lo que demonios sea esto. 309 00:14:28,677 --> 00:14:29,949 Esto no es nuestro. 310 00:14:29,974 --> 00:14:31,453 No me importa de quién sea, D. 311 00:14:31,477 --> 00:14:34,254 Este dinero, esta cosa, esto es lo que lo mató. 312 00:14:34,278 --> 00:14:36,545 Y no lo quiero en mi casa. 313 00:14:38,835 --> 00:14:40,601 Por favor, cógelo. 314 00:14:49,026 --> 00:14:50,837 ¿Sigues sin poder dormir? 315 00:14:50,861 --> 00:14:52,439 No sé qué me pasa. 316 00:14:52,463 --> 00:14:54,074 Yo sí. 317 00:14:54,098 --> 00:14:56,516 Te sientes mal por la chica. 318 00:14:57,101 --> 00:14:58,231 ¿Qué es esto? 319 00:14:58,255 --> 00:15:00,747 Los resultados de la autopsia de Tyson. 320 00:15:02,057 --> 00:15:03,592 - ¿Esto es exacto? - Sí. 321 00:15:03,616 --> 00:15:06,453 Creo que tenemos que volver a traer a Murphy y al padre de Tyson, 322 00:15:06,477 --> 00:15:09,556 dado que Murphy dice que él habló con Tyson hace una semana. 323 00:15:09,580 --> 00:15:12,292 Sí, lo cual, según esto, sería... 324 00:15:12,316 --> 00:15:13,533 Imposible. 325 00:15:14,993 --> 00:15:16,963 Sí. 326 00:15:17,537 --> 00:15:19,933 Bueno... supongo que la pregunta más importante aquí... 327 00:15:19,957 --> 00:15:22,135 - Sí. Sí. - para ti es: 328 00:15:22,834 --> 00:15:24,371 ¿por qué me quieres tanto? 329 00:15:24,395 --> 00:15:26,206 Dios. 330 00:15:26,230 --> 00:15:29,009 ¿Es por qué tal vez soy un miembro destacado de la sociedad? 331 00:15:29,033 --> 00:15:30,510 No, en realidad, es porque eres idiota. 332 00:15:30,534 --> 00:15:31,945 - ¿Idiota? - Sí. Por eso te quiero. 333 00:15:31,969 --> 00:15:33,146 ¿Puedes apagar eso, por favor? 334 00:15:43,981 --> 00:15:46,226 Oye. ¿Cómo te llamas? 335 00:15:46,250 --> 00:15:47,661 No. 336 00:15:47,685 --> 00:15:49,462 Vaya, vale. 337 00:15:49,486 --> 00:15:51,164 Un whisky con hielo y limón. 338 00:15:51,571 --> 00:15:53,322 Vuelvo ahora. 339 00:15:54,425 --> 00:15:55,993 ¡Imbécil! 340 00:15:59,697 --> 00:16:03,542 Llamada entrante de Ese Poli. 341 00:16:05,919 --> 00:16:07,703 ¿Sí? 342 00:16:09,506 --> 00:16:11,550 ¿Lo dices en serio? ¿Otra vez? 343 00:16:14,099 --> 00:16:15,270 Bien. 344 00:16:15,546 --> 00:16:17,848 No, cogeré un Uber. 345 00:16:24,563 --> 00:16:26,266 ¿Agua, Chelsea? 346 00:16:26,290 --> 00:16:28,401 ¿En serio? Quiero mi pasta de vuelta. 347 00:16:28,818 --> 00:16:30,736 Ni siquiera me has pagado. 348 00:16:33,364 --> 00:16:35,175 Bueno, ¿qué es tan importante? 349 00:16:35,199 --> 00:16:37,177 Te estoy poniendo un vaso de agua delante. 350 00:16:37,201 --> 00:16:39,119 Genial, más agua. 351 00:16:39,870 --> 00:16:41,848 - Murphy. - ¿Qué? 352 00:16:41,872 --> 00:16:43,550 Ya tenemos los resultados 353 00:16:43,574 --> 00:16:44,541 de la autopsia de Tyson. 354 00:16:45,209 --> 00:16:46,586 ¿Qué dicen? 355 00:16:47,210 --> 00:16:49,055 ¿Cómo murió? 356 00:16:49,079 --> 00:16:50,857 ¿Hay alguna prueba de quién lo mató? 357 00:16:50,881 --> 00:16:52,692 Sí, vamos a llegar a todo eso, pero... 358 00:16:52,716 --> 00:16:56,196 en este momento, queríamos hablar de cuándo murió. 359 00:16:56,220 --> 00:16:57,387 Vale. 360 00:16:58,680 --> 00:17:00,222 ¿Cuándo murió? 361 00:17:01,892 --> 00:17:03,603 El nivel de descomposición sugiere... 362 00:17:03,627 --> 00:17:05,437 Dios mío, ¿no puedes? 363 00:17:06,063 --> 00:17:07,606 Perdona. 364 00:17:08,799 --> 00:17:12,178 En forense sitúa el momento de la muerte en hace más de un mes. 365 00:17:12,652 --> 00:17:14,703 Su padre me dijo que él... 366 00:17:19,201 --> 00:17:21,054 ¿Cómo murió? 367 00:17:21,078 --> 00:17:22,622 Fue un... 368 00:17:22,646 --> 00:17:26,782 Fue un balazo en la frente. 369 00:17:28,752 --> 00:17:30,463 No entiendo. 370 00:17:31,505 --> 00:17:33,233 Estamos pensando que le dispararon 371 00:17:33,257 --> 00:17:34,801 la noche que lo encontraste. 372 00:17:35,217 --> 00:17:37,904 La grava encontrada en su cabeza coincide 373 00:17:37,928 --> 00:17:39,471 con la grava del callejón. 374 00:17:40,030 --> 00:17:42,642 Tenías razón. Estaba en ese callejón aquella noche. 375 00:17:42,666 --> 00:17:44,267 Por supuesto que lo estaba. 376 00:17:45,536 --> 00:17:47,514 Pero no le habían disparado cuando lo encontré. 377 00:17:47,538 --> 00:17:49,182 Lo sentí. 378 00:17:49,206 --> 00:17:50,617 No había sangre. Sentí su rostro. 379 00:17:50,641 --> 00:17:52,152 No tenía... 380 00:17:52,176 --> 00:17:53,586 Sentí su frente. 381 00:17:53,610 --> 00:17:55,855 No le habían disparado. Allí... no. 382 00:17:55,879 --> 00:17:57,157 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 383 00:17:57,181 --> 00:17:58,658 Te lo estoy diciendo, sentí... 384 00:17:58,682 --> 00:18:01,594 Sé lo que... 385 00:18:03,203 --> 00:18:04,464 Él... Espera. 386 00:18:04,488 --> 00:18:08,500 Él... Tyson estaba vivo cuando lo encontré, y luego... 387 00:18:10,544 --> 00:18:12,629 y luego lo dejé. 388 00:18:19,336 --> 00:18:21,970 Lo dejé allí solo. 389 00:18:24,074 --> 00:18:26,007 Y luego alguien le disparó. 390 00:18:32,675 --> 00:18:34,425 Oye, Murphy. Lo siento mucho. 391 00:18:35,073 --> 00:18:36,688 Gracias. 392 00:18:38,017 --> 00:18:39,545 Volveré en un momento. 393 00:18:40,228 --> 00:18:41,480 ¿A dónde vas? 394 00:18:41,813 --> 00:18:43,316 Al Linsmore. 395 00:18:43,953 --> 00:18:45,430 Podemos acompañarte si quieres. 396 00:18:45,454 --> 00:18:48,033 - No. - Vale, Murphy. Murphy... 397 00:18:48,486 --> 00:18:50,769 ¿No crees que deberías estar un poco sobria 398 00:18:50,793 --> 00:18:52,225 antes del funeral de Tyson? 399 00:18:53,700 --> 00:18:55,340 No voy a ir. 400 00:18:55,364 --> 00:18:56,661 ¿Qué? 401 00:18:57,566 --> 00:18:59,311 He cambiado de idea. 402 00:18:59,335 --> 00:19:00,957 No voy a ir. 403 00:19:01,977 --> 00:19:03,154 Quédate, Pretzel. 404 00:19:05,614 --> 00:19:07,158 ¿Por qué le dijo a Murphy Mason 405 00:19:07,182 --> 00:19:09,286 que habló con Tyson hace una semana? 406 00:19:09,310 --> 00:19:11,662 Tyson pasó cuando salía de Chicago. 407 00:19:11,686 --> 00:19:13,598 Fue el día que ustedes dijeron que murió 408 00:19:13,622 --> 00:19:14,932 Dijo que tenía miedo de alguien, 409 00:19:14,956 --> 00:19:16,490 dijo que alguien quería matarlo. 410 00:19:17,759 --> 00:19:20,972 Pensé que quizá fuera Murphy y ese tipo que iba con ella. 411 00:19:20,996 --> 00:19:24,542 Justo, porque una chica ciega es muy amenazadora. 412 00:19:24,566 --> 00:19:26,732 Solo dije lo que se me ocurrió 413 00:19:26,756 --> 00:19:30,081 para que el que buscaba a Tyson parara. 414 00:19:30,987 --> 00:19:34,450 Espere... dijo que él fue a verlo cuando salía de Chicago, 415 00:19:34,474 --> 00:19:35,787 pero... 416 00:19:35,811 --> 00:19:37,969 - su cuerpo fue encontrado en Chicago. - No lo sé. 417 00:19:37,970 --> 00:19:40,314 Debe haber vuelto por alguna razón. 418 00:19:40,338 --> 00:19:42,115 ¿Por qué se detuvo a ver a su padre del que estaba distanciado 419 00:19:42,139 --> 00:19:44,985 y no a su madre, o a cualquiera de sus amigos? 420 00:19:45,460 --> 00:19:48,288 De nuevo, no lo sé. 421 00:19:48,312 --> 00:19:50,632 No lo creo. 422 00:19:52,516 --> 00:19:53,682 Tengo pruebas. 423 00:19:55,953 --> 00:19:59,355 Tengo esta aplicación del timbre de la puerta en mi teléfono. 424 00:20:02,193 --> 00:20:06,962 4 de marzo, 06:34. 425 00:20:10,101 --> 00:20:12,412 Ahora, si me disculpan, 426 00:20:12,436 --> 00:20:14,322 hoy es el funeral de mi hijo. 427 00:20:17,842 --> 00:20:20,520 Whisky, y si me das agua, 428 00:20:20,544 --> 00:20:22,489 - te daré un puñetazo en los morros. - Vale, pero... 429 00:20:22,513 --> 00:20:25,092 me dejaste sin nada, así que tengo que ir a la trastienda. 430 00:20:25,116 --> 00:20:29,254 Y... el tipo de whisky escocés está de vuelta en el bar. 431 00:20:29,967 --> 00:20:31,339 ¿Sí? 432 00:20:32,523 --> 00:20:34,534 Mira quién ha vuelto. 433 00:20:34,558 --> 00:20:36,003 ¿Sabes? No me había dado cuenta de que eras... 434 00:20:36,027 --> 00:20:37,204 ¿Alta? Sí, soy muy alta, 435 00:20:37,228 --> 00:20:39,273 y, no, nunca he jugado al baloncesto. 436 00:20:39,297 --> 00:20:40,774 ¿Quieres hacerlo? 437 00:20:41,307 --> 00:20:42,709 ¿Qué? 438 00:20:42,733 --> 00:20:45,007 Sexo, conmigo. 439 00:20:46,675 --> 00:20:49,349 Bueno, estaba pensando en invitarte a cenar o... 440 00:20:49,373 --> 00:20:51,685 Pues sexo. Genial, vamos a hacerlo. 441 00:20:51,709 --> 00:20:52,886 Sígueme. 442 00:20:52,910 --> 00:20:53,987 Vamos. 443 00:20:54,011 --> 00:20:54,946 Arriba. 444 00:21:14,565 --> 00:21:16,810 Oye. 445 00:21:16,834 --> 00:21:19,012 Oye, ¿estás bien? 446 00:21:19,512 --> 00:21:21,882 Dios. 447 00:21:21,906 --> 00:21:23,558 No puedo hacer esto. 448 00:21:25,576 --> 00:21:27,509 Lo siento. 449 00:21:34,360 --> 00:21:35,829 Hola. 450 00:21:35,853 --> 00:21:37,731 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas trabajando 451 00:21:37,755 --> 00:21:40,366 ¿Estoy arrestada? 452 00:21:41,225 --> 00:21:43,437 Murphy. 453 00:21:43,461 --> 00:21:45,072 Oye. 454 00:21:45,096 --> 00:21:46,484 Pensé que te habías ido... hace como una hora. 455 00:21:47,598 --> 00:21:48,791 Estaba en el baño. 456 00:21:50,234 --> 00:21:51,544 Voy... 457 00:21:53,237 --> 00:21:54,748 Voy a irme a casa. 458 00:21:54,772 --> 00:21:56,950 Espera... Espera, espera, espera. 459 00:21:56,974 --> 00:21:59,286 Ven aquí. ¿Estás bien? 460 00:21:59,310 --> 00:22:00,876 Siéntate. 461 00:22:04,278 --> 00:22:05,559 ¿Vas a irte a casa? 462 00:22:06,059 --> 00:22:07,416 ¿No vas a ir al funeral? 463 00:22:09,253 --> 00:22:10,313 No voy a ir. 464 00:22:11,175 --> 00:22:13,943 Te dije que mi esposa murió, ¿verdad? 465 00:22:17,153 --> 00:22:18,821 Sí, la madre de Chloe. 466 00:22:20,239 --> 00:22:22,664 Mira, sé por lo que estás pasando. 467 00:22:24,668 --> 00:22:28,815 La mañana del funeral, no podía siquiera salir de la cama. 468 00:22:28,839 --> 00:22:30,050 Como... 469 00:22:30,667 --> 00:22:34,254 Pero aparecer en esa iglesia y, 470 00:22:35,583 --> 00:22:38,058 no sé, ver a toda la gente que conocía 471 00:22:38,082 --> 00:22:42,618 y ver la gente que la quería... 472 00:22:45,473 --> 00:22:47,976 No sabía cuánto necesitaba aquello hasta que llegué allí. 473 00:22:52,630 --> 00:22:55,442 - Eso es todo. - ¿Sí? 474 00:22:55,942 --> 00:22:57,652 Eso es muy bonito. 475 00:22:59,654 --> 00:23:02,371 Sí, lo pensaré. 476 00:23:05,543 --> 00:23:07,921 Tómate una taza de café, yo conduciré hasta el funeral. 477 00:23:08,579 --> 00:23:11,024 No, necesito hacer esto sola. 478 00:23:11,416 --> 00:23:12,626 ¿Estás segura? 479 00:23:12,650 --> 00:23:14,027 Sí. 480 00:23:14,051 --> 00:23:15,862 No creo que a la familia de Tyson le agrade 481 00:23:15,886 --> 00:23:18,287 que un policía irrumpa en el funeral. 482 00:23:37,575 --> 00:23:39,553 Y estamos en directo una vez más. 483 00:23:41,245 --> 00:23:44,791 Estoy llevando a Murphy a uno de mis lugares favoritos en la Tierra. 484 00:23:44,815 --> 00:23:46,393 Estoy con esta cosa nueva del teléfono. 485 00:23:46,417 --> 00:23:47,617 Deja de grabarme. 486 00:23:47,641 --> 00:23:49,579 Realmente vas a apreciar esto cuando envejezcas. 487 00:23:49,603 --> 00:23:51,398 Sí, porque esa seré yo cuando sea mayor... 488 00:23:51,422 --> 00:23:52,833 viendo vídeos constantemente. 489 00:23:52,857 --> 00:23:55,869 Bueno... los apreciaré entonces. 490 00:23:55,893 --> 00:23:58,371 Dios, este calor está destruyendo lo que queda de mi alma. 491 00:23:58,838 --> 00:24:01,541 Entonces, te va a encantar a donde te estoy llevando. Aquí. 492 00:24:01,565 --> 00:24:03,588 Espera, vas a seguir hablando conmigo cuando seamos mayores, ¿verdad? 493 00:24:03,612 --> 00:24:05,041 Obviamente. 494 00:24:05,065 --> 00:24:06,913 Pero ¿y si tu mujer me odia? 495 00:24:07,388 --> 00:24:09,015 Bueno... 496 00:24:09,039 --> 00:24:11,818 No me gustaría casarme con alguien te odiara... 497 00:24:12,188 --> 00:24:14,689 No lo creo, ni mi madre. 498 00:24:30,861 --> 00:24:32,405 Gracias por venir. 499 00:24:42,640 --> 00:24:44,573 - Hola, tío. - Hola. 500 00:24:46,969 --> 00:24:48,555 ¿Cómo lo llevas? 501 00:24:49,097 --> 00:24:50,512 No muy bien. 502 00:24:52,583 --> 00:24:53,768 Lo sé. 503 00:24:57,067 --> 00:24:59,000 Dios. Aguarda un momento. 504 00:25:02,320 --> 00:25:04,064 Oye, soy yo. 505 00:25:04,161 --> 00:25:05,605 ¿Qué? 506 00:25:05,629 --> 00:25:07,207 Siéntate. Vamos a sentarnos. 507 00:25:07,231 --> 00:25:08,909 - Max, estoy bien. - No, estás borracha. 508 00:25:08,933 --> 00:25:10,443 - Siéntate. - No lo estoy. 509 00:25:10,467 --> 00:25:12,200 Murph, solo un momento. 510 00:25:16,607 --> 00:25:17,667 Hola. 511 00:25:18,409 --> 00:25:19,627 Yo... 512 00:25:20,244 --> 00:25:22,455 Lamento mucho lo de su hijo. 513 00:25:22,479 --> 00:25:24,057 Gracias. 514 00:25:24,081 --> 00:25:25,425 ¿Ese es Jamie? 515 00:25:25,800 --> 00:25:27,616 Sí, lo soy. 516 00:25:29,920 --> 00:25:31,331 Me mintió. 517 00:25:31,705 --> 00:25:32,949 ¿Qué? 518 00:25:32,974 --> 00:25:34,901 Mi dijo que había hablado con Tyson 519 00:25:34,925 --> 00:25:37,904 por teléfono hace una semana, pero eso no era posible. 520 00:25:37,928 --> 00:25:39,739 Acabo de perder a mi hijo. 521 00:25:40,106 --> 00:25:41,675 Vale. Murph, para. 522 00:25:41,699 --> 00:25:43,643 Ya no tienes que decirme qué hacer. 523 00:25:43,667 --> 00:25:45,133 Como si te hubiera dicho alguna vez qué hacer. 524 00:25:46,303 --> 00:25:48,281 - ¿Murphy? - ¿A dónde fue él? 525 00:25:48,305 --> 00:25:50,116 - ¿Qué está pasando? - Intento averiguar 526 00:25:50,140 --> 00:25:52,618 por qué me mintió sobre Tyson. 527 00:25:53,510 --> 00:25:55,855 - ¿Estás borracha? Vete - Estoy bien. Vale, no estoy borracha. 528 00:25:55,879 --> 00:25:57,757 - Ahora. - Vamos, vamos afuera. 529 00:25:58,567 --> 00:25:59,867 No me toques. 530 00:26:19,579 --> 00:26:21,645 ¿Me puedes dar uno de esos? 531 00:26:24,295 --> 00:26:25,813 ¿Darnell? 532 00:26:25,838 --> 00:26:27,340 Sí. 533 00:26:39,298 --> 00:26:40,853 ¿Qué hacer aquí afuera? 534 00:26:41,979 --> 00:26:44,523 Mi tía sigue disparándome dardos. 535 00:26:45,441 --> 00:26:47,605 Necesito escapar durante un momento. 536 00:26:56,661 --> 00:26:58,494 Puede haberlo salvado. 537 00:26:58,518 --> 00:27:00,429 Estuve allí. 538 00:27:00,453 --> 00:27:02,386 Si fuera un poco menos... 539 00:27:04,210 --> 00:27:05,801 menos yo, 540 00:27:05,825 --> 00:27:07,338 no estaríamos sentados aquí. 541 00:27:11,133 --> 00:27:13,175 Estamos sentados ahí por mi culpa. 542 00:27:13,636 --> 00:27:15,633 Yo lo puse en esa esquina a trabajar. 543 00:27:22,842 --> 00:27:26,755 Debería entrar antes de que ella me odie por estar aquí afuera. 544 00:27:27,942 --> 00:27:29,425 ¿Puedes hacerme un favor? 545 00:27:29,694 --> 00:27:31,427 ¿Cuál? 546 00:27:31,451 --> 00:27:34,031 Deja la puerta entreabierta para que pueda oír. 547 00:27:35,032 --> 00:27:36,587 Claro. 548 00:27:47,837 --> 00:27:49,611 Finalmente, hermanos, 549 00:27:49,635 --> 00:27:52,047 a la madre de Tyson, Rhonda, le gustaría compartir sus sentimientos 550 00:27:52,071 --> 00:27:55,306 y recuerdos de su amado hijo. 551 00:27:56,709 --> 00:27:58,153 Gracias. 552 00:28:01,380 --> 00:28:03,314 Mi hijo era... 553 00:28:06,519 --> 00:28:08,452 Lo siento, pero... 554 00:28:10,189 --> 00:28:12,868 Es la primera vez que lo digo en voz alta. 555 00:28:12,892 --> 00:28:14,592 "Era". 556 00:28:17,330 --> 00:28:19,867 Acabo de escribir unas cuantas cosas 557 00:28:20,327 --> 00:28:21,792 sobre mi hijo. 558 00:28:23,336 --> 00:28:25,269 Él... 559 00:28:27,006 --> 00:28:29,673 Era un niño inusual. 560 00:28:31,611 --> 00:28:33,755 Dulce como un cielo. 561 00:28:34,300 --> 00:28:37,593 Solía dejarme estas notitas por toda la casa, 562 00:28:38,596 --> 00:28:40,896 dobladas como pequeños pájaros. 563 00:28:40,920 --> 00:28:43,999 En realidad, él querría que las llamara 564 00:28:44,023 --> 00:28:45,956 - "pterodáctilo". - Pterodáctilo. 565 00:28:48,898 --> 00:28:50,372 Gracias por recogerme. 566 00:28:50,396 --> 00:28:52,040 No tenías que hacerlo. 567 00:28:52,064 --> 00:28:53,609 No pasa nada. 568 00:28:53,633 --> 00:28:55,744 Ni siquiera sé por qué te metes conmigo. 569 00:28:55,768 --> 00:28:57,246 Soy una imbécil. 570 00:28:57,270 --> 00:28:58,282 Sí. 571 00:28:59,742 --> 00:29:01,238 Pero eres mi imbécil. 572 00:29:03,037 --> 00:29:04,520 Sabes lo que quería decir. 573 00:29:04,544 --> 00:29:06,755 Simplemente, que soy una persona horrible. 574 00:29:06,779 --> 00:29:09,258 - No lo eres. - Jess. 575 00:29:09,282 --> 00:29:11,215 Vale, bien. 576 00:29:12,451 --> 00:29:14,385 No eres la más fácil. 577 00:29:17,590 --> 00:29:20,469 Pero hay un montón de razones de por qué soy amiga tuya. 578 00:29:20,493 --> 00:29:21,870 ¿Por qué eres codependiente? 579 00:29:21,894 --> 00:29:23,138 No. 580 00:29:23,609 --> 00:29:24,875 Ya. 581 00:29:26,060 --> 00:29:27,743 Tal vez, sí. 582 00:29:31,971 --> 00:29:34,004 Nunca me juzgas. 583 00:29:36,111 --> 00:29:37,841 Y puedo contarte todo. 584 00:29:40,366 --> 00:29:43,325 Fuiste la primera persona con la que me enteré, 585 00:29:43,349 --> 00:29:46,288 porque sabía que ni siquiera sería un problema. 586 00:29:47,790 --> 00:29:49,420 No lo fue. 587 00:29:52,628 --> 00:29:54,736 ¿Recuerdas lo que hiciste? 588 00:29:55,005 --> 00:29:56,382 Sí. 589 00:29:57,508 --> 00:29:59,029 Te enseñé las tetas. 590 00:30:00,511 --> 00:30:02,010 Sí, lo hiciste. 591 00:30:03,305 --> 00:30:04,746 Sentí que tenía que darte algo. 592 00:30:04,770 --> 00:30:06,971 Era más barato que una botella de champán. 593 00:30:08,975 --> 00:30:11,642 - Eres una imbécil. - Sí. 594 00:30:13,779 --> 00:30:15,791 Realmente lo echo de menos, Jess. 595 00:30:17,538 --> 00:30:20,128 Estoy sintiendo agua, y si tu sorpresa 596 00:30:20,152 --> 00:30:22,931 es que vayamos a pescar, me voy a ahogar. 597 00:30:22,955 --> 00:30:25,033 En realidad, no vamos a pescar, 598 00:30:25,057 --> 00:30:27,970 vamos a ser peces... 599 00:30:27,994 --> 00:30:30,172 porque ahora estamos en el lago. 600 00:30:30,196 --> 00:30:31,699 Espera, ¿de verdad esperas que nade? 601 00:30:31,723 --> 00:30:33,475 No voy a nadar. 602 00:30:33,499 --> 00:30:36,044 Tía, nadie sabe de este lugar. 603 00:30:36,068 --> 00:30:38,313 Y... el agua está... 604 00:30:38,337 --> 00:30:40,115 Dios mío, tan dulce. 605 00:30:40,139 --> 00:30:41,984 Bueno, antes de nada, 606 00:30:42,008 --> 00:30:43,318 no traje bañador 607 00:30:43,342 --> 00:30:45,687 porque... no lo tengo 608 00:30:45,711 --> 00:30:46,888 porque no nado. 609 00:30:47,391 --> 00:30:49,958 Solo quiero que mires atrás 610 00:30:49,982 --> 00:30:51,393 en este momento y pienses: 611 00:30:51,417 --> 00:30:53,562 "¿Por qué no entré con él?". 612 00:30:53,586 --> 00:30:56,164 No lo creo, no creo que eso vaya a pasar. 613 00:30:56,188 --> 00:30:58,066 Es perfecto. 614 00:31:02,995 --> 00:31:04,539 Mi teléfono sigue en mi bolsillo. 615 00:31:08,334 --> 00:31:09,705 Eso no es divertido. 616 00:31:38,297 --> 00:31:40,042 ¿Qué estás haciendo? 617 00:31:40,066 --> 00:31:42,911 - Nada. - Puedo decir, cuando estás muy callado, 618 00:31:42,935 --> 00:31:44,146 que me estás grabando. 619 00:31:44,170 --> 00:31:45,681 - No te estoy grabando. Para. - Sí que lo estás. 620 00:31:45,705 --> 00:31:46,715 - Espera, no, calma. - Páralo. 621 00:31:46,739 --> 00:31:47,816 - No te estoy grabando. - Dámelo. 622 00:31:47,840 --> 00:31:49,351 - Está en mi bolsillo, está en mi... - No lo está. 623 00:31:49,375 --> 00:31:51,286 Se acabó, se acabó, se acabó. 624 00:31:51,622 --> 00:31:53,188 Dame el teléfono. 625 00:32:00,152 --> 00:32:01,530 Odio eso. 626 00:32:01,554 --> 00:32:03,532 Un completo desastre. 627 00:32:03,556 --> 00:32:05,467 Eso no rima. Vale... 628 00:32:05,491 --> 00:32:07,436 ¿Dónde estamos? ¡Hay bichos! 629 00:32:07,460 --> 00:32:09,104 - No hay bichos. - No, no, no, no, no. 630 00:32:09,128 --> 00:32:10,372 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 631 00:32:10,396 --> 00:32:12,207 - No, no, no, es... - No, había algo sobre mí. 632 00:32:12,231 --> 00:32:13,442 No, está bien. 633 00:32:13,466 --> 00:32:14,910 Hay bichos por aquí. Ni siquiera sé dónde estamos. 634 00:32:14,934 --> 00:32:16,545 Yo sí, soy tu guía. 635 00:32:32,086 --> 00:32:33,425 Murphy. 636 00:32:35,052 --> 00:32:37,067 Soy Rhonda. 637 00:32:40,393 --> 00:32:41,602 Hola. 638 00:32:43,602 --> 00:32:45,943 Darnell me dijo dónde vivías. 639 00:32:45,967 --> 00:32:47,344 He venido para hablar contigo, 640 00:32:47,368 --> 00:32:49,468 y tu compañera de piso me dijo que estabas aquí. 641 00:32:50,776 --> 00:32:52,528 La policía se fue ayer. 642 00:32:53,946 --> 00:32:55,739 No encontraron nada. 643 00:32:58,409 --> 00:33:01,347 Así que aquí es donde os veíais, ¿eh? 644 00:33:03,747 --> 00:33:05,165 Mayormente. 645 00:33:08,252 --> 00:33:11,891 He visto sus vídeos. 646 00:33:15,426 --> 00:33:18,709 Nunca me di cuenta de lo unidos que estabais. 647 00:33:19,346 --> 00:33:20,377 Sí. 648 00:33:22,891 --> 00:33:25,237 Sí, era mi mejor amigo. 649 00:33:29,732 --> 00:33:31,777 Vine a darte esto. 650 00:33:39,658 --> 00:33:41,243 ¿Qué es? 651 00:33:42,286 --> 00:33:44,568 Es un poco de Tyson. 652 00:33:45,706 --> 00:33:47,438 Es una tradición nuestra, 653 00:33:47,462 --> 00:33:50,963 dar las cenizas a los miembros de la familia. 654 00:33:53,192 --> 00:33:54,715 Tú eras eso para él. 655 00:33:58,989 --> 00:34:00,225 Gracias. 656 00:34:25,788 --> 00:34:28,011 Sí, creo que es aquí. 657 00:34:28,624 --> 00:34:30,447 Sí. 658 00:34:31,126 --> 00:34:32,950 Vale. ¿Seguro que quieres hacer esto? 659 00:34:32,974 --> 00:34:35,285 Va a estar muy fría. 660 00:34:35,933 --> 00:34:36,955 No te importa. 661 00:34:36,979 --> 00:34:38,525 No eres tú la que va a entrar. 662 00:34:42,128 --> 00:34:43,728 Aguántalo. 663 00:34:48,795 --> 00:34:50,521 Sí, lo tengo. 664 00:35:03,204 --> 00:35:05,315 Aún lleva la etiqueta. 665 00:35:05,339 --> 00:35:07,454 ¿De verdad crees que voy a guardar esta estúpida cosa? 666 00:35:18,090 --> 00:35:19,763 ¿Qué? 667 00:35:19,787 --> 00:35:21,198 ¿Qué es esto? 668 00:35:24,859 --> 00:35:27,446 - Vale. - Vale. 669 00:35:27,470 --> 00:35:29,573 Vale, está justo delante de ti. 670 00:35:29,895 --> 00:35:32,474 Espera. El agua está justo delante de ti. 671 00:35:32,499 --> 00:35:33,598 Dame la mano. 672 00:35:35,732 --> 00:35:37,080 Bien. 673 00:35:37,776 --> 00:35:38,916 Vale, está... 674 00:35:38,940 --> 00:35:41,585 está despejado, así que es todo tuyo. 675 00:37:10,331 --> 00:37:12,037 Está abierto. 676 00:37:18,372 --> 00:37:21,507 Wesley, te dije que abrieras la... 677 00:37:24,156 --> 00:37:26,056 Hola. 678 00:37:27,135 --> 00:37:28,525 ¿Puedo entrar, por favor? 679 00:37:28,762 --> 00:37:29,739 Claro. 680 00:37:29,995 --> 00:37:31,189 Entra. 681 00:37:36,824 --> 00:37:39,124 La escalera está justo ahí. 682 00:37:49,491 --> 00:37:51,181 Así que... 683 00:37:53,453 --> 00:37:55,652 ¿Qué estás haciendo aquí? 684 00:37:56,248 --> 00:37:58,322 No lo sé. 685 00:38:00,585 --> 00:38:01,920 Murphy... 686 00:38:04,131 --> 00:38:05,862 No puedes seguir alejándome. 687 00:38:05,886 --> 00:38:08,098 No puedes seguir haciendo cosas que... 688 00:38:08,122 --> 00:38:09,950 destruirían cualquier relación 689 00:38:09,974 --> 00:38:12,569 y luego volver a mí y esperar reiniciarlo 690 00:38:12,593 --> 00:38:13,904 - y que luego todos volvamos... - Lo siento, ¿vale? 691 00:38:13,928 --> 00:38:16,810 - No, no está bien. - Sé que no está bien. 692 00:38:19,133 --> 00:38:20,544 Solo... 693 00:38:20,568 --> 00:38:23,400 tuve... el peor día de mi vida. 694 00:38:24,609 --> 00:38:26,405 Y solo quiero... 695 00:38:28,947 --> 00:38:30,843 Solo... 696 00:38:33,660 --> 00:38:35,180 ¿Qué? 697 00:38:39,916 --> 00:38:42,428 - ¿Murphy, qué? - ¿Puedo...? 698 00:38:42,453 --> 00:38:43,934 Esta... ¿qué? ¿Es esta tu táctica? 699 00:38:43,958 --> 00:38:45,188 - ¿Para luego ignorarlo? - ¿Puedo solo... 700 00:38:45,213 --> 00:38:46,207 tocarte durante un momento? 701 00:38:46,231 --> 00:38:48,160 Murphy, ¿qué haces? Para. 702 00:39:04,745 --> 00:39:06,556 Eres... 703 00:39:06,777 --> 00:39:09,014 lo peor, ¿lo sabes? 704 00:39:11,277 --> 00:39:13,410 Me di cuenta hace poco de eso. 705 00:39:23,251 --> 00:39:24,741 Oye, espera un momento. 706 00:39:25,128 --> 00:39:26,810 Enseguida vuelvo. 707 00:39:26,834 --> 00:39:28,311 - ¿Vale? - Está bien. 708 00:39:28,335 --> 00:39:29,579 Está bien. 709 00:39:34,775 --> 00:39:37,754 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 710 00:39:41,882 --> 00:39:43,460 Tío, ¡ese es tu trabajo! 711 00:39:43,484 --> 00:39:45,480 - Vuelve mañana. - ¡Coge la pasta! 712 00:39:45,505 --> 00:39:46,716 ¡He dicho que me des 713 00:39:46,740 --> 00:39:48,606 tu mercancía! 714 00:39:52,145 --> 00:39:54,123 Lo siento. 715 00:39:54,147 --> 00:39:56,326 Max, ¿quién era? 716 00:39:56,350 --> 00:39:59,062 ¿Con quién estabas hablando? 717 00:39:59,086 --> 00:40:00,697 - ¿Quién era? - Wesley. 718 00:40:00,721 --> 00:40:04,367 ¿El Wesley al que Tyson solía frecuentar en el callejón? 719 00:40:04,391 --> 00:40:05,635 Sí. ¿Por qué? 720 00:40:05,659 --> 00:40:07,170 Es él. 721 00:40:07,194 --> 00:40:09,928 Es el que le disparó al tío de la floristería. 722 00:40:14,434 --> 00:40:15,867 Es él. 723 00:40:15,894 --> 00:40:21,453 www.subtitulamos.tv